1
00:00:49,250 --> 00:00:51,216
(Manusia Bersorak)

2
00:01:09,637 --> 00:01:10,797
(Perbualan Radio)

3
00:01:23,184 --> 00:01:24,264
(Sorakan)

4
00:01:24,652 --> 00:01:25,652
(Tembakan)

5
00:01:28,322 --> 00:01:31,006
Barack Obama:
<i>Ini menandakan berakhirnya</i>

6
00:01:31,007 --> 00:01:33,691
<i>babak yang panjang dan 
menyakitkan bagi rakyat Libya,</i>

7
00:01:33,694 --> 00:01:37,096
<i>Yang kini mempunyai peluang
untuk menentukan nasib mereka sendiri</i>

8
00:01:37,098 --> 00:01:39,331
<i>Dalam Libya yang baru dan demokratik.</i>

9
00:01:44,772 --> 00:01:46,572
WARTAWAN WANITA:
<i>kumpulan bersenjata terus menyerang</i>

10
00:01:46,574 --> 00:01:48,540
<i>Senjata yang ditinggalkan Gaddafi</i>

11
00:01:48,542 --> 00:01:50,662
<i>Sebagai pertempuran yang dahsyat dalam
dua bandar terbesar Libya.</i>

12
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
(Tembakan)

13
00:02:10,498 --> 00:02:11,658
(Perbualan Radio)

14
00:02:23,744 --> 00:02:25,310
(Perbualan Radio Lagi )

15
00:02:56,210 --> 00:02:57,409
(Bunyi PA)

16
00:02:57,411 --> 00:02:58,677
(JURUTERBANG BERCAKAP BAHASA ARAB)

17
00:03:00,281 --> 00:03:01,547
(perbualan kurang jelas)

18
00:04:18,792 --> 00:04:20,032
TYRONE: Ia ada peluru.

19
00:04:21,428 --> 00:04:23,428
Bagaimana dengan pasukan di sini?
Baik.

20
00:04:23,430 --> 00:04:24,870
Tiga bekas tentera Marin,
satu bekas Tentera Ranjer.

21
00:04:25,799 --> 00:04:27,959
Ia lebih baik untuk mempunyai
pasukan lain di sini.

22
00:04:30,004 --> 00:04:32,164
Seronok berjumpa dengan kamu,
sahabat.

23
00:04:32,306 --> 00:04:33,639
Rasa hebat dapat kembali.

24
00:04:34,341 --> 00:04:35,774
Oh , ia panas!

25
00:04:47,888 --> 00:04:48,787
TYRONE: <i> Bagaimana
anak-anak kau, Jack</i>

26
00:04:48,789 --> 00:04:49,789
JACK: <i> Depa ok ja</i>

27
00:04:50,557 --> 00:04:52,924
Mereka ucapkan sayang mereka.

28
00:04:52,926 --> 00:04:54,326
Bolehkah kau percaya Emily dah nak mulakan tadika?

29
00:04:54,795 --> 00:04:56,495
Dia dah bercinta ke?

30
00:04:56,497 --> 00:04:58,657
Jaga-jaga sikit mulut kau tu.
(KETAWA)

31
00:04:58,999 --> 00:05:01,433
TYRONE: Aku bersyukur kepada Tuhan
aku dapat tiga orang anak lelaki.

32
00:05:01,435 --> 00:05:02,868
Kau berada dalam perjalanan
yang sangat sukar.

33
00:05:02,870 --> 00:05:05,304
Balas dendam dan nama penari bogel 
dia adalah Karma.

34
00:05:05,306 --> 00:05:06,905
JACK: Hang reka sendiri ka ayat tu?

35
00:05:06,907 --> 00:05:07,572
Aku nampak ayat tu kat T-shirt di Mexico.

36
00:05:07,875 --> 00:05:09,641
(KETAWA)

37
00:05:09,643 --> 00:05:10,843
TYRONE: Hei, tengok ni.

38
00:05:12,646 --> 00:05:14,766
Saki baki revolusi.

39
00:05:17,017 --> 00:05:20,352
Adakah Becky masih marahkan aku kerana
heret kau masuk perundingan ?

40
00:05:20,354 --> 00:05:21,853
Oh, hehe.
Dia marah pada aku, dia tidak marah pada hang.

41
00:05:21,855 --> 00:05:23,522
(Rone KETAWA)

42
00:05:23,524 --> 00:05:25,957
Aku sebahagian daripada geng lama,
Jack yang sama.

43
00:05:25,959 --> 00:05:28,460
Jack yang baru membawa beg
lampin bukannya M4.

44
00:05:28,462 --> 00:05:29,961
Kata-kata ini datang
dari Tyrone Woods,

45
00:05:29,963 --> 00:05:32,043
Jururawat pergigian,
yang bekerja untuk isterinya?

46
00:05:33,067 --> 00:05:35,467
TYRONE: Cuba teka?
Bukan kat sini, brader.

47
00:05:35,469 --> 00:05:36,749
Bagaimana dengan perniagaan
hartanah?

48
00:05:37,404 --> 00:05:38,644
Sangat teruk.

49
00:05:39,406 --> 00:05:40,706
Sangat teruk yang macam mana?

50
00:05:40,708 --> 00:05:42,841
Aku di sini, kan?

51
00:05:42,843 --> 00:05:44,943
TYRONE: Ermm, tempat ini teruk, Jack.
Bukan sahaja ia panas macam telur kote,

52
00:05:44,945 --> 00:05:47,025
Tetapi kau tak dapat cam
orang baik daripada orang jahat.

53
00:05:52,953 --> 00:05:54,419
(Lelaki bergaduh)
<font color=#0000FF>Tukar p Bahasa Melayu :
FRIDODIDO</font>

54
00:05:54,421 --> 00:05:57,055
Taik. Tidak, tidak, tidak,
Tak baik ni.

55
00:05:58,425 --> 00:05:59,425
(Wanita menjerit)

56
00:06:01,028 --> 00:06:02,028
Pelaq!

57
00:06:04,398 --> 00:06:05,497
Sapa pulak orang-orang ni?

58
00:06:05,499 --> 00:06:06,631
Apa yang kita dapat?

59
00:06:06,633 --> 00:06:11,737
Briged yang kita berhubung adalah 
Berani Mati 17 Feb.

60
00:06:11,739 --> 00:06:12,819
Ini bukan mereka.

61
00:06:13,040 --> 00:06:14,473
(Bunyi tayar bergerak)

62
00:06:17,544 --> 00:06:18,677
Jadah, kami terhimpit.

63
00:06:18,679 --> 00:06:19,679
(Orang ramai mendesak)

64
00:06:23,884 --> 00:06:25,016
Adakah kita selamat?

65
00:06:26,754 --> 00:06:28,754
Pangkalan, ini Rone.

66
00:06:28,756 --> 00:06:30,455
Ini Rone.
Masuk. Over.

67
00:06:30,457 --> 00:06:31,812
Ini adalah Pangkalan.
Cakap, Rone.

68
00:06:31,813 --> 00:06:33,168
TYRONE:. <i> Aku dalam kesesakan di 
Off Jalan Bulatan Kelima</i>

69
00:06:33,169 --> 00:06:34,524
Aku sedang menlihat kira-kira lapan
Target bersenjata di sini.

70
00:06:34,528 --> 00:06:36,061
<i>Dengar itu.
Kekal di sana.</i>

71
00:06:36,063 --> 00:06:38,543
TYRONE: "Kekal di sana."
Nasihat yang bagus.

72
00:06:39,133 --> 00:06:41,133
Depa ada KPV.

73
00:06:41,135 --> 00:06:43,602
Pangkalan, kami tak ada banyak masa ni.

74
00:06:43,604 --> 00:06:45,137
KRIS: <i> Hey, Rone.
Mereka cuba untuk mendapatkan "17 Feb"</i>

75
00:06:45,139 --> 00:06:47,572
<i>Untuk membantu kamu,
tetapi kami akan datang.</i>

76
00:06:47,574 --> 00:06:48,840
Hey, Oz,
aku dalam kesesakan kat Off Bulatan Kelima.

77
00:06:48,842 --> 00:06:50,542
Ty.

78
00:06:50,544 --> 00:06:51,977
(Wanita Menangis)
(Lelaki menjerit tak jelas)

79
00:06:51,979 --> 00:06:53,912
Rone,"QRF 17 Feb" sedang dimaklumkan.

80
00:06:54,148 --> 00:06:55,847
Jadah tu semua.

81
00:06:55,849 --> 00:06:57,416
Satu-satunya Pasukan Gerakan Pantas
yang aku mahu adalah kumpulan aku.

82
00:06:57,418 --> 00:06:59,818
No. Hubungi QRF 17 Feb.

83
00:06:59,820 --> 00:07:01,486
TYRONE: <i> Hantar mereka!
Aku mahu budak-budak aku </i>.

84
00:07:01,488 --> 00:07:03,555
Beritahu mereka, mereka tidak
dibenarkan meninggalkan pangkalan.

85
00:07:03,557 --> 00:07:05,056
Negatif, Rone.
Bertahan di sana.

86
00:07:05,058 --> 00:07:06,892
Mungkin aku tidak terangkan dengan betul.

87
00:07:06,894 --> 00:07:08,660
Aku sedang melihat ramai pemberontak radikal.

88
00:07:08,662 --> 00:07:10,796
Dengan AK dan teknikal .50-cal

89
00:07:10,798 --> 00:07:12,998
Bersedia untuk letupkan Rover aku 
sampai ke Zimbabwe. Over.

90
00:07:13,000 --> 00:07:15,120
Itu bukan arahan aku,brader.

91
00:07:17,871 --> 00:07:19,571
Mampuih la kita.
(Bunyi senjata)

92
00:07:19,573 --> 00:07:20,872
(Menjerit dalam bahasa Arab)

93
00:07:20,874 --> 00:07:22,114
Selamat datang ke Benghazi.

94
00:07:26,513 --> 00:07:27,753
TYRONE:. <i> Salaam</i>

95
00:07:28,882 --> 00:07:30,122
Visa Libya.

96
00:07:31,051 --> 00:07:33,171
Rasmi.
Kerajaan Libya.

97
00:07:33,487 --> 00:07:34,719
Kawan? Hmm?
Kawan?

98
00:07:35,856 --> 00:07:37,222
Parking tepi untuk pemeriksaan.

99
00:07:38,792 --> 00:07:39,872
No.

100
00:07:40,761 --> 00:07:42,661
Parking tepi untuk pemeriksaan!

101
00:07:42,663 --> 00:07:43,862
Saya minta maaf, tuan,
saya tidak boleh berbuat demikian.

102
00:07:43,864 --> 00:07:45,024
(Menjerit dalam bahasa Arab)

103
00:07:52,105 --> 00:07:53,265
Tengok atas.

104
00:07:54,241 --> 00:07:56,641
Silakan, tengok atas.
Hang nampak "Drone"?

105
00:07:58,145 --> 00:08:00,645
Tidak? Tak apa,
kerana "Drone" nampak kau.

106
00:08:01,515 --> 00:08:02,647
Nampak muka kau.

107
00:08:03,183 --> 00:08:04,583
Kami tahu siapa kamu.

108
00:08:05,552 --> 00:08:07,719
Jika apa-apa berlaku
kepada kami, rumah kau,

109
00:08:07,721 --> 00:08:10,489
Keluarga hang, boom, mampuih.

110
00:08:10,491 --> 00:08:11,823
Berikan arahan untuk lepaskan kami pergi.

111
00:08:11,825 --> 00:08:12,858
Aku nak kereta ni!

112
00:08:14,495 --> 00:08:15,994
Tidak, saya takkan buat tu.

113
00:08:15,996 --> 00:08:17,929
Dengar sini,

114
00:08:17,931 --> 00:08:20,532
Aku ada hak untuk tentukan
masa depan negara aku.

115
00:08:20,534 --> 00:08:21,800
Kau bercakap dengan
orang yang salah.

116
00:08:21,802 --> 00:08:24,903
Setakat mana hang berani untuk 
mati demi negara hang?

117
00:08:24,905 --> 00:08:26,585
Aku bersedia,di sini, sekarang.

118
00:08:37,150 --> 00:08:39,230
Blah dari sini sementara hang boleh.

119
00:08:40,153 --> 00:08:41,393
(Jeritan dalam Bahasa Arab)

120
00:08:42,789 --> 00:08:44,022
(Enjin jeep di hidupkan)

121
00:08:56,103 --> 00:08:57,536
Kita ada bantuan udara?

122
00:08:58,772 --> 00:09:01,212
Tak dak pun sebarang bantuan.

123
00:09:17,324 --> 00:09:19,090
Tengok kenderaan baru tu..
Gaddafi buat jualan penutupan bisnes 

124
00:09:19,092 --> 00:09:20,332
Pada kenderaan berperisai.

125
00:09:21,028 --> 00:09:23,328
(Bersiul)
Perisai Tahap Maksimun, pehhhh.

126
00:09:23,330 --> 00:09:25,230
Kami dapat harga yang menarik.

127
00:09:25,232 --> 00:09:26,698
Kami curi kenderaan itu.

128
00:09:28,669 --> 00:09:30,309
Letak tanpa pengawasan dekat lapangan terbang.

129
00:09:31,905 --> 00:09:32,905
Hey, Ketua!

130
00:09:33,840 --> 00:09:35,240
Aku tidak mahu
mendengarnya, Tyrone.

131
00:09:35,242 --> 00:09:37,776
Oh, tidak, tidak,
saya faham.

132
00:09:37,778 --> 00:09:39,744
Aku tahu apa yang kau nak buat ni.

133
00:09:39,746 --> 00:09:42,814
Pangkalan pengintip rahsia dengan dinding kubu,
pagar berkamera.

134
00:09:42,816 --> 00:09:44,182
Orang Barat bermata biru.

135
00:09:44,184 --> 00:09:45,951
Berjalan masuk dan keluar dari
tempat ini sepanjang hari.

136
00:09:45,953 --> 00:09:47,352
Tetapi jika hang nak elak..

137
00:09:47,354 --> 00:09:48,987
Biadapnya.

138
00:09:48,989 --> 00:09:50,622
Tak percaya dia buat itu kat aku.

139
00:09:50,624 --> 00:09:51,624
(Bunyi Buzz)

140
00:09:53,026 --> 00:09:54,893
Ketua, jika kamu mahu mengelakkan
insiden antarabangsa,

141
00:09:54,895 --> 00:09:57,095
Beri aku budak-budak aku bila aku minta mereka!

142
00:09:57,097 --> 00:09:59,364
Penduduk tempatan perlu menyelesaikan
konflik tempatan, Tyrone.

143
00:09:59,366 --> 00:10:01,366
Kita adalah tetamu
di negara ini.

144
00:10:01,368 --> 00:10:02,934
TYRONE: Kita adalah tetamu tak di undang, Bob.

145
00:10:02,936 --> 00:10:05,070
KETUA: Kami adalah pengintip,
kau pengawal keselamatan.

146
00:10:05,072 --> 00:10:07,839
Tugas kau adalah untuk menjaga kami daripada masalah,
bukan kau masuk dalam masalah itu.

147
00:10:07,841 --> 00:10:10,175
Jadi, bantu aku melakukan kerja
aku dan beri budak-budak aku.

148
00:10:10,177 --> 00:10:11,876
Ini apa yang korang semua pandai.

149
00:10:11,878 --> 00:10:14,980
Bersenam, makan 5 kali makanan sedap sehari.

150
00:10:14,982 --> 00:10:18,083
Apa yang hang tak pandai adalah
buat apa yang di suruh.

151
00:10:18,085 --> 00:10:20,965
Oh, saya perlu laporan Jejak tentang
"Yellowcake(MAKLUMAT PALSU)" dalam lima minit.

152
00:10:21,154 --> 00:10:22,887
Jap lagi.

153
00:10:22,889 --> 00:10:25,790
Sekatan jalan raya itu di buat oleh
Ansar al-Syaria.

154
00:10:25,792 --> 00:10:28,727
Ia bukan hanya kumpulan puak dan
pejuang kemerdekaan lagi.

155
00:10:28,729 --> 00:10:30,809
Jika kau mempunyai maklumat berguna,
Tyrone, masukkannya ke dalam memo.

156
00:10:31,098 --> 00:10:32,831
Kamu berkubu di sini,

157
00:10:33,834 --> 00:10:35,066
Tetapi kamu bukan CIA.

158
00:10:35,802 --> 00:10:37,068
Hang ditugaskan untuk membantu.

159
00:10:37,638 --> 00:10:38,737
Buat kerja kau tu.

160
00:10:40,140 --> 00:10:41,723
Di manakah adab saya?

161
00:10:41,724 --> 00:10:43,307
Jack Silva, ini adalah
Ketua Stesen yang di hormati.

162
00:10:43,310 --> 00:10:45,076
KETUA: Hey, Tig.
Apa khabar kembar?

163
00:10:45,078 --> 00:10:46,911
Comel gila.
KETUA: Comel.

164
00:10:46,913 --> 00:10:48,113
Kamu ada aksi malam ni.

165
00:10:48,115 --> 00:10:50,215
Tak ada pemeriksaan, Ketua?

166
00:10:50,217 --> 00:10:52,384
Apa yang membuatkan kamu Pengendali
Khas begitu istimewa

167
00:10:52,386 --> 00:10:54,185
Jika kamu tidak boleh melakukan apa yang saya
perlukan apabila saya memerlukannya?

168
00:10:58,759 --> 00:10:59,759
Bestnya dia.

169
00:11:00,794 --> 00:11:03,261
OZ: Jadi, itu menyeronokkan.

170
00:11:03,263 --> 00:11:06,431
Dia rasa seronok mempermainkan ketua kerana dia boleh.

171
00:11:06,433 --> 00:11:08,333
Kita ada komander sebijik macam ni
semasa di sekolah Ranger.

172
00:11:08,335 --> 00:11:10,802
Dia memang pelaq.

173
00:11:10,804 --> 00:11:14,072
Jadi pada malam terakhir kami,
saya dah geng saya, kami curi beret dia.

174
00:11:14,074 --> 00:11:16,107
Semua budak-budak gosok ia.

175
00:11:16,109 --> 00:11:17,909
"Gosok ia"?
Yeah, sapu ia kat "KOTE" kami.

176
00:11:17,911 --> 00:11:19,744
(LELAKI KETAWA)

177
00:11:19,746 --> 00:11:22,113
Leader adalah bekas tahanan Gitmo.

178
00:11:22,115 --> 00:11:23,815
Ya, biasanya mereka tidak akan memendam demdam.

179
00:11:23,817 --> 00:11:25,950
Jack. Mark Geist.

180
00:11:25,952 --> 00:11:27,419
Oz.
Gembira berjumpa.

181
00:11:27,421 --> 00:11:31,089
Oh, tidak.
Saya minta maaf. Semua orang, ini adalah Jack Silva.

182
00:11:31,091 --> 00:11:33,425
Ia adalah kontrak ketiga kita bersama-sama,
jadi dia tahu gerudi.

183
00:11:33,427 --> 00:11:35,360
Kami bertemu semasa latihan
SEAL di Coronado.

184
00:11:35,362 --> 00:11:37,896
Macam mana kau buatkan mereka untuk 
mengimbangi bola pantai di hidung mereka?

185
00:11:37,898 --> 00:11:39,364
Susah.

186
00:11:39,366 --> 00:11:42,300
Jadi, kita ada tiga bekas Marin di sini
dan seorang bekas Tentera gila.

187
00:11:42,302 --> 00:11:43,802
Yang suka gosok
kote dia kat barang-barang.

188
00:11:43,804 --> 00:11:45,070
Kris Paronto.
Panggil saya Tanto.

189
00:11:45,906 --> 00:11:48,406
Hey, Saya Tig.

190
00:11:48,408 --> 00:11:51,242
Tig dah berada di sini paling lama, jadi dia akan
terangkan secepat mungkin tentang kawasan itu.

191
00:11:51,244 --> 00:11:52,811
Ini Boon.
Peninjau Tepat, Zen Master,

192
00:11:52,813 --> 00:11:54,045
Pemegang rantai Tanto.

193  
00:11:55,949 --> 00:11:56,848
Selamat datang ke Club Med.

194
00:11:56,849 --> 00:11:57,748
Jadi ia tidak
hujan sejak Jun,

195
00:11:57,751 --> 00:11:59,184
Ia tidak akan hujan sehingga September.

196
00:11:59,186 --> 00:12:01,786
Kau berkubu di sini.
Bukan aku, kerana aku yang berkuasa.

197
00:12:01,788 --> 00:12:03,922
Gim macam pelaq,
makanannya ok lah.

198
00:12:03,924 --> 00:12:05,423
Dan Ketua Pangkalan
adalah jenis alat.

199
00:12:05,425 --> 00:12:06,491
Baik, dia macam barua hari ni.

200
00:12:06,493 --> 00:12:07,759
Mungkin dia hanya perlukan topi baru.

201
00:12:08,495 --> 00:12:10,295
TYRONE: Jangan galakkan dia.

202
00:12:10,297 --> 00:12:12,897
Oh, come on.
Dia adalah seorang lelaki dengan kerja yang nak buat.

203
00:12:12,899 --> 00:12:14,833
Dia buat benda jahat(<font color=#0000FF>aku reka ja,tak faham</font>)
tetapi kau bercakap dengan dia,

204
00:12:14,835 --> 00:12:17,135
Bob buat benda jahat
pada masa dahulu.

205
00:12:17,137 --> 00:12:19,003
Baiklah,
Jack, ini adalah papan putih

206
00:12:19,005 --> 00:12:21,139
Yang akan menentukan hidup kau
untuk 60 hari akan datang.

207
00:12:21,141 --> 00:12:23,458
Aku mahu kau semak ia setiap jam,

208
00:12:23,459 --> 00:12:25,776
Kerana gerakan saat akhir
muncul setiap minit, seperti

209
00:12:25,779 --> 00:12:27,145
Kita "shotgunning"
dalam tempoh tiga jam. Mmm-hmm.

210
00:12:27,147 --> 00:12:29,247
(Semua merungut)

211
00:12:29,249 --> 00:12:31,530
TYRONE: Tiga jam.
Saya akan memberitahu kamu apabila saya diberi taklimat.

212
00:12:43,764 --> 00:12:46,164
TIG: Ini adalah rumah keluarga peribadi

213
00:12:46,166 --> 00:12:48,500
Dimiliki oleh jutawan Libya keluar 
bandar selepas revolusi

214
00:12:48,502 --> 00:12:50,068
Dan menyewakan ia kepada CIA.

215
00:12:50,804 --> 00:12:52,203
Dia bijak.

216
00:12:52,205 --> 00:12:53,505
<font color=#0000FF>Tukar p Bahasa Melayu :
FRIDODIDO</font>

217
00:12:53,507 --> 00:12:55,140
Pandai ambil peluang.

218
00:12:55,842 --> 00:12:56,962
TIG: Mmm-hmm.

219
00:12:57,410 --> 00:12:59,944
Teknik kecil pengintip.

220
00:12:59,946 --> 00:13:01,146
Siapa sangka orang Amerika
akan bersembunyi

221
00:13:01,148 --> 00:13:03,214
Di sebelah rumah penyembilahan yang busuk?

222
00:13:03,917 --> 00:13:05,283
Kami memanggilnya Zombieland.

223
00:13:12,159 --> 00:13:14,159
Building A, B, C, D.

224
00:13:15,128 --> 00:13:17,088
Hesham!
HESHAM: Ya, tuan.

225
00:13:17,898 --> 00:13:19,230
Ya, tuan.

226
00:13:19,232 --> 00:13:22,233
Terima kasih.
Terima kasih tuan.

227
00:13:22,235 --> 00:13:24,068
Beliau adalah seorang lelaki yang baik.
Tetapi ada beberapa orang yang kami tengah perhatikan,

228
00:13:24,070 --> 00:13:26,137
Jadi sentiasa bawa senjata.

229
00:13:29,843 --> 00:13:30,843
(Bunyi mercun)

230
00:13:31,344 --> 00:13:32,443
(Meletup)

231
00:13:32,445 --> 00:13:34,012
Tak guna punya budak!

232
00:13:34,014 --> 00:13:35,814
(KANAK-KANAK KETAWA)

233
00:13:41,922 --> 00:13:43,454
(Perbualan kurang jelas)

234
00:13:47,527 --> 00:13:49,194
TIG: Ini adalah bilik mandi.

235
00:13:50,096 --> 00:13:51,262
Ini ruang kau

236
00:13:51,598 --> 00:13:54,098
Ini ruang saya.

237
00:13:54,100 --> 00:13:57,700
Tirai ini bertujuan untuk tidak menggalakkan
kau dari peluk aku dari belakang. Jadi...

238
00:14:07,214 --> 00:14:09,581
EMILY: <i> Ayah, apa yang ayah lakukan
apabila ayah pergi untuk bekerja</i>

239
00:14:09,583 --> 00:14:12,016
Tak bolehkan kerja ja kat sini?

240
00:14:12,018 --> 00:14:14,085
Kita boleh mempunyai perniagaan rumah pokok.
Mmm-hmm.

241
00:14:14,087 --> 00:14:15,553
Bunyinya tu macam best.

242
00:14:15,555 --> 00:14:17,595
EMILY: Macam tu kita boleh
sentiasa bersama-sama.

243
00:14:19,159 --> 00:14:21,159
Kau tahu, perempuan tidak perlukan rumah pokok,Jack.

244
00:14:21,862 --> 00:14:23,912
<i>Mereka memerlukan kau.</i>

245
00:14:23,913 --> 00:14:25,963
<i>Saya hanya berharap bahawa satu hari,
kau tidak akan bangun dan sedar</i>

246
00:14:25,966 --> 00:14:27,406
<i>Kau terlepas bahagian paling best dalam hidup.</i>

247
00:14:30,537 --> 00:14:32,320
KETUA: <i> Kau kontraktor
semua berkahwin dan punyai anak-anak,</i>

248
00:14:32,321 --> 00:14:34,881
Tapi takdak pun yang pakai cincin perkahwinan.
Kenapa begitu?

249
00:14:34,941 --> 00:14:37,208
Tugas kami adalah membaca orang.

250
00:14:37,210 --> 00:14:38,509
Jadi, kita tidak boleh memberi
sesiapa kelebihan,

251
00:14:38,511 --> 00:14:39,878
Terutamanya orang jahat
yang mungkin menggunakannya.

252
00:14:39,880 --> 00:14:41,512
Saya kenal kamu dan Tyrone

253
00:14:41,514 --> 00:14:44,282
Dah lama.
jadi saya akan berterus-terang.

254
00:14:44,284 --> 00:14:46,251
Syarikat fikir kamu perlu berada di sini. 
Saya tidak.

255
00:14:47,520 --> 00:14:49,520
Kebenarannya adalah, tak ada 
ancaman sebenar di sini.

256
00:14:50,624 --> 00:14:53,057
Kami menang revolusi ini
untuk orang-orang itu

257
00:14:53,059 --> 00:14:54,642
Semakin senjata banyak di sini,

258
00:14:54,643 --> 00:14:56,683
Semakin besar kemungkinan ada untuk menjadi
salah faham.

259
00:14:57,497 --> 00:15:00,198
Ini stesen terakhir saya sebelum bersara.

260
00:15:01,334 --> 00:15:04,102
Saya tidak perlu
salah faham.

261
00:15:05,338 --> 00:15:06,338
Adakah itu jelas?

262
00:15:07,007 --> 00:15:09,240
Jelas dan....

263
00:15:09,242 --> 00:15:11,242
Ini adalah kelayakan kau,
dua minggu belanja harian.

264
00:15:11,244 --> 00:15:12,477
Saya akan menghabiskan ia cepat.

265
00:15:12,479 --> 00:15:14,078
Benda sini cepat berubah di Benghazi.

266
00:15:15,615 --> 00:15:18,049
Kami mempunyai minda paling cemerlang
dari Ladang.

267
00:15:18,051 --> 00:15:20,652
Pendidikan di Harvard dan Yale,
melakukan kerja yang penting.

268
00:15:20,654 --> 00:15:23,154
Perkara yang terbaik untuk kau lakukan
adalah jangan masuk campur hal mereka.

269
00:15:23,924 --> 00:15:25,256
TYRONE: BUTUH!

270
00:15:25,258 --> 00:15:26,557
Diam!

271
00:15:26,559 --> 00:15:28,259
Hang bertindak
seperti haiwan!

272
00:15:32,299 --> 00:15:33,165
(Bunyi orang meludah)

273
00:15:33,166 --> 00:15:34,032
TYRONE: Ia adalah
CPU di Pepe.

274
00:15:34,034 --> 00:15:35,967
Ia adalah barangan yang mudah, geng.

275
00:15:36,269 --> 00:15:37,568
Perjumpaan awam.

276
00:15:37,570 --> 00:15:39,270
Eksekutif Syarikat minyak Libya dan isterinya.

277
00:15:39,272 --> 00:15:40,972
Pegawai Kes
Vayner dan Jillani.

278
00:15:40,974 --> 00:15:43,007
Jillani sudah membangunkan
lelaki ini untuk beberapa bulan.

279
00:15:43,009 --> 00:15:44,676
"Membangunkan" adalah perkataan teknologi 
baru mereka untuk Pengintip Jadah

280
00:15:44,678 --> 00:15:46,577
Jack, kerana ini adalah
kali pertama kau dengan kami,

281
00:15:46,579 --> 00:15:47,679
Kau akan dapat menyamar
sebagai suami Jillani ini.

282
00:15:47,681 --> 00:15:49,347
Uh-oh.

283
00:15:49,349 --> 00:15:50,581
Aku "dapat main dengan dia" minggu lepas.

284
00:15:50,583 --> 00:15:51,703
Dia adalah sedikit "pedas".

285
00:15:53,219 --> 00:15:55,219
Oz, Tig, perkhidmatan limousin.
Boon, Tanto, Ekori.

286
00:15:55,221 --> 00:15:56,387
Kau?

287
00:15:56,389 --> 00:15:57,555
Saya memandu.

288
00:15:59,659 --> 00:16:01,225
TYRONE: Hey, Jack,
ini Sona,

289
00:16:01,227 --> 00:16:02,527
Dia adalah seorang rakyat Amerika
yang membesar di Perancis,

290
00:16:02,529 --> 00:16:04,409
Yang menjadikan dia
sangat ramah.

291
00:16:04,531 --> 00:16:06,130
Gembira dapat bertemu dengan kau.

292
00:16:06,132 --> 00:16:08,052
Berhati-hati, Jack,
Aku rasa dia mengorat kau tu.

293
00:16:08,501 --> 00:16:09,534
(Ketawa)

294
00:16:11,171 --> 00:16:12,971
BRIT: (mengeluh) Okay.
Mari kita kurangkan pura-pura ni ke tahap minimum.

295
00:16:12,973 --> 00:16:14,138
Aku hendak menangkap lelaki ini malam ni.

296
00:16:14,140 --> 00:16:15,223
SONA: Dia mahu
untuk bekerja dengan kami.

297
00:16:15,224 --> 00:16:16,307
Bergerak terlalu cepat dan kau 
akan menakutkan dia.

298
00:16:16,309 --> 00:16:17,342
Saya tahu bagaimana
untuk buat semua ini.

299
00:16:17,344 --> 00:16:18,576
Dia yang baru.

300
00:16:18,578 --> 00:16:19,610
Bukan yang macam ni.

301
00:16:21,748 --> 00:16:23,381
Aku tidak faham.

302
00:16:23,383 --> 00:16:25,249
Mengapa mereka sentiasa tukar
pengawal keselamatan kita?

303
00:16:25,251 --> 00:16:27,352
Mereka fikir kita perlukan penjagaan.

304
00:16:27,354 --> 00:16:29,754
BRIT: Okay. Jadi hanya minum kopi kau.
Jangan cuba untuk membantu.

305
00:16:29,756 --> 00:16:31,622
Juga, jangan bercakap.

306
00:16:31,624 --> 00:16:34,392
Nama saya "Nazia,"
pelobi untuk Exxon Mobil.

307
00:16:34,394 --> 00:16:37,028
Brit adalah "Peter," bos saya.
Dan kau adalah suami aku, "Jack."

308
00:16:37,030 --> 00:16:38,030
Berhenti sebentar.

309
00:16:38,598 --> 00:16:40,298
Jack nama sebenar saya.

310
00:16:40,300 --> 00:16:41,300
Betul ke?

311
00:16:44,037 --> 00:16:45,069
Terbaik.
(Sona mengeluh)

312
00:16:52,178 --> 00:16:54,012
Gembira berjumpa dengan kamu sekali lagi, Fahreed.

313
00:16:54,014 --> 00:16:55,446
Biar saya memperkenalkan
kau dengan bos saya, Peter.

314
00:16:55,448 --> 00:16:56,781
Hi.
Hello.

315
00:16:56,783 --> 00:16:58,082
Dan ini adalah Jack,
suami saya.

316
00:16:58,084 --> 00:16:58,783
Apa khabar?
Sangat baik untuk bertemu dengan kamu.

317
00:16:58,785 --> 00:17:00,184
Ini isteri saya.

318
00:17:00,186 --> 00:17:01,226
Gembira berjumpa dengan kamu.

319
00:17:11,031 --> 00:17:13,264
FAHREED: Oh.
Ini adalah restoran Itali yang terbaik. Jom.

320
00:17:13,266 --> 00:17:14,098
BRIT: Oh, hebat.

321
00:17:14,100 --> 00:17:16,334
FAHREED: Sila, kamu dahulu.
SONA: Terima kasih.

322
00:17:19,439 --> 00:17:20,505
Hey.

323
00:17:21,474 --> 00:17:23,074
Apa benda?

324
00:17:23,076 --> 00:17:25,176
Hey, Oz. Mereka dah masuk.
Kau nampak tak?

325
00:17:25,178 --> 00:17:28,279
Ya, hanya menikmati restoren murah Itali di sini.

326
00:17:28,281 --> 00:17:29,497
Kau tidak akan tahu
biji kopi yang baik

327
00:17:29,498 --> 00:17:30,714
Dari segumpal tahi tupai,
budak kampung.

328
00:17:30,717 --> 00:17:32,250
Pastikan kau beli saya satu beg

329
00:17:32,252 --> 00:17:35,972
seluruh kacang Arabica Intenso 
dalam perjalanan keluar.

330
00:17:36,189 --> 00:17:38,470
Fahreed, kau boleh menghubungi kami
dengan telefon ini pada masa akan datang.

331
00:17:38,725 --> 00:17:40,324
Baik.

332
00:17:40,326 --> 00:17:41,626
BRIT: Dan jika kau telefon aku dalam tiga hari,

333
00:17:41,628 --> 00:17:43,094
Saya sangat suka untuk melihat manifesto,

334
00:17:43,096 --> 00:17:44,262
Dan kita boleh bincangkan lebih lanjut.

335
00:17:44,264 --> 00:17:46,184
Sangat baik.
Sempurna.

336
00:17:59,345 --> 00:18:00,345
(Telefon Bimbit bergetar)

337
00:18:00,480 --> 00:18:01,813
Hey.

338
00:18:01,815 --> 00:18:03,347
Apakah tugas utama Ketua?

339
00:18:03,349 --> 00:18:04,649
Jangan keluar dari kereta itu?

340
00:18:04,651 --> 00:18:07,131
Tidak, saya akan keluar dari kereta.

341
00:18:10,457 --> 00:18:11,457
Dia dah bergerak.

342
00:18:13,326 --> 00:18:14,625
BRIT: Kaherah memang hebat.

343
00:18:14,627 --> 00:18:16,160
Ok,ini adalah bandar yang di pandang rendah.

344
00:18:16,162 --> 00:18:17,728
Apa yang saya benar-benar suka
adalah Lembah Nil.

345
00:18:17,730 --> 00:18:19,764
Lembah Nil memang cantik.

346
00:18:19,766 --> 00:18:21,866
Ya, ia adalah indah,
tetapi ia terlalu sibuk.

347
00:18:24,504 --> 00:18:26,404
Kami sedikit bergaduh pagi tadi.

348
00:18:27,407 --> 00:18:28,687
SONA: (TERTAWA)
Tidak, kami tidak.

349
00:18:42,822 --> 00:18:45,156
Harga menarik. Dua.
Dua, tuan. harga menarik.

350
00:18:47,694 --> 00:18:48,934
Roket.

351
00:18:50,396 --> 00:18:51,429
Roket Rusia.

352
00:18:57,837 --> 00:18:59,570
Cepat, Oz,
angkat telefon tu..

353
00:19:09,382 --> 00:19:11,663
BRIT: Kami mengambil tindakan yang serius 
dalam pasaran Syria.

354
00:19:12,185 --> 00:19:14,352
Kita kena pergi.

355
00:19:14,354 --> 00:19:16,220
SONA: Jadi, itulah sebabnya kami memerlukan
bantuan perkapalan kamu.

356
00:19:16,222 --> 00:19:18,589
Maaf tergesa-gesa.
Penjaga baby.

357
00:19:18,591 --> 00:19:19,891
Saya minta maaf,
tetapi kami akan menghubungi anda.

358
00:19:19,893 --> 00:19:21,526
Maaf lagi.

359
00:19:21,528 --> 00:19:22,927
Mari kita pergi.
Pergi pergi pergi.

360
00:19:30,503 --> 00:19:31,543
(Bunyi brek kereta)

361
00:19:32,205 --> 00:19:33,445
(Bunyi hon)

362
00:19:37,744 --> 00:19:38,944
Jalan, jalan, jalan.

363
00:19:39,913 --> 00:19:42,280
Jalan, jalan, jalan. Masuk dalam.

364
00:19:42,282 --> 00:19:43,581
Hang jangan buat aku macam tu tadi lagi.

365
00:19:43,583 --> 00:19:44,882
Hang fikir hang siapa?

366
00:19:44,884 --> 00:19:46,450
BRIT: Hang takkan keluar dari kereta ni,selamanya.

367
00:19:46,452 --> 00:19:47,772
Kau baru sahaja jahanamkan "peluang".

368
00:19:48,321 --> 00:19:50,421
Tengok sapa yang ikut.

369
00:19:50,423 --> 00:19:52,223
Nampak van hijau?
Itulah "orangnya"

370
00:19:53,793 --> 00:19:55,259
Goncang dan bakar!

371
00:19:55,261 --> 00:19:56,627
Van Hijau di belakang kamu.
Kami akan kejarnya.

372
00:19:56,629 --> 00:19:58,296
Pusing kiri,
kemudian satu lagi kiri.

373
00:19:58,298 --> 00:19:59,298
Wah, wah, wah...

374
00:20:07,207 --> 00:20:09,567
Ini pelancongan perang kedua saya!
Saya tahu apa yang saya "fucking" lakukan.

375
00:20:11,344 --> 00:20:13,344
Nah, ini adalah ke-12 saya.

376
00:20:13,346 --> 00:20:15,613
Jika mereka mendapat gambar-gambar kami,
maka kita perlu untuk mendapatkan mereka.

377
00:20:15,615 --> 00:20:16,948
Saya suka sangat,
tetapi itu bukan tugas kami.

378
00:20:16,950 --> 00:20:18,683
"Lindungi, tidak terlibat."
Perintah ketua.

379
00:20:18,685 --> 00:20:19,845
JACK: Mereka ada di belakang.

380
00:20:21,521 --> 00:20:22,521
Wah, wah, wah...

381
00:20:29,762 --> 00:20:31,802
Keluar dari
jalan, bodoh bahalul tolol!

382
00:20:40,273 --> 00:20:41,739
Oh, berhati-hati.
Rone, datang di sebelah kiri kau!

383
00:20:41,741 --> 00:20:43,641
Maafkan saya.

384
00:20:43,643 --> 00:20:45,363
Maafkan saya.
Tukar tempat.

385
00:20:47,747 --> 00:20:49,247
KRIS: <i> Dia semakin rapat.
Dia semakin agresif </i>.

386
00:20:49,249 --> 00:20:50,615
Yeah. Aku nampak dia.
Aku nampak dia.

387
00:20:50,617 --> 00:20:51,782
Jack, jika dia terlalu dekat, jatuhkan dia.

388
00:20:51,784 --> 00:20:52,784
Hati-hati.

389
00:20:53,353 --> 00:20:54,353
(Tayar bergesel)

390
00:20:59,525 --> 00:21:00,858
Saya mungkin tidak pergi ke Harvard,

391
00:21:00,860 --> 00:21:03,060
Tetapi saya cukup pasti itu adalah "tail"
<font color=#0000FF>mengikuti dan memerhatikan dengan rahsia</font>

392
00:21:13,873 --> 00:21:15,640
Hey, sayang.

393
00:21:15,642 --> 00:21:16,841
<i>Hi, ayah!
Hi, ayah!</i>

394
00:21:16,843 --> 00:21:19,010
Hey! Gembira dapat berjumpa awak.

395
00:21:19,012 --> 00:21:21,846
Sayang, sayang, tengok.
Mari jumpa rakan baru Ayah.

396
00:21:21,848 --> 00:21:23,848
Bukankah dia menarik?
BEVERLY: <i> Ew. Gelinya </i>!

397
00:21:23,850 --> 00:21:26,517
Ia adalah guru dalam menangkap lalat.

398
00:21:26,519 --> 00:21:28,753
Setiap hari, dia hanya duduk di sini
dan ambil satu pada satu-satu masa.

399
00:21:28,755 --> 00:21:30,488
<i>Tak nak cukur janggut ka, Ayah?</i>

400
00:21:30,490 --> 00:21:31,555
Ermm, bergantung kepada apa yang difikirkan
oleh Mama.

401
00:21:31,557 --> 00:21:32,657
Beck, apa yang kau fikir?

402
00:21:32,659 --> 00:21:33,791
BECKY:. <i> Sangat kacak</i>

403
00:21:33,793 --> 00:21:35,226
JACK: tadika bagaimana, Em?

404
00:21:35,227 --> 00:21:36,660
EMILY: <i> Hari ini adalah
giliran saya untuk memberi makan Winston</i>

405
00:21:36,663 --> 00:21:38,763
Memang hebat, memang hebat.

406
00:21:38,765 --> 00:21:40,531
Siapa Winston?

407
00:21:40,533 --> 00:21:42,933
EMILY: <i> Dia adalah ikan emas kelas</i>
Oh.

408
00:21:42,935 --> 00:21:45,703
<i>Mama kata saya boleh membawa
dia pulang satu hujung minggu.</i>

409
00:21:45,705 --> 00:21:47,425
<i>Jadi budak baik bila ada 
budak lelaki kat rumah,huh?</i>

410
00:21:48,074 --> 00:21:50,374
Okay.
EMILY: <i> Bolehkah kita pergi bermain sekarang</i>

411
00:21:50,376 --> 00:21:52,076
Rone ON RADIO:.
<i>Perjumpaan GRS di bilik pasukan </i>

412
00:21:52,078 --> 00:21:53,544
BECKY: <i> Adakah semuanya okay</i>

413
00:21:53,546 --> 00:21:54,712
Babe, saya rasa saya perlu pergi.

414
00:21:54,714 --> 00:21:56,414
<i>Adakah itu Ty?</i>

415
00:21:56,416 --> 00:21:57,882
Ia adalah panggilan Pengumpulan.
Mungkin tak dak apa-apa tu.

416
00:21:57,884 --> 00:21:59,950
(STAMMERS) <i> Ok.</i>
Maaf.

417
00:21:59,952 --> 00:22:02,386
Beritahu anak-anak saya katakan
saya sayangkan mereka, ok?

418
00:22:02,388 --> 00:22:03,921
Saya akan hubungi kau esok.

419
00:22:03,923 --> 00:22:05,890
"I love you". Selamat tinggal.

420
00:22:08,995 --> 00:22:13,531
<i>Silva! Kau "pelaq" lambat!
Seperti biasa.</i>

421
00:22:13,533 --> 00:22:16,600
<i>Glen Doherty</i>
(tertawa) <i> Apa khabar, saudara</i>

422
00:22:16,602 --> 00:22:18,869
Rone cakap kau di Tripoli.
Majlis apa itu?

423
00:22:18,871 --> 00:22:20,604
Duta Chris Stevens
akan datang dari Tripoli

424
00:22:20,606 --> 00:22:22,039
Pagi Isnin.

425
00:22:22,041 --> 00:22:23,708
JACK: Jadi,kau akan pulang ke rumah.

426
00:22:23,710 --> 00:22:26,711
Tidak lagi.
Tiga daripada kami dilanjutkan.

427
00:22:26,713 --> 00:22:28,579
<i>Duta akan tinggal di
Perkarangan Misi Khas</i>

428
00:22:28,581 --> 00:22:29,647
<i>Atas permintaan sendiri.</i>

429
00:22:30,817 --> 00:22:32,983
<i>Aku tahu.
Aku tahu ia adalah masalah.</i>

430
00:22:32,985 --> 00:22:35,019
<i>Dan ini perkaranya.</i>

431
00:22:35,021 --> 00:22:37,588
<i>Duta tidak seberapa digemari 
oleh ahli politik.</i>

432
00:22:37,590 --> 00:22:39,423
<i>Dia adalah orang berani.</i>

433
00:22:39,425 --> 00:22:40,925
<i>Seorang kuat agama.</i>

434
00:22:40,927 --> 00:22:42,760
Beliau ada untuk memenangi
hati dan fikiran.

435
00:22:42,762 --> 00:22:44,028
Sekarang, dia tidak berapa
baik berbuat demikian

436
00:22:44,030 --> 00:22:45,396
Beroperasi di luar
kemudahan rahsia

437
00:22:45,398 --> 00:22:47,031
yang secara rasminya tidak wujud.

438
00:22:47,033 --> 00:22:49,033
KRIS: Jika dia "racking" kat konsulat 
dengan identiti Negerinya

439
00:22:49,035 --> 00:22:51,502
Jadi apa kejadahnya kaitan dengan kita?

440
00:22:51,504 --> 00:22:54,839
<i>Dia melancong seorang tanpa kakitangannya,
hanya pasukan keselamatan dua orang.</i>

441
00:22:54,841 --> 00:22:58,142
<i>Sekarang, Duta tidak kenal
bandar seperti kamu semua.</i>

442
00:22:58,144 --> 00:22:59,910
<i>Duta Besar mahukan pemandu tempatan,</i>

443
00:22:59,912 --> 00:23:01,579
<i>Tetapi kami menang
hujah itu.</i>

444
00:23:01,581 --> 00:23:03,547
Jadi kami drebar sekarang.
<i>Ya </i>.

445
00:23:03,549 --> 00:23:05,015
<i>Sangat terlatih,
pemandu peribadi yang bergaji besar.</i>

446
00:23:05,017 --> 00:23:06,384
Ketua akan benarkan semua ini.

447
00:23:06,386 --> 00:23:07,952
Dia tidak mahu
kami melakukan apa-apa.

448
00:23:07,954 --> 00:23:10,588
<i>Dia tidak buat semua itu.
Tetapi dia akan di turunkan pangkat.</i>

449
00:23:11,758 --> 00:23:13,391
<i>Sekarang, Duta
layak yang terbaik,</i>

450
00:23:13,393 --> 00:23:14,592
<i>Dan itulah GRS, bukan?</i>

451
00:23:18,898 --> 00:23:21,218
Hey. Di sini.
Yang tu, kawan.

452
00:23:22,468 --> 00:23:24,835
Rumah orang jahat yang vannya mengekori kamu di tunda.
(Bunyi Kamera)

453
00:23:24,837 --> 00:23:26,997
Yeah, senyum,
butuh mak hang.

454
00:23:27,774 --> 00:23:29,840
Ia hanya dua blok jauhnya dari kompaun.

455
00:23:39,585 --> 00:23:40,751
ALEC: Wah, wah,
wah, wah, wah.

456
00:23:40,753 --> 00:23:43,521
Baiklah.
Hey, apa masalahnya?

457
00:23:43,523 --> 00:23:44,523
(Lelaki mendesak)

458
00:23:45,625 --> 00:23:46,891
Perkara utama,
cakap kat mereka untuk bertenang.

459
00:23:46,893 --> 00:23:48,926
Semua orang,
boleh tak bertenang,jahanam!

460
00:23:48,928 --> 00:23:50,027
Baiklah,
apa masalahnya?

461
00:23:50,029 --> 00:23:53,197
17 Feb. Lelaki-lelaki ini
kelihatan seperti menyeronokkan.

462
00:23:53,199 --> 00:23:57,101
Tak ada demonstrasi.
Baik? Pergi sambung kerja.

463
00:23:57,103 --> 00:23:59,069
Bagaimana hang rasa jika hang terpaksa
melindungi rakyat Amerika pada 28 Dolar sehari

464
00:23:59,071 --> 00:24:01,572
Dan kemudian bawa
peluru kau sendiri?

465
00:24:01,574 --> 00:24:03,734
Jadi, mengapa biarkan keselamatan untuk
profesional, bukan?

466
00:24:19,859 --> 00:24:21,659
Tuan-tuan!

467
00:24:21,661 --> 00:24:23,494
Selamat datang ke <i> casa </i>.

468
00:24:23,496 --> 00:24:24,929
Kamu semua pilih
bulan yang salah

469
00:24:24,931 --> 00:24:26,497
Untuk pertandingan
misai yang buruk.

470
00:24:26,499 --> 00:24:27,998
Beratus-ratus dolar
dalam bahaya.

471
00:24:28,000 --> 00:24:29,934
Yang satu ni pun sama.

472
00:24:29,936 --> 00:24:31,735
Scott Wickland.
Tyrone Woods.

473
00:24:31,737 --> 00:24:33,471
Dave Ubben.

474
00:24:33,473 --> 00:24:35,833
Mari pergi.
Saya tunjukkan lawatan utama .

475
00:24:36,676 --> 00:24:38,209
Huh? (Ketawa)

476
00:24:38,211 --> 00:24:39,109
TIG: Saya boleh hidup dengan semua ini.
KRIS: Wow.

477
00:24:39,111 --> 00:24:41,979
OZ: samalah seperti
lobi dekat Caesars.

478
00:24:41,981 --> 00:24:44,515
Harey!
Menarik gila semua ni.

479
00:24:44,517 --> 00:24:47,117
(Mengeluh) Membuatkan kamu lupa
kamu berada di Benghazi.

480
00:24:47,119 --> 00:24:50,120
Hey, geng.
Saya Agen Alec.

481
00:24:50,122 --> 00:24:52,056
Baru lepas berurusan dengan beberapa Polis
Penting Timur Tengah.

482
00:24:52,058 --> 00:24:53,257
di luar pagar.

483
00:24:53,259 --> 00:24:55,826
Mereka tu menjerit banyak sangat.

484
00:24:55,828 --> 00:24:58,696
Apakah persediaan kamu di sini?

485
00:24:58,698 --> 00:25:01,532
Kediaman Duta kita dalam separuh
vila ini adalah tempat paling selamat.

486
00:25:01,534 --> 00:25:03,701
Kemasukan paksa,
Pintu tahan letupan.

487
00:25:03,703 --> 00:25:05,636
Palang Keselamatan
pada tingkap.

488
00:25:05,638 --> 00:25:07,705
Di dalam tu adalah Bilik Selamat kami.

489
00:25:07,707 --> 00:25:09,107
Duta mempunyai sebarang pengalaman taktikal?

490
00:25:10,276 --> 00:25:12,743
Tak. Dia ada kami.

491
00:25:16,716 --> 00:25:19,750
SCOTT: Jadi, ini adalah sembilan ekar kompoun, 
gaya senapang patah.

492
00:25:20,152 --> 00:25:21,232
Dari sini,

493
00:25:22,588 --> 00:25:24,869
Terus sampai ke belakang.

494
00:25:25,291 --> 00:25:27,057
Saya akan membawa kamu semua ke sana.

495
00:25:27,059 --> 00:25:28,893
Biliknya bersambung kepada Negeri di D.C.
dan Tripoli.

496
00:25:28,895 --> 00:25:30,215
JACK: Itulah TOC?
SCOTT: Ya.

497
00:25:30,763 --> 00:25:32,763
Pintu belakang?

498
00:25:32,765 --> 00:25:35,799
DAVE: Satu hala sahaja.
Pintu kecemasan.

499
00:25:35,801 --> 00:25:38,168
Ada beberapa "17 Febs"
dalam pandangan, kamera.

500
00:25:38,170 --> 00:25:40,304
Ia dikunci.

501
00:25:40,306 --> 00:25:42,940
Apakah jenis senjata api kamu semua
bawa selain daripada senapang serangan?

502
00:25:42,942 --> 00:25:44,909
Kami mempunyai pelbagai senjata kecil.

503
00:25:44,911 --> 00:25:46,877
Dan peluru di Pusat TacOps
hanya di luar cantina itu.

504
00:25:46,879 --> 00:25:47,912
Arah itu.

505
00:25:47,914 --> 00:25:49,914
Itu sahaja?

506
00:25:49,916 --> 00:25:53,050
Saya ingatkan setiap kedutaan mempunyai langkah-langkah 
standard keselamatan untuk sasaran yang berbahaya.

507
00:25:53,052 --> 00:25:54,919
Penghadang bom kereta,
Marin sepenuh masa..

508
00:25:54,921 --> 00:25:56,620
Sepatutnya ada.

509
00:25:56,622 --> 00:25:57,988
Ini bukan kedutaan.

510
00:25:59,025 --> 00:26:01,425
Kami adalah pelopor diplomatik
sementara.

511
00:26:01,727 --> 00:26:03,727
"Uncle Sam" tengah jimat kos sekarang.

512
00:26:03,729 --> 00:26:06,130
Jadi saya rasa peraturan keselamatan normal
tidak terpakai.

513
00:26:07,300 --> 00:26:10,200
Ahh, tu beberapa najis"dot-gov" sebenar, huh?

514
00:26:10,202 --> 00:26:12,122
SCOTT : ini macam resort kecil kita.

515
00:26:13,105 --> 00:26:14,939
Saya benci "kencing" di
parti kamu, "wanita",

516
00:26:14,941 --> 00:26:18,042
Tetapi lima lelaki dengan
M4 tidak mencukupi.

517
00:26:18,044 --> 00:26:20,010
Penduduk tempatan pada pintu
depan kamu adalah tak berbaloi,

518
00:26:20,012 --> 00:26:22,012
Perimeter lembut,

519
00:26:22,013 --> 00:26:24,013
Dan keseluruhan kompaun ini adalah
syurga bagi sniper jahanam.

520
00:26:24,016 --> 00:26:25,349
Apa-apa elemen besar
masuk ke dalam sini,

521
00:26:25,351 --> 00:26:27,591
Kamu semua
akan mati sia-sia.

522
00:26:27,954 --> 00:26:29,594
Nah, itu
mengharukan.

523
00:26:29,822 --> 00:26:31,022
KRIS: Apa?

524
00:26:31,691 --> 00:26:33,023
Jangan ambil hati.

525
00:26:33,025 --> 00:26:34,658
Geng, kita satu batu jauh dari jalan.

526
00:26:34,660 --> 00:26:35,960
Apa-apa sahaja yang tidak kena,
kamu panggil kami.

527
00:26:35,962 --> 00:26:37,962
Saya menghantar Boon,
kamu akan ok.

528
00:26:38,931 --> 00:26:40,171
JACK: Jaga diri, geng.

529
00:26:40,766 --> 00:26:42,232
Apa yang kau fikir?

530
00:26:42,234 --> 00:26:44,969
Berdozen tahun pengalaman tentera
di antara mereka, max?

531
00:26:44,971 --> 00:26:46,211
Minggu yang akan menyeronokkan.

532
00:27:09,996 --> 00:27:13,130
Djibouti, permintaan untuk tugaskan semula ScanEagle.

533
00:27:13,132 --> 00:27:15,332
Operator Drone: <i> Dengar.
Saya nampak kedua-dua </i>.

534
00:27:15,968 --> 00:27:17,935
TYRONE: <i> Oz, sniper dalam kedudukan.
Bersedia di tempat kamu </i>.

535
00:27:21,140 --> 00:27:22,272
Amahl, kau tinggal di sini
sepanjang hidup kau, bukan?

536
00:27:22,708 --> 00:27:23,748
Ya.

537
00:27:25,211 --> 00:27:27,111
Adakah benar Gaddafi
hanya tugaskan wanita

538
00:27:27,113 --> 00:27:28,473
Untuk pasukan keselamatan peribadinya?

539
00:27:29,181 --> 00:27:32,282
Ya. Tepat sekali.

540
00:27:36,155 --> 00:27:37,155
(KETAWA)

541
00:27:38,924 --> 00:27:41,364
Gaddafi mungkin telah menjadi seorang barua jahat,
tetapi dia tidak bodoh.
 
542
00:27:50,169 --> 00:27:51,169
(BERCAKAP BAHASA ARAB)

543
00:27:57,276 --> 00:27:58,676
Saya benci bahagian ini.

544
00:27:59,412 --> 00:28:00,811
Dah nak start, semua.

545
00:28:01,847 --> 00:28:03,113
<i>Oz, mari kita mulakan.</i>

546
00:28:18,164 --> 00:28:19,244
(KEDUA BERCAKAP BAHASA ARAB)

547
00:28:25,371 --> 00:28:27,004
OZ:. <i> Aku handle yang kurus
di sebelah kanan</i>

548
00:28:28,340 --> 00:28:30,240
Biarkan saya ambil Lelaki yang berotot tu.

549
00:28:31,143 --> 00:28:32,983
(KEDUA TERUS
BERCAKAP BAHASA ARAB)

550
00:28:36,849 --> 00:28:38,249
Amahl, beritahu lelaki ini
untuk bertenang.

551
00:28:40,252 --> 00:28:41,885
Tenang , tenang.

552
00:28:41,887 --> 00:28:43,847
AMAHL: Dia cakap turunkan senjata kamu.

553
00:28:44,156 --> 00:28:45,956
Dia mahu wangnya.

554
00:28:45,958 --> 00:28:47,091
Okay, okay.

555
00:28:47,727 --> 00:28:49,359
Ini adalah wang kamu.

556
00:28:51,197 --> 00:28:52,496
TYRONE: Amahl, beritahu lelaki ini
untuk bertenang.

557
00:28:53,132 --> 00:28:54,331
Lelaki itu akan mati.

558
00:28:54,333 --> 00:28:55,333
Wang kamu.

559
00:28:57,470 --> 00:28:58,802
KRIS: Hei, lelaki badan besar!

560
00:28:58,804 --> 00:29:00,003
(BERCAKAP BAHASA ARAB)

561
00:29:00,005 --> 00:29:01,839
Wah, wah, wah.
Hey, hey! Jambo.

562
00:29:01,841 --> 00:29:02,961
Kau tahu "Jambo" itu, ya?

563
00:29:04,510 --> 00:29:06,343
Mari.

564
00:29:06,345 --> 00:29:08,225
AMAHL: <i> Okay,
tenang. ? Okay</i>

565
00:29:15,821 --> 00:29:17,354
Cool, Sayang.

566
00:29:17,356 --> 00:29:18,989
Mari.

567
00:29:18,991 --> 00:29:20,257
OZ ON RADIO: <i> Lelaki yang hampir
kehilangan kepalanya</i>

568
00:29:20,259 --> 00:29:22,092
TYRONE:. <i> Pangkalan, kita ok</i>

569
00:29:22,094 --> 00:29:23,961
KRIS:. <i> Askar upahan semua
tahu "jambo" itu, Amahl</i>

570
00:29:23,963 --> 00:29:25,123
<i>Lelaki-lelaki ini adalah ok..</i>

571
00:29:31,237 --> 00:29:33,937
TIG: <i> Pangkalan, kami sedang melihat
banyak SA-7 Rusia</i>

572
00:29:33,939 --> 00:29:36,179
Beritahu dia untuk tengok
trak selagi dia boleh.

573
00:29:36,408 --> 00:29:38,108
Kami akan mencari tempat bersembunyi beliau.

574
00:29:38,110 --> 00:29:40,444
Dan kami akan ranapkan dia dengan Serangan Hebat.

575
00:29:41,113 --> 00:29:43,147
Hi. Hi, Chris Stevens.

576
00:29:43,149 --> 00:29:45,048
Sona.
Sona, gembira bertemu dengan kamu. Bob.

577
00:29:45,050 --> 00:29:46,817
KETUA: Terima kasih kerana melakukannya.
Dengan senang hati. 

578
00:29:46,819 --> 00:29:48,152
Ia amat bermakna sekali.
Begitu baik untuk kembali.

579
00:29:48,154 --> 00:29:50,487
KETUA: Ini adalah CDOB kami, Alan.
Brit Vayner.

580
00:29:50,489 --> 00:29:51,922
Alan, Chris Stevens.
Brit, Senang hati.

581
00:29:51,924 --> 00:29:54,491
Puan-puan, salam.
Chris Stevens.

582
00:29:54,493 --> 00:29:55,859
Seronok untuk bertemu dengan kamu,
Encik Duta Besar.

583
00:29:55,861 --> 00:29:56,894
Gembira dapat bertemu dengan kamu.
Silakan masuk.

584
00:29:56,896 --> 00:30:00,964
AMBASSADOR: Jadi antara apa yang kita lihat
berlaku di Mesir dengan Morsi

585
00:30:00,966 --> 00:30:02,800
Dan ketidakstabilan
semasa Syria,

586
00:30:02,802 --> 00:30:04,902
Ya, ia adalah mudah untuk membayangkan

587
00:30:04,904 --> 00:30:06,937
Apa-apa senario yang bermain di sini. 

588
00:30:06,939 --> 00:30:09,072
Walau bagaimanapun, dalam fikiran saya,

589
00:30:09,074 --> 00:30:11,475
Kesilapan terbesar kita 
adalah untuk tidak melihat keadaan ini

590
00:30:11,477 --> 00:30:13,310
Sebagai satu peluang.

591
00:30:13,312 --> 00:30:16,180
Hubungan antara kerajaan
adalah penting, ya,

592
00:30:16,182 --> 00:30:18,215
Tetapi hubungan
antara orang

593
00:30:18,217 --> 00:30:20,450
Adalah
dasar sebenar diplomasi.

594
00:30:20,452 --> 00:30:23,887
Dan saya percaya bahawa ia adalah
misi kita sebagai rakyat Amerika

595
00:30:23,889 --> 00:30:26,290
Untuk membantu rakyat Benghazi
membentuk Libya yang,

596
00:30:26,292 --> 00:30:28,652
Merdeka,Demokratik dan makmur

597
00:30:28,894 --> 00:30:30,127
(Tepukan tangan)

598
00:30:30,963 --> 00:30:32,883
(KETAWA)
(Tepuk tangan)

599
00:30:35,167 --> 00:30:36,327
Okay. Terima kasih.

600
00:30:37,138 --> 00:30:38,906
Pejabat saya, sekarang.

601
00:30:39,621 --> 00:30:40,103
KETUA: Jangan susah-susah
meminta maaf. Saya akan melakukannya.

602
00:30:40,105 --> 00:30:42,005
Nah, saya tidak akan.

603
00:30:42,006 --> 00:30:43,906
Kerana aku telah mendengar ucapan
rah-rah mengenai politik dan kemajuan

604
00:30:43,909 --> 00:30:45,375
Beratus kali sebelum ini.

605
00:30:45,377 --> 00:30:46,376
Maka, Saya akan membuat laporan tentang kamu.

606
00:30:46,378 --> 00:30:48,212
Cantik.

607
00:30:48,214 --> 00:30:51,114
Ketua. Ketua,
lelaki tidur dua jam sahaja.

608
00:30:51,116 --> 00:30:53,350
Dia buat pemantauan lewat malam tadi dan
baru balik awal pagi ini.

609
00:30:53,352 --> 00:30:55,352
Yeah, membeli semua
senjata Gaddafi.

610
00:30:55,354 --> 00:30:56,587
Mari mengira butiran pasir jahanam

611
00:30:56,589 --> 00:30:57,869
Di pantai
sementara kita berada di sini.

612
00:30:59,391 --> 00:31:00,991
30 Grail yang kau ambil dari pasar gelap

613
00:31:00,993 --> 00:31:03,393
adalah 30 pesawat
yang akan turun ke bawah.

614
00:31:03,395 --> 00:31:06,129
Aku begitu sakit hati dengan hang, Tanto.

615
00:31:06,131 --> 00:31:08,365
Jika kau tidak boleh memikirkan bagaimana
untuk bertindak seperti seorang profesional,

616
00:31:08,367 --> 00:31:10,901
Terdapat 10 lelaki menunggu
untuk mengambil tempat kau.

617
00:31:10,903 --> 00:31:12,069
Dan saya yakin bahawa
kau akan gembira di rumah

618
00:31:12,071 --> 00:31:14,111
Menjadi seorang penyiasat insuran.

619
00:31:18,210 --> 00:31:19,890
Ini peluang
terakhir, Tyrone.

620
00:31:27,286 --> 00:31:28,969
TYRONE: <i> Baiklah. GRS,</i>

621
00:31:28,970 --> 00:31:30,653
<i>Duta mempunyai mesyuarat peribadi
di pejabat Datuk Bandar.</i>

622
00:31:30,656 --> 00:31:33,023
<i>Jadi, kita melihat
acara berprofil rendah.</i>

623
00:31:33,025 --> 00:31:36,065
<i>Kita berada di sini untuk menyokong Duta , jadi
hanya berdiri di belakang tabir.</i>

624
00:31:49,275 --> 00:31:51,515
SCOTT: <i> Duta sedang masuk.
Dave, ambil sebelah kanan.</i>

625
00:32:00,986 --> 00:32:03,053
TYRONE: Oh. Apa benda ni?
Hang tentu buat lawak ni.

626
00:32:03,055 --> 00:32:04,521
JACK: Tak tonjolkan diri lah sangat.

627
00:32:04,523 --> 00:32:06,523
SCOTT: <i> Jahanam.
Sapa benarkan mereka masuk?</i>

628
00:32:07,393 --> 00:32:09,693
Amerika di sini untuk anda.

629
00:32:10,663 --> 00:32:12,629
Betul

630
00:32:12,631 --> 00:32:16,633
Ini? Ini adalah najis yang 
buatkan isteri saya marah..

631
00:32:16,635 --> 00:32:18,669
Salah seorang daripada orang-orang 
ini boleh pakai baju kalis peluru

632
00:32:18,671 --> 00:32:20,031
Sekurang-kurangnya ia akan
lebih cepat, brader.

633
00:32:20,973 --> 00:32:23,240
Jangan jadi pelaq.

634
00:32:23,242 --> 00:32:25,509
DUTA: Beberapa negara
telah tampil dan menawarkan pinjaman,

635
00:32:25,511 --> 00:32:26,751
Yang terbaru Turki.

636
00:32:38,090 --> 00:32:39,456
(Perbualan kurang jelas)

637
00:32:49,034 --> 00:32:50,794
AMBASSADOR:.
<i>Terima kasih, tuan-tuan</i>

638
00:32:51,437 --> 00:32:53,718
Sir. Adakah kami dah settle untuk esok?

639
00:32:54,239 --> 00:32:56,106
(Mengeluh)

640
00:32:56,108 --> 00:33:00,243
Saya telah dipujuk
dalam kelimpahan hati

641
00:33:00,245 --> 00:33:02,512
Kekal di dalam
dinding kompaun sepanjang hari,

642
00:33:02,514 --> 00:33:05,615
Diberikan  ulang tahun 9/11,
jadi tidak ada pemandu diperlukan.

643
00:33:06,352 --> 00:33:07,517
Selamat malam.

644
00:33:07,987 --> 00:33:09,553
Hey.

645
00:33:09,555 --> 00:33:12,255
Militan ini,
mereka mempunyai senjata api yang sangat banyak

646
00:33:12,257 --> 00:33:13,490
Dan mereka boleh menyelaras.

647
00:33:13,492 --> 00:33:15,325
Kamu harus minimakan pergerakan dia.

648
00:33:15,327 --> 00:33:17,594
Ya, ia sepatutnya dalam keadaan tertutup.

649
00:33:17,596 --> 00:33:21,076
Seseorang dari majlis bandar
dah beritahu media.

650
00:33:21,400 --> 00:33:23,400
Sean Smith,

651
00:33:24,503 --> 00:33:26,536
Ini Rone, Jack dan Tig
dari Keselamatan.

652
00:33:26,538 --> 00:33:28,338
Hi.
Apa khabar?

653
00:33:28,340 --> 00:33:30,574
Sean telah dihantar di sini untuk memasang
Komunikasi Selamat untuk "Ambo".

654
00:33:30,576 --> 00:33:32,676
Akhirnya membuat Wi-Fi kami super laju.

655
00:33:32,678 --> 00:33:34,344
Kan best kalau dia boleh lakukan 
benda tu di kediaman kami.

656
00:33:34,346 --> 00:33:35,679
Saya mendapat pelepasan keselamatan
.

657
00:33:35,681 --> 00:33:37,841
Mungkin minggu ini saya akan datang.

658
00:33:38,584 --> 00:33:40,584
SCOTT: Tuan-tuan,
kita akan baik di sini.

659
00:33:40,586 --> 00:33:42,626
Hubungi kau kemudian untuk mendaftar masuk.
Semoga gembira bercuti..

660
00:33:44,123 --> 00:33:46,390
Macam mana ia?
Dia adalah seorang bintang rock.

661
00:33:46,392 --> 00:33:48,525
Semua orang di Benghazi
tahu dia akan berada di sana.

662
00:33:48,527 --> 00:33:49,693
KRIS: Oh, tunggu, tidak, tidak.
Inilah dia. Inilah dia.

663
00:33:49,695 --> 00:33:51,128
Ini adalah talian Downey.
Tunggu sebentar.

664
00:33:51,130 --> 00:33:53,663
<i>Me? Saya tahu siapa saya!</i>

665
00:33:53,665 --> 00:33:57,234
Saya hanya seorang lelaki berlakon sebagai lelaki
yang menyamar sebagai lelaki lain.

666
00:33:57,236 --> 00:33:58,796
Terbaik.
(KETAWA)

667
00:34:01,774 --> 00:34:02,756
(Lalat terbang)

668
00:34:02,757 --> 00:34:03,739
Dari Jabatan Negara AS.

669
00:34:03,742 --> 00:34:05,809
"Sila ambil perhatian.
Laporan bahawa kemudahan Barat

670
00:34:05,811 --> 00:34:08,251
" atau Barangan US mungkin akan
diserang pada minggu depan "

671
00:34:12,384 --> 00:34:13,517
Baca dan musnahkan.

672
00:34:23,195 --> 00:34:25,429
<font color=#0000FF>Bacaan Ayat Dalam 
Solat Melalui Speakers</font>

673
00:35:08,240 --> 00:35:10,674
DUTA <i> Ia sangat best untuk
kembali ke Benghazi</i>

674
00:35:10,676 --> 00:35:12,742
<i>Sambungan emosi yang lebih kuat...</i>

675
00:35:12,744 --> 00:35:14,711
<i>Hijau, luas,
kompaun indah</i>

676
00:35:14,713 --> 00:35:17,280
<i>berjumpa dengan
"Februari 17"... ..</i>

677
00:35:17,282 --> 00:35:19,149
<i>Keselamatan adalah satu kebimbangan besar</i>

678
00:35:19,151 --> 00:35:20,884
<i>Nampak orang mengambil gambar
kompaun hari ini.</i>

679
00:35:20,886 --> 00:35:22,619
<i>Rasa tidak selamat di sini.
Lelaki saya bimbang.</i>

680
00:35:22,621 --> 00:35:23,753
<i>... Senapang dekat Bazar Senjata...</i>

681
00:35:23,755 --> 00:35:25,555
<i>Beritahu kepada Tripoli.</i>

682
00:35:25,557 --> 00:35:26,756
<i>Ia adalah gila.</i>

683
00:35:40,139 --> 00:35:41,259
Hey, Nick?

684
00:35:45,444 --> 00:35:47,764
Ini adalah kali kedua
saya perasan ia.

685
00:35:50,649 --> 00:35:53,583
SCOTT: <i> Hey, Nick, Dave?
Lihat jika 17 Feb</i>

686
00:35:53,585 --> 00:35:56,219
<i>Melihat sesiapa di pintu belakang.</i>

687
00:35:56,221 --> 00:35:59,301
<i>Nah, Dapatkan seseorang yang bercakap Bahasa Arab
supaya kita boleh bertanya kepada mereka soalan.</i>

688
00:36:09,301 --> 00:36:10,301
(Tak jelas)

689
00:36:45,204 --> 00:36:46,604
Yeah, cepat,
bagi dia telefon.

690
00:36:47,339 --> 00:36:49,539
Oh! Hai sayang.

691
00:36:49,541 --> 00:36:51,861
<i>Budak-budak dah temui mereka suka Doritos.</i>

692
00:36:52,477 --> 00:36:53,977
(Lolongan)

693
00:36:55,214 --> 00:36:56,379
(KETAWA) Yeah!

694
00:36:56,381 --> 00:36:57,714
Ya, itu baik-baik saja.

695
00:36:57,716 --> 00:36:58,982
Kau boleh memakannya.
Kau boleh merasainya.

696
00:36:58,984 --> 00:37:01,251
Ya, sayang,
tengok pada mata kamu.

697
00:37:01,253 --> 00:37:02,719
Lihatlah itu.
Nampak macam muka sapa?

698
00:37:02,721 --> 00:37:03,721
Apa?

699
00:37:06,225 --> 00:37:07,824
Anak perempuan aku "minum"

700
00:37:07,826 --> 00:37:09,226
Kau mabuk apabila kau 15.

701
00:37:09,228 --> 00:37:10,627
Kanak-kanak perempuan
tidak minum.

702
00:37:10,629 --> 00:37:13,697
Disneyland?
Untunglah korang semua?

703
00:37:13,699 --> 00:37:15,665
Apa yang korang akan menunggang?
EMILY:. <i> Jumbo</i>

704
00:37:15,667 --> 00:37:18,268
JACK: <i> Dumbo,
Bukan Jumbo. Dumbo </i>.

705
00:37:18,270 --> 00:37:20,570
Em, adakah kau terima kasih Mama?
Katakan terima kasih?

706
00:37:20,572 --> 00:37:21,705
Ya, kami lakukan.
Ya.

707
00:37:21,707 --> 00:37:24,274
JACK: <i> Saya tidak fikir kamu lakukan</i>

708
00:37:24,276 --> 00:37:27,444
Huh? Ya, saya akan menunjukkan kepada mereka.
Tunggu. Baby, itu bukan saya.

709
00:37:27,446 --> 00:37:29,879
Jahatnya.
Tengok ni.

710
00:37:29,881 --> 00:37:32,882
<font color=#0000FF>Bukan Untuk Tontotan Bawah Umur</font>
-Seks selama 1.2 saat dan Selesai

711
00:37:33,752 --> 00:37:35,318
(SEMUA KETAWA)

712
00:37:36,521 --> 00:37:38,521
KRIS: Mengapa kau hantar benda tu?

713
00:37:38,523 --> 00:37:40,890
Bagaimanapun, jika ia adalah, ia akan menjadi
3 saat yang paling best dalam hidup.

714
00:37:40,892 --> 00:37:43,793
<i>Kami rindukan kamu.
Jaga-jaga. Kami sayang kamu.</i>

715
00:37:43,795 --> 00:37:44,628
Ya, saya sayang kamu,juga.

716
00:37:44,630 --> 00:37:46,896
(KETAWA)
Apa yang dia buat?

717
00:37:46,898 --> 00:37:49,766
Saya mahu makan tangan yang berisi tu!
Ayuh!

718
00:37:49,768 --> 00:37:51,051
BECKY: <i> Bagaimana pula
insurans hayat</i>

719
00:37:51,052 --> 00:37:52,335
<i>Ini adalah notis kedua</i>
(mengeluh).

720
00:37:52,337 --> 00:37:53,470
Kau kena...
Kau mesti bayarnya.

721
00:37:53,472 --> 00:37:55,772
Okay, okay,
Saya akan mencari penyelesaiannya.

722
00:37:55,774 --> 00:37:57,841
JACK: <i> Dan apa yang kita lakukan mengenai
pokok oak di laman depan?</i>

723
00:37:57,843 --> 00:38:01,645
Nak buang 700 dolar...
Tidak, ia adalah 1,200 dolar, bukan 700.

724
00:38:01,647 --> 00:38:03,847
Lelaki ini cuba untuk pau saya.

725
00:38:03,849 --> 00:38:07,484
Becky, Becky, dengar.
Saya akan berada di rumah dalam masa dua minggu. Okay?

726
00:38:07,486 --> 00:38:09,686
Jadi saya sendiri akan tebang pokok tu.

727
00:38:09,688 --> 00:38:11,921
Jadi kita benar-benar akan memerlukan
insurans hayat. (JACK KETAWA sinis)

728
00:38:11,923 --> 00:38:13,423
(KETAWA)

729
00:38:13,925 --> 00:38:15,859
Saya tahu, saya...

730
00:38:15,861 --> 00:38:18,361
Saya cuba.
Saya akan pulang ke rumah tidak lama lagi.

731
00:38:18,363 --> 00:38:20,030
MAN: <i> Selamat Datang ke McDonald</i>
KANAK-KANAK:. McDonald!

732
00:38:20,032 --> 00:38:22,532
BECKY: Semua, bertenang!
Tolong senyap! (Semua bersorak)

733
00:38:22,534 --> 00:38:24,601
Bertenang.
Mama tengah memandu. Okay?

734
00:38:24,603 --> 00:38:26,870
Kami nak 25 "Happy Meals",okay!

735
00:38:26,872 --> 00:38:29,372
BECKY: <i> Tidak, kami tidak mahu
25 "Happy Meals"</i>

736
00:38:29,374 --> 00:38:30,607
Tuan, bolehkah kamu tunggu sebentar?

737
00:38:30,609 --> 00:38:32,075
Kami amat lapar!

738
00:38:32,077 --> 00:38:33,910
BECKY: Saya tahu kamu lapar.
Tunggu sebentar.

739
00:38:33,912 --> 00:38:35,712
Tetapi kami mahukan mainan.

740
00:38:35,714 --> 00:38:37,514
Berilah apa sahaja.
Enam daripada apa sahaja.

741
00:38:37,516 --> 00:38:39,116
Saya ada enam
anak-anak lapar.

742
00:38:39,117 --> 00:38:40,717
MAN:. <i> Kami tidak berbuat demikian di sini</i>
Lemparkan semua di sana.

743
00:38:40,719 --> 00:38:43,019
Daddy, kita akan ada baby.

744
00:38:43,989 --> 00:38:45,755
JACK: <i> Apa</i>
Oh, Emily!

745
00:38:48,093 --> 00:38:49,453
Becky, apa yang dia baru katakan?

746
00:38:50,796 --> 00:38:53,363
(KETAWA)
Bayi. Kita akan ada bayi.

747
00:38:54,533 --> 00:38:56,933
Satu lagi bayi?
<i>Baby</i>.

748
00:38:56,935 --> 00:38:58,802
MAN: <i> Berapa banyak Happy Meals
yang anda mahu</i>

749
00:38:58,804 --> 00:39:01,671
Beri saya apa sahaja yang anda mahu!
Saya tidak peduli.

750
00:39:01,673 --> 00:39:03,039
MAN: <i> Chicken McNuggets
atau cheeseburgers</i>

751
00:39:03,041 --> 00:39:04,507
BEVERLY:
Kita akan ada adik!

752
00:39:04,509 --> 00:39:07,410
(MENANGIS) Tak,
itu saja, sila.

753
00:39:07,412 --> 00:39:09,679
WARTAWAN WANITA:
<i>Kira-kira 1,500 orang berkumpul</i>

754
00:39:09,681 --> 00:39:11,915
<i>Luar Kedutaan Amerika
sini di Kaherah...</i>

755
00:39:11,917 --> 00:39:14,384
Jadi, ada apa-apa yang baru di rumah?

756
00:39:14,386 --> 00:39:15,952
<i>... Untuk menyuarakan rasa tidak puas hati
dan marah</i>

757
00:39:15,954 --> 00:39:19,356
<i>Tentang
filem amatur buatan Amerika</i>

758
00:39:19,358 --> 00:39:20,690
<i>Mereka katakan ia menghina
Nabi Muhammad.</i>

759
00:39:20,692 --> 00:39:21,692
Tidak?

760
00:39:22,427 --> 00:39:23,626
Tiada apa-apa?

761
00:39:24,996 --> 00:39:26,363
Bercakap baik.

762
00:39:28,500 --> 00:39:29,899
<i>Mereka mengatakan walaupun 
ia adalah amatur,</i>

763
00:39:29,901 --> 00:39:31,968
<i>Ia adalah amat menghina</i>

764
00:39:31,970 --> 00:39:34,571
<i>Mengenai Nabi Muhammad
dan itulah permulaan kemarahan mereka.</i>

765
00:39:43,014 --> 00:39:44,014
(Klik Kamera)

766
00:39:46,785 --> 00:39:47,951
(Bunyi Muzik Kedengaran)

767
00:39:49,788 --> 00:39:51,028
Ooh, Ooh!

768
00:39:52,724 --> 00:39:54,090
Apa cita?

769
00:39:54,092 --> 00:39:55,725
Dengar tentang Kaherah?
Mmm-hmm.

770
00:39:55,727 --> 00:39:57,527
(Suara di perlahankan)
Ah!

771
00:40:01,099 --> 00:40:02,565
Terangkan kepada saya, Boon.

772
00:40:03,602 --> 00:40:05,769
"Semua tuhan-tuhan,
semua syurga,

773
00:40:05,771 --> 00:40:08,104
" semua neraka
berada dalam anda "

774
00:40:08,106 --> 00:40:10,346
TYRONE: Dalam saya?
Dalam kamu

775
00:40:12,110 --> 00:40:13,843
Saya mungkin perlu berfikir tentang itu.
KRIS:. Ooh, Ooh!

776
00:40:13,845 --> 00:40:15,512
Berada sini sepanjang malam.
Baiklah

777
00:40:15,514 --> 00:40:17,414
Ooh, Ooh.!

778
00:40:17,416 --> 00:40:21,016
Kau tahu, saya mempunyai pistol di dalam "cubby
saya dan saya akan menggunakannya.

779
00:40:23,855 --> 00:40:25,588
SOLDIER: Semoga berjaya.

780
00:40:25,590 --> 00:40:26,723
Dia mempunyai makan malam
dengan kenalan beliau.

781
00:40:26,725 --> 00:40:27,857
Kami akan kembali pada 2200.

782
00:40:47,679 --> 00:40:49,979
Yeah.

783
00:40:49,981 --> 00:40:52,981
Well, saya masih menunggu untuk
dengar berita dari Duta tentang itu.

784
00:40:56,788 --> 00:40:58,748
(PEMBACA BERITA WANITA
BERCAKAP BAHASA ARAB)

785
00:41:09,601 --> 00:41:11,481
(LELAKI BERBAHASA ARAB
MELALUI SPEAKER)

786
00:41:13,004 --> 00:41:14,471
(SEMUA MENJERIT DALAM BAHASA ARAB)
 
787
00:41:31,790 --> 00:41:32,722
Hey, dengar sini,
Saya hanya mahu mengatakan

788
00:41:32,724 --> 00:41:34,224
Saya minta maaf tentang hari ini.

789
00:41:34,226 --> 00:41:35,692
Saya tidak tahu
apa yang saya berfikir.

790
00:41:37,095 --> 00:41:38,862
Saya rasa dengan apa kita lalui

791
00:41:38,864 --> 00:41:41,030
Saya hanya mahu segala-galanya betul.
Saya..

792
00:41:41,032 --> 00:41:43,733
Saya hanya mahu
melakukannya dengan betul, tetapi

793
00:41:45,737 --> 00:41:47,537
Saya sangat gembira. Saya...

794
00:41:48,507 --> 00:41:49,873
Saya tidak boleh percaya.

795
00:41:50,609 --> 00:41:51,609
Um...

796
00:41:53,211 --> 00:41:55,144
Saya rindukan kamu semua sangat-sangat.

797
00:41:56,047 --> 00:41:57,881
Saya harapkan saya ada di rumah.

798
00:42:00,051 --> 00:42:01,618
Saya hanya harapkan saya berada di rumah.

799
00:42:06,558 --> 00:42:07,991
(Lelaki menjerit tak jelas)

800
00:42:20,772 --> 00:42:21,471
Ia akan ketuk gigi kau keluar.

801
00:42:21,472 --> 00:42:22,672
Ni Shisha Jambu Batu yang baik.

802
00:42:23,708 --> 00:42:24,948
Ya, aku dapat kau.

803
00:42:27,746 --> 00:42:29,026
(ENJIN BERMULA)
(TAYAR BERGERAK)

804
00:42:34,953 --> 00:42:35,953
(Tembakan)

805
00:42:37,789 --> 00:42:39,469
Pintu depan kan tu?

806
00:42:45,630 --> 00:42:46,896
Haram Jadah!

807
00:42:46,898 --> 00:42:48,164
Pergi bersiap (JOCK-UP)
--PAKAI BAJU & ALATAN KETENTERAAN--

808
00:42:48,166 --> 00:42:49,766
(Tembakan berterusan)

809
00:42:54,839 --> 00:42:56,739
(Lelaki menjerit tak jelas)

810
00:43:18,096 --> 00:43:20,063
SCOTT: Saya dapat Duta!
ALEC : Aku ambil TOC!

811
00:43:20,065 --> 00:43:21,465
Ikut saya, Vinnie!
Perhatikan belakang kamu.

812
00:43:25,670 --> 00:43:26,670
Apa yang sedang berlaku?

813
00:43:31,710 --> 00:43:33,376
(Lelaki menjerit dalam bahasa Arab)

814
00:43:47,959 --> 00:43:51,394
Chris! Dapatkan perisai badan kamu!
Masuk ke dalam rumah Selamat! Pergi!

815
00:43:51,830 --> 00:43:52,830
Pergi!

816
00:43:53,064 --> 00:43:54,163
Cepat! 

817
00:44:02,774 --> 00:44:05,008
(Melepas nafas)

818
00:44:05,010 --> 00:44:06,676
Oh, Tuhanku.
Mereka di mana-mana.

819
00:44:08,046 --> 00:44:09,412
Apa yang perlu kita lakukan?

820
00:44:27,098 --> 00:44:28,665
SCOTT: Di manakah M4?

821
00:44:30,301 --> 00:44:31,301
Sean!

822
00:44:33,438 --> 00:44:35,271
Dave, dapatkan senjata kau
dan bergerak dengan pantas ke vila.

823
00:44:35,273 --> 00:44:36,273
DAVE: <i> Berapa banyak</i>

824
00:44:39,811 --> 00:44:41,210
ALEC: <i> Semua DS di maklumkan,
terdapat tiga puluh...</i>

825
00:44:41,212 --> 00:44:43,179
(LEPAS NAFAS DENGAN BERAT)

826
00:44:43,181 --> 00:44:45,381
... Mungkin 40 Musuh datang
melalui pintu Charlie-1.

827
00:44:53,758 --> 00:44:54,758
Hello?

828
00:44:55,326 --> 00:44:56,959
Hello?

829
00:44:56,961 --> 00:44:59,395
Ia tidak berfungsi.
Telefon! Saya perlu telefon!

830
00:44:59,397 --> 00:45:02,198
SCOTT: Alec, hubungi CIA,
panggil "annex".

831
00:45:02,200 --> 00:45:05,168
Rone ON RADIO:. <i> GRS, semua GRS,
berkumpul di  CP sekarang</i>

832
00:45:05,170 --> 00:45:07,870
(Mengeluh) Saya fikirkan malam ni akan
jadi malam yang tenang.

833
00:45:12,310 --> 00:45:12,699
(Tembakan DALAM JARAK)

834
00:45:12,726 --> 00:45:13,141
TIG: Duta di serang!

835
00:45:13,144 --> 00:45:16,412
Duta di serang!
Mari kita pergi, geng.

836
00:45:29,127 --> 00:45:31,227
DS Scott, hang dah dapatkan Ambo ka belum?

837
00:45:31,229 --> 00:45:33,469
Bawa pakej dan tetamu
ke Rumah Selamat.

838
00:45:33,732 --> 00:45:34,972
Pergi duduk bawah sana.

839
00:45:51,983 --> 00:45:53,416
Tidak, saya memerlukan lebih
banyak maklumat berkaitan itu.

840
00:45:53,418 --> 00:45:54,450
Apa yang kita lawan ni, Ketua?
Berapa banyak?

841
00:45:54,452 --> 00:45:55,952
20 40 penyerang.

842
00:45:55,954 --> 00:45:57,887
Kakitangan Negeri dipisahkan
di beberapa kedudukan.

843
00:45:57,889 --> 00:45:58,955
(Tembakan Jauh)

844
00:45:59,390 --> 00:46:00,490
Apa tu?

845
00:46:00,492 --> 00:46:01,492
Saya mendengar AK.

846
00:46:02,060 --> 00:46:03,060
RPG.

847
00:46:11,469 --> 00:46:12,802
Ni berita tak ok ni.

848
00:46:21,346 --> 00:46:23,279
Apa yang perlu saya lakukan?
Pergi ke bawah.

849
00:46:23,281 --> 00:46:25,014
Kita akan ke belakang.

850
00:46:25,016 --> 00:46:26,382
Apa yang sedang berlaku
di luar sana?

851
00:46:33,258 --> 00:46:34,498
TYRONE: Dengar sini.

852
00:46:36,361 --> 00:46:37,927
Tiada siapa yang mahu pergi,

853
00:46:40,265 --> 00:46:42,185
Tetapi kita
-satunya bantuan yang mereka ada.

854
00:46:45,537 --> 00:46:48,777
Dua kenderaan, siap sedia.
Jom! Bergerak! Bergerak!

855
00:46:50,275 --> 00:46:51,440
Adakah mereka dah masuk?

856
00:46:51,442 --> 00:46:52,942
Jesus!
Tak dak tempat nak sembunyi.

857
00:46:52,944 --> 00:46:54,944
Pergi masuk ke bilik lain! Pergi!
Pergi masuk ke bilik lain!

858
00:46:55,980 --> 00:46:57,146
(Bunyi kertas dikoyak)

859
00:46:57,849 --> 00:46:59,448
Tripoli?

860
00:46:59,450 --> 00:47:01,484
Tripoli, Benghazi
sedang di serang.

861
00:47:01,486 --> 00:47:03,926
<i>Duta berada di
Rumah Selamat.</i>

862
00:47:04,424 --> 00:47:06,234
<i>Kami ditakluki.</i>

863
00:47:07,341 --> 00:47:08,461
<i>Kami memerlukan bantuan
segera.</i>

864
00:47:09,060 --> 00:47:10,827
<i>Kami memerlukan bantuan jahanam!</i>

865
00:47:17,368 --> 00:47:19,101
HICKS: Magariaf angkat telefon tak lagi?

866
00:47:19,103 --> 00:47:20,503
Aku ada Op Pusat
kat "State" di DC

867
00:47:20,505 --> 00:47:21,838
Tentera US
AFRICOM dalam talian.

868
00:47:21,840 --> 00:47:23,606
Ya, AFRICOM.

869
00:47:23,608 --> 00:47:25,975
Tembakan dan Laungan.

870
00:47:25,977 --> 00:47:28,110
Pintu Depan.
Pengawal tempatan dah lari.

871
00:47:28,112 --> 00:47:30,213
20 40 musuh,
tu bilangan musuh yang besar.

872
00:47:30,215 --> 00:47:32,048
Kami perlu pergi sekarang, Ketua.

873
00:47:32,050 --> 00:47:33,916
Kami tidak mempunyai kuasa
di konsulat.

874
00:47:33,918 --> 00:47:36,018
Kami tidak mempunyai
bidang kuasa di negara ini.

875
00:47:36,020 --> 00:47:37,186
Kami tidak sepatutnya
berada di sini.

876
00:47:37,188 --> 00:47:38,921
Tetapi kita di sini.

877
00:47:38,923 --> 00:47:40,189
Kami sedang bekerjasama
dengan "17 Feb"

878
00:47:40,191 --> 00:47:41,824
Mereka yang akan ambil tindakan.

879
00:47:41,825 --> 00:47:43,905
Sama sekali tidak.
Duta AS dalam bahaya.

880
00:47:44,495 --> 00:47:47,997
Hantar kami, Ketua.
Kau perlu hantar kami ke sana.

881
00:47:47,999 --> 00:47:49,365
Duta berada di tempat selamat dia.

882
00:47:49,367 --> 00:47:51,000
Dengan pengawal peribadinya.

883
00:47:51,002 --> 00:47:52,869
Kamu bukan pasukan bertindak yang pertama,

884
00:47:52,871 --> 00:47:54,270
Kamu adalah pilihan terakhir.

885
00:47:54,272 --> 00:47:56,505
Kamu akan tunggu.

886
00:47:56,507 --> 00:47:59,075
Kami tidak mempunyai aset tentera
di negara ini.

887
00:47:59,077 --> 00:48:01,911
Kami mempunyai dua aset
separa tentera di negara ini.

888
00:48:01,913 --> 00:48:03,412
Satu hanya satu batu jauhnya
dari Kedutaan.

889
00:48:03,414 --> 00:48:05,214
Dan yang lain?

890
00:48:05,216 --> 00:48:07,656
Saya memerlukan beg yang penuh dengan wang
dan penerbangan ke Benghazi.

891
00:48:17,061 --> 00:48:19,128
Scott,

892
00:48:19,130 --> 00:48:21,330
<i>Terdapat musuh betul-betul
di luar pintu kau.</i>

893
00:48:24,502 --> 00:48:26,662
Jangan bergerak.
Jangan membuat bunyi.

894
00:48:29,340 --> 00:48:31,107
(TARIK NAFAS)

895
00:48:33,578 --> 00:48:34,738
(Lelaki menjerit tak jelas)

896
00:48:39,984 --> 00:48:41,117
(Bunyi okjek jatuh)

897
00:48:45,957 --> 00:48:46,957
(Bunyi gelas )

898
00:48:53,932 --> 00:48:55,698
KRIS: Amahl!
Ya?

899
00:48:55,700 --> 00:48:58,434
Jika kami bekerjasama dengan "17 Feb",
tiada siapa dari kami faham bahasa mereka.

900
00:48:58,436 --> 00:49:01,237
Kami memerlukan kau.
Mari pergi.

901
00:49:01,238 --> 00:49:04,039
Hey, hey, apa?
Tanto, saya bukan seorang jurubahasa pertempuran!

902
00:49:04,042 --> 00:49:06,282
Saya bukan pengguna senjata yang layak.

903
00:49:06,511 --> 00:49:08,311
-Apa ini?
-Sekarang kau layak.

904
00:49:09,447 --> 00:49:11,728
Dapatkan topi keledar kau dan perisai. 
Jom.

905
00:49:13,718 --> 00:49:16,319
Lelaki itu tidak akan kembali.

906
00:49:16,321 --> 00:49:19,055
Adakah kau benar-benar nak jahanamkan aku?

907
00:49:19,057 --> 00:49:21,097
Tidak, bukan itu yang saya katakan.
Tunggu sebentar.

908
00:49:21,225 --> 00:49:22,625
Sekarang, dengar cakap aku

909
00:49:22,627 --> 00:49:24,694
Kehilangan inisiatif itu, Ketua.
Tak bolehkan hang sabar sat?

910
00:49:24,696 --> 00:49:25,695
Kau dah hilang ia.
Hang faham tak macam mana ia berfungsi?

911
00:49:25,697 --> 00:49:28,297
Berundur.
Berundur!

912
00:49:29,233 --> 00:49:30,499
Tunggu kata-kata saya!

913
00:49:30,501 --> 00:49:31,667
Sekurang-kurangnya biarlah kami
dapat tengok apa yang berlaku.

914
00:49:31,669 --> 00:49:33,369
Kemudian baru kita tahu jika kita
perlu campur tangan.

915
00:49:33,371 --> 00:49:35,811
Dan jika ada serangan hendap
dan kau terperangkap?

916
00:49:37,342 --> 00:49:38,641
Siapakah yang menyelamatkan kamu?

917
00:49:39,744 --> 00:49:40,744
Aku?

918
00:49:45,116 --> 00:49:46,615
Oz, dengar cakap aku ni betul-betul.

919
00:49:46,617 --> 00:49:48,384
Pergi sekarang.

920
00:49:48,386 --> 00:49:50,386
<i>Jangan pergi mana-mana
berhampiran kedutaan.</i>

921
00:49:51,122 --> 00:49:52,655
Maaf atas gangguan.
Kita perlu pergi.

922
00:49:52,657 --> 00:49:55,217
Kami baru sahaja nak makan malam.
Sekarang.

923
00:49:57,261 --> 00:49:58,594
Pelaq betui hampa semua!
Setiap kali saya hampir-hampir..

924
00:49:58,596 --> 00:50:00,496
OZ: Pakai tudung kau tu semula.

925
00:50:00,498 --> 00:50:03,199
Aku memerlukan mata dan telinga
kau, bukan mulut kau.

926
00:50:03,201 --> 00:50:05,167
ALEC: <i> Annex, kita ada penyerang
di perkarangan</i>

927
00:50:05,169 --> 00:50:07,436
<i>Kami memerlukan bantuan segera.
Kita diserang.</i>

928
00:50:13,544 --> 00:50:15,111
COMMANDER: <i> panggil semua
SpecialOps yang ada</i>

929
00:50:15,113 --> 00:50:16,712
Saya mahu pasukan
digerakkan ASAP.

930
00:50:16,714 --> 00:50:19,115
Siap sediakan mereka di Sigonella, Itali.

931
00:50:19,117 --> 00:50:21,083
Pastikan F16 bersedia
pada arahan saya,

932
00:50:21,085 --> 00:50:23,619
Dan saya mahu SITREP
ke atas semua aset dalam 5 minit.

933
00:50:23,621 --> 00:50:25,621
MAN: Kami akan dapat ke stesen 
dalam masa 46 minit.

934
00:50:25,623 --> 00:50:28,090
Selepas kemasukan,
kita hanya mempunyai 00:45 overhead.

935
00:50:28,092 --> 00:50:29,558
Kita perlu uruskan penerbangan beliau.

936
00:50:29,560 --> 00:50:31,560
Taktik Keyhole overhead
untuk sokongan udara dekat.

937
00:50:31,562 --> 00:50:33,729
<i>Saya baru dapat tahu yang kita
 Pangkalan Rahsia CIA</i>

938
00:50:33,731 --> 00:50:35,231
<i>Batu jauhnya
penuh rakyat Amerika.</i>

939
00:50:37,402 --> 00:50:39,201
RASMI: <i> POTUS sedang sedia untuk
diberikan taklimat</i>

940
00:50:39,203 --> 00:50:41,043
(Bunyi Pintu Pagar ditarik-tarik )
(Semua menjerit)

941
00:50:41,205 --> 00:50:42,338
(Bunyi senjata)

942
00:50:48,379 --> 00:50:50,859
Kalis peluru.
Kalis peluru.

943
00:50:56,821 --> 00:50:58,087
Apa yang berlaku?

944
00:50:59,057 --> 00:51:01,323
Mereka mungkin
akan pergi.

945
00:51:01,325 --> 00:51:04,405
(Mengeluh) ALEC: <i> Scott, boleh tak hang bawa 
Ambo ke dalam kereta perisai</i>

946
00:51:11,803 --> 00:51:14,537
KRIS: Mari kita pergi!
Kita perlu bergerak sekarang , Jahanam!

947
00:51:14,539 --> 00:51:16,839
Ni mungkin adalah permulaan Perang Suci.

948
00:51:16,841 --> 00:51:18,961
BOON: Kau akan berlawan 
Perang Suci dalam seluar pendek tu?

949
00:51:20,244 --> 00:51:21,777
Kata-kata kuat tu.

950
00:51:21,779 --> 00:51:23,412
Tunggu kejadah apa lagi ni?

951
00:51:23,414 --> 00:51:24,747
Kita tunggu.

952
00:51:24,749 --> 00:51:27,183
Dia akan pergi dengan "Feb 17" lagi.

953
00:51:27,185 --> 00:51:28,751
Dia tidak mahu
mendedahkan "annex"

954
00:51:28,753 --> 00:51:29,753
Keadaan huru-hara.

955
00:51:32,490 --> 00:51:34,490
Ia macam  persembahan bunga api kat sana.

956
00:51:36,127 --> 00:51:38,360
Serius, geng
jika konsulat pesan

957
00:51:38,362 --> 00:51:41,922
Pizza,dah sampai sana pun pizza tu.

958
00:51:47,705 --> 00:51:51,107
Tak. Jahanam kau.

959
00:51:51,109 --> 00:51:53,469
<i>Scott, mereka membawa
tin diesel kepada vila.</i>

960
00:51:55,580 --> 00:51:57,146
<i>Scott, mereka dah masuk dalam.</i>

961
00:52:01,252 --> 00:52:03,285
<i>Mereka akan membakar kamu.</i>

962
00:52:03,287 --> 00:52:04,720
Okay, okay.

963
00:52:06,190 --> 00:52:08,510
Masuk ke bilik mandi, merangkak.
Pergi ke bilik mandi, pergi!

964
00:52:27,712 --> 00:52:29,672
<i>Mereka sedang mencurah diesel
ke arah pintu.</i>

965
00:52:36,354 --> 00:52:37,594
Tidak, tidak.

966
00:52:40,558 --> 00:52:41,757
Jangan kau buatnya.

967
00:52:42,927 --> 00:52:44,160
Jangan melakukannya.

968
00:52:53,838 --> 00:52:55,704
Oh, Tuhan.

969
00:52:55,706 --> 00:52:56,946
Butuh.

970
00:52:57,175 --> 00:52:58,415
(Semua batuk)

971
00:52:58,709 --> 00:52:59,875
SCOTT: Dapatkan tuala.

972
00:52:59,877 --> 00:53:01,377
Chris, di mana
topeng gas?

973
00:53:01,379 --> 00:53:02,745
Duta: Oh, Tuhan.

974
00:53:02,747 --> 00:53:04,667
SEAN: Saya tidak boleh bernafas!
Saya tidak boleh bernafas!

975
00:53:06,217 --> 00:53:07,616
(Bunyi Batuk)

976
00:53:07,618 --> 00:53:09,718
SCOTT: <i> Terlalu banyak asap</i>

977
00:53:09,720 --> 00:53:11,887
<i>Chris, ikut saya</i>
<i>Ikut saya </i> (Batuk)..

978
00:53:17,228 --> 00:53:18,427
Lihat jika kau dapat mencari mana-mana

979
00:53:18,429 --> 00:53:19,695
Tentera Aksi-Cepat di kawasan ini.

980
00:53:19,697 --> 00:53:20,697
Ya.

981
00:53:27,738 --> 00:53:30,098
Ikut saya!
Ikut!

982
00:53:34,512 --> 00:53:35,512
(Tembakan Sayup-sayup)

983
00:53:38,950 --> 00:53:40,416
KRIS: Jack, teruk ka ?

984
00:53:46,824 --> 00:53:48,557
(Bunyi peluru senjata di tembak)

985
00:54:03,441 --> 00:54:05,441
ALEC Dalam RADIO:
<i>GRS, di mana kamu semua</i>

986
00:54:05,443 --> 00:54:06,909
<i>Sila membantu.</i>

987
00:54:08,246 --> 00:54:10,613
Mereka dalam kesusahan sekarang, Rone.

988
00:54:10,615 --> 00:54:11,880
Kita memerlukan
sokongan udara.

989
00:54:11,882 --> 00:54:13,582
Senjata Spectre,
Drone ISR...

990
00:54:13,584 --> 00:54:14,817
Kuasa serangan Amerika, manusia.

991
00:54:14,819 --> 00:54:16,285
Saya tahu apa yang kita perlukan.

992
00:54:16,654 --> 00:54:18,454
Ketua! Ketua!

993
00:54:18,456 --> 00:54:19,588
KRIS: Dua puluh minit sekarang.

994
00:54:21,025 --> 00:54:23,592
Ia dari misi menyelamat ke
misi bunuh diri.

995
00:54:23,594 --> 00:54:26,362
Benarkan kami pergi.
Nyawa menjadi pertaruhan.

996
00:54:26,364 --> 00:54:27,997
Kau bukan
elemen tindakan-langsung.

997
00:54:27,999 --> 00:54:29,632
JACK: Ketua, berfikir.

998
00:54:29,634 --> 00:54:31,600
Kau biarkan mereka ambil Konsulat

999
00:54:31,602 --> 00:54:33,482
Kau fikir apa pula sasaran mereka
selepas tu?

1000
00:54:35,006 --> 00:54:37,840
ALEC DALAM RADIO:
<i>Annex, kami memerlukan bantuan kamu</i>

1001
00:54:37,842 --> 00:54:41,043
<i>Jika kamu tidak datang sini lagi,
kami semua mati,jahanam.</i>

1002
00:54:42,747 --> 00:54:44,647
Amahl, masuk dalam kereta sekarang.
Jom!

1003
00:54:44,649 --> 00:54:46,682
Sekarang! Jom!

1004
00:54:46,684 --> 00:54:49,585
Amahl, berhenti!
Jangan tinggalkan kompoun ini, Amahl.

1005
00:54:49,587 --> 00:54:51,020
Masuk, Amahl.
Jom!

1006
00:54:52,056 --> 00:54:54,096
Amahl! Kau tak ada kebenaran
untuk keluar!

1007
00:54:55,493 --> 00:54:57,459
Jahanam!
Tak dak sapa dapat kebenaran!

1008
00:55:06,637 --> 00:55:07,757
Ucapkan selamat tinggal
kepada kerja kontrak.

1009
00:55:08,472 --> 00:55:09,738
Kau tidak boleh meletakkan harga

1010
00:55:09,740 --> 00:55:11,373
Kerana dapat hidup dengan diri sendiri.

1011
00:55:11,374 --> 00:55:13,007
ALEC DALAM RADIO: <i> Tripoli, kita perlu bantuan
segera</i>

1012
00:55:13,010 --> 00:55:14,677
<i>Kami memerlukan bantuan Jahanam tu sekarang!</i>

1013
00:55:14,679 --> 00:55:16,999
Barua-barua ni tidak tahu
apa yang akan datang kepada mereka.

1014
00:55:19,350 --> 00:55:21,784
Taik. Jangan buat lawak time-time ni.

1015
00:55:21,786 --> 00:55:23,619
Saya kehilangan kontek lens saya.

1016
00:55:23,621 --> 00:55:25,754
Taik! Aku tidak boleh pergi
jika aku tidak dapat melihat.

1017
00:55:25,756 --> 00:55:27,056
Hang kena settle ni.
Hang kena settle ni.

1018
00:55:27,058 --> 00:55:28,357
Hei, Lelaki lawak,
tolong diam boleh.

1019
00:55:28,359 --> 00:55:29,491
TYRONE: Kau tahu di mana
kau akan.

1020
00:55:29,493 --> 00:55:31,333
Ini tak lawak.
JACK: Pegang.

1021
00:55:38,569 --> 00:55:40,369
Sekarang "17 Feb" tahu
kita akan datang, bukan?

1022
00:55:41,439 --> 00:55:44,440
Dan bagaimana kita
tahu bahawa adalah "17 Feb"?

1023
00:55:44,442 --> 00:55:46,375
Rone, apa
yang kau lihat?

1024
00:55:46,377 --> 00:55:47,676
TYRONE: <i> Kami 300 meter
dari pintu depan, Ketua,</i>

1025
00:55:47,678 --> 00:55:49,044
Tetapi ada sekatan jalan raya.

1026
00:55:52,850 --> 00:55:54,850
KETUA DALAM RADIO: <i> Adakah mereka sahabat?
Februari 17</i>

1027
00:55:54,852 --> 00:55:56,352
TYRONE: Ketua,
cuba untuk menilai,

1028
00:55:56,354 --> 00:55:58,114
Tetapi tiada siapa yang memakai uniform di sini.

1029
00:55:59,924 --> 00:56:01,557
Mari. Mari

1030
00:56:02,860 --> 00:56:04,593
Oh...

1031
00:56:04,595 --> 00:56:06,995
Aku tidak datang lewat hanya
untuk mati dalam tembakan amaran.

1032
00:56:06,997 --> 00:56:08,530
Gunakan senjata api anda.

1033
00:56:08,532 --> 00:56:09,832
Ketahui siapa
komander mereka

1034
00:56:09,834 --> 00:56:10,999
Dan settlekan semua ni cepat. Pergi.

1035
00:56:11,001 --> 00:56:12,001
Pergi.

1036
00:56:23,147 --> 00:56:24,580
(BERCAKAP BAHASA ARAB)

1037
00:56:26,817 --> 00:56:28,384
Berhenti!

1038
00:56:29,587 --> 00:56:30,827
(Bercakap tak jelas)

1039
00:56:31,021 --> 00:56:32,588
(Tembakan)

1040
00:56:34,692 --> 00:56:36,091
Amahl, pergi berlindung!

1041
00:56:42,833 --> 00:56:44,166
(Menjerit Dalam Radio)

1042
00:57:02,119 --> 00:57:03,552
Ketua!
ALEC:. <i> Sila membantu</i>

1043
00:57:03,554 --> 00:57:04,686
OZ: Dapatkan Ketua!

1044
00:57:07,491 --> 00:57:09,531
Mereka dah pergi? Yeah?
KETUA: Ya.

1045
00:57:10,795 --> 00:57:12,961
Saya dah arahkan staff yang lain untuk 
berlindung di kuarters mereka.

1046
00:57:12,963 --> 00:57:14,763
Okay, Bob, Bob,
Dengar cakap aku.

1047
00:57:14,765 --> 00:57:16,899
Saya hendak 100% akauntabiliti.
Baiklah?

1048
00:57:16,901 --> 00:57:18,867
Kami akan kuatkan pertahanan kita
di sini di C.

1049
00:57:18,869 --> 00:57:20,819
Ini akan dapat
tempat jatuh kita.

1050
00:57:20,820 --> 00:57:23,220
Hey, kunci bangunan ni!
Kau, kau, mari kita pergi. Jom.

1051
00:57:25,776 --> 00:57:26,975
Lakukan.

1052
00:57:26,977 --> 00:57:27,977
Bagaimana saya boleh membantu?

1053
00:57:34,118 --> 00:57:35,884
(Kurang jelas Perbualan Radio)

1054
00:57:39,557 --> 00:57:40,956
Kami bergerak ke hadapan.

1055
00:57:40,958 --> 00:57:41,998
Kena bergerak, Kena bergerak

1056
00:57:43,828 --> 00:57:44,927
(Tembakan)

1057
00:57:54,572 --> 00:57:55,732
(WANITA DAN KANAK-KANAK
menjerit)

1058
00:57:56,207 --> 00:57:57,706
(Jeritan tak jelas)

1059
00:58:03,514 --> 00:58:05,214
Lapan hingga 10 musuh ,
pintu depan.

1060
00:58:05,216 --> 00:58:08,183
50/50 lelaki-lelaki ini berpaling tadah
dan tamatkan semua ni.

1061
00:58:08,185 --> 00:58:09,718
Tanto! Mari kita pergi ke bangunan tinggi.

1062
00:58:09,720 --> 00:58:11,119
Rone!

1063
00:58:11,121 --> 00:58:12,521
Jalan ini dah tutup.

1064
00:58:12,523 --> 00:58:13,755
Kita akan bergabung..

1065
00:58:13,757 --> 00:58:15,057
Akan beritahu apabila
ia adalah jelas untuk maju.

1066
00:58:15,059 --> 00:58:16,558
Kami mendapat senjata berat kami.
Kami akan kembali.

1067
00:58:16,560 --> 00:58:19,828
Tig, dapatkan Amahl.
Beritahu "17 Feb" untuk mengunci jalan ini.

1068
00:58:19,830 --> 00:58:20,829
Saya tidak mahu sesiapa sahaja datang ke sini,
semua dengar?

1069
00:58:20,831 --> 00:58:22,551
Mari kita pergi! Sekarang!
Faham.

1070
00:58:27,104 --> 00:58:28,344
TYRONE: Tengok lelaki ini.

1071
00:58:31,642 --> 00:58:33,522
Untung kita dapat lelaki
ini di pihak kita.

1072
00:58:35,813 --> 00:58:37,279
Hei, lihat lelaki ini.
Hi.

1073
00:58:38,682 --> 00:58:40,082
Hey.

1074
00:58:40,084 --> 00:58:41,850
Kau 17 Feb?
Yeah.

1075
00:58:42,786 --> 00:58:44,986
Mari, taik,
mari kita pergi.

1076
00:58:45,756 --> 00:58:47,676
Empat lelaki adalah
Pasukan , bro.

1077
00:58:48,225 --> 00:58:50,506
Tapi jangan tembak kami 
dari belakang.

1078
00:58:51,629 --> 00:58:52,961
DUTA: Scott!

1079
00:58:52,963 --> 00:58:55,731
Chris! Chris!

1080
00:58:55,733 --> 00:58:57,853
DUTA: Saya tidak boleh bernafas.
(Batuk lah)

1081
00:58:59,770 --> 00:59:00,836
Chris!

1082
00:59:01,038 --> 00:59:02,271
Chris!

1083
00:59:03,774 --> 00:59:05,207
(Tembakan TERUS)

1084
00:59:05,209 --> 00:59:06,449
Musuh menghampiri.

1085
00:59:09,113 --> 00:59:09,912
TYRONE: <i> Tanto, kembali.
Kita perlu bergerak </i>.

1086
00:59:09,914 --> 00:59:10,914
Di depan!

1087
00:59:12,950 --> 00:59:14,750
JACK: RPG.

1088
00:59:14,752 --> 00:59:16,084
Masuk!

1089
00:59:16,086 --> 00:59:17,286
KRIS: Oh, pelaq!

1090
00:59:24,228 --> 00:59:26,348
Dapatkan perlindungan, berlindung!
Gerak,gerak!

1091
00:59:27,865 --> 00:59:29,031
Kiri! Dekat pokok!

1092
00:59:34,071 --> 00:59:35,311
Ty, ke kanan!

1093
00:59:36,173 --> 00:59:37,906
Bergerak, bergerak, bergerak!

1094
00:59:37,908 --> 00:59:40,348
JACK: Tanto, bergerak.
KRIS: Pergi, pergi!

1095
00:59:43,247 --> 00:59:45,487
TYRONE:. <i> Kami ke pintu depan.</i>

1096
00:59:48,953 --> 00:59:50,319
Mungkin mahu masuk ke dalam.

1097
00:59:50,321 --> 00:59:52,281
Tertanya-tanya jika mereka boleh
mendapatkan permainan Broncos itu?

1098
00:59:53,891 --> 00:59:55,131
Naik ke tempat tinggi,Naik ke tempat tinggi

1099
00:59:56,794 --> 00:59:58,594
Aku terlalu tua untuk mendaki dinding.

1100
00:59:58,596 --> 00:59:59,596
.....

1101
01:00:03,067 --> 01:00:04,800
Mari.

1102
01:00:04,802 --> 01:00:06,882
Jesus, Jauhkan pistol kau
dari muka aku, bro. Pelaq!

1103
01:00:07,805 --> 01:00:09,838
Jam amatur tak guna.

1104
01:00:09,840 --> 01:00:12,140
DAVE: Adakah dia di dalam?
Apakah Ambo di dalam?

1105
01:00:12,142 --> 01:00:17,179
Adakah Sean dalam? Scott, berfikir.
Mana kamu melihat dia bertahan?

1106
01:00:17,181 --> 01:00:19,741
Mari kita pergi ke
bahagian atas bangunan ini. Jom!

1107
01:00:33,864 --> 01:00:36,098
Atas sini kita boleh menyeberang
ke bangunan yang lebih besar.

1108
01:00:36,100 --> 01:00:37,867
Rone DALAM RADIO: <i> Geng,
aku perlukan mata kau cepat</i>

1109
01:00:37,868 --> 01:00:39,635
Dengar, Rone.
Kami datang secepat yang boleh.

1110
01:00:39,637 --> 01:00:41,557
TYRONE: <i> Simple.
Saya mendapat empat Musuh </i>.

1111
01:00:43,007 --> 01:00:44,327
JACK: Siapa plak ni?

1112
01:00:44,875 --> 01:00:45,941
Kau Amerika?

1113
01:00:46,210 --> 01:00:47,976
Ya.

1114
01:00:47,978 --> 01:00:49,244
(Orang ramai yang bersorak dalam TV)

1115
01:00:51,682 --> 01:00:53,642
Mereka yang menonton 
pertandingan sepak bola..

1116
01:00:53,851 --> 01:00:55,771
Hanyalah Selasa malam di Benghazi.

1117
01:00:59,323 --> 01:01:02,090
TYRONE: <i> Kita perlu sasarnya cepat.
Kau kena bergerak. </i>!

1118
01:01:02,092 --> 01:01:04,860
Kami dihalang oleh bangunan.
Kami tidak mendapat sudut pandangan.

1119
01:01:05,663 --> 01:01:07,362
Pelaq.

1120
01:01:07,364 --> 01:01:10,832
Rone, jalan ni jalan mati.
Kita akan terus bergerak.

1121
01:01:13,303 --> 01:01:15,170
TYRONE:. <i> Dalam perjalanan kami
ke pintu depan</i>

1122
01:01:15,172 --> 01:01:16,672
"17 Feb" berada dengan kami.

1123
01:01:21,211 --> 01:01:22,571
Tengok mereka di sebelah kiri.

1124
01:01:35,826 --> 01:01:38,107
TYRONE: <i> Tig, teknikal!
Hapuskan teknikal tu </i>!

1125
01:01:47,971 --> 01:01:50,931
<i>Tig, hang ken jatuhkan
teknikal jahanam tu sekarang, bangsat!</i>

1126
01:01:55,779 --> 01:01:57,379
Tig, hapuskan teknikal atau kita mati!

1127
01:02:08,125 --> 01:02:09,725
Bergerak, bergerak, bergerak!

1128
01:02:13,163 --> 01:02:15,497
KRIS: Rone, kami telah
berjalan kira-kira satu batu setakat ini.

1129
01:02:15,499 --> 01:02:18,100
Sampai di sekitar pintu 
gerbang belakang kompleks

1130
01:02:18,102 --> 01:02:19,868
KETUA: Pada GPS,
mana pasukan kami?

1131
01:02:19,870 --> 01:02:21,236
Mereka perlu
datang kembali dengan cara ini.

1132
01:02:21,238 --> 01:02:22,971
Lihatlah, mereka di sini.

1133
01:02:22,973 --> 01:02:24,840
Tanto dan Boon berada di
Gunfighter Road di belakang.

1134
01:02:24,842 --> 01:02:26,682
Pasukan Rone akan masuk pintu gerbang depan.

1135
01:02:37,421 --> 01:02:39,788
Hello, Captain America. untuk negara saya
saya berjuang.

1136
01:02:39,790 --> 01:02:40,790
<font color=#0000FF>Tukar p Bahasa Melayu :
FRIDODIDO</font>

1137
01:02:43,227 --> 01:02:44,227
Anda dialu-alukan.

1138
01:02:48,165 --> 01:02:49,364
Teka kita akan masuk.

1139
01:02:53,036 --> 01:02:54,276
"STATE", kita berada di posisi!

1140
01:03:04,081 --> 01:03:05,981
"STATE", kami datang!
Kita berada di posisi!

1141
01:03:07,551 --> 01:03:09,017
OPERATOR DRON: <i> Delta Pred memeriksa
untuk masuk ke stesen</i>

1142
01:03:09,019 --> 01:03:11,019
<i>Kami akan nampak
di dalam dua minit.</i>

1143
01:03:12,856 --> 01:03:14,322
TYRONE: Hey, bercakap dengan saya, geng.
Di manakah mereka?

1144
01:03:14,324 --> 01:03:15,924
DAVE: saya melihat mana-mana.
Saya tidak dapat mencari mereka.

1145
01:03:15,926 --> 01:03:17,425
Saya fikir mereka
masih di sana.

1146
01:03:17,427 --> 01:03:19,394
Kau ada orang jahat di dalam?

1147
01:03:19,396 --> 01:03:21,563
Kami terpisah.
Saya tidak dapat mencari mereka.

1148
01:03:21,565 --> 01:03:23,085
Lelaki kami? Berapa banyak?
Dua.

1149
01:03:25,135 --> 01:03:26,135
(Meminta pertolongan) Tuhan!

1150
01:03:29,106 --> 01:03:31,940
Ia terlalu panas!
Pergi dari bilik itu.

1151
01:03:32,509 --> 01:03:34,142
Di sini?
Sana.

1152
01:03:40,984 --> 01:03:42,350
Chris! Pelaq.

1153
01:03:42,986 --> 01:03:44,419
Jack, datang ke sini!

1154
01:03:45,022 --> 01:03:46,321
Mari kita masuk ke dalam.

1155
01:03:46,323 --> 01:03:47,989
Sedia? Okay, masuk ke dalam.

1156
01:03:48,525 --> 01:03:49,525
<font color=#0000FF>API CIPTAAN AMERIKA TIDAK PANAS
SEPERTI API PEMBOHONGAN AMERIKA</font>

1157
01:03:52,229 --> 01:03:54,189
TYRONE: Chris!
JACK: Mari kita pergi, mari kita pergi, mari kita pergi!

1158
01:03:54,598 --> 01:03:55,598
(Batuk)

1159
01:03:57,968 --> 01:03:59,448
Tiada sesiapa yang boleh 
bertahan di sana.

1160
01:04:00,204 --> 01:04:01,444
Mari kita pergi.

1161
01:04:02,840 --> 01:04:03,840
<font color=#0000FF>PEMBOHONGAN AMERIKA/YAHUDI-MENUNJUKKAN ORANG ISLAM
ITU JAHAT,MEREKA SUCI MACAM MALAIKAT</font>

1162
01:04:04,541 --> 01:04:06,041
TYRONE: Ambo!
JACK: Chris Stevens!

1163
01:04:06,410 --> 01:04:08,243
Ambo!
Chris!

1164
01:04:09,213 --> 01:04:11,133
Chris!
Chris!

1165
01:04:15,219 --> 01:04:17,779
KRIS: Bangsat,
aku kena lebih banyak bersenam.

1166
01:04:17,855 --> 01:04:19,020
(PERBUALAN kurang jelas)

1167
01:04:20,524 --> 01:04:21,684
(PERBUALAN kurang jelas)

1168
01:04:24,995 --> 01:04:26,528
Pasti orang jahat ada datang ke sini.

1169
01:04:26,530 --> 01:04:28,263
Mungkin mereka sudah datang.

1170
01:04:28,265 --> 01:04:31,366
OPERATOR DRON:.
<i>Phantom Cyclops</i>

1171
01:04:31,367 --> 01:04:34,468
<i>Saya mempunyai dua orang kawan, IR strobed,
belakang pintu kompaun.</i>

1172
01:04:34,471 --> 01:04:37,239
Hey, kami datang pintu gerbang belakang.
Jangan tembak.

1173
01:04:39,276 --> 01:04:42,596
Hey, lelaki-lelaki yang baru kita jumpa tadi kat kafe?
Adakah mereka dengan kami?

1174
01:04:43,080 --> 01:04:44,960
Persahabatan?
Tidak, tuan, tak.

1175
01:04:45,549 --> 01:04:46,548
Kita akan lalu 
melalui tembok.

1176
01:04:46,550 --> 01:04:48,149
Ya, tuan.

1177
01:04:48,151 --> 01:04:49,084
Jika mereka menembak
pada kita...

1178
01:04:49,086 --> 01:04:50,919
Ya, tuan.

1179
01:04:50,921 --> 01:04:52,361
... kau membunuh mereka.
Okay, tuan. Baik.

1180
01:04:52,623 --> 01:04:53,623
TYRONE: Chris!

1181
01:04:54,224 --> 01:04:55,423
Chris!

1182
01:04:55,959 --> 01:04:57,092
Chris!

1183
01:04:57,094 --> 01:04:58,094
Tuhan!

1184
01:05:00,530 --> 01:05:02,197
Chris!

1185
01:05:02,199 --> 01:05:03,665
Chris Stevens!

1186
01:05:07,304 --> 01:05:08,470
(Batuk)

1187
01:05:12,276 --> 01:05:16,011
Tanto, seperti ada parti 
di sini.

1188
01:05:16,013 --> 01:05:17,379
Mari sini, kawan.

1189
01:05:26,657 --> 01:05:28,390
Kau "17 Feb"?

1190
01:05:28,392 --> 01:05:30,225
Saya komander.
Bagus.

1191
01:05:30,227 --> 01:05:31,593
Selepaa kau masukkan 
semua orang kau ke sini,

1192
01:05:31,595 --> 01:05:32,928
Kau harus tutup pintu gerbang ini, okay?

1193
01:05:32,930 --> 01:05:33,962
Okay? Baiklah.
Baik.

1194
01:05:34,631 --> 01:05:36,231
(BERCAKAP BAHASA ARAB)

1195
01:05:36,233 --> 01:05:38,473
KRIS: Tunggu. Dengan siapa kau bercakap?

1196
01:05:39,136 --> 01:05:40,535
Siapa yang telefon?

1197
01:05:40,537 --> 01:05:42,237
Okay.

1198
01:05:42,239 --> 01:05:44,940
Saya telefon penyerang.
Mungkin saya berunding menyerah kalah.

1199
01:05:44,942 --> 01:05:46,341
Tunggu. Kau telefon penyerang?
Kau ada no telefon mereka...

1200
01:05:46,343 --> 01:05:48,109
Bagaimana jahanam yang kau
mempunyai nombor telefon mereka?

1201
01:05:48,111 --> 01:05:49,477
Saya kini seorang budak yang baik.

1202
01:05:50,213 --> 01:05:52,047
Tapi aku tahu itu 
memang orang jahat.

1203
01:05:53,717 --> 01:05:55,650
Apa?
TIG: <i> Tanto, mari sini. Kami perlukan kau</i>.

1204
01:05:55,652 --> 01:05:58,019
Ya,
Saya tahu, saya tahu, saya sedang datang.

1205
01:05:58,021 --> 01:06:00,088
JACK: Ikut suara saya!

1206
01:06:00,090 --> 01:06:01,556
TYRONE: Jack, terus bercakap!

1207
01:06:01,558 --> 01:06:04,059
Ty, ikut suara saya!

1208
01:06:04,061 --> 01:06:06,221
TYRONE: Okay. Di manakah kau?
Ikut suara saya!

1209
01:06:06,496 --> 01:06:08,229
(Rone meminta pertolongan)

1210
01:06:08,231 --> 01:06:09,564
TYRONE: Jack!
Jack, saya tidak dapat melihat!

1211
01:06:09,566 --> 01:06:10,966
JACK: Ty!

1212
01:06:10,968 --> 01:06:12,133
(Batuk)

1213
01:06:15,405 --> 01:06:16,645
Pergi, pergi, pergi.

1214
01:06:28,285 --> 01:06:30,085
Amahl!

1215
01:06:30,087 --> 01:06:32,053
Hey, aku bawak orang 17 tu,okay?

1216
01:06:32,055 --> 01:06:35,123
Tetapi aku fikir

1217
01:06:35,125 --> 01:06:36,965
mereka cuba untuk 
curi kereta kami.

1218
01:06:38,428 --> 01:06:39,661
Mereka sepatutnya yang ambil tindakan.

1219
01:06:39,663 --> 01:06:41,262
Yeah.

1220
01:06:41,264 --> 01:06:43,598
Sekarang, ini
tidak baik/

1221
01:06:44,201 --> 01:06:45,400
(Batuk)

1222
01:06:50,474 --> 01:06:52,440
KRIS: Rone, kita berada di belakang kompaun
, kami akan TOC.

1223
01:06:52,442 --> 01:06:53,742
Oh, tak guna.

1224
01:06:55,412 --> 01:06:58,046
Jesus,
api menjulang-julang.

1225
01:06:58,048 --> 01:06:59,214
Siapakah lelaki ini?

1226
01:06:59,549 --> 01:07:00,549
Whoa.

1227
01:07:06,390 --> 01:07:08,123
Askar! Amerika
berada dalam kesusahan!

1228
01:07:08,125 --> 01:07:09,457
Huh?

1229
01:07:09,459 --> 01:07:11,192
Amerikamu berada dalam kesusahan!

1230
01:07:12,329 --> 01:07:13,695
Pergi, pergi, pergi. Pergi!

1231
01:07:15,132 --> 01:07:16,564
DAVE: Pergi, pergi, pergi.

1232
01:07:18,702 --> 01:07:19,702
JACK: Siapa itu?

1233
01:07:21,371 --> 01:07:24,439
DAVE: Ia adalah Sean Smith,
itu orang kami.

1234
01:07:24,441 --> 01:07:25,373
Mari kita pergi.
Pegang dia.

1235
01:07:25,375 --> 01:07:26,375
(Meminta pertolongan)

1236
01:07:31,715 --> 01:07:33,348
JACK: Tig, beg med!

1237
01:07:38,088 --> 01:07:39,821
SCOTT: saya hanya dengan dia.

1238
01:07:39,823 --> 01:07:42,123
Saya hanya dengan dia.

1239
01:07:42,125 --> 01:07:43,885
KRIS: GRS bergerak
dalam pada TOC.

1240
01:07:53,737 --> 01:07:56,337
Hey, kita berada di luar TOC. Pintu ini dikunci.
Sesiapa sahaja di sana? Over.

1241
01:07:56,339 --> 01:07:58,499
TYRONE: Itu sahaja.
Dia sudah hilang.

1242
01:07:59,142 --> 01:08:01,543
Beliau hilang.
Tidak!

1243
01:08:01,545 --> 01:08:02,710
Beliau hilang.
Sekarang bukan masanya.

1244
01:08:02,712 --> 01:08:03,845
Berkumpul, Tig. Tidak.

1245
01:08:03,847 --> 01:08:05,680
Jangan buang tenaga kau. Dia sudah hilang.

1246
01:08:05,682 --> 01:08:08,122
Jack, mari kita masukkan badannya 
ke dalam kenderaan.

1247
01:08:09,653 --> 01:08:11,453
Angkat.

1248
01:08:11,455 --> 01:08:13,615
Baiklah, bergerak.

1249
01:08:14,291 --> 01:08:16,291
Jelaskan kepada saya bagaimana
mereka ini berkawan.

1250
01:08:16,293 --> 01:08:17,659
Jadah, aku tidak tahu.

1251
01:08:17,661 --> 01:08:18,781
Lawak?
Tak lucu lah.

1252
01:08:20,497 --> 01:08:22,430
Kamu siapa?

1253
01:08:22,432 --> 01:08:24,466
Apa yang hang lakukan,
keluar dari semak seperti itu?

1254
01:08:24,468 --> 01:08:27,368
BOON: Hey, TOC, adakah kau melihat kami?
Kita perlu datang.

1255
01:08:27,370 --> 01:08:29,354
Kau tahu ada serangan awal

1256
01:08:29,355 --> 01:08:31,515
Hanyalah satu helah untuk bawa 
kita untuk 
masuk perangkap mereka?

1257
01:08:31,842 --> 01:08:33,775
Jesus!

1258
01:08:33,777 --> 01:08:35,877
Buka pintu atau aku akan
melanggarnya !

1259
01:08:35,879 --> 01:08:37,479
(Menjerit dalam bahasa Arab)
Biru.

1260
01:08:37,481 --> 01:08:38,481
BOON: CIA!

1261
01:08:39,182 --> 01:08:40,482
Whoa! Hey!

1262
01:08:40,484 --> 01:08:42,851
Tenang, Forrest Gump!
Kami perlukan awak.

1263
01:08:42,853 --> 01:08:44,119
Ada sesiapa
lagi yang di dalam?

1264
01:08:44,121 --> 01:08:45,687
Tidak, tidak.

1265
01:08:45,689 --> 01:08:47,649
Gembira kau di sini, sahabat.
Ya kawan.

1266
01:08:51,228 --> 01:08:55,230
Hey. Hey.
Mereka datang kembali!

1267
01:08:55,232 --> 01:08:57,672
Mereka berkata penyerang berkumpul semula,
dengan bantuan tambahan.

1268
01:08:58,235 --> 01:09:00,268
Datang balik untuk s
elesaikan kerja?

1269
01:09:00,270 --> 01:09:01,503
Jack, membantu mendapatkan kelayakan
"STATE" daripada TOC.

1270
01:09:01,505 --> 01:09:03,425
Aku akan dapatkan DS keluar dari sini.

1271
01:09:04,474 --> 01:09:05,714
AMAHL: Lebih baik cepat.

1272
01:09:07,377 --> 01:09:09,878
Amahl,ikutlah Aku.
Jom.

1273
01:09:09,880 --> 01:09:11,960
Tanto, kami akan atasi keadaan ini 

tapi guna cara kami.

1274
01:09:12,349 --> 01:09:14,349
DS! Masuk dalam kereta anda.

1275
01:09:16,486 --> 01:09:18,353
JACK: Tanto, biru, biru!

1276
01:09:18,355 --> 01:09:19,621
Masuk Boon. Pergi.

1277
01:09:21,324 --> 01:09:22,790
(Batuk)

1278
01:09:24,661 --> 01:09:26,661
Jack, apa yang sedang berlaku
di sana?

1279
01:09:26,663 --> 01:09:28,863
Tidak baik.
(Batuk)

1280
01:09:28,865 --> 01:09:31,166
Kami ada satu KIA.
Kami ada orang masih dalam semak.

1281
01:09:31,168 --> 01:09:32,168
No Ambo.

1282
01:09:33,603 --> 01:09:35,537
Mereka masih di sini.

1283
01:09:35,539 --> 01:09:37,539
Aku rasa musuh berada dimana-mana.

1284
01:09:37,541 --> 01:09:40,375
Api tu mesti di padamkan.

1285
01:09:40,377 --> 01:09:43,645
Mereka dah kawal kompoun..
Kenapa tinggalkan begitu cepat?

1286
01:09:43,647 --> 01:09:45,847
Black Hawk Down, manusia.

1287
01:09:45,849 --> 01:09:47,809
Mereka akan heret badan dia kat jalanan.

1288
01:09:48,318 --> 01:09:51,586
Amahl. Hey.
(MENANGIS)

1289
01:09:51,588 --> 01:09:53,268
Amahl, tarik bersama-sama, manusia.
Mari

1290
01:09:55,192 --> 01:09:56,592
Datang ke sini.
Hentikan hala senjata kau tu.

1291
01:09:57,427 --> 01:09:58,793
Kau dah sedia?

1292
01:09:58,795 --> 01:10:00,528
Ikut aku.Mari kita pergi.

1293
01:10:00,530 --> 01:10:01,770
Mari kita pergi. Amahl, keluar.

1294
01:10:06,603 --> 01:10:10,538
Oh! Tak guna!
Jadah jahanam ni.

1295
01:10:10,540 --> 01:10:12,807
Maklumkan pada Komander "17 Februari" 
taktik mereka menjadi


1296
01:10:12,809 --> 01:10:14,329
Tinggalkan pintu gerbang belakang .


1297
01:10:15,879 --> 01:10:18,513
Baiklah, Boon,
dinding ini ditetapkan sebagai perimeter baru.

1298
01:10:18,515 --> 01:10:20,448
Ambil perlindungan, bertahan
Kami kena pastikan DS keluar dari sini.

1299
01:10:20,450 --> 01:10:21,716
Mari kita pergi! Bergerak!

1300
01:10:22,886 --> 01:10:25,887
Masuk ke dalam, sila.

Masuk ke dalam.

1301
01:10:25,889 --> 01:10:28,356
Masuk ke rumah sekarang!
Di dalam rumah!

1302
01:10:28,358 --> 01:10:30,491
Api!
Semua mesti pergi.

1303
01:10:30,493 --> 01:10:32,293
Kami nampak sekumpulan besar
orang jahat menuju ke sini.

1304
01:10:32,295 --> 01:10:33,328
Kita akan tinggal dan cari AMBO.

1305
01:10:33,330 --> 01:10:34,495
Kau kena segera tinggalkan tempat ni.

1306
01:10:34,497 --> 01:10:36,698
Kami tembak dua orang.

1307
01:10:36,700 --> 01:10:39,434
Aku ada dua orang agen mati,
dan aku takkan tinggalkan mereka.

1308
01:10:39,436 --> 01:10:41,356
Hey, Tanto, apa yang sedang berlaku?
Kami kena bergerak.

1309
01:10:41,938 --> 01:10:43,271
(LELAKI menjerit)

1310
01:10:43,907 --> 01:10:45,506
Haram jadah,pelaq,barua.

1311
01:10:45,508 --> 01:10:47,868
Kau cuba pecahkan kita ke?

1312
01:10:48,445 --> 01:10:49,510
17 Feb?

1313
01:10:49,512 --> 01:10:50,512
Ya!

1314
01:10:52,782 --> 01:10:53,948
Butuh.

1315
01:10:54,684 --> 01:10:55,724
Tak guna.

1316
01:11:11,901 --> 01:11:14,035
Boon! Mari kita kembali!

1317
01:11:29,819 --> 01:11:31,519
Jack, tengok kami berenam!

1318
01:11:40,964 --> 01:11:42,964
Baiklah. Dengar cakap saya.
Dengar, hey. Dengar!

1319
01:11:42,966 --> 01:11:45,333
Kalau kau pergi ke luar pintu tu,
kau pergi kiri, faham tak?

1320
01:11:45,335 --> 01:11:46,855
Ya.
Kamu faham?

1321
01:11:47,971 --> 01:11:48,971
Taik lembu...(tak faham)

1322
01:11:50,006 --> 01:11:52,340
Hey! Hey! Cepat!

1323
01:11:52,342 --> 01:11:53,708
Mari kita pergi! Jom!
bergerak, bergerak, bergerak!

1324
01:11:53,710 --> 01:11:54,710
Mari kita bergerak!

1325
01:11:56,313 --> 01:11:58,646
Ke kanan ada orang jahat.
Mari bergerak!

1326
01:11:58,648 --> 01:11:59,714
Kau guna jalan balik ke "Annex".

1327
01:11:59,716 --> 01:12:01,049
-Kau faham?
-Aku faham.

1328
01:12:01,051 --> 01:12:01,916
Dengar, saya rasa seseorang
lagi yang perlu memandu.

1329
01:12:01,918 --> 01:12:03,084
Tidak, saya sedang memandu!

1330
01:12:03,086 --> 01:12:05,019
Blue! Blue!

1331
01:12:05,021 --> 01:12:06,354
Tidak, jangan menembak!

1332
01:12:08,458 --> 01:12:10,178
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak.
(TAYAR bergerak)

1333
01:12:10,593 --> 01:12:12,393
Gelombang kedua akan datang!

1334
01:12:12,395 --> 01:12:13,695
Mereka kepung guna pintu belakang!

1335
01:12:13,697 --> 01:12:15,496
Hapuskan!Hapuskan!Hapuskan!

1336
01:12:15,498 --> 01:12:16,731
Seseorang lindungi kami di atas bumbung.

1337
01:12:17,767 --> 01:12:20,535
Amahl, pada Tig!
Mari kita bawa lelaki ini keluar.

1338
01:12:22,772 --> 01:12:24,892
Aku di bumbung. Jangan tinggalkan aku.

1339
01:12:27,444 --> 01:12:30,044
"State". Kami tinggalkan
kompaun, tanpa AMBO.

1340
01:12:34,818 --> 01:12:36,451
DAVE: Tidak, tidak, tidak,
beliau menyatakan pergi ke kiri.

1341
01:12:36,920 --> 01:12:38,486
Kiri!

1342
01:12:38,488 --> 01:12:40,621
Scott, kiri.
Tidak, dia kata betul.

1343
01:12:40,623 --> 01:12:42,823
Kembali dengan cara yang lain.

1344
01:12:42,992 --> 01:12:44,712
Hey, keluar dari jalan!
Ikut belakang.

1345
01:12:45,395 --> 01:12:46,761
Kiri! Pergi ke kiri!

1346
01:12:48,832 --> 01:12:50,398
SCOTT: Pergi! Go!

1347
01:12:50,400 --> 01:12:51,640
DAVE: Bergerak, bergerak, bergerak.

1348
01:12:53,136 --> 01:12:54,736
SCOTT: Siapa
Lelaki jahanam ini?

1349
01:12:54,738 --> 01:12:56,104
DAVE: Saya tidak tahu.
Mungkin dia "17 Feb"

1350
01:12:56,106 --> 01:12:57,605
Mungkin dia kawan.
Mungkin dia mengatakan

1351
01:12:57,607 --> 01:12:58,967
Pergi ke arah lain.
Pergi ke arah lain..

1352
01:13:00,009 --> 01:13:01,843
JACK: Tidak! Kiri!

1353
01:13:02,912 --> 01:13:06,681
Pergi ke kiri!Pergi ke kiri! Kiri!

1354
01:13:06,683 --> 01:13:08,716
Aku tidak percaya yang 
kita pergi tanpa dia.

1355
01:13:08,718 --> 01:13:10,598
JACK DALAM RADIO:
<i>Kau akan guna jalan yang salah</i>

1356
01:13:11,488 --> 01:13:13,408
Rone ON RADIO:.
<i>Jack, ke sini atas bumbung</i>

1357
01:13:22,732 --> 01:13:23,852
JACK: Tig, di sebelah kanan kau.

1358
01:13:30,573 --> 01:13:31,813
TYRONE: Jalan bawah, pintu belakang.

1359 
01:13:32,409 --> 01:13:33,641
Musuh kiri.

1360
01:13:36,780 --> 01:13:38,713
Hei. Tak boleh berehat malam ni.

1361
01:13:38,715 --> 01:13:42,116
Mereka merass sedikit kemenangan.
Annex selepas ini.

1362
01:13:42,118 --> 01:13:45,398
Tanto, Boon, berkumpul.
Mari kita pergi dari sini.

1363
01:13:46,656 --> 01:13:47,989
Mari kita pergi!

1364
01:13:49,492 --> 01:13:50,492
Exfil!

1365
01:13:53,596 --> 01:13:54,836
Buka pintunya!

1366
01:14:04,908 --> 01:14:07,108
Jatuh semangat aku tadi.

1367
01:14:07,110 --> 01:14:09,944
TIG: Saya terlupa
pelancar bom tangan.

1368
01:14:09,946 --> 01:14:12,780
OPERATOR DRON: <i> Kami mendapat penggerak.
Kereta kalis peluru "STATE" meninggalkan kompoun. </i>.

1369
01:14:12,782 --> 01:14:14,849
AFRICOM PEGAWAI: <i> kenderaan sasaran memintas.
Downrange 22 darjah </i>.

1370
01:14:14,851 --> 01:14:15,891
<i>Tunggu arahan..</i>

1371
01:14:21,191 --> 01:14:22,990
DAVE: Kami baru pergi ke dalam lingkaran, Scott.

1372
01:14:26,663 --> 01:14:27,862
Apa kejadahnya?

1373
01:14:27,864 --> 01:14:28,864
SCOTT: Siapa ini?

1374
01:14:31,201 --> 01:14:32,867
Apa yang dia katakan?

1375
01:14:32,869 --> 01:14:34,569
Ini adalah idea yang buruk.
Pergi sahaja.

1376
01:14:35,038 --> 01:14:37,972
(BERCAKAP BAHASA ARAB)

1377
01:14:37,974 --> 01:14:40,741
OPERATOR DRON: <i> kenderaan sasaran telah berhenti.
Musuh mengepung dari semua arah </i>.

1378
01:14:40,743 --> 01:14:42,583
ALEC: Siapa dia ini??
Siapa lelaki ini?

1379
01:14:42,645 --> 01:14:43,805
Hang sapa?

1380
01:14:46,082 --> 01:14:48,783
Dia yang buat. Aku ingat dia 
cuba untuk 
katakan dia peramah.

1381
01:14:48,785 --> 01:14:50,017
Tidak, kami tidak tahu lelaki ini.
Ini tidak selamat.

1382
01:14:50,019 --> 01:14:51,519
(BERCAKAP BAHASA ARAB)

1383
01:14:51,521 --> 01:14:53,054
ALEC: Kami tidak mengenali mereka.
Kami tidak selamat di sini.

1384
01:14:53,055 --> 01:14:54,588
VINCENT: Dua lelaki di balkoni.
Dua lelaki di balkoni.

1385
01:14:54,591 --> 01:14:55,790
Kita perlu
keluar dari sini.

1386
01:14:55,792 --> 01:14:57,225
DAVE: Siapa itu?

1387
01:14:57,227 --> 01:14:59,307
Ia adalah perangkap, Dave, ia adalah serangan hendap!
Kita kena bergerak!

1388
01:14:59,996 --> 01:15:02,029
(LELAKI bercakap dalam bahasa Arab)

1389
01:15:02,031 --> 01:15:03,898
ALEC: Dia mungkin cuba
untuk menjaga kita dari serangan hendap.

1390
01:15:03,900 --> 01:15:05,500
Kamu siapa?

1391
01:15:05,502 --> 01:15:06,567
Berundur sementara boleh.
Berundur sementara boleh.

1392
01:15:06,569 --> 01:15:07,902
Kamu siapa?

1393
01:15:07,904 --> 01:15:09,984
(BUNYI ENJIN KERETA)
(JERITAN BERTERUSAN)

1394
01:15:11,074 --> 01:15:13,774
Keluar dari jalan!
Keluar dari jalan!

1395
01:15:15,612 --> 01:15:16,612
(DAVE menjerit)

1396
01:15:20,550 --> 01:15:22,717
Pergi, pergi, pergi!
langgar ja.

1397
01:15:22,719 --> 01:15:24,218
(TAYAR bergerak)

1398
01:15:27,023 --> 01:15:28,703
DAVE: Teruskan!
Teruskan! Teruskan!

1399
01:15:35,765 --> 01:15:37,925
Pergi ke kanan! Pergi ke kanan!
Belok kanan! Belok kanan!

1400
01:15:44,007 --> 01:15:45,106
VINCENT: Jahanam.

1401
01:15:45,108 --> 01:15:47,008
(JETIAN DALAM BAHASA ARAB)

1402
01:15:52,849 --> 01:15:54,148
langgar ja mereka semua.

1403
01:16:02,659 --> 01:16:03,659
(Meminta pertolongan)

1404
01:16:04,661 --> 01:16:05,860
(TAYAR bergerak)

1405
01:16:19,576 --> 01:16:21,496
Ada tiga kereta laju mengekori kita, cepat!

1406
01:16:25,882 --> 01:16:27,114
VINCENT: Tekan,tekan!

1407
01:16:32,789 --> 01:16:36,349
OPERATOR DRON:. <i> Kejar mengejar senjata ringan
kenderaan sasaran separuh klik selatan ANNEX</i>

1408
01:16:37,727 --> 01:16:40,027
State.. Kami diserang dengan senjata berat.
Kami sedang di kejar.

1409
01:16:42,732 --> 01:16:45,633
AK datang dari arah pukul lapan!
Tingkap ini tidak akan bertahan!

1410
01:16:45,635 --> 01:16:46,875
Tembak bedebah itu!

1411
01:16:49,072 --> 01:16:50,072
DAVE: Menembak dia! 

1412
01:16:54,043 --> 01:16:55,109
(BUNYI HON)

1413
01:16:57,914 --> 01:16:59,013
RPG!

1414
01:17:00,783 --> 01:17:02,023
Masuk!

1415
01:17:03,319 --> 01:17:04,439
(TAYAR BERGERAK)

1416
01:17:07,023 --> 01:17:08,143
(Menjerit)

1417
01:17:12,629 --> 01:17:13,861
Hey, hati-hati, Rone.
Cuba untuk nampak biasa.

1418
01:17:13,863 --> 01:17:15,997
JACK: Kami adalah.

1419
01:17:15,999 --> 01:17:19,166
Dengan mayat di belakang,
sekumpulan pasukan bersenjata

1420
01:17:19,168 --> 01:17:21,648
Hanya kembali bersembunyi
dalam pangkalan rahsia CIA.

1421
01:17:22,138 --> 01:17:23,378
Hei, kita dikejar.

1422
01:17:27,410 --> 01:17:29,377
Dua dari mereka.

1423
01:17:29,378 --> 01:17:32,178
TIG: <i> Annex, kami di kejar.
Dua atau tiga kenderaan sedang mengejar. </i>.

1424
01:17:33,850 --> 01:17:36,050
Mula fasa kemusnahan.
Rancangan untuk berpindah.

1425
01:17:36,953 --> 01:17:37,953
KRIS: Hantam mereka, Rone.

1426
01:17:43,660 --> 01:17:45,226
Bagaimana kita nak cari?

1427
01:17:45,228 --> 01:17:47,194
Kau kehilangan mereka, Rone.
Kau kehilangan mereka. Kamu baik.

1428
01:17:47,196 --> 01:17:48,429
Kau pasti?
Yep. Yep.

1429
01:17:48,431 --> 01:17:50,391
Itu kerana dia tahu di mana kita tinggal.

1430
01:17:51,000 --> 01:17:52,800
Penjaga, pergi ke menara!

1431
01:17:54,003 --> 01:17:56,337
Chef, kau bersedia untuk
terlibat dalam peperangan?

1432
01:17:56,339 --> 01:17:59,699
Sesiapa datang ke sini malam ni
kita akan sepak pungkuq depa.

1433
01:18:01,678 --> 01:18:03,177
ALEC: Terus bergerak.
Terus bergerak.

1434
01:18:03,179 --> 01:18:05,059
VINCENT: Jaga belakang
Pergi, pergi, pergi, pergi!

1435
01:18:09,752 --> 01:18:11,085
DAVE: Kami datang dengan laju.

1436
01:18:11,087 --> 01:18:12,607
Kami hampir
pada kira-kira 100 meter.

1437
01:18:17,126 --> 01:18:18,392
OZ: Mari kita pergi! Tutup pintu gerbang!

1438
01:18:24,033 --> 01:18:25,866
(Batuk)

1439
01:18:25,868 --> 01:18:29,036
Hei! Hei, masuk ke dalam balik!
Masuk! Sekarang!

1440
01:18:30,239 --> 01:18:32,406
Masuk ke dalam.

1441
01:18:32,408 --> 01:18:34,341
Vinnie, bantu aku
Mari kita dapatkan dia perubatan.

1442
01:18:34,343 --> 01:18:36,143
Pergi. Ambil dia.
(Batuk)

1443
01:18:37,046 --> 01:18:38,212
Adakah yang perlu diberi perhatian?

1444
01:18:38,214 --> 01:18:39,480
Tidak, tidak. Aku ok.
Ia adalah luka sahaja.

1445
01:18:39,482 --> 01:18:40,981
Biar saya buat
sesuatu untuk membantu.

1446
01:18:40,983 --> 01:18:42,316
Aku perlukan orang di sebelah timur.

1447
01:18:42,318 --> 01:18:44,018
Ambil Bangunan D.

1448
01:18:44,020 --> 01:18:45,740
Kami memerlukan semua bantuan yang kita boleh dapat.
Jom.

1449
01:18:46,322 --> 01:18:48,355
Kamu masih di pintu gerbang? Gerbang!

1450
01:18:50,827 --> 01:18:52,426
(TAYAR bergerak)

1451
01:18:58,034 --> 01:19:00,901
Hey. Saya mempunyai peluru tambahan
dibawa ke bumbung.

1452
01:19:00,903 --> 01:19:02,837
Pengawal Libya sedang
berada di menara.

1453
01:19:02,839 --> 01:19:04,038
Belok ke kiri.

1454
01:19:05,141 --> 01:19:06,407
Dapatkan air
dan tambah peluru.

1455
01:19:13,149 --> 01:19:14,515
Siapa yang akan bawanya ke dalam?

1456
01:19:14,517 --> 01:19:16,484
TYRONE: Dia tinggal kat sini, Ketua.

1457
01:19:16,486 --> 01:19:18,753
Apabila kami exfil keluar,
ianya akan secepat mungkin.

1458
01:19:18,755 --> 01:19:21,036
Bagaimana pula
Duta?

1459
01:19:23,426 --> 01:19:25,226
Tiada siapa yang boleh hidup.

1460
01:19:25,228 --> 01:19:26,894
Sekarang,
kita perlu lelaki di atas bumbung.

1461
01:19:26,896 --> 01:19:28,229
Saya ingin lari kelapangan terbang.

1462
01:19:28,231 --> 01:19:29,847
Mungkin hang tidak perasan

1463
01:19:29,848 --> 01:19:32,448
Ia adalah musim memburu Amerika
di Benghazi sekarang.

1464
01:19:34,036 --> 01:19:35,036
Rone.

1465
01:19:36,105 --> 01:19:37,538
Tambah setiap peluru tambahan sekarang.

1466
01:19:37,540 --> 01:19:40,174
Perhatikan monitor kamera setiap masa.

1467
01:19:40,176 --> 01:19:42,843
Rone, kau sedar tak kalau 
kita tinggal di 
sini kita mati.

1468
01:19:42,845 --> 01:19:45,312
Dan kenapa kau tak cari bantuan, Bob?

1469
01:19:45,314 --> 01:19:47,515
Beritahu AFRICOM kau telefon dari
pangkalan rahsia

1470
01:19:47,517 --> 01:19:49,984
yang meereka tidak tahu wujud
sehingga sejam yang lalu.

1471
01:19:49,986 --> 01:19:53,186
Cakap spesifik. Dapatkan gunship
Spectre dan ISR Pred.

1472
01:19:55,491 --> 01:19:57,925
Terdapat Dron dari Derna
atas kepala sekarang.

1473
01:19:58,895 --> 01:20:00,895
Pesawat tempur di luar jangkauan minyaknya.

1474
01:20:00,897 --> 01:20:02,897
Itulah yang
mereka memberitahu saya.

1475
01:20:02,899 --> 01:20:04,064
Aku berikan arahan evakuasi.

1476
01:20:04,066 --> 01:20:08,169
Kau tak beri arahan lagi,
kau ambil dari mereka.

1477
01:20:08,171 --> 01:20:09,411
Kau berada di duniaku sekarang.

1478
01:20:17,313 --> 01:20:19,346
Saya... Saya cuba untuk mencari beliau.

1479
01:20:26,989 --> 01:20:28,189
No gunship?

1480
01:20:31,360 --> 01:20:33,561
<font color=#0000FF>Tukar p Bahasa Melayu :
FRIDODIDO</font>

1481
01:20:33,563 --> 01:20:37,965
Enam jam hingga terbit fajar.
Keseluruhan bandar tahu di mana kita bersembunyi.

1482
01:20:37,967 --> 01:20:41,527
Apabila mereka datang,
kita akan lepaskan semua kebencian ni kepada mereka.

1483
01:20:43,606 --> 01:20:45,906
Mari kita menetapkan keutamaan kami.

1484
01:20:45,908 --> 01:20:47,341
Kami akan teruskan
protokol kemusnahan pangkalan kita.

1485
01:20:47,343 --> 01:20:49,076
Sehingga ia selesai.

1486
01:20:49,078 --> 01:20:50,945
Kita akan exfil dari
sini dalam 30 hingga 40 minit.

1487
01:20:50,947 --> 01:20:52,880
Kami akan pergi terus ke
lapangan terbang dan mendapatkan kapal terbang.

1488
01:20:52,882 --> 01:20:54,515
Jika ia tidak berjaya,

1489
01:20:54,516 --> 01:20:57,356
Kita akan pergi ke pelabuhan dan
kita akan mencuri sebuah bot..

1490
01:20:57,987 --> 01:21:00,187
Jika salah seorang dari kamu 
terpisah ,

1491
01:21:00,189 --> 01:21:02,223
hafal nombor ini.

1492
01:21:02,225 --> 01:21:04,585
The satelit CIA akan menjemput
kamu 
di manapun kamu berada

1493
01:21:05,228 --> 01:21:06,961
Jika ada sesiapa
yang mempunyai aset tempatan

1494
01:21:06,963 --> 01:21:09,203
Dengan militia mesra,
angkat tangan kamu..

1495
01:21:09,232 --> 01:21:12,132
Kau perlu  yakinkan aku
mereka itu baik.

1496
01:21:12,134 --> 01:21:14,435
Mereka akan hantar kita ke pintu keluar 

dan bawa kita keluar dari sini.

1497
01:21:14,437 --> 01:21:16,303
Panggil mereka sekarang,
segera.

1498
01:21:16,305 --> 01:21:18,305
Saya mahu semua ketua
jabatan di sini.

1499
01:21:18,307 --> 01:21:21,508
Dan saya mahu bilik perang.
Kami akan muktamadkan rancangan kita.

1500
01:21:21,510 --> 01:21:23,410
Sekarang, dengar, dengar.
Anda dilatih untuk melakukan ini.

1501
01:21:23,412 --> 01:21:26,280
Ia adalah tugas anda.
Awak boleh lakukannya.

1502
01:21:26,282 --> 01:21:28,115
Kita semua bertanggungjawab
untuk kehidupan kita,

1503
01:21:28,117 --> 01:21:30,084
Dan apa yang kamu lakukan
sekarang ,di bilik ini

1504
01:21:30,086 --> 01:21:31,886
Akan menentukan
sama ada kita hidup atau mati.

1505
01:21:37,360 --> 01:21:39,093
GLEN: Tripoli, kita berada di sini, 
dapatkan jet eksekutif.

1506
01:21:39,095 --> 01:21:41,161
(Pintu di tutup)

1507
01:21:41,163 --> 01:21:44,265
GRS kembali selamat. Kompaun ini hilang.
Masih tiada tanda Ambo.

1508
01:21:44,267 --> 01:21:47,167
"State" sudah
menyalahkan Al-Syariah.

1509
01:21:47,169 --> 01:21:49,603
Kamu dengan Delta?
Apa, hanya dua daripada kamu?

1510
01:21:49,605 --> 01:21:50,605
Kami bersaudara.

1511
01:21:50,640 --> 01:21:51,800
Okay.

1512
01:21:52,441 --> 01:21:53,607
Sedih,

1513
01:21:56,178 --> 01:21:58,178
Itu pesawat kita! 
Mari bergerak.

1514
01:22:04,320 --> 01:22:06,601
KETUA: Itu sepatutnya
menjadi nombor telefon, dan ia tidak.

1515
01:22:06,989 --> 01:22:09,056
Kau perlu untuk menterjemahkan
ini sekarang.

1516
01:22:13,963 --> 01:22:15,329
Adakah kau mendapat ini?

1517
01:22:16,165 --> 01:22:18,666
Hapuskan mereka.

1518
01:22:18,668 --> 01:22:20,634
Dengar, dengar!
Aku sukar nak dengar,

1519
01:22:20,636 --> 01:22:22,917
Tetapi sumber kami telah
memeriksa setiap hospital.

1520
01:22:25,141 --> 01:22:28,409
KETUA: Adakah Pentagon dan CIA dah di maklumkan?
Adakah mereka bercakap?

1521
01:22:28,411 --> 01:22:29,411
SONA: Amahl!

1522
01:22:34,984 --> 01:22:36,684
Amahl, apa yang kau lihat?
Apa kamu cedera?

1523
01:22:37,954 --> 01:22:39,353
Amahl, apa yang
berlaku di luar sana?

1524
01:22:39,355 --> 01:22:41,188
Ini sangat teruk.. Ia tidak baik.
KRIS: Amahl!

1525
01:22:41,190 --> 01:22:43,457
Amahl, boleh saya dapatkan pistol saya?

1526
01:22:43,459 --> 01:22:45,019
Maaf, rakan,
aku rasa aku 
yang perlukannya.

1527
01:22:45,094 --> 01:22:46,193
Pelaq.

1528
01:22:47,663 --> 01:22:49,630
Apakah keadaan
di luar sana?

1529
01:22:49,631 --> 01:22:52,431
Dapatkan pistol, berjumpa dengan saya di atas bumbung.
Saya akan memberitahu anda semua tentang perkara ini.

1530
01:22:52,635 --> 01:22:54,234
Dia tidak serius, kan?

1531
01:22:54,236 --> 01:22:55,836
Kerana itu merupakan tugas beliau,
bukan tugas saya.

1532
01:22:56,138 --> 01:22:57,571
Dia serius.

1533
01:22:57,573 --> 01:23:00,493
(Terhantuk)
Naiklah! Cuba tengok!

1534
01:23:14,190 --> 01:23:15,356
Dengar.

1535
01:23:17,727 --> 01:23:20,287
Saya akan mengambil Bangunan C. Jack, Tig,
Saya mahu kamu di Bangunan D.

1536
01:23:21,530 --> 01:23:24,732
Building A, Tanto, Boon.
Building B, DS , iaitu wilayah anda.

1537
01:23:24,734 --> 01:23:26,166
Oz, Menara 1. Zombieland.

1538
01:23:27,136 --> 01:23:28,435
Mari kita pergi.

1539
01:23:30,072 --> 01:23:31,672
Jalan!

1540
01:23:31,674 --> 01:23:33,554
KRIS: Mari kita pergi!
Jom! Mari kita bersedia.

1541
01:23:43,486 --> 01:23:46,186
OZ: Rone, saya mendapat menara!
Pergi ke C.

1542
01:24:10,679 --> 01:24:12,039
Mereka hanya
para gembala tempatan.

1543
01:24:54,757 --> 01:24:56,323
(BERCAKAP BAHASA ARAB)

1544
01:25:08,304 --> 01:25:10,571
Hey, apa yang sedang berlaku?

1545
01:25:10,573 --> 01:25:13,173
Kami mendapat jiran di pintu
mengadu lampu kami.

1546
01:25:13,175 --> 01:25:15,175
Apa, adakah dia fikir kita
mempunyai parti kolam?

1547
01:25:15,177 --> 01:25:16,610
Dia  berkata, lampu tu buruk.
Mereka akan mencari kau.

1548
01:25:17,213 --> 01:25:18,712
"Mereka"?

1549
01:25:18,714 --> 01:25:21,234
Bagaimana "fuck" adakah dia tahu siapa "mereka" itu?
Tanya dia.

1550
01:25:22,751 --> 01:25:25,552
Dia sudah pergi.

1551
01:25:25,554 --> 01:25:29,289
KRIS: <i> Geng, kita benar-benar perlu lakukan
sesuatu tentang lampu ini</i>

1552
01:25:29,291 --> 01:25:30,557
Kita harus mematikan semua lampu ini.

1553
01:25:30,559 --> 01:25:34,394
TYRONE: <i> Hey, geng, pastikan INFRARED kamu
menunjuk ke arah gunship</i>

1554
01:25:35,431 --> 01:25:37,698
<i>Yang diharapkan
akan datang.</i>

1555
01:25:37,700 --> 01:25:40,367
Masa untuk bersembunyi telah berlalu.

1556
01:25:40,369 --> 01:25:42,289
Viper, pastikan lampu perimeter berfungsi. 

1557
01:25:42,404 --> 01:25:43,904
Matikan kawasan pedalaman.

1558
01:25:43,906 --> 01:25:47,307
Roger itu. Faham.
Mari..mari..

1559
01:25:47,309 --> 01:25:50,744
Di Iraq, kami terpaksa guna Black Hawks untuk
membawa kita keluar dari tempat jahanam macam ni..

1560
01:25:50,746 --> 01:25:53,680
Yeah. Di sini kita tidak ada apa-apa.

1561
01:25:53,682 --> 01:25:55,782
Matikan lampunya!

1562
01:25:55,784 --> 01:25:58,224
<i>Kami menjadi sasaran di sini..</i>
Aku tengah cuba ni.

1563
01:26:00,689 --> 01:26:01,689
Hello.

1564
01:26:03,726 --> 01:26:05,659
Tak percaya aku.

1565
01:26:05,661 --> 01:26:06,860
Dunia yang berbeza.

1566
01:26:14,737 --> 01:26:15,737
Siapakah orang ini?

1567
01:26:17,339 --> 01:26:20,174
Amahl, adalah mereka kereta yang datang
dari rumah jiran?

1568
01:26:22,645 --> 01:26:24,711
Hei! Mereka pergi ke mana?

1569
01:26:28,617 --> 01:26:31,852
Guys, kita baru sahaja kehilangan
semua Pengawal keselamatan Libya kita.

1570
01:26:31,854 --> 01:26:33,720
Adakah ia kelihatan

1571
01:26:33,722 --> 01:26:35,355
Seperti semua orang tahu apa yang
berlaku di sekeliling di sini tetapi bukan kita?

1572
01:26:35,357 --> 01:26:36,890
Itulah yang pasti.

1573
01:26:36,892 --> 01:26:39,660
Strobe, menandakan kedudukan kami
untuk Predator.

1574
01:26:39,662 --> 01:26:41,295
Aku malas nak cakap ni..

1575
01:26:41,297 --> 01:26:43,730
Tetapi saya tidak fikir kita
ada apa-apa gunships.

1576
01:26:43,732 --> 01:26:47,334
Oh. Takkan. Bantuan udara?
Itu akan menjadi mudah.

1577
01:26:48,938 --> 01:26:50,804
TIG: <i> Viper, matikan
lampu interior tu.</i>

1578
01:26:50,806 --> 01:26:51,872
Atau saya akan menembak
ia sendiri!

1579
01:26:51,874 --> 01:26:53,574
Aku sedang uruskannya.

1580
01:26:53,576 --> 01:26:54,474
Beliau mempunyai malam yang buruk.
<i>Bekerja denganku.</i>.

1581
01:26:54,476 --> 01:26:56,276
Fuck.
<i>Ayuh </i>.

1582
01:26:56,645 --> 01:26:58,205
Oh!
(GELAK)

1583
01:26:59,281 --> 01:27:01,321
Maaf, kawan.
Aku cuma sedikit gugup.

1584
01:27:01,383 --> 01:27:03,417
Wow. Terima kasih.

1585
01:27:04,753 --> 01:27:06,987
BOON: Rone, kau fikir mereka 
akan 
datang dengan cara apa?

1586
01:27:06,989 --> 01:27:09,523
Apabila mereka datang, mereka
datang melalui Zombieland.

1587
01:27:15,831 --> 01:27:19,700
Pelik ni..
Polis itu perlahankan keretanya,dan kemudian memecut.

1588
01:27:19,702 --> 01:27:21,942
KRIS: <i> Saya rasa seperti saya dalam
filem seram</i>

1589
01:27:25,674 --> 01:27:26,940
Chef?
Yeah?

1590
01:27:26,942 --> 01:27:28,942
Letakkan ia di bawah sana.

1591
01:27:28,944 --> 01:27:30,777
Kau turun tangga, pastikan
semua orang di gudang ini selamat.

1592
01:27:30,779 --> 01:27:31,779
CHEF: Baik.

1593
01:27:33,816 --> 01:27:36,383
TYRONE: Oz? Ini adalah di mana
kita akan membuat pertahanan kita.

1594
01:27:38,754 --> 01:27:40,787
Ia adalah gelap di luar sana.
BOON: Hey, Rone,

1595
01:27:40,789 --> 01:27:43,690
Kita di Bangunan B.
DI sini lebih baik.

1596
01:27:43,692 --> 01:27:44,858
Dapatkan DS mereka ke sana.

1597
01:27:44,860 --> 01:27:47,394
State!

1598
01:27:47,396 --> 01:27:49,876
Aku nak kau turun ke bawah dan melindungi
Bangunan C dari tanah.

1599
01:28:03,512 --> 01:28:06,980
OZ: Guys, mari kita atur sektor tembakan
dengan lebih berkesan 

1600
01:28:06,982 --> 01:28:09,283
Tig, aku perlukanmu di sini di menara 3.

1601
01:28:09,918 --> 01:28:10,918
Oz, apa yang anda dapat?

1602
01:28:13,822 --> 01:28:16,657
OZ: Saya mendapat
beberapa gembala tempatan berjalan.

1603
01:28:16,659 --> 01:28:19,726
KRIS: Hey, State, kita boleh buat.
Ramai di luar sana.

1604
01:28:19,728 --> 01:28:21,428
Dapatkan dengan NOD.
Faham tak?

1605
01:28:24,033 --> 01:28:27,334
Hey, Ketua. Adakah kita mengharapkan persahabatan
dengan menubuhkan perimeter?

1606
01:28:27,336 --> 01:28:29,836
KETUA: <i> Uh ... aku tak tahu. Kenapa?</i>

1607
01:28:29,838 --> 01:28:31,772
KRIS: Kerana kita ada kereta , 
di sebelah timur.

1608
01:28:31,774 --> 01:28:33,473
Di tempat letak kereta
rumah yang

1609
01:28:33,475 --> 01:28:35,409
Mana remaja yang
membuang M-80 ke atas kawasan itu.

1610
01:28:35,411 --> 01:28:37,331
<i>Kemudian saya rasa ia
boleh menjadi malam poker.</i>

1611
01:28:37,813 --> 01:28:39,613
Bertahan dulu.

1612
01:28:39,615 --> 01:28:42,683
Hei. Aku nampak ada kereta polis masuk.

1613
01:28:42,685 --> 01:28:45,819
KRIS: Ketua, adakah kita mengharapkan
layanan terbaik Benghazi tidak lama lagi?

1614
01:28:45,821 --> 01:28:46,820
KETUA: <i> Biarkan aku periksa. Bertahan. </i>.

1615
01:28:46,822 --> 01:28:47,822
Yeah. Ambil masa anda.

1616
01:28:48,624 --> 01:28:50,424
Alan, periksa perimeter.

1617
01:28:50,426 --> 01:28:52,226
Panggil polis Benghazi
dan lihat jika itu mereka.

1618
01:28:53,395 --> 01:28:56,275
KRIS: <i> Ketua, polis ini? Saya yakin
mereka bekerja untuk orang jahat </i>.

1619
01:28:57,366 --> 01:28:59,733
Adakah ini nampak
seperti 17 Feb kepada kau?

1620
01:28:59,735 --> 01:29:01,835
Dude, bagaimana kau tahu?

1621
01:29:01,837 --> 01:29:04,237
Mereka semua orang jahat
sehingga mereka tidak.

1622
01:29:05,374 --> 01:29:06,406
(BERCAKAP BAHASA ARAB)

1623
01:29:08,043 --> 01:29:10,610
BOON: Dan kereta polis pun pergi.

1624
01:29:10,612 --> 01:29:11,978
Aku mendapat pergerakan.
Anda lihat ini, guys?

1625
01:29:11,980 --> 01:29:13,547
Ya, saya melihatnya.

1626
01:29:13,549 --> 01:29:14,915
TYRONE: <i> Boon,
berapa banyak yang kau lihat?</i>

1627
01:29:14,917 --> 01:29:16,616
Aku dapat pergerakan asing ke tempat 
letak kereta

1628
01:29:16,618 --> 01:29:17,718
Lima belas musuh..

1629
01:29:17,720 --> 01:29:19,353
Aku hubungi kau semula.

1630
01:29:19,355 --> 01:29:21,395
OZ: <i> pandangan Baik titik
dari sini</i>

1631
01:29:22,024 --> 01:29:23,590
TYRONE: <i> Oz</i>

1632
01:29:23,592 --> 01:29:25,692
OZ: Baiklah.
Saya mendapat lima lagi lelaki

1633
01:29:25,694 --> 01:29:27,994
Di belakang gembala kecil.

1634
01:29:27,996 --> 01:29:31,064
Salah seorang daripada mereka ada sesuatu yang tersangkut.
Saya tidak dapat melihat itu.

1635
01:29:31,066 --> 01:29:32,632
TYRONE:. <i> Semua orang ada
senjata di Benghazi</i>

1636
01:29:32,634 --> 01:29:34,000
Sehingga anda melihat senjata
di dalam tangan seseorang,

1637
01:29:34,002 --> 01:29:35,736
Hang jangan menembak.

1638
01:29:35,738 --> 01:29:36,837
Saya tidak mahu sesiapa pun 
masuk ke penjara.

1639
01:29:36,839 --> 01:29:38,004
Faham.

1640
01:29:40,609 --> 01:29:42,776
<i>Okay, mereka berpecah.
Ini masa untuk bermain.
.</i>

1641
01:29:43,979 --> 01:29:45,712
BOON: Guys,
mereka nak masuk.

1642
01:29:45,714 --> 01:29:48,081
Oh, yeah, mereka datang sekarang.
Marilah

1643
01:29:58,994 --> 01:30:01,094
Ketua, jika kita harapkan 
persahabatan atau apapun,

1644
01:30:01,096 --> 01:30:02,796
Aku perlu tahu
maklumat itu sekarang.

1645
01:30:04,400 --> 01:30:06,800
Aku tak tahu adanya hubungan persahabatan.
Aku tidak mempunyai pengesahan.

1646
01:30:12,107 --> 01:30:14,808
OPERATOR DRON: <i> AFRICOM,
ISR menghampiri koordinat sasaran</i>

1647
01:30:14,810 --> 01:30:16,643
<i>dan kerahkan strobe tracker.</i>

1648
01:30:16,645 --> 01:30:18,912
<i>Menanti arahan selanjutnya.</i>

1649
01:30:18,914 --> 01:30:21,915
AFRICOM RASMI:.
<i>ISR, laporan</i>

1650
01:30:21,917 --> 01:30:25,585
OPERATOR DRON: <i> AFRICOM, tidak diketahui sedang
mara ke arah kompaun </i>

1651
01:30:25,587 --> 01:30:28,188
<i>Bergerak dari selatan / tenggara
atas tanah terbuka.</i>

1652
01:30:28,190 --> 01:30:30,657
<i>Tiada tag atau warna.
Pergerakan simetri.</i>

1653
01:30:30,659 --> 01:30:32,959
<i>Tiada senjata di temui.</i>

1654
01:30:32,961 --> 01:30:34,921
ISR TECH: Cyclops
bergerak dalam 140.

1655
01:30:36,031 --> 01:30:38,131
State, kita dikelilingi oleh
musuh sekarang.

1656
01:30:38,133 --> 01:30:40,834
Ketua,
semua ini akan menjadi lebih teruk.

1657
01:30:42,604 --> 01:30:44,471
<i>Oz, kami mendapat tujuh
Tangos bedekatan tiang</i>

1658
01:30:46,475 --> 01:30:47,475
OZ: Nampak.

1659
01:30:50,179 --> 01:30:51,711
<i>Biarkan mereka datang</i>

1660
01:30:53,949 --> 01:30:55,582
Biarkan mereka datang

1661
01:31:01,056 --> 01:31:02,522
<i>Biarkan mereka datang</i>

1662
01:31:12,968 --> 01:31:15,135
KRIS: <i> Ketua, adakah kami di benarkan untuk menembak</i>

1663
01:31:16,972 --> 01:31:18,972
Ketua, saya ulangi,
kami di benarkan untuk menembak?

1664
01:31:21,944 --> 01:31:24,778
Lihat senjata, terus tembak.

1665
01:31:24,780 --> 01:31:27,914
Semua orang bersedia. Kau tidak tembak
sehingga aku memberi arahan.

1666
01:31:27,916 --> 01:31:29,783
Saya tidak menembak kanak-kanak, Boon.

1667
01:31:29,785 --> 01:31:31,852
Baiklah, geng, mata terbuka.

1668
01:31:31,854 --> 01:31:33,119
Saya akan tandakan
lelaki ini dengan

1669
01:31:33,121 --> 01:31:34,961
Inframerah ,jadi kita semua
ada pada pandangan yang sama .

1670
01:31:34,990 --> 01:31:36,890
Semua orang nampak lelaki ini?

1671
01:31:36,892 --> 01:31:38,525
BOON: Roger.
OZ: Ya. Saya mendapat dia.

1672
01:31:38,527 --> 01:31:39,826
KRIS: Lelaki Ini?

1673
01:31:39,828 --> 01:31:41,228
BOON:. <i> Nampak dia</i>
Nampak dia

1674
01:31:41,763 --> 01:31:42,929
KRIS: <i> Lelaki ini</i>

1675
01:31:42,931 --> 01:31:44,564
OZ: Nampak dia
BOON:. <i> Nampak dia</i>

1676
01:31:44,566 --> 01:31:45,966
Bagaimana pula dengan lelaki itu?
Tig.

1677
01:31:45,968 --> 01:31:48,235
OZ: <i> Nampak dia</i>

1678
01:31:48,236 --> 01:31:50,796
KRIS: Lihatlah lelaki ini.
Mereka seperti kanak-kanak bermain sorok-sorok.

1679
01:31:51,006 --> 01:31:52,973
Aku ada AK..

1680
01:31:52,975 --> 01:31:54,808
TYRONE:. <i> Kamu semua kena
bawa mereka masuk dalam.</i>

1681
01:31:54,810 --> 01:31:56,710
Tarik mereka masuk.
Mereka tidak boleh melihat kau.

1682
01:31:56,712 --> 01:31:58,645
Kita mempunyai penglihatan malam,
mereka tidak.

1683
01:31:58,647 --> 01:32:00,213
Matikan lampu sekarang.

1684
01:32:00,215 --> 01:32:01,214
KRIS: <i> Nak biarkan mereka sedekat mana</i>

1685
01:32:01,216 --> 01:32:02,296
OZ: <i> Mereka ada senjata.</i>

1686
01:32:03,785 --> 01:32:05,819
Ayuh, Rone,
mereka di sini.

1687
01:32:05,821 --> 01:32:07,854
OZ: <i> Kami mendapat kira-kira
25-30 Musuh</i>

1688
01:32:17,132 --> 01:32:18,132
(Semua menjerit)

1689
01:32:43,959 --> 01:32:44,959
(Meminta pertolongan)

1690
01:32:55,070 --> 01:32:56,790
Aku ambil sebelah kanan.

1691
01:33:37,679 --> 01:33:38,878
OZ: Tig, kau ditembak?

1692
01:33:39,681 --> 01:33:40,780
Kamu ok saja?
(Menarik nafas)

1693
01:33:40,782 --> 01:33:42,022
Baju dapat menghalangnya.

1694
01:33:53,729 --> 01:33:54,969
Itu kesilapan.

1695
01:34:02,904 --> 01:34:04,064
Dude, kita berjaya sepak pungkuq depa.

1696
01:34:05,841 --> 01:34:08,341
Aku tak tahu apa nasib 
aku baik atau tidak .


1697
01:34:08,343 --> 01:34:10,863
Mereka fikir mereka berjalan
ke kedutaan sementara yang lain...

1698
01:34:11,346 --> 01:34:14,080
Bukan di sini.

1699
01:34:14,082 --> 01:34:16,850
KRIS: <i> Ketua, dapatkan sedikit sokongan udara, kan?
Dapatkan kita sesuatu </i>!

1700
01:34:16,852 --> 01:34:19,019
(TARIK NAFAS) GRS, kira.

1701
01:34:19,021 --> 01:34:20,581
BOON:. <i> Semua baik, Boon,
Tanto, Bangunan B</i>

1702
01:34:21,056 --> 01:34:23,189
D adalah luar daripada peperangan.

1703
01:34:23,191 --> 01:34:25,992
Menara 3,
Tig dan Oz, tidak pernah lebih baik.

1704
01:34:25,994 --> 01:34:28,034
Mari bangun.
Tunduk kepala.

1705
01:34:31,433 --> 01:34:33,700
BOON: Rumah Lelaki Jahat ini masih aktif, Ty.

1706
01:34:34,369 --> 01:34:35,669
Kami sedang memerhatikannya.

1707
01:34:35,671 --> 01:34:37,237
Faham.

1708
01:34:37,239 --> 01:34:39,105
Mereka tembak semua lampu.

1709
01:34:39,107 --> 01:34:40,440
Gelombang pertama dapat selesaikan kerja.

1710
01:34:42,744 --> 01:34:46,179
Kau mahu kopi?
Aku nak sangat.

1711
01:34:46,181 --> 01:34:48,448
OZ:. <i> Saya rasa Drone melihat
30 lelaki menembak kita</i>

1712
01:34:48,450 --> 01:34:49,610
(Bisikan) Ayuh.

1713
01:34:53,822 --> 01:34:56,062
OPERATOR Drone:. <i> Selamat
dengan teknologi dua enkripsi</i>

1714
01:34:57,325 --> 01:34:59,645
Mengapa gembala ini berjalan
sekitar selepas tembak-menembak?

1715
01:35:00,796 --> 01:35:02,362
Pelik.

1716
01:35:02,364 --> 01:35:04,798
OZ: Kambing biri-biri ni buatkan
aku ketakutan.

1717
01:35:04,800 --> 01:35:06,232
Seseorang boleh melepaskan 
tembakan dari sana.

1718
01:35:06,234 --> 01:35:07,234
Saya tidak fikir
ia adalah selamat.

1719
01:35:08,036 --> 01:35:09,276
Mari kita keluar dari sini.

1720
01:35:13,709 --> 01:35:16,949
Dave, slow-slow ckit.
Kau dah bekerja  keras.

1721
01:35:17,446 --> 01:35:19,212
(Lepas Penat)

1722
01:35:19,214 --> 01:35:22,315
Lihat, ini bukan pilihan aku.

1723
01:35:23,251 --> 01:35:24,451
Kami kehilangan duta besar.

1724
01:35:25,387 --> 01:35:28,421
Itu atas kesalahan kami,bukan kamu.

1725
01:35:28,423 --> 01:35:30,423
Dan, dengar sini, saya faham.
Aku tahu apa yang kau fikirkan.

1726
01:35:32,027 --> 01:35:34,094
Tetapi jika Scott telah tembak
mob dari Rumah Selamat

1727
01:35:34,096 --> 01:35:35,762
Itu akan menjatuhkan kedudukannya.

1728
01:35:35,764 --> 01:35:36,896
Dan kita tidak akan mempunyai
peluang berjuang di dalam neraka

1729
01:35:36,898 --> 01:35:37,898
Untuk mendapatkan dia keluar.

1730
01:35:42,270 --> 01:35:45,105
Jadi, saya dalam perjuangan ini.
Sepanjang malam.

1731
01:35:46,942 --> 01:35:48,174
Aku tahu kau akan.

1732
01:35:50,946 --> 01:35:52,378
Aku faham, kawan.

1733
01:35:59,221 --> 01:36:00,820
(PERGADUHAN DALAM BAHASA ARAB)

1734
01:36:04,192 --> 01:36:07,127
Hey! Hey, apa yang sedang berlaku?
Dimana kenderaan kami?

1735
01:36:07,129 --> 01:36:09,829
Lihat, ini semua birokrasi Libya.
Okay?

1736
01:36:09,831 --> 01:36:11,898
Yang memandu, yang pergi dahulu
dan sudah tentu yang mendapat bayaran yang paling banyak.

1737
01:36:11,900 --> 01:36:15,180
Kami tak masa  untuk ini!
Bertitahu mereka untuk selesaikannya.

1738
01:36:16,104 --> 01:36:17,504
Perhatikan mereka.

1739
01:36:17,506 --> 01:36:18,538
Kami tidak tahu siapa yang baik
dan yang tidak baik.

1740
01:36:19,007 --> 01:36:20,173
Faham.

1741
01:36:20,175 --> 01:36:21,374
(PERGADUHAN BERTERUSAN)

1742
01:36:23,845 --> 01:36:25,979
Kami dah ada kenderaan,

tapi kami ada masalah.

1743
01:36:29,451 --> 01:36:31,017
Apa yang anda dapat?
Kopi.

1744
01:36:31,019 --> 01:36:32,085
(Bunyi pintu di tutup)

1745
01:36:32,087 --> 01:36:34,053
Amahl.
Ya.

1746
01:36:34,055 --> 01:36:35,989
Beritahu dia harus mengumpul
orang-orangnya secepat mungkin

1747
01:36:35,991 --> 01:36:37,524
Dan kami akan membayarnya.

1748
01:36:37,526 --> 01:36:39,092
(BERCAKAP BAHASA ARAB)

1749
01:36:40,395 --> 01:36:42,128
Tunai.
Cash? Baik.

1750
01:36:42,130 --> 01:36:43,229
Bila? Bilakah
mereka berada di sini?

1751
01:36:43,231 --> 01:36:45,398
Mana Ketua?

1752
01:36:45,400 --> 01:36:47,534
Bawa... bawa mereka
 secepat mungkin

1753
01:36:47,536 --> 01:36:48,968
Dan membawa kami
keluar dari sini.

1754
01:36:52,207 --> 01:36:53,439
Penjarahan kompaun.

1755
01:36:55,010 --> 01:36:57,377
Darah di dalam air.
Ikan Jerung berputar-putar.

1756
01:36:58,980 --> 01:37:01,414
Pasukan Tripoli terperangkap di lapangan terbang.

1757
01:37:01,416 --> 01:37:04,117
Mereka perlu pemandu..
Mereka tidak tahu bandar ini.

1758
01:37:04,119 --> 01:37:05,119
(KETAWA)

1759
01:37:05,887 --> 01:37:07,487
(KETAWA)

1760
01:37:08,990 --> 01:37:11,090
Tiada cinta dari
kerajaan Libya?

1761
01:37:11,092 --> 01:37:12,692
(Ketawa) Mereka telah pulang untuk malam ni.

1762
01:37:13,128 --> 01:37:14,427
Atau jangan jawab.

1763
01:37:16,031 --> 01:37:17,330
Bagaimana pula dengan kita?

1764
01:37:18,967 --> 01:37:20,367
Mereka mengangkat telefon?

1765
01:37:21,403 --> 01:37:23,069
Aku sedang berusaha.

1766
01:37:23,071 --> 01:37:24,137
Drone dah fedup(feed up)..(haha)

1767
01:37:25,307 --> 01:37:27,027
Mereka nampak segala yang kita lihat
dan banyak lagi.

1768
01:37:35,917 --> 01:37:38,585
PILOT: <i> Kami telah mengenal pasti
kekuatan yang boleh bergerak ke Benghazi</i>

1769
01:37:38,587 --> 01:37:40,920
<i>Mereka sedang disiapkan 
sementara kita bercakap.</i>

1770
01:37:40,922 --> 01:37:42,422
MAN: <i> "STATE" telah diminta</i>

1771
01:37:42,424 --> 01:37:44,174
<i>Mendapatkan kelulusan
dari negara tuan rumah.</i>

1772
01:37:44,175 --> 01:37:45,925
<i>General, ini boleh
menjadi lapangan terbang musuh,</i>

1773
01:37:45,927 --> 01:37:48,328
<i>Jadi kami sedang mempertimbangkan
setiap pilihan.</i>

1774
01:37:48,330 --> 01:37:50,430
<i>Faham.
Ia adalah keadaan kacau bilau.</i>

1775
01:37:50,432 --> 01:37:52,498
<i>Tetapi terdapat ramai
Amerika terperangkap di sana.</i>

1776
01:37:52,500 --> 01:37:54,567
<i>Aku rasa kita dapatkan mereka di udara,
lepas tu kita boleh membuat keputusan.</i>

1777
01:37:54,569 --> 01:37:57,904
Hey, Glen, kami telah
menunggu selama tiga jam.

1778
01:37:57,906 --> 01:37:59,572
Bolehkah kita hanya merampas
kenderaan ini dan pergi?

1779
01:37:59,574 --> 01:38:02,734
Dapatkan bukan masalah.
Nak keluar tu masalah.

1780
01:38:04,446 --> 01:38:06,312
Hey!

1781
01:38:06,314 --> 01:38:08,081
Bolehkah kau menjelaskan
kepada mereka

1782
01:38:08,083 --> 01:38:10,250
Jika semua ini berakhir dengan kematian
rakyat Amerika,
 
1783
01:38:10,252 --> 01:38:11,217
Aku akan kembali di sini dan
memotong semua leher mereka sendiri,

1784
01:38:12,187 --> 01:38:13,453
Bermula dengan dia.

1785
01:38:13,455 --> 01:38:14,695
Katakan padanya.

1786
01:38:16,224 --> 01:38:17,891
(Mengeluh) Apa kejadah punya pertunjukan.

1787
01:38:19,995 --> 01:38:22,095
"STATE" mendapat laporan daripada
Pusat Perubatan Benghazi

1788
01:38:22,097 --> 01:38:24,597
Yang menyatakan orang ramai rakyat Libya
membawa masuk seorang lelaki Amerika

1789
01:38:25,267 --> 01:38:26,387
Hidup.

1790
01:38:27,569 --> 01:38:28,935
Mereka menggunakan telefon Scott
Wickland ini,

1791
01:38:28,937 --> 01:38:31,137
Berkata ia datang
dari poket Chris '.

1792
01:38:33,008 --> 01:38:34,608
Boleh cuba
dan menarik kita masuk.

1793
01:38:35,610 --> 01:38:37,330
Hati-hati dengan perangkap.

1794
01:38:39,381 --> 01:38:40,480
Apa yang kamu lihat?

1795
01:38:40,982 --> 01:38:42,482
(Mengeluh)

1796
01:38:42,484 --> 01:38:44,684
Saya tidak pasti
apa yang ada.

1797
01:38:44,686 --> 01:38:47,966
Sama ada orang jaha merangkak di bawah kambing biri-biri

1798
01:38:48,456 --> 01:38:51,157
Atau kambing sedang melompat-lompat.

1799
01:38:52,060 --> 01:38:53,359
02:30 pada waktu malam?

1800
01:38:56,164 --> 01:38:58,284
Saya tidak tahu apa-apa mengenai
biri-biri.

1801
01:39:05,607 --> 01:39:07,540
(Meminta pertolongan)

1802
01:39:07,542 --> 01:39:08,975
OZ: Berhati-hati.

1803
01:39:12,614 --> 01:39:13,614
Oz.

1804
01:39:14,416 --> 01:39:16,256
OZ: Kekal rendah.
Kekal rendah. 

1805
01:39:19,020 --> 01:39:20,700
Aku membawa kamu snek bar
dan beberapa minuman.

1806
01:39:27,362 --> 01:39:28,494
Kepala kau.

1807
01:39:29,197 --> 01:39:30,363
Tak ada apa-apa.

1808
01:39:31,466 --> 01:39:32,999
Kau perlu apa-apa lagi?

1809
01:39:35,437 --> 01:39:36,219
Aaaa,

1810
01:39:36,220 --> 01:39:37,340
ada kerusi goyang pun ok gak ni.

1811
01:39:37,639 --> 01:39:39,305
Betul. Tiada masalah.

1812
01:39:39,307 --> 01:39:41,140
Dan Pesawat tempur.

1813
01:39:43,712 --> 01:39:46,179
Aku rasa kami tak leh dapatkan semua itu
untuk hang.

1814
01:39:46,181 --> 01:39:48,114
Saya akan berpuas hati dengan
beberapa F16.

1815
01:39:49,651 --> 01:39:51,617
Terbang rendah ke bandar akan

1816
01:39:51,619 --> 01:39:54,020
Meletakkan rasa takut kepada Tuhan
dan Amerika Syarikat kepada mereka.

1817
01:39:56,091 --> 01:39:57,523
Tangguhkan masa kami beberapa jam.

1818
01:40:05,567 --> 01:40:07,300
Berapa lama kau boleh 
menahan mereka? 

1819
01:40:10,472 --> 01:40:13,006
Mana-mana kuasa besar dengan kelengkapan sebenar,
Saya tidak tahu.

1820
01:40:16,111 --> 01:40:17,911
Kau ada kenalan di sini 
dan di rumah?

1821
01:40:19,581 --> 01:40:22,021
Mulakan buat panggilan.

1822
01:40:23,451 --> 01:40:25,284
Hey, Penari Bogel di sini!
(BUNYI MUNTAH)

1823
01:40:25,286 --> 01:40:27,587
Ini pakaian kau.
Akhirnya.

1824
01:40:27,589 --> 01:40:29,269
Bagaimana Jason Bournes
di bawah?

1825
01:40:29,591 --> 01:40:31,724
Semua orang takut.

1826
01:40:31,726 --> 01:40:34,594
Aku baru mendapat teks dari sepupu saya,
kau tahu, peringatan,

1827
01:40:34,596 --> 01:40:36,436
Berkata untuk tinggalkan semua ini
sebelum ia terlambat.

1828
01:40:37,098 --> 01:40:38,297
Lebih berita baik.

1829
01:40:38,299 --> 01:40:40,539
Sesuatu yang lebih spesifik dari itu?

1830
01:40:42,137 --> 01:40:44,637
Saya tidak fikir kita perlu seorang jurubahasa
lagi, Amahl.

1831
01:40:44,639 --> 01:40:46,519
Kau melakukan yang baik.
Kau patut pergi.

1832
01:40:49,110 --> 01:40:52,345
Tidak, aku tinggal di sini dengan kamu.

1833
01:40:55,083 --> 01:40:56,083
Aku akan di tingkat bawah.

1834
01:40:59,521 --> 01:41:01,487
(Mengeluh)

1835
01:41:01,489 --> 01:41:03,356
Aku kena berpisah dengan
dia sebelum kita meninggalkan Libya.

1836
01:41:03,358 --> 01:41:04,690
(BOON KETAWA)

1837
01:41:06,428 --> 01:41:09,428
JACK: Bagaimana kau tinggalkan aku
ketika ada parti ada di sini?

1838
01:41:10,598 --> 01:41:12,298
Hey, kisah AMBO ini 

1839
01:41:13,301 --> 01:41:15,435
Aku tak percaya.

1840
01:41:15,437 --> 01:41:18,838
Dan jika dia masih hidup,
pasukan Glen yang pertaman akan mendapatkan dia keluar.

1841
01:41:18,840 --> 01:41:21,140
Jika mereka lakukan,
mereka takkan sampai kepada kita.

1842
01:41:21,142 --> 01:41:23,222
Jadi kita kena bersedia
untuk berada di sini untuk seketika.

1843
01:41:24,612 --> 01:41:27,080
Ketua berkata ia ada dalam berita dekat negara kita.

1844
01:41:27,082 --> 01:41:29,549
Sesuatu tentang protes jalanan.
Filem anti-Islam.

1845
01:41:30,485 --> 01:41:32,618
Kami tidak mendengar sebarang bantahan.

1846
01:41:32,620 --> 01:41:34,153
Dilaporkan
dalam berita, kawan.

1847
01:41:34,155 --> 01:41:35,435
JACK: Hey.
(Kenderaan yang menghampiri)

1848
01:41:36,224 --> 01:41:37,356
Kamu melihatnya?

1849
01:41:40,261 --> 01:41:42,781
Hujung Lembah Smuggler. Cuba tengok.

1850
01:41:52,373 --> 01:41:53,406
Boleh menjadi kumpulan kedua di bentuk.

1851
01:41:53,408 --> 01:41:55,741
Atau perhimpunan penonton
untuk menonton persembahan.

1852
01:41:55,743 --> 01:41:57,510
KRIS:. <i> Hey, Ketua</i>

1853
01:41:57,512 --> 01:41:59,178
Saya tahu anda mempunyai beberapa
mutiara kebijaksanaan malam ini,

1854
01:41:59,180 --> 01:42:00,847
Tetapi adakah kita menjangkakan
sebarang persahabatan?

1855
01:42:00,849 --> 01:42:02,748
Saya mendapat banyak pergerakan
di sini.

1856
01:42:02,750 --> 01:42:04,270
Nampaknya kita
akan terkena lagi.

1857
01:42:08,857 --> 01:42:10,823
Dave, mengambil Zombieland.
Oz, dengan saya.

1858
01:42:14,295 --> 01:42:15,895
Dapatkan perisai.
Dapatkan perisai.

1859
01:42:15,897 --> 01:42:17,763
(Kedua mereka mendengus)

1860
01:42:26,407 --> 01:42:29,407
KRIS: <i> Ketua, memberitahu mereka untuk sediakan
"HELLFIRE" pada PRED</i>

1861
01:42:41,156 --> 01:42:43,156
Sila ambil perhatian,

1862
01:42:43,158 --> 01:42:45,591
ISR mengatakan bahawa kereta dan manusia di kumpulkan

1863
01:42:45,593 --> 01:42:48,161
Di tempat letak kereta
di 
sebelah barat kita.

1864
01:42:48,163 --> 01:42:49,395
KRIS: Ya, Ketua,
aku baru saja umumkan
 
1865
01:42:49,397 --> 01:42:50,863
Melalui radio
kira-kira dua minit yang lalu.

1866
01:42:50,865 --> 01:42:53,425
Beritahu ISR mereka
tak banyak fungsi,

1867
01:42:53,935 --> 01:42:54,935
Butuh dia, nak tunjuk pandai.

1868
01:42:55,537 --> 01:42:56,936
(ALL ARABIC SPEAKING)

1869
01:43:03,745 --> 01:43:04,844
Cepat!Cepat!Cepat!

1870
01:43:05,346 --> 01:43:06,412
Hantar.

1871
01:43:20,261 --> 01:43:20,893
OZ: <i> Ketua, ada 30 lelaki menghampiri</i>

1872
01:43:21,629 --> 01:43:22,629
(Klik)

1873
01:43:23,831 --> 01:43:25,364
Hey. bukankan benda tu bising?

1874
01:43:27,435 --> 01:43:28,501
Oh, yeah.

1875
01:43:29,571 --> 01:43:31,771
Aku lupa penyumbat telingaku.

1876
01:43:31,773 --> 01:43:33,606
TYRONE:. <i> Tumpukan perhatian pada
kuadran kau</i>

1877
01:43:33,608 --> 01:43:35,448
<i>Kita tidak mahu
untuk di himpit.</i>

1878
01:43:36,511 --> 01:43:37,643
Kau sedia, Tig?

1879
01:43:37,645 --> 01:43:40,685
Kita mulakan.
Perhatikan taktik yang berbeza.

1880
01:43:47,822 --> 01:43:48,822
Oz?

1881
01:43:49,824 --> 01:43:50,824
Kau kehilangan tampon kau?

1882
01:43:55,363 --> 01:43:57,123
JACK:. <i> Tig,tengok pokok tu.</i>

1883
01:44:20,488 --> 01:44:21,554
KRIS: <i> Apa</i>

1884
01:44:22,423 --> 01:44:24,790
Apa yo-yo ni buat?

1885
01:44:24,792 --> 01:44:26,952
KRIS: Kau fikir mereka tak tahu kita 
ada visi malam?

1886
01:44:28,463 --> 01:44:30,623
TYRONE:. <i> GRS, saya mahu
semua orang untuk bersedia</i>

1887
01:44:33,701 --> 01:44:35,268
<i>Tiga puluh ela.</i>

1888
01:44:39,774 --> 01:44:41,540
BOON: Tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa yang kamu lakukan?

1889
01:44:41,542 --> 01:44:42,542
Tidak, jangan berbuat demikian.
Bangsat!

1890
01:44:51,552 --> 01:44:52,552
Turun!

1891
01:44:57,558 --> 01:44:59,325
Apa? Kuat sikit!

1892
01:45:01,596 --> 01:45:03,696
KETUA: <i> Hentikan! !
Berhenti menembak!</i>

1893
01:45:03,698 --> 01:45:05,865
17 Feb kata 
kau tembak mereka!

1894
01:45:05,867 --> 01:45:07,907
Seseorang dah tembak kami dulu!

1895
01:45:08,803 --> 01:45:10,723
Dan mereka masih jahanam menembak pada kami!

1896
01:45:12,940 --> 01:45:14,607
Beritahu mereka untuk
berhenti menembak kita

1897
01:45:14,609 --> 01:45:16,609
Dan kami akan berhenti
menembak pada mereka.

1898
01:45:16,611 --> 01:45:19,845
Jika mereka menembak pada kamu,
balas tembakan mereka.

1899
01:45:19,847 --> 01:45:22,481
Itulah apa yang saya memberitahu anda!
Kami ada 30 lelaki menembak kami!

1900
01:45:22,884 --> 01:45:24,350
17 Feb, butuh dia.

1901
01:45:29,957 --> 01:45:31,197
JACK: Tig, barisan pokok.

1902
01:45:59,354 --> 01:46:00,786
OZ: Mereka menghampiri
kami dari Zombieland!

1903
01:46:00,788 --> 01:46:02,148
Jalan!
Bergerak!

1904
01:46:08,629 --> 01:46:09,629
Tingkap tingkat atas.

1905
01:46:26,481 --> 01:46:28,381
Bas.

1906
01:46:28,383 --> 01:46:29,648
Kami mendapat senjata besar
keluar dari sana.

1907
01:46:29,650 --> 01:46:30,650
Tembak bas!

1908
01:46:44,499 --> 01:46:45,698
Satu Itu untuk kami.

1909
01:46:52,573 --> 01:46:54,453
KRIS: Kau tak boleh buat sejauh ini!

1910
01:47:02,917 --> 01:47:04,117
Kau fikir mereka tiada hati?

1911
01:47:04,685 --> 01:47:05,851
SONA: Setiap orang, di sini.

1912
01:47:07,622 --> 01:47:10,156
Carikan aku semua pangkalan udara
di kawasan lain yang dapat di hubungi.

1913
01:47:10,158 --> 01:47:11,457
BRIT Cari saya apa-apa
pasukan tindakan cepat,

1914
01:47:11,458 --> 01:47:13,578
Mana-mana kumpulan pertempuran Tentera Laut
di kawasan itu, sekarang.

1915
01:47:14,195 --> 01:47:15,728
<font color=#0000FF>Tukar p Bahasa Melayu :
FRIDODIDO</font>

1916
01:47:21,836 --> 01:47:23,636
KETUA: Saya mendengar mereka mempunyai
pasukan US CIF di Croatia.

1917
01:47:23,638 --> 01:47:24,878
MAN: Itu dua jam penerbangan.

1918
01:47:25,506 --> 01:47:28,507
SONA: Sigonella,
Aviano, Benghazi.

1919
01:47:28,509 --> 01:47:30,643
Berapa jauh Aviano?
700 batu.

1920
01:47:30,645 --> 01:47:33,546
Ada satu F16, 365 hari 24/7.
Ia adalah pangkalan respon cepat.

1921
01:47:33,548 --> 01:47:34,980
Jadi,hubungi Sigonella.

1922
01:47:34,982 --> 01:47:36,148
Itu "puddle-jump" dari Itali ke sini.

1923
01:47:36,150 --> 01:47:37,150
Cuma 20 minit.

1924
01:47:39,687 --> 01:47:41,887
SONA:. <i> Aku tak minta senjata.</i>

1925
01:47:41,889 --> 01:47:44,209
Apa yang saya mahu adalah bahawa kau bawak
Barua-barua ni keluar dari sini.

1926
01:47:44,992 --> 01:47:48,727
Rendah, kuat
"fuck you" terbang lintas.

1927
01:47:49,864 --> 01:47:51,130
Kuasa saya?

1928
01:47:54,902 --> 01:47:57,002
Kuasa saya

1929
01:47:57,004 --> 01:47:59,905
Jika kau tak hantar,
orang Amerika akan mati.

1930
01:48:01,175 --> 01:48:03,335
Termasuk yang 
bercakap dengan
hang sekarang.

1931
01:48:14,188 --> 01:48:16,655
Nampak tak ni? 
Ada seorang lelaki dekat batuan di sana.

1932
01:48:18,493 --> 01:48:19,493
Tak ada.

1933
01:48:22,497 --> 01:48:25,377
Mata hang dah penat tu.
Apa kata hang berehat dulu?

1934
01:48:25,833 --> 01:48:27,967
(Mengeluh) Tak.
Saya okay.

1935
01:48:27,969 --> 01:48:29,935
Tig, berehat.

1936
01:48:30,238 --> 01:48:31,238
(TIG mengeluh)

1937
01:48:37,712 --> 01:48:40,613
TYRONE: Hey, Tig.
Pergi ke bawah. Aku akan mengejar kau.

1938
01:48:43,217 --> 01:48:45,818
Oh, orang-orang "STATE" tu..
(Mengeluh)

1939
01:48:45,820 --> 01:48:49,221
Dave pada C, kau dapat lihat
rupa dalam matanya.

1940
01:48:49,223 --> 01:48:51,991
(Rone mengeluh)

1941
01:48:51,993 --> 01:48:55,433
Lelaki-lelaki ini akan mengenang kembali
malam ini untuk sepanjang hidup mereka.

1942
01:48:55,830 --> 01:48:59,532
Seluruh pemikiran saya?
Tidak pernah rasakannya.

1943
01:48:59,534 --> 01:49:01,974
Kau menembak,
bola keluar, setiap masa.

1944
01:49:04,171 --> 01:49:06,411
Kau ok ka ni?

1945
01:49:06,874 --> 01:49:08,974
Paling teruk ni,kan?

1946
01:49:11,045 --> 01:49:13,679
Adrenalin menurun dan fikiran kau mula tertanya-tanya.

1947
01:49:13,681 --> 01:49:14,921
Oh, yeah.

1948
01:49:17,552 --> 01:49:20,072
Saya tidak berfikir tentang
keluarga saya sekali pun malam ini.

1949
01:49:23,291 --> 01:49:24,657
Berfikir tentang mereka sekarang.

1950
01:49:26,160 --> 01:49:27,993
Atas sini .
di tengah-tengah semua ini,

1951
01:49:32,099 --> 01:49:34,259
Saya berfikir
mengenai anak-anak perempuan ku.

1952
01:49:35,069 --> 01:49:36,235
Terkenangkan.

1953
01:49:37,972 --> 01:49:40,132
Apa yang akan mereka
kata tentang saya?

1954
01:49:42,209 --> 01:49:44,609
"Dia meninggal dunia di tempat yang
dia tidak perlu,

1955
01:49:45,913 --> 01:49:48,747
"Dalam pertempuran atas sesuatu
dia tidak memahami,

1956
01:49:51,586 --> 01:49:53,906
" di negara yang tak
bermakna apa-apa kepadanya "

1957
01:49:58,292 --> 01:50:01,572
Setiap kali saya pulang ke rumah untuk
Becky dan anak-nak perempuan, saya rasa ini adalah ia .

1958
01:50:05,333 --> 01:50:06,549
Saya akan tinggal terus.

1959
01:50:06,550 --> 01:50:08,510
dan kemudian sesuatu berlaku
dan saya berakhir kembali di sini

1960
01:50:09,003 --> 01:50:11,971
Mengapa begitu?
Mengapa saya tidak boleh pulang ke rumah

1961
01:50:13,608 --> 01:50:15,889
Mengapa aku tak boleh pulang
dan tinggal di sana?

1962
01:50:17,945 --> 01:50:20,065
Pahlawan tidak
dilatih untuk bersara, Jack

1963
01:50:21,882 --> 01:50:23,042
Becky hamil

1964
01:50:23,684 --> 01:50:24,884
Kau bergurau?

1965
01:50:26,320 --> 01:50:27,753
Dia memberitahu saya hari ini

1966
01:50:31,092 --> 01:50:33,859
dan itu tidak boleh jadi
panggilan terakhirnya.

1967
01:50:33,861 --> 01:50:36,195
itu tidak boleh panggilan terakhir,
kerana aku tinggal di sini

1968
01:50:36,197 --> 01:50:39,517 
fikirkan tentang lelaki lain membesarkan
anak-anak gadis ku.

1969
01:50:41,769 --> 01:50:43,202
Saya minta maaf.

1970
01:50:43,204 --> 01:50:44,970
Tidak, tidak, hey...
aku tak patut...

1971
01:50:44,972 --> 01:50:48,132
Mmm-mmm.
Tidak,tidak... Tak apa-apa.

1972
01:50:48,175 --> 01:50:50,209
Aku faham. Okey?

1973
01:50:51,045 --> 01:50:52,344
Kau pulang pada mereka.

1974
01:50:53,881 --> 01:50:56,961
Aku tahu bagaimana rasanya
berada di tempat seperti ini,

1975
01:50:57,084 --> 01:50:59,365
Biarkan lelaki lain
membesarkan anak-anak kau.

1976
01:51:00,888 --> 01:51:04,448
Ketika saya masih muda, saya berikan
diri saya sesuatu yang lebih besar.

1977
01:51:05,760 --> 01:51:07,280
Jack, sesuatu yang lebih besar 

sudah tak ada sekarang.

1978
01:51:07,828 --> 01:51:09,428
(MENGELUH)

1979
01:51:11,032 --> 01:51:12,112
(KETAWA)

1980
01:51:13,234 --> 01:51:14,700
Tetapi anak baru kau?

1981
01:51:16,804 --> 01:51:18,971
Kai adalah peluang kedua kau.

1982
01:51:18,973 --> 01:51:20,673
Aku mungkin sebenarnya bukanlah seorang
setengah-ayah yang jahat.

1983
01:51:20,675 --> 01:51:21,675
(KEDUA KETAWA)

1984
01:51:25,780 --> 01:51:29,020
"Semua tuhan-tuhan, semua langit, semua
neraka berada dalam kamu."

1985
01:51:29,950 --> 01:51:30,983
Apa tu?

1986
01:51:33,788 --> 01:51:35,948
Sesuatu Boon ajar saya tadi.

1987
01:51:37,692 --> 01:51:40,932
Dan itu berpusing-pusing di dalam kepalaku
sepanjang malam.

1988
01:51:41,729 --> 01:51:44,763
KETUA: <i> Kami mempunyai beberapa berita</i>

1989
01:51:44,765 --> 01:51:48,267
<i>Pasukan Tripoli telah tinggalkan lapangan terbang,
dan mereka dalam perjalanan mereka ke sana.</i>

1990
01:51:50,705 --> 01:51:53,985
Hang buat lawak ka apa?
Sudah sampai masanya.

1991
01:51:54,275 --> 01:51:56,235
KETUA: <i> Kami juga
mempunyai pengesahan</i>

1992
01:51:57,111 --> 01:52:00,279
<i>Ia mengenai Duta Stevens.</i>

1993
01:52:00,281 --> 01:52:03,215
<i>Tetapi laporan sebelum ini bahawa 
beliau masih hidup</i>

1994
01:52:03,217 --> 01:52:04,416
<i>Adalah tidak tepat.</i>

1995
01:52:06,320 --> 01:52:09,254
<i>Dia rupanya ditemukan
di belakang villa</i>

1996
01:52:09,256 --> 01:52:12,191
<i>Dan dibawa ke hospital
oleh orang Libya.</i>

1997
01:52:12,193 --> 01:52:13,759
<i>Punca kematian adalah
telebih hidu asap tebal.</i>

1998
01:52:14,195 --> 01:52:15,275
Taik.

1999
01:52:15,463 --> 01:52:16,463
(Mengeluh)

2000
01:52:18,399 --> 01:52:20,399
Kau tahu,
kita boleh selamatkan dia

2001
01:52:20,401 --> 01:52:22,841
jika kita pergi ketika dapat panggilan.

2002
01:52:22,937 --> 01:52:23,902
Kita boleh selamatkan mereka berdua.

2003
01:52:23,904 --> 01:52:25,037
Ya.

2004
01:52:27,108 --> 01:52:28,774
(HIRUP UDARA)

2005
01:52:28,776 --> 01:52:31,009
Kau tahu, mereka akan dapat tahu semua ini.

2006
01:52:31,011 --> 01:52:33,812
Datang pada kita dengan senjata berat plak lepas ni.

2007
01:52:33,814 --> 01:52:36,254
Kita kena turun dari bumbung ini
dan bertempur depan-depan.

2008
01:52:38,085 --> 01:52:39,925
Ya aku tahu.
(Mengeluh)

2009
01:52:48,028 --> 01:52:49,762
Aku tidak pernah merasa takut.

2010
01:52:50,765 --> 01:52:51,897
Adakah itu pelik?

2011
01:52:53,868 --> 01:52:56,108
Apabila peluru mula terbang,
aku selalu merasa dilindungi.

2012
01:52:56,804 --> 01:52:58,504
Kau tahu, seperti ia...

2013
01:52:58,506 --> 01:53:01,940
Selagi saya sedang melakukan perkara yang betul,
Tuhan akan menjaga saya.

2014
01:53:03,878 --> 01:53:05,210
Tetapi itu adalah gila, bukan?

2015
01:53:07,014 --> 01:53:10,534
Tidak apa-apa lebih daripada
segala-galanya yang kau katakan.

2016
01:53:11,285 --> 01:53:12,417
Harap Tuhan punyai rasa humor.

2017
01:53:12,419 --> 01:53:14,186
Yeah.

2018
01:53:14,188 --> 01:53:15,954
Saya rasa kita akan
mengetahui tidak lama lagi cukup.

2019
01:53:18,225 --> 01:53:19,958
Saya mempunyai panggilan yang baik ke rumah hari ini.

2020
01:53:20,294 --> 01:53:21,493
Ya?

2021
01:53:21,495 --> 01:53:22,961
Bercakap dengan anak-anak aku.

2022
01:53:23,430 --> 01:53:25,297
Aku juga.

2023
01:53:25,298 --> 01:53:27,165
OZ: <i> Hey, kita perlukan seseorang di
Bangunan A memerhatikan pelawat kita</i>

2024
01:53:27,168 --> 01:53:29,134
Ya. Itulah saya.

2025
01:53:30,371 --> 01:53:31,436
Kau ok ,brader?

2026
01:53:31,438 --> 01:53:32,504
Yep.

2027
01:53:33,941 --> 01:53:35,181
Hey.

2028
01:53:36,377 --> 01:53:38,537
Kau okey?

2029
01:53:39,146 --> 01:53:40,146
Yeah.

2030
01:53:43,551 --> 01:53:45,184
Ia semua menyeronokkan,kan?

2031
01:53:53,294 --> 01:53:55,527
Apa, apa maksud kau mereka tidak
tahu tempat itu? 

2032
01:53:55,529 --> 01:53:57,863
Kawan Libya kami di sini
tidak banyak membantu.

2033
01:53:58,833 --> 01:54:01,366
Okay, Annex,
kita secara rasmi hilang.

2034
01:54:01,368 --> 01:54:03,936
Kedua-dua Google atau Siri tahu
mana kejadahnya kau berada.

2035
01:54:05,206 --> 01:54:08,207
Biar Tripoli Ops tahu aku sedang tunjukkan
mana lokasi kita.

2036
01:54:09,877 --> 01:54:12,544
Patutnya IR lasso kelihatan sekarang.

2037
01:54:12,546 --> 01:54:15,047
Di sana. Di atas depan sana.
Aku melihatnya.

2038
01:54:16,550 --> 01:54:18,630
Saya boleh menghancurkan
beberapa lempeng.

2039
01:54:20,020 --> 01:54:23,455
Sapu dengan mentega.
Ada yang krim putar.

2040
01:54:23,457 --> 01:54:25,497
<i>Cip coklat.
Aku akan lakukan semua itu sekarang..</i>

2041
01:54:25,593 --> 01:54:27,426
KRIS:. <i> Hey, geng</i>

2042
01:54:27,428 --> 01:54:29,745
Aku tidak tahu jika ini adalah
masa yang janggal untuk memberitahu korang,

2043
01:54:29,746 --> 01:54:32,063
Tetapi saya terpaksa mengambil "crap"
sejak kita tinggalkan konsulat.

2044
01:54:32,066 --> 01:54:34,166
Terlalu banyak
maklumat, abang.

2045
01:54:37,238 --> 01:54:38,971
KRIS: Hey, Ketua.

2046
01:54:38,973 --> 01:54:41,406
Kami menjangkakan
lebih daripada satu kereta, betul?

2047
01:54:41,408 --> 01:54:44,643
KETUA: <i> Saya tidak mengetahui sebarang perhubungan persahabatan..
Tiada informasi </i>.

2048
01:54:44,645 --> 01:54:46,445
Aku mendapat tiga Musuh dalam kereta datang
sehingga pintu depan, sekarang.

2049
01:54:46,447 --> 01:54:47,447
Datang dengan laju.

2050
01:54:49,650 --> 01:54:51,216
Mereka berhenti.

2051
01:54:51,218 --> 01:54:52,484
Mari. 

2052
01:54:52,486 --> 01:54:54,052
TYRONE: <i> Dia lebih baik
mempunyai senjata</i>

2053
01:54:54,054 --> 01:54:55,320
Tunjukkan saya senjata.

2054
01:54:55,322 --> 01:54:56,522
JACK:. <i> Mungkin bom kereta</i>

2055
01:54:57,424 --> 01:54:59,892
KRIS: Tak.
Tiada senjata, hanya telefon.

2056
01:55:01,962 --> 01:55:04,062
Aku hendak menembak
lelaki ini, Rone.

2057
01:55:04,064 --> 01:55:05,784
Rone, Aku akan tembak mukanya.

2058
01:55:07,301 --> 01:55:09,601
Apa yang dia buat?
Dia pusing.

2059
01:55:11,538 --> 01:55:12,671
Dia patah balik.

2060
01:55:14,275 --> 01:55:15,407
Mereka dah pergi.

2061
01:55:18,279 --> 01:55:19,411
Boleh jadi seseorang
gunakan mereka

2062
01:55:19,413 --> 01:55:20,493
Untuk mendapatkan
koordinat sasaran.

2063
01:55:23,183 --> 01:55:24,950
(Mengeluh)

2064
01:55:26,487 --> 01:55:28,327
(BERDOA DALAM BAHASA ARAB
DI SPEAKER)

2065
01:55:29,623 --> 01:55:32,624
Baiklah.
Perkara yang buruk akan bermula sekarang.

2066
01:55:32,626 --> 01:55:36,186
Aku dah fedup dengan perkara 2012 Alamo ni.

2067
01:55:37,698 --> 01:55:39,979
Boleh tak kita
keluar dari sini sekarang?

2068
01:55:41,402 --> 01:55:42,501
(SEMUA BERDOA DALAM BAHASA ARAB)

2069
01:56:05,092 --> 01:56:06,092
(ALLAH IS GREAT)(ALLAH MAHA BESAR)

2070
01:56:07,594 --> 01:56:10,329
Aku tahu gegendang t
elinga aku rosak sebelum ni,

2071
01:56:10,331 --> 01:56:12,411
tapi adakah semua jeritan tu dah berhenti?

2072
01:56:13,000 --> 01:56:14,399
<i>Itu benda tidak baik.</i>

2073
01:56:15,536 --> 01:56:18,403
<i>Guys, ini macam pelaq ckit.
Setiap Ranger tahu</i>

2074
01:56:18,405 --> 01:56:20,725
<i>Fajar adalah waktu
Perancis dan India menyerang.</i>

2075
01:56:21,475 --> 01:56:23,555
Saya berasa
malam ini bernasib baik, Tanto.

2076
01:56:28,682 --> 01:56:30,983
KRIS: Chief.

2077
01:56:30,985 --> 01:56:33,266
Adakah kita menjangkakan beberapa trak,
atau technikal besar?

2078
01:56:35,289 --> 01:56:38,290
Biru, biru!
Cavalry di sini!

2079
01:56:38,292 --> 01:56:41,053
KRIS: Ya. Anda sedang melihat sedikit cahaya,
tetapi selamat datang ke parti!

2080
01:56:41,128 --> 01:56:43,128
Timur Tengah
tidak pernah mengecewakan kamu.

2081
01:56:43,130 --> 01:56:46,131
Tampan, teratur,
mudah untuk di navigasi.

2082
01:56:46,133 --> 01:56:47,373
Membuatkan saya perlukan minuman.

2083
01:56:47,735 --> 01:56:49,101
Mana manusia katak saya?

2084
01:56:49,103 --> 01:56:50,303
KRIS Building C, Atas!

2085
01:56:50,371 --> 01:56:52,504
Kami akan exfil sekarang?

2086
01:56:52,506 --> 01:56:54,706
KRIS: Bawa kami ke Tripoli,
aku dah buat kamu ternanti-nanti.

2087
01:56:57,378 --> 01:56:58,343
Saya Komander
Perisai Libya.

2088
01:56:58,345 --> 01:56:59,177
Terima kasih kerana datang.

2089
01:56:59,179 --> 01:57:03,181
Tuan, kami ditugaskan untuk
memusnahkan dokumen sensitif.

2090
01:57:03,183 --> 01:57:05,283
OZ: Bukan masa terlalu awal.
Rone: Hey, Glen!

2091
01:57:05,285 --> 01:57:07,152
GLEN: Siapa yang panggil limo bandar?

2092
01:57:07,154 --> 01:57:09,054
Apa khabar , Bub?

2093
01:57:09,056 --> 01:57:10,689
Gembira berjumpa mu.
(KETAWA)

2094
01:57:10,691 --> 01:57:13,625
Maaf saya lewat.
Aku tersesat di kedai cenderahati.

2095
01:57:13,627 --> 01:57:15,293
Oh.Kamu buat kekacauan di sini.

2096
01:57:15,295 --> 01:57:17,262
Kami sudah lama menunggumu,

2097
01:57:17,264 --> 01:57:19,498
Tetapi orang menangis dan mati
melalui radio. 

2098
01:57:19,500 --> 01:57:21,550
Kami tak ada hati untuk itu.

2099
01:57:21,551 --> 01:57:23,601
Hey, Rone, saya ingin
untuk memberitahu anda ia berakhir, tetapi ia tidak.

2100
01:57:23,604 --> 01:57:25,670
24 kakitangan CIA sini,

2101
01:57:25,672 --> 01:57:28,073
Ditambah lima lelaki "STATE",
ditambah enam GRS, ditambah kami.

2102
01:57:28,075 --> 01:57:29,441
Saya faham. Terlalu banyak.

2103
01:57:29,443 --> 01:57:31,476
Tiada ruang dalam jet.

2104
01:57:31,478 --> 01:57:33,278
Hang fikir hang dapat menunggu
selama beberapa jam?

2105
01:57:33,280 --> 01:57:34,413
Ok, aku beritahu kamu ini...

2106
01:57:35,582 --> 01:57:37,682
Ini adalah sebahagian
pahlawan jahat.

2107
01:57:37,684 --> 01:57:39,451
Saya akan bernasib baik mereka kembali suatu hari nanti. 

2108
01:57:40,320 --> 01:57:42,000
Hey, Dave!
DAVE: Yo.

2109
01:57:42,356 --> 01:57:44,156
Hari bertuah.
Pandang bawah.

2110
01:57:45,092 --> 01:57:46,725
Perjalanan yang selamat.
Terima kasih.

2111
01:57:46,727 --> 01:57:48,360
Aku pergi ambil alatan ku.

2112
01:57:48,362 --> 01:57:50,062
Hey, di manakah Silva?

2113
01:57:50,064 --> 01:57:51,824
Di "D".
Yeah?

2114
01:57:52,666 --> 01:57:54,266
JACK: Aku tidak sangka kau akan datang.

2115
01:57:54,268 --> 01:57:55,300
Ingatkan kau ada sesuatu yang lebih baik
yang nak buat.

2116
01:57:55,702 --> 01:57:57,836
Yup, aku memang.

2117
01:57:57,838 --> 01:57:59,571
Kemudian ada semua
yang "tidak pernah meninggalkan

2118
01:57:59,573 --> 01:58:01,073
Saudara SEAL di belakang" ,

2119
01:58:01,075 --> 01:58:02,107
Jadi aku di sini.

2120
01:58:03,811 --> 01:58:06,651
Perjalanan panjang ke lapangan terbang di hadapan kita.
Aku akan lihat apa yang akan terjadi.

2121
01:58:11,819 --> 01:58:12,701
(MAN BERCAKAP BAHASA ARAB)

2122
01:58:12,702 --> 01:58:14,702
Hey, hey, hey!
Mana hampa semua nak p ni?

2123
01:58:16,223 --> 01:58:17,589
Tahi ayam!

2124
01:58:21,161 --> 01:58:22,161
Geng.

2125
01:58:25,432 --> 01:58:26,498
(LETUPAN DARI JAUH)

2126
01:58:28,202 --> 01:58:30,368
Orang lain dengar tak bunyi tu?

2127
01:58:30,370 --> 01:58:32,270
<i>Geng,tu bukan Mortar ke?</i>

2128
01:58:34,274 --> 01:58:36,114
TYRONE: <i> Mortar sedang bergerak.
Dapatkan pelindungan </i>!

2129
01:59:04,404 --> 01:59:05,570
(DAVE menjerit)

2130
01:59:05,572 --> 01:59:07,672
Aku terkena!! Aku terkena!!

2131
01:59:20,254 --> 01:59:21,419
Oz, Aku datang!

2132
01:59:21,889 --> 01:59:23,288
(Rintihan)

2133
01:59:42,209 --> 01:59:43,341
(Didengar)

2134
02:00:07,301 --> 02:00:08,301
(Tembakan dari jauh)

2135
02:00:22,416 --> 02:00:23,682
(OZ merintih)

2136
02:00:29,489 --> 02:00:30,755
(Mendengus)

2137
02:00:33,360 --> 02:00:34,859
Rone! Rone!

2138
02:00:39,533 --> 02:00:40,733
(OZ menjerit dalam kesakitan)

2139
02:00:48,875 --> 02:00:50,542
MAN: <i> Ini adalah Langley.
Laporkan status kamu</i>.

2140
02:00:50,544 --> 02:00:52,410
<i>Kau okay? Kelihatan teruk.</i>

2141
02:00:52,946 --> 02:00:54,946
<i>Bob, jawap.</i>

2142
02:00:54,948 --> 02:00:57,349
Bangunan A, apa yang sedang berlaku?
Status.

2143
02:00:57,351 --> 02:00:58,950
KRIS: <i> Dapatkan Delta
ke atas bumbung sekarang</i>

2144
02:00:58,952 --> 02:01:00,832
DELTA: biru, biru.
Pergi Keluar Sekarang.

2145
02:01:04,858 --> 02:01:06,538
Periksa padang itu ke barat.

2146
02:01:06,827 --> 02:01:07,827
(Rintihan)

2147
02:01:10,464 --> 02:01:12,364
Jack, kau percaya benda ni?

2148
02:01:12,366 --> 02:01:15,300
Berhenti. Berhenti, kau akan
buat ia lebih teruk.

2149
02:01:15,302 --> 02:01:16,868
Baiklah. Kau sedia?

2150
02:01:16,870 --> 02:01:18,750
Satu, dua, tiga.
(Menjerit)

2151
02:01:20,340 --> 02:01:23,341
Jack, Jack.
Saya cuba.

2152
02:01:23,343 --> 02:01:24,609
Jangan bimbang mengenainya.
Jangan bimbang mengenainya.

2153
02:01:24,611 --> 02:01:27,091
Mari kita keluar.
Mari kita keluar.

2154
02:01:27,581 --> 02:01:28,847
Bantu aku bangun.

2155
02:01:29,416 --> 02:01:30,982
(Mendengus)

2156
02:01:32,953 --> 02:01:34,719
Bolehkah kau berjalan?

2157
02:01:34,721 --> 02:01:36,961
Yeah. Tolong saya.
Tolong saya.

2158
02:01:37,758 --> 02:01:38,758
Aku datang!

2159
02:01:39,626 --> 02:01:41,459
(Rintihan)

2160
02:01:41,461 --> 02:01:43,028
Dave, Dave, hey, aku di sebelah kau.
Jangan menembak saya.

2161
02:01:43,030 --> 02:01:44,663
(DAVE rintihan)

2162
02:01:44,665 --> 02:01:46,865
TIG: Ia adalah okay, Ia adalah okay.
Aku dapat ni,aku dapat ni!

2163
02:01:50,337 --> 02:01:51,403
Aku akan segera kembali. Yeah.

2164
02:01:51,405 --> 02:01:52,837
Aku nak hidup.

2165
02:01:52,839 --> 02:01:55,759
Yeah. Aku datang segera kembali.
Tidak!

2166
02:01:56,510 --> 02:01:57,942
Pistol,
saya perlukan pistol saya.

2167
02:01:57,944 --> 02:01:59,944
Berikan saya pistol saya.
Okay.

2168
02:02:00,647 --> 02:02:02,928
Nindia, nindia..<font color=#0000FF>(UTARA MARI)</font>


2169
02:02:03,617 --> 02:02:05,950
Bantuan dalam perjalanan, okey?
Bertahanlah.

2170
02:02:05,952 --> 02:02:06,952
(Meminta pertolongan)

2171
02:02:15,729 --> 02:02:16,828
JACK: Glen. Glen.

2172
02:02:29,376 --> 02:02:31,343
(Rintihan)

2173
02:02:41,455 --> 02:02:42,695
Tuhan, tolong jagakan dia---untuk aku---

2174
02:02:43,724 --> 02:02:45,957
Panduan kepadanya di mana
dia perlu.

2175
02:02:45,959 --> 02:02:48,399
Menjaga
keluarganya.

2176
02:03:17,891 --> 02:03:19,958
OZ: Chief.

2177
02:03:19,960 --> 02:03:22,093
Dave cedera teruk.

2178
02:03:22,095 --> 02:03:24,028
Dapatkan seseorang ke sana untuk merawatnya..

2179
02:03:24,030 --> 02:03:26,311
Rone, kami memerlukan kau dalam perubatan segera.

2180
02:03:27,134 --> 02:03:28,767
KETUA: <i> Jawab! ! Rone</i>

2181
02:03:29,703 --> 02:03:31,703
Rone dah tak bersama dengan kita lagi.

2182
02:03:36,910 --> 02:03:38,843
Oz, bagaimana saya boleh membantu?

2183
02:03:38,845 --> 02:03:40,812
Bawa aku ke perubatan.

2184
02:03:40,814 --> 02:03:42,480
TIG:. <i> Dave akan keluar darah
dengan banyak jika kau tak bawanya ke sini.</i>

2185
02:03:42,482 --> 02:03:43,615
Aku memerlukan tourniquet.
INFO--untuk hentikan pendarahan--

2186
02:03:43,617 --> 02:03:45,657
SONA: Bersihkan meja yang di sana.

2187
02:03:47,487 --> 02:03:48,987
Letakkan tekanan
pada luka itu.

2188
02:03:48,989 --> 02:03:50,555
Bogelkan aku.
Periksa luka,darahku.

2189
02:03:50,557 --> 02:03:51,557
Okay.

2190
02:03:55,962 --> 02:03:58,082
Sheers Trauma,
rak atas di sebelah kanan.

2191
02:03:59,199 --> 02:04:00,399
(Rintihan)

2192
02:04:01,902 --> 02:04:03,601
Hey, hey, hey.
Berhati-hati, berhati-hati, berhati-hati.

2193
02:04:03,603 --> 02:04:04,969
Saya tidak mahu ditikam juga.

2194
02:04:04,971 --> 02:04:06,604
(DAVE merintih)

2195
02:04:15,148 --> 02:04:18,082
Apa yang kau lakukan?
Tidak! Tidak tidak tidak!

2196
02:04:27,894 --> 02:04:29,461
Hey! Ini bukan masanya!

2197
02:04:29,996 --> 02:04:32,697
(Menjerit)

2198
02:04:32,699 --> 02:04:34,699
Musuh
masih di luar sana!

2199
02:04:35,936 --> 02:04:37,056
Mari kita pergi!

2200
02:04:42,609 --> 02:04:44,129
Aku memanggil sokongan udara.

2201
02:04:45,812 --> 02:04:47,178
Ia tidak pernah datang.

2202
02:04:47,881 --> 02:04:49,981
(Rintihan)

2203
02:04:49,983 --> 02:04:51,103
GRS JOOST: Tunjukkan kepada saya.

2204
02:04:53,553 --> 02:04:55,119
Saya kehilangan Ambo.

2205
02:04:55,121 --> 02:04:57,021
GRS JOOST: Adakah kau
alah kepada morfin?

2206
02:04:57,023 --> 02:04:59,057
Aku kehilangan Ambo, Dave.
Apa yang aku buat?

2207
02:04:59,059 --> 02:05:00,625
Diam dan pergi 
ambil pistol di pintu itu.

2208
02:05:01,027 --> 02:05:02,093
(Meminta pertolongan)
Sekarang!

2209
02:05:05,999 --> 02:05:07,079
(Kenderaan yang menghampiri)

2210
02:05:10,003 --> 02:05:12,070
KRIS: <i> Kau dengar, Boon?
Kau dengar bunyi trak</i>

2211
02:05:29,155 --> 02:05:30,855
Chief.

2212
02:05:30,857 --> 02:05:32,557
<i>Adakah kita mengharapkan
sebarang persahabatan?</i>

2213
02:05:33,994 --> 02:05:35,560
<i>Oh, Tuhan saya.</i>

2214
02:05:36,930 --> 02:05:40,632
<i>Saya mendapat 40, 50 kenderaan, termasuk
technikal.</i>

2215
02:05:41,635 --> 02:05:42,635
Aku tak tahu.

2216
02:05:44,137 --> 02:05:46,177
KRIS: <i> Ini sudah tamat.
Ini sudah tamat,jahanam </i>.

2217
02:05:48,975 --> 02:05:51,109
Sebuah angkatan bersenjata berat

2218
02:05:52,012 --> 02:05:53,252
Tarik ia, tarik ia.

2219
02:06:09,095 --> 02:06:12,630
Setakat yang saya tahu,
ini belum berakhir.

2220
02:06:14,067 --> 02:06:16,267
Itulah apabila mereka
semua mati atau kita.

2221
02:06:38,892 --> 02:06:42,794
Oh, Tuhan! Oh, Jesus!

2222
02:06:42,796 --> 02:06:46,164
Guys, saya fikir mereka dengan kami.

2223
02:06:46,166 --> 02:06:47,632
Mereka bersama kita!

2224
02:06:47,634 --> 02:06:49,167
(TANTO KETAWA)

2225
02:06:49,169 --> 02:06:51,336
<i>Mereka bersama kita</i>
(KETAWA DALAM GEMBIRA)

2226
02:07:04,784 --> 02:07:06,918
(Teresak-esak)

2227
02:07:08,822 --> 02:07:10,288
Oh!

2228
02:07:23,670 --> 02:07:24,870
Bergerak, bergerak!

2229
02:07:33,747 --> 02:07:35,680
(Kurang jelas Chatter)

2230
02:07:35,682 --> 02:07:38,349
ALEC: Ia tidak selamat
di sini. Teruskan.

2231
02:07:38,351 --> 02:07:41,219
SONA: Cepat! Masuk dalam trak!
Mereka masih boleh datang.

2232
02:07:41,221 --> 02:07:43,061
Ayuh,
masuk ke dalam trak.

2233
02:07:44,758 --> 02:07:46,758
Marilah. Ia tidak selamat di sini.
Marilah. Jom.

2234
02:07:46,926 --> 02:07:48,926
Naik naik naik!
Cepat,Cepat,Cepat.

2235
02:07:49,295 --> 02:07:50,762
ALEC: Ayuh!

2236
02:08:17,090 --> 02:08:18,790
Ketua, dah masanya.

2237
02:08:19,693 --> 02:08:21,426
Tidak, aku tak nak pergi.

2238
02:08:21,428 --> 02:08:24,362
Sir, ini adalah
perjalanan terakhir keluar.

2239
02:08:24,364 --> 02:08:27,265
Ya, saya tahu. Saya tinggal.
Aku ada Intel untuk dikumpulkan.

2240
02:08:28,935 --> 02:08:29,935
Okay. Jom!

2241
02:08:30,770 --> 02:08:32,904
Kenapa lama sangat?

2242
02:08:32,906 --> 02:08:34,706
Ketua kau,
dia tidak akan exfil!

2243
02:08:34,708 --> 02:08:36,040
KRIS: Di sini tidak selamat!

2244
02:08:36,042 --> 02:08:37,208
Kau apa?
Aku ada kerja 
yang harus dilakukan..

2245
02:08:37,210 --> 02:08:38,710
Aku tinggal.

2246
02:08:38,712 --> 02:08:41,079
Untuk apa?

2247
02:08:41,081 --> 02:08:44,716
Supaya lelaki seperti Ty dan
Glen perlu datang ke sini lagi?

2248
02:08:44,718 --> 02:08:46,150
Dan selamatkan pungkuq hang tu lagi?

2249
02:08:47,921 --> 02:08:49,161
Kau sudah selesai di sini.

2250
02:08:51,191 --> 02:08:54,551
(BERBISIK)
Sekarang, masuk ke dalam kereta,bahalol!

2251
02:09:23,123 --> 02:09:24,422
(Bunyi Anjing)

2252
02:09:49,816 --> 02:09:50,976
KRIS: Amahl.

2253
02:09:51,951 --> 02:09:53,151
Kami berjaya.

2254
02:09:54,420 --> 02:09:56,420
Ayuh, ke dalam trak.

2255
02:09:56,422 --> 02:09:58,256
-Saya nak pulang ke rumah.
-Apa?

2256
02:09:58,258 --> 02:10:00,138
Saya minta maaf.
Ini tidak sepatutnya berlaku.

2257
02:10:02,562 --> 02:10:03,562
Hey.

2258
02:10:09,903 --> 02:10:11,969
Negara kau kena fikirkan bagaimana nak 
selesaikan semua ni, Amahl.

2259
02:10:11,971 --> 02:10:13,731
(PINTU KERETA DITUTUP)
(ENGINE START)

2260
02:11:19,105 --> 02:11:20,304
(PINTU KERETA DITUTUP)

2261
02:11:21,341 --> 02:11:22,341
<font color=#0000FF>--ye yeah...halau amerika jahanam keluar 
dari Tanah ini--</font>

2262
02:11:24,277 --> 02:11:26,077
Aku berjalan ke negara ini,
Aku sedang berjalan keluar.

2263
02:11:27,914 --> 02:11:28,914
Terima kasih.

2264
02:11:54,207 --> 02:11:56,240
Aku tak tahu bagaimana
kau terselamat dari semua ini.

2265
02:11:56,242 --> 02:11:57,942
Tetapi aku tahu bagaimana
yang lain daripada kami lakukan.

2266
02:11:59,078 --> 02:12:00,318
Kamu lakukannya dengan 
baik malam tadi.

2267
02:12:05,585 --> 02:12:07,985
Aku bangga kenal orang Amerika sepertimu.

2268
02:12:21,601 --> 02:12:23,401
Beberapa jam lagi sampailah pesawat kami.

2269
02:12:24,470 --> 02:12:25,950
Mayat duta ada di sini.

2270
02:12:29,409 --> 02:12:30,675
Hi, tuan.

2271
02:12:31,377 --> 02:12:32,677
Boleh tak saya ambil kereta ni?

2272
02:12:35,615 --> 02:12:36,681
Yeah.

2273
02:12:38,384 --> 02:12:40,484
(SEMUA bersorak)

2274
02:12:50,396 --> 02:12:51,696
Tak mungkin.

2275
02:12:53,032 --> 02:12:55,433
Tidak mungkin mortar itu
mengenai kita secara kebetulan.

2276
02:12:55,435 --> 02:12:57,115
Pasti diatur pada kita beberapa hari 

atau minggu yang lalu.

2277
02:13:03,543 --> 02:13:04,783
Dengar sini.

2278
02:13:08,181 --> 02:13:11,215
Enam lelaki lain,
Saya tidak fikir kita akan berjaya.

2279
02:13:13,486 --> 02:13:15,606
Aku fikir memang kita di takdirkan
untuk bersama-sama malam tadi.

2280
02:13:17,357 --> 02:13:19,237
Hang rasa apa Penilaian Ketua nanti?

2281
02:13:20,193 --> 02:13:21,726
Dia akan dapat pingat. 
Awak akan lihat.

2282
02:13:21,728 --> 02:13:22,728
BOON: Dan Delta?

2283
02:13:23,429 --> 02:13:25,596
Ya. Pingat
Kesemuanya.

2284
02:13:27,033 --> 02:13:28,332
TIG: Dan bagaimana pula dengan kita?

2285
02:13:30,303 --> 02:13:32,236
Kemungkinan adalah
1000-1, mudah.

2286
02:13:32,572 --> 02:13:33,812
Apa yang kita dapat?

2287
02:13:34,640 --> 02:13:36,173
Kita dapat pulang ke rumah.

2288
02:14:07,673 --> 02:14:08,673
KRIS: Pengangkutan Libya.

2289
02:14:10,476 --> 02:14:12,143
Masih tiada rakyat Amerika.

2290
02:14:13,679 --> 02:14:14,679
JACK: Hey.

2291
02:14:15,581 --> 02:14:16,814
Ia adalah saya.

2292
02:14:20,319 --> 02:14:22,679
Saya mahu kau untuk mendengar ia
dari saya terlebih dahulu. Kami mempunyai...

2293
02:14:22,722 --> 02:14:24,422
Masalah di sini.

2294
02:14:26,192 --> 02:14:29,460
Apa sahaja yang kau dengar
di dalam berita, ia sudah tamat.

2295
02:14:30,596 --> 02:14:31,762
Aku selesai.

2296
02:14:34,634 --> 02:14:36,767
Saya akan pulang ke rumah.

2297
02:14:36,769 --> 02:14:38,169
Untuk selamnya.

2298
02:14:40,239 --> 02:14:41,272
Tak.

2299
02:14:42,175 --> 02:14:43,808
Tidak, saya hanya bernasib baik. Saya...

2300
02:14:44,577 --> 02:14:46,143
Saya hanya bernasib baik.

2301
02:14:52,585 --> 02:14:54,085
(Sobs) Dia tidak berjaya.

2302
02:14:59,559 --> 02:15:01,292
Rone tidak pulang ke rumah.

2303
02:15:10,169 --> 02:15:11,635
Aku sangat mencintaimu.

2304
02:15:42,635 --> 02:15:45,469
TYRONE: <i> ". Semua tuhan-tuhan, semua langit,
semua neraka berada dalam anda"</i>

2305
02:15:45,471 --> 02:15:47,771
JACK: <i> Apa benda tu</i>

2306
02:15:47,773 --> 02:15:50,541
TYRONE:. <i> Sesuatu Boon
ajar saya sebelum ini</i>

2307
02:15:50,543 --> 02:15:53,503
<i>Ia sentiasa berpusing-pusing
di dalam kepala saya sepanjang malam.</i>

2308
02:16:20,888 --> 02:16:29,222
26 pegawai CIA dan 5 pegawai awam 
pulang dengan selamat.

2309
02:16:30,666 --> 02:16:34,234
10 hari selepas serangan, 100 ribu warga Libya
 berkabung keatas Christopher Steven.

2310
02:16:35,123 --> 02:16:39,444
Libya secara rasminya negara yang gagal,
menjadi kubu kuat kepada ISIS.

2311
02:16:42,444 --> 02:16:47,777
Ketua Pangkalan CIA di Benghazi menerima 
Pingat Perkhidmatan Risikan dari CIA untuk persaraannya.


2312
02:16:48,880 --> 02:16:53,777
Operator GRS menerima Pingat Kontraktor Risikan dalam upacara tertutup.

2313
02:16:55,111 --> 02:17:01,222
"TIG"- John Tiegen berhenti dari CIA.
Dia tinggal dengan isteri dan anak kembarnya di Colorado.

2314
02:17:02,770 --> 02:17:06,666
"BOON" - Dave Benton berhenti dari CIA.
Dia tinggal dengan keluarganya.

2315
02:17:07,000 --> 02:17:11,444
"TANTO"- Kris Paronto berhenti dari CIA. Dia tinggal di Nebraska 
dengan isteri dan 2 anaknya. Dia bekerja sebagai penyiasat insurans.

2316
02:17:12,440 --> 02:17:17,899
"OZ"- Mark Geist berhenti dari CIA.Setiausaha Pertahanan secara rasminya
masukkan namanya ke dalam TENTERA US supaya mendapat perubatan yang terbaik.

2317
02:17:18,112 --> 02:17:23,000
Selepas beberapa dozen pembedahan,dia sekarang dapat menggunakan tangan kirinya.
Dia sekarang tinggal di Colorado bersama isteri dan anak perempuannya.

2318
02:17:23,110 --> 02:17:29,333
JACK SILVA berhenti dari CIA.
Dia tinggal dengan aman damai bersama isteri dan 3 orang anak.

2319
02:17:43,110 --> 02:17:46,333
DUTA BESAR CHRISTOPHER STEVENS

2320
02:18:15,555 --> 02:18:20,444
Untuk Rone dan Glen

2321
02:18:23,555 --> 02:18:33,444
<font color=#0000FF>Tukar p Bahasa Melayu :
FRIDODIDO</font>

2322
02:18:40,000 --> 02:19:01,555
<font color=#0000FF>FB : PEMINAT MISTERI NAGA-DAI MALAYSIA</font>