2012年 合衆国は世界中に 294の外交拠点を持っていた
12箇所は危険な地域にあり 政府は最高脅威レベルだとみなしていた
リビアには2箇所があった
トリポリとベンガジである
2011年11月 アメリカ、フランス、イギリスはリビアを空爆した
航空作戦継続の結果、リビア国民は 42年間の独裁者カダフィを暴力的に倒した
民主的新リビアで
自分たちの運命を決める 機会を得た人たちの
長く苦痛に満ちた物語の
最終章である
武装勢力はカダフィの大量の武器を手に入れた
リビアの２大都市での戦闘は激化し
武装勢力は
カダフィが放棄した武器庫に侵入している
暴力の場が出現した
ベンガジは地球上で最も危険な地域となった
事実上 すべての大使館は閉鎖された
ただしアメリカの外交拠点は残った それはCIAの潜伏地でもあった
CIAは武器が世界的闇市場に 流出しないように見張っていた
CIA基地は
6名の元軍人が警護していた
コード名は G.R.S.
これは実話である
リビア ベンガジ - ベニナ空港
装填済だ
- チームはどうだ? - 良好だ
元海兵隊３名、元陸軍レンジャー１名
仲間が増えるのは嬉しいね
会えてよかった
戻れてよかった
しかし暑いな
子供たちはどうしてる、ジャック?
元気だよ
愛してるとさ
エミリーはもう幼稚園だ
誰かとデートしてるのか?
バカ言ってるんじゃない
俺には男の子が3人でよかった
お前は荒い人生を送ってきた、ジャック
そのの業は娘にたたるぞ
自分で確かめたのか?
メキシコで見たTシャツに書いてあった
おい、見ろよ
革命の遺物だな
ベッキーは俺がお前を契約させたのを まだ怒ってるのか?
俺に怒ってるんだ お前じゃない
俺は旧型式ジャック見てるのかな
新型ジャックは朝4時に M4の代わりにオムツを持ち歩くんだ
タイロン・ウッズと奥さんに雇われた
看護師の話みたいだな
そうか? ここ以外だったら違うぞ
不動産業はどうだ?
ダメだね
どのくらい?
俺が来たので分かるだろう
ここはクソだ、暑いだけじゃなく...
善玉と悪玉の区別もつかない
クソ、ひどいな
くたばれ!
誰がくたばるんだ?
俺たちはどうするんだ?
俺たちが協力する旅団は"2月17日殉教者団"だ
あいつらじゃない
クソ、囲まれた
脱出できるか?
本部、こちらはローン
こちらはローン、応答せよ
本部だ、どうした
5号環状線で引っかかった
武装したやつらが8人いる
了解 じっとしてろ
"じっとしてろ" 素晴らしい指示だな
ロシアの重機関銃だ
待っていられない
そいつらはお前らを警護して....
旅団に行こうとしてる とにかく俺たちも行く
オズ、俺は環状5号の外にいる
タイ
ローン、"2月団"の急速対応部隊に警報を送った
役にたたない
急速対応できるのは俺の部隊だけだ
だめだ、"2月団"を待て
早くしろ! 俺の部隊を出せ
基地を出る許可がないと言え
却下する そこで待て
分からないようだな
奴らは重火器を持ってるんだ
AKや50口径機関銃だ
俺たちの車をジンバブエまで 吹っ飛ばせるくらいだ
俺は命令できない
行くぞ
ベンガジへようこそ
サラーム
リビアのビザだ
政府発行の公式なものだ
友人だろ?
検査するから端に停車しろ
いやだ
検査するから端に停車しろ!
申し訳ないができないね
上を見ろ
上にドローンが見えるだろ
見えない? まあいい ドローンはあんたを見てるさ
あんたの顔を見てる
あんたが誰だかわかる
俺たちになにかあったら
あんたの家も家族も吹き飛ぶ
俺たちを行かせてくれ
車をよこせ!
それはできないね
聞きなさい
私は自国の未来を決める権利を勝ち取ったんだ
俺に言われてもね
あんたは国のために死ぬ用意があるのか?
俺は出発する用意はある
行け、できるうちにな
航空支援があるのか?
そんなものはない
CIAベンガジ支部
CIAベンガジ支部 - 極秘
新しい車だ カダフィは閉店セールをしたんだ
武装車両でね
最高レベルの武装だぜ
たいした取引だった
俺たちは盗んだんだ
サットは空港に来なかった
チーフ!
聞きたくない、タイロン
ああ、分かってる
あんたが何をしたいかはな
壁で囲まれてカメラがあるゲートのスパイ基地だ
青い目の西洋人が
一日中出入りしてる
それを避けたいなら...
そうはいかない
あいつが俺に何をしたか分かるか?
チーフ、国際紛争を避けたいなら
俺の部隊を自由にさせてくれ
地域の問題は地元民にまかせろ
ここでは俺たちは客人だ
望まれざる客人さ、ボブ
俺たちはスパイ お前たちは警護だ
俺たちを守るだけでいい 面倒ごとに巻き込まれるな
俺たちにほんとの仕事をやらせろ
お前の部下はよくやってるぞ
毎日訓練して一日５回食ってる
お前が言うようなことは得意じゃないだろ
5分以内にウラン追跡報告を出せ
受信中です
道路封鎖してたのはアンサール・アル・シャリアだ
奴らは部族集団でも自由の戦士でもない
有用な情報ならメモに書け
お前たちはここに寝泊まりしてるが...
CIAではない
お前たちは雇われ助っ人だ
役割どおりにやれ
失礼しました
ジャック、これが我らの尊敬するチーフだ
ティグ、双子はどうしてる?
- すごく可愛いぜ - 可愛いな
今夜は仕事だぞ
偵察じゃないのか?
専門家なら
言われたとおりに動け
面白い奴だ
面白いよな
あいつは熟練兵士を引きずり回して楽しんでる
レンジャー教育施設でも...
最低な指揮官だった
だから最後の夜にあいつのベレー帽を盗んでやった
そいつであれをこすってやった
- あれ? - そう、ナニさ
リーダーはグアンタナモに収容されていた
普通はあいつらは恨みは持ってない
ジャック、マーク・ガイストだ
- オズだ. - よろしく
おい、みんな ジャック・シルバだ
3回目の契約だ、彼はやりかたを知ってる
コロナドのSEALS訓練所で知り合った
ビーチボールを鼻に乗せることができるってわけだな
厳しいぞ
元海兵隊が3名、元陸軍が1名だ
変態だがな
クリス・パロントだ タントと呼んでくれ
俺はティグだ
ティグが一番長いから近辺を案内する
ブーンが斥候と狙撃だ 禅の達人だぞ
タントの手綱を締めてる
地中海クラブへようこそ
６月から雨は降ってない
9月まで降らないだろう
俺以外の誰かと相部屋だ 俺は責任者だからな
ジムは最低だが料理はうまい
基地のチーフは役立たずだ
すでに確認済みさ
あいつは新しい帽子が必要だな
あいつを焚き付けるなよ
あいつは他にやることがあるんだ
あいつは何をするか分からないが 話してみろよ
ボブはちょっとバカをしただけさ
ジャック、これを見ろ
これから60日間の予定表だ
1時間ごとにチェックしろ
いつ何があるか分からない たとえば...
俺たちは3時間後に出動だ
詳細が分かりしだい説明する
ここは金持ちリビア人の個人住宅だったが...
革命後に町を出て...
CIAに賃貸してるんだ
うまくやったな
目端が利くんだな
そうだな
いい場所だ
アメリカ人が屠殺場の隣に
隠れてるなんて思わないだろう
ゾンビランドって呼んでる
A棟, B棟, C棟, D棟 だ
- へシャム! - はい
はい、なんでしょう
ありがとうございます
いい奴だが 警戒する相手もいる
だからいつでも対応できるようにしろ
クソ餓鬼め!
バスルームだ
こっちがお前
こっちは俺だ
カーテンが俺とお前が恋仲になるのを防いでくれるさ
お父さん 遠くで仕事なの?
ここで仕事できないの?
ツリーハウスのビジネスができるわ
それはすごいな
それなら一緒にいられる
ツリーハウスが必要なんじゃない
子供たちはあなたか必要なのよ
あなたに人生で大事なものを
失ってほしくない
応募者はみな妻子持ちだ
だが指輪はしない なぜか?
人を読むのが仕事だ
他人にこちらの手掛かりは与えない
特に敵に利用されないように
お前とタイロンのことは前から知ってる
だから率直に言おう
局はお前たちを派遣したが 俺は必要ないと思う
脅威なんて存在しないんだ
我々は革命を成功させた
銃が多いほど誤解が生まれやすくなる
ここは俺の最後の任地だ
誤解を生みたくない
分かったか?
はっきりと
資格証明と2週間分の費用だ
早めに使うほうがいい
ベンガジでは状況が変わるのが早いぞ
有名大学卒の
職員が派遣されてる
彼らに近づくな
クソッ!
静かにしろ!
けだものみたいだぞ!
ペペのところで警備だ
簡単な仕事だ
そこで会談がある
リビアの石油会社重役と妻
担当官はヴェイナーとジュリアーニだ
ジュリアーニは何か月も学習中だ
"学習中" というのはスパイ用語だな
ジャック、お前には初めての任務だから
ジュリアーニの夫役をしてくれ
いいね
俺は先週彼女のお世話になったぜ
彼女は刺激的だ
オズ、ティグ、リモ、援護しろ
あんたは?
運転する
ジヤック、ソナだ
フランス育ちのアメリカ人だ
だから人当たりがいい
よろしく
彼女には気をつけろよ
大騒ぎにならないようにしよう
今夜、奴を引っ掛けたい
彼は私たちに協力的よ 急ぐと警戒される
分かってる!
彼は新人だけどな
経験はある
理解できないんだが...
どうして警備担当がしょっちゅう変わるんだ?
私たちを子守してるつもりなのよ
コーヒーを飲んでろ、何もするな
何も話すな
私はナツィア、エクソンの代理人よ
ブリットはピーターで私の上司 あなたはジャックで私の夫よ
待てよ
ジャックは俺の本名だ
そうなのか?
いいじゃないか
お久しぶり、ファリード
私の上司のピーターです
こんにちは こんにちは
夫のジャックです
初めまして
私の妻です
よろしく
ここで一番のイタリア料理店ですよ
それはいい
- お先にどうぞ - ありがとう
なんだ
どうした?
オズ、彼らを見てるか?
イタリアン食堂でお楽しみ中さ
お前はいいコーヒー豆と
リスが集めた木の実の区別もつかないだろうな
途中で俺に
いいコーヒー豆を仕入れてきてくれよ
ファリード、これからはこの電話で私たちに連絡できるわ
分かった
3日後に電話をくれれば
我々は概要を見て
詳細を検討します
それでいい 完璧ですね
なんだ
チーフの規則第１条は?
車を出るなってことか?
いや、俺は車を出る
彼は動き出した
カイロは素晴らしい
過小評価されますね
ナイル峡谷は大好きです
ナイル峡谷は美しい
そう、美しいですね でも急なご意見ね
今朝喧嘩したのでね
私たちは喧嘩しませんよ
安いよ、二つまとめてどう？
ロケットだよ
ロシアのロケットだ
オズ、電話をとれ
シリア市場強化を考えてるんです
行くぞ
だからあなたの海運支援が必要なんです
急ですが失礼します
また連絡します
失礼
行くんだ、急げ
急げ
急げ、乗れ
私をあんな風に扱わないでよ
何様だと思ってるのよ!
あんたは車を出ないはずだろう!
会見をふっ飛ばしたんだぞ
尾行が分かるか
緑のバンがあんたを狙ってる
妨害しろ!
後ろについてる緑のバンだな、まかせろ
左折してもう一度左折だ
おい、おい、おい...
2度目の戦地体験よ、状況は分かるわ
俺は12回目だ
奴らが俺たちの写真を撮ってたら取り返さないと
そうだとしても俺たちの仕事じゃない
"警護のみ、関与するな"と チーフに命令されてる
奴らは右後ろだ
おい、おい、おい...
道路から外れるぞ!
ローン、奴らは左に出ようとしてるぞ
失礼
場所を替わろう
あんたたちを狙ってるぞ
俺にも見えてる
ジャック、あいつが近づきすぎたら やっつけろ
危ない!
大学卒じゃなくても
尾行だって分かるさ
5週間後
やあ、子供たち
こんにちは、おとうさん!
顔を見られてうれしいよ
俺の新しい友達を紹介しよう
- Iかっこいいだろ? - 気持悪い!
ハエ取りの達人だぞ
一日中ここにいてハエを捕まえてるんだ
髭を剃らないの?
ママがどう思うかだな
ベック、どう思う?
似合ってるわよ
幼稚園は?
ウィンストンに餌をやったの
よくやった
ウィンストンって誰だ?
金魚よ! そうか
ママが週末に連れてきていいって
家に男手があるといいでしょ?
そうだな 遊びに行ってもいい?
GRS会議をおこなう
万事順調なの?
もう行かないと
タイが何か言ってるの?
招集だ 大したことではないだろう
わかった ごめん
子供たちに愛してるって伝えてくれ
明日また電話する
愛してるよ
シルバ! お前は遅刻常習犯だな
グレン・ドハーティじゃないか どうしてる?
お前はトリポリだと聞いたが 何か用か?
クリス・スティーブンス大使がそっちへ行く
月曜の朝だ
お前は帰国予定だが
三人は期間延長だ
大使は特別任務施設施設に滞在する
本人の意思だ
問題があることは分かってる
重要なのは
この大使は政治的飾りではないことだ
彼は本物だ
任務を信じてる
彼は人心を掴みに行くんだ
しかし存在しないはずの秘密施設から
支持を出すだけでは
できないことだ
彼が領事館を使うなら
俺達には関係ないだろ?
スタッフは同行しない 護衛2名だけだ
護衛は君たちほど町を知らない
大使館は地元民の運転手を要望していた
しかし説き伏せた
- だから俺たちが運転手ってわけだな- そうだ
高度に訓練された 高給の運転手だ
チーフは賛成しないな
俺たちに関わらせたくないだろう
賛成しなくても 上からの指示だ
お前たちの力を借りる
価値がある大使だ
おい、あそこの奴ら
追跡してきたバンが牽引された家だ
笑えよ、クソ野郎ども
施設から2ブロックだな
2012年9月9日(日) - アメリカ領事館
何が問題なんだ?
まず落ち着けと言え
みんな落ち着け!
よし、何が問題なんだ?
”2月17日団"だな、面白そうな奴らだ
ストなんてない、仕事に戻れ
1日28ドルで弾は自分もちで
アメリカ人を守るってどうだ?
警備は専門家に任せればいい
みなさん!
邸宅にようこそ
今月は
口ひげ競技会なのか
大金がかかってるんだ
つけ髭を貸そうか
スコット・ウィックランドだ タイロン・ウッズだ
デイブ・アッベンだ
中を案内しよう
どうだ
たいしたものだ
ベガスのホテルみたいだ
なんなんだ、これは
ベンガジとは思えないだろう
アレック捜査官だ
中東の警官を指揮している
門の外の奴らもだ
あいつらは怒鳴りまくってる
ここの態勢は?
大使住居は安全家屋だ
ドアは爆破にも耐える
窓は鉄格子付き
中にはセーフルームもある
大使はこういう経験はあるのか?
いや、俺たちがついてる
ここの広さは9エーカーだ
ここから
向こうの端までね
案内しよう
大使の部屋の通信設備はワシントンとトリポリに繋がってる
- 戦術指揮所か? - そうだ
裏門は?
非常用が一つだけだ
"2月17日団" 2名を配置、カメラもある
ロックしてある
アソールトライフル以外の火器は持ってるか?
いろんな小火器を持ってる
食堂の裏の作戦室に弾薬を備蓄してある
こっちだ
それだけ?
大使館は強襲対策手順があるんじゃないのか
自動車爆弾バリケード、海兵隊の常時警備
そのはずだな
ここは大使館じゃない
臨時の外交施設なんだ
政府の予算内でのことだから
通常の保安規則は適用されない
デジタル世代の考えそうなことだ
俺たちはリゾートに来たみたいだな
パーティをダメにしたくはないが...
M4を持った男5人じゃ不足だ
門の前の地元警備隊は役に立たない
全域が狙撃しほうだいだ
強力な部隊に侵入されたら
みんな死ぬことになる
嬉しい話だ
何?
けなしてるんじゃない
俺たちは1マイル先にいる
何かあれば呼べ
急行して助けてやる
気を付けて
どう思う?
軍隊経験に大きな差があるな
今週は楽しくなりそうだ
2012年9月10日(月)
ジブチ、無人偵察機をもう一度だ
了解 注視します
オズ、狙撃位置を確認 位置につけ
アマール、ずっとここに住んでるのか?
そうだ
カダフィは保安隊の
女たちの陰に隠れたって本当か?
その通りだ
最低な奴だったがバカではなかったな
こういうのは嫌いだ
始めるぞ
オズ、始めよう
右の痩せた奴を捕捉した
あのうるさい奴をやらせてくれ
アマール、落ち着くように言え
落ち着けよ
武器を下ろせと言ってる
金を要求している
そうか、分かった
お前の金だ
アマール、落ち着くように言え
あの野郎はうるさい
金はやるよ
おい、大男!
おい、おい、ジャンボ
ジャンボを知ってるだろう?
なあ
落ち着けよ
いいとも、ベイビー
行くぞ
あいつの頭を撃つところだった
基地へ、我々は大丈夫だ
傭兵はジャンボを知ってる
こいつらはもう大丈夫
たくさんのロシア製携帯対空ミサイルSA-7がある
トラックを見張ってるように言って
元締めをさがしましょう
火力レベルも評価しましょう
クリス・スティーブンスだ
ソナです よろしく、ボブ
来場ありがとうございます どういたしまして
重要なことだ 戻れてよかった
スタッフのアランとブリット・ヴェイナーです
クリス・スティーブンスだ
こんにちは
お目にかかれてうれしいです、大使
中に入ってくれ
エジプトでモルシ大統領に起きたことと
シリアの不安定な情勢を考慮すれば
ここでの幾多の筋書きを
想像するのはたやすい
しかし私は
現状を好機ととらえるのは
大きな過ちだと思う
政府間の協力は重要であるが
人々の連携こそが
外交の基礎なのである
我々アメリカ人の任務ベンガジの人たちが
自由で繁栄するリビアを構築することを
助けることだと私は信じる
ありがとう
私のオフィスに来い
謝ることはない、私だって同じだ
はい
こんな政治的たわごとは
聞きあきてます
そうか、記録しておこう
いいですね
そいつは2時間しか寝てないんです
深夜まで偵察で早朝から武器取引ですよ
カダフィの武器を買い戻してるんです
俺たちが仕事してるあいだ
砂でも数えてるのか
お前たちが回収した30発で
30機が攻撃されずにすむ
お前の言葉が気になるんだ
プロとして振る舞えないなら...
後釜は大勢いるぞ
家に帰って...
保険屋になるほうが幸せじゃないのか
最後の機会だぞ、タイロン
GRSへ
大使は市長事務所へ私的会合に向かっている
目立つ行事ではない
我々は背後で待機する
大使が到着した デーブ、右につけ
なんだ? かつがれたか
目立つ行事じゃないってか
なんだ、あいつらは?
アメリカは皆さんとともにあります
我々は一体です
クソみたいなことになったな
自爆犯が紛れてるかもしれない
即死できるぞ
バカ言うな
多くの国が借款を申し出ました
最近ではトルコです
ありがとう、みなさん
明日は予定通りですか?
警戒のため
終日施設内にいるように言われている
9/11 の記念日だし運転手は不要だ
おやすみ
お前たち
民兵は無制限の火力を持ってるし
協同作戦もできる
大使を動き回らせるな
あんなはずじゃなかった
誰かがメディアに知らせたんだ
ショーン・スミスだ
支部のローン、ジャック、ティグだ
ショーンは大使の安全回線構築に来た
我々のWi-Fi強化もしてる
俺たちのところでもやってほしいね
保安審査は通ってる
週末くらいに寄るよ
みんな、ここでは大人しくしていろ
あとで連絡する ご苦労さん
どんな具合だ? 彼はロックスターなみだ
彼が来たことが知れ渡ってしまった
まて、いや、いや そうだ、そうだ
ダウニーだ ちょっと待て
俺は俺だ!
他人のふりをしてる奴を演じてるだけだ
古臭いな
国務省から
"通達 西洋諸国施設あるいは米国施設への
攻撃が来週にも実行されるとの情報あり"
読後廃棄
ベンガジに戻ってよかった
たくさんの思い出がある...
緑にあふれた広い施設
"2月17日団"との再会...
警備は大きな問題だ
今日も大勢が施設の写真を撮っている
ここは安全に思えない 警備担当は心配している
...市場では銃が売られ...
トリポリにも噂が伝わっている
狂気の沙汰だ
ニック
二度目だぞ
ニック、デーブ? "17 日団"が
裏口で誰かを見たなら
質問できるようにアラビア語を話せる奴を回す
彼女を画面に出してくれ
ああ、久しぶりだな
子供たちがこの子がドリトスが好きだって気づいたの
いいぞ
味わって食べろよ
お前の目がいいな
誰に似てるのかな
なんだって?
娘が酒を飲んでる
お前は15歳で酔っ払ってたじゃないか
小さい女の子は飲まないものだ
ディズニーランド? よかったじゃないか
- 何に乗る? - ジャンボ
ジャンボじゃなくてダンボだよ
ママにありがとうって言ったかな?
言ったよ
ほんとかな
なんだこれは? 仲間に見せるぞ
これを見ろよ
...たった1.2秒よ 完璧にすませたわ
なぜ送ったんだ?
お前の人生の最良の3秒間ってことかな
あなたに会いたい 気を付けて、愛してるわ
俺もだ
彼は何してるんだ?
食べてしまいたいくらいだ!
生命保険はどうなの?
2度目の督促よ
払っておいてくれ
分かった、何とかするわ
庭の樫の木はどうする?
撤去には700ドルかかるのよ
値段を吹っ掛けられてるの
ベッキー、2週間で帰るよ
俺が自分でやるさ
とにかく生命保険は必要よ
分かってる...
もうすぐ帰れるさ
- マクドナルドへようこそ - マクドナルドだ!
静かにしなさい!
ママは運転中だ、静かにしなさい?
ハッピーミールがいい!
いいえ、それはダメよ
ちょっと待ってくれますか?
お腹が空いた!
分かってる、待ちなさい
おもちゃが欲しいの
何でもいいから6個ください
空腹の子供が6人いるのよ
- そうおっしゃられても... - かまわないから
お父さん、赤ちゃんができるのよ!
え? エミリーEmily!
ベッキー、あの子はなんて言ったんだ?
赤ちゃんよ、赤ちゃんができたの
- もう一人か? - そうよ
ハッピーミールをいくつご注文ですか?
何でもいいから! Iまかせるわ
チキンナゲットかチーズバーガーは?
妹ができるのよ!
いらない それで全部よ
カイロでは1500人が
アメリカ大使館前に集まっています...
家では何か新しいことは?
...アメリカのアマチュアビデオが
ムハンマドを侮辱していると
抗議しています
ない?
何も?
よかったな
アマチュア制作であっても
ムハンマドに対し
あまりに侮辱的だと言っています
どうした?
- カイロのことは聞いたか? - うん
- 神話の力 - - ジョゼフ・キャンベル -
俺に真理を明かしてくれよ
"すべての神々、すべての天国"
"すべての地獄はあなたの中にある"
俺の中にか? お前の中にだ
考えてみるさ
外出するなよ 分かった
私は銃を持ち 使う用意がある
またな
彼女は情報提供者と食事だ
22時には戻る
そうだ
本国からの回答を待ってる
聞いてくれ
今日は悪かった
俺は何を考えてたんだろうな
いろんなことに戸惑ってるんだ
状況を整理したい...
そうなんだが...
俺は嬉しい...
信じられないよ
みんなに会えなくて寂しい
一緒にいられたらと思う
ほんとにそう思ってる
こいつは強いぞ
上質の水タバコだ
よし、やっつけた
正門か?
クソっ!
急げ!
- 俺は大使を見つける! - 俺は指揮所だ!
ついてこい、! 背後に注意しろ
どうなってるんだ?
非常事態だ! 防護服を着用しろ! 安全家屋内に入れ!
行け!
急げ!
逃げ場がない
どうしましょう?
M4はどこだ?
ショーン!
デーブ、武器を持ってこっちに来い
何人だ?
30人以上、40人くらいの敵が...
...正門を通って来ている
ハロー?
機能しない 電話はどこだ!
アレック、CIAを呼べ 支部を呼べ!
GRS、GRS全員 緊急招集だ
今夜はゆっくりできると思ったのに
攻撃を受けてる!
行くぞ
スコット、大使は確保したか?
安全家屋に移動中だ
伏せてください
いえ、情報が不足しています
どうする、チーフ? 敵は何人だ?
20から40人だ
合衆国国民は何か所かに分散してる
あれは何だ?
AKの音だ
それにRPG
状況は悪い
どうすればいい? 伏せてろ!
戻りましょう
外で何が起きてるんだ?
聞け
誰も行くな
しかし助けられるのは俺たちだけだ
車を2台用意してある、行くぞ!
奴らは侵入してきてるか?
隠れるところもないぞ!
他の部屋に行け! 他の部屋に行け!
トリポリ?
ベンガジは攻撃を受けてる
大使は安全家屋に退避
侵入された
即時支援が必要だ
助けが必要なんだ!
ベンガジからトリポリまでは400マイル
マガリアフはまだ電話に出ないのか?
ワシントンの作戦指令室につながった
アメリカアフリカ軍です
アメリカアフリカ軍か
銃撃戦だ
正面を突破された 地元警備隊は逃亡した
敵は20から40名だ かなりの勢力だ
俺たちは急行する、チーフ
われわれには権限はない
ここでは司法権はないんだ
ここには存在しないことになってる
しかし実際にここにいる
22月17日団"と協力してるだけだ
彼らが対応する
大使が危険なんだぞ
俺たちを出動させるべきだ
大使は安全家屋に退避してる
警護担当と一緒にな
お前たちは即応部隊じゃない
お前たちは最終手段だ
まだ待て
この国には軍事部隊はいない
準軍事組織が二つある
一つは1マイルしか離れてない
もう一つは?
俺に資金をくれればベンガジへ飛ぶ
スコット
そこのドアの向こうに敵がいる
動かず音もたてないようにしろ
アマール! はい?
"2月17日団"と連絡できても言葉が通じない
お前が必要だ、来い
なんだって? タント、俺は戦闘員じゃない
武器取扱資格もない
- なんだ? - 資格を与える
ヘルメットと防護服を用意しろ
あいつは戻ってこないぞ
俺を無視しようっていうのか?
そんなことは言ってない 後にしろ!
よく聞け
初動機会を失うぞ、チーフ まだ待つのか?
手遅れになるぞ 分かってるのか?
下がってろ!
俺の指示を待て!
最低でも偵察をしたい
そうすれば介入するべきかどうか分かる
お前たちが待ち伏せをくらったら
誰が助けに行くんだ?
俺か?
オズ、注意して聞け
すぐに離脱しろ
大使館には近づくな
失礼します 急用ができました
ディナーを始めたばかりよ
あんたたちはいつも邪魔してばかり...
スカーフをかぶれ!
あんたの目と耳が必要なんだ 口はいらない
支部へ 施設が攻撃されてる
緊急に助けが必要だ 攻撃を受けている
アメリカアフリカ軍司令部 - ドイツ, シュツットガルト
可能な限り特殊戦担当を集めろ
すぐに部隊を移動可能にしろ
イタリアの基地に編成しろ
F16を発進準備させろ
5分以内に状況報告を出せ
46分で基地が見える
侵入後45分しか上空にいられない
なんとか飛行させるんだ
近接航空支援を行かせる
CIAの秘密基地のことを調べてる
１マイル離れてる
大統領に報告するところだ
防弾仕様だ
どうするつもりなんだ?
奴らは立ち去るかもしれない
スコット、大使を装甲車両に乗せられるか?
よし、行動開始だ!
聖戦の始まりかもな
短パンで聖戦を戦うのか?
動きやすいかもな
何を待ってるんだ?
待機中だ
”2月17日団"と共同だとよ
チーフは支部を人目にさらししたくないんだ
たわごとだ
花火みたいだな
領事館は、ピザを注文したのに
まだ届いてないぞ
なんてことだ
奴らは石油缶を運び込んでる
奴らは家屋内に入った
放火するようだ
分かった
這ってバスルームに行け!
ドアに石油を振りまいてる
よせ
やめろ
やるな
なんてことだ
クソっ
タオルをとれ
クリス、ガスマスクはどこだ?
息ができない!
煙が多すぎる
クリス、こっちだ
トリポリ - アメリカ大使館
他に即応部隊が
いないか調べろ
はい
ついてこい!
ジャック、状況は?
GRS、どこにいる?
助けてくれ
彼らは窮地だ、ローン
もっと支援が必要だ
ガンシップや偵察無人機...
アメリカの火力か
もう言うな
チーフ!
20分だ
救出任務が自殺任務になってしまう
行かせてくれ、命がかかってるんだ
お前たちは実行部隊じゃない
チーフ、考えてくれ
彼らは領事館を襲ってる
次はどこだと思う?
支部、救援が必要なんだ
すぐに来てくれないと全滅だ
アマール、車に乗れ、出発だ!
行くぞ!
アマール、止まれ ここから出るな
乗れ、アマール!
アマール、許可しないぞ!
クソッたれ! お前ら全員だ!
契約解除だな
命を救うためなら 金はいらない
トリポリ、今すぐ支援をくれ
今すぐだ!
バカどもは何も考えがない
クソっ、冗談じゃない
コンタクトを失くした
よく見えないと役にたたない
なんとかしろ
面白い奴だ、黙ってろ
行先は分かってるだろ
- 面白くないぞ - 静かにしろ
"2月17日団"は俺たちが来たことを知ってるんだろ?
"2月17日団"かどうか区別がつかない
ローン、何が見える?
正門から300ヤードだ、チーフ
道路に障害物がある
- 友好的か? - "2月17日団"か?
チーフ、接触してみる
誰も制服は着用してない
出ろ、出ろ
おっと...
誤射で死にたくないぜ
お前の銃を使え
司令官を見つけて
事態を収拾しろ
行け
止まれ!
アマール、退避しろ!
- チーフ! - 助けてくれ
チーフはどこだ!
- 行ったのか? そうなのか? - そうだ
残りの職員で司令部にしてる
よし、ポブ 聞いてくれ
100%の信頼性が必要だ
ここの防御を固める
ここだけが俺たちの避難所だ
このビルを封鎖しろ、お前、お前、すぐにやれ
やれ
手伝えることは?
アメリカ合同作戦部隊 - 前進基地へ移動中
イタリア アヴィアノ - F16 即応部隊
俺たちは前進する
行け、行け
正門に敵が8から10人
やれるかどうか半々だな
タント! 行こう
ローン!
ここは難所だ
足止めされるぞ
前進できるようなら知らせる
重火器を取ってくる すぐ戻る
ティグ、アマールに言って "2月団"に道路を封鎖させろ
こっち方向からは誰にも来させたくない
行くぞ! 了解
あいつを見ろ
俺たちの側でよかったな
こいつらは どうかな
ハイ
"2月17日団"か? そうだ
よし、来い
4人ならチームを組めるな
俺たちを撃つなよ
スコット!
クリス! クリス!
息ができない
クリス!
敵、接近中
タント、戻れ 移動しよう
接触、正面!
RPGだ
来るぞ!
ちくしょう!
退避、退避! 右へ行け!
左! 木の横だ!
タイ、右へ行け!
行け、動け、移動しろ
- タント、移動しろ - 行け、、行け、全力だ!
正門へ強行前進中
中に入ってるほうがいいぞ
ここでフットボールを見られるのか?
上に行け、上だ
年寄に登山はきついぜ
いいぞ
俺に銃を向けるな!
素人参加番組かよ
大使は中か?
ショーンも中か? スコット、彼を最後にどこで見た?
このビルの屋上にあがろう!
上からなら見晴らしがいいだろう
早く状況を知らせろ
了解、ローン 急いで上がってる
気をつけろ ４人いるぞ
こいつらは何だ?
アメリカ人か?
そうだ
こいつら、サッカーを見てる
ベンガジでも火曜日だからな
狙撃手の監視を急げ 移動させろ
高いビルがあって視界か開けない
クソっ
ローン、ここはダメだ 俺たちは移動する
正門へ前進中
"2月17日団"と共同している
左の奴らに注意
ティグ、武装トラックだ! やっつけろ!
ティグ、すぐに武装トラックを叩け!
ティグ、あいつをなんとかしないと全滅だぞ!
移動しろ、移動しろ、移動しろ!
ローン、もう1マイルは走ったぜ
裏門に回るんだ
GPSでチームの位置が分かるか?
ここを通って裏に出るはずだ
ここにいる
タントとブーンは裏で銃撃戦をしてる
ローンたちは正門から入ろうとしてる
キャプテン・アメリカ 俺も祖国のために戦うぜ
歓迎だ
入れそうだな
司令部、敷地に入ったぞ!
偵察機が向かってる
あと2分で現場だ
彼らはどこだ?
どこにも見当たらない
まだ中にいると思う
中に敵がいるのか?
別々になった どこにいるか分からない
仲間は何人だ? 二人だ
頼むぞ!
火で通れない 向こうの部屋を回れ
こっちか? そうだ
クリス! クソっ
ジャック、来い!
行こう
いいか? 行くぞ
クリス! 行け、行け!
ここには いないな
次だ
- 大使! - クリス・スティーブンス!
大使! クリス!
クリス!
心臓がもたないぜ
敵が出てくるはずだ
もう行っちまったのかもな
偵察班だ
裏門に2名の味方を赤外線で検知
裏門に来た 撃つな
さっきのカフェにいた奴らは 俺たちの味方か?
- 味方か? - いえ、違います
壁を越えるぞ
はい
撃って来たら...
はい
...撃ち殺せ はい、はい
クリス!
クソっ!
クリス!
クリス・スティーブンス!
タント、ここは大混乱だな
ここで待機だ
"2月17日団"か?
- 部隊長だ - よかった
ここから部下を連れて入って
門を閉じろ、いいな?
分かった
誰と話してるんだ?
相手は誰だ?
よし
襲撃者だ 降伏交渉をしてみる
襲撃者に電話だって? 電話番号を知ってるのか...
どうして番号が分かるんだ?
俺は今は善人だが
悪人にも知り合いはいる
え? タント、入ってこい 仕事があるぞ
ああ、分かってる すぐ行く
俺の声を追え!
ジャック、話しつづけろ!
タイ、俺の声を追え
- どこなんだ? - 声を追え!
ジャック、何も見えない!
タイ!
行け、行け
アマール!
"17日"の奴らを連れてきた
このバカ野郎たちは
俺たちの車を盗もうとしてた
得点を稼ごうとしてたんだな
そうだな
ひどいことになってる
ローン、いま裏にいる 指揮所に向かう
クソっ
燃えてるじゃないか
こいつらは何だ?
おい
兵隊さん! アメリカ人が窮地だ!
え?
アメリカ人が窮地だ!
行け、行け!
行け
誰だ?
ショーン・スミス、情報技術者だ
彼を抱え上げろ
ティグ、救急セットをくれ!
さっきまで一緒だったんだ
GRS、指揮所に入れ
指揮所のドアがロックされてる 誰か中にいるのか?
彼は死んだ
悲しんでる場合じゃない
しっかりしろ
気力を無駄にするな 彼は死んだんだ
ジャック、彼の遺体を車に乗せよう
持ち上げろ
よし、行くぞ
敵と味方はどうやって見分けるんだ
おかしいけど、分からないんだ
笑い事じゃないぞ
何者だ?
草むらから飛びだして どういうつもりだ?
指揮所の中から俺たちが見えるか? 中に入れてくれ
最初の攻撃は本攻撃の前に
人を引き付ける策略かもしれない
なんてことだ
ドアを開けないと爆破するぞ!
仲間だ
CIA!
おい!
落ち着け、マヌケ! お前が必要なんだ
他に誰かいるか?
いない
無事でよかった
奴らが戻ってくる!
襲撃者は強化再編成してるそうだ
戻って片付けようってのか?
ジャック、指揮所の機密書類を運び出せ
俺は保安要員を連れ出す
急ぐほうがいい
アマール、付いてこい
タント、厄介なことになりそうだ
保安要員! 車に乗れ
タント、俺だ!
ブーンは中だ、入るぞ
ジャック、向こうの状況は?
良くない
戦死者 1名 草むらにも隠れてる
大使は不明だ
彼らはまだここにいる
回りは敵だらけのようだ
火事にまぎれることはできる
ここは奴らの支配下だ 早く離脱しないとな
ブラックホーク・ダウン状態だな
あそこでは遺体は通りを引きずり回された
アマール
アマール、落ち着け
来いよ 銃を振り回すな!
準備はいいか?
いいぞ、行こう
アマール、外に出るぞ
クソっ、なんてことだ!
”2月17日団"の部隊長とやらは
裏門を開け放しだ
よし、ブーン この壁を境界線にしよう
掩護しろ 保安要員を連れ出すぞ
行くぞ!
中に入ってろ
家の中に入ってろ!
残ってたのを全部持ってきた
敵の大部隊がこっちに向かってる
俺たちはここで大使を探す
お前たちは離脱しろ
まだ二人いる
置いてはいけない
タント、状況は? 俺たちは移動する
このバカ野郎!
頭をふっ飛ばすぞ
2月17日か?
そうだ!
クソっ
あぶない!
ブーン、退却しよう!
ジャック、背後を守れ!
聞け、よく聞け!
外に出て左へ行け、いいな?
- 分かった - 分かったな?
畜生め!
急げ!
行け、行け じっとしてるな!
行くぞ!
右は敵だ、左へ行け
支部へ戻る道を行け
- いいか? - 分かった
他の奴に運転させるほうがいいな
俺が運転する!
味方だ!
撃つな!
行け、行け
第二波が来たぞ!
裏門から押し寄せてる!
退避だ、退避!
誰か屋上から掩護しろ!
アマール、ティグ! 彼らを外に出せ
- 屋上に行く - 俺も行くぞ
施設から離脱中 大使は同行していない
違う、違う 左だと言ってた
左だ!
スコット、左だ いや、右だと言ってた
別の道へ行け
邪魔するな! 戻ろう
左だ! 左だ!
行け! 行け!
行くんだ
こいつはなんだ?
"2月"かもな
友軍かもしれない
方向が違うと言ってようだ
違う、左だ!
左へ行け、左へ行け!
彼を置いてきてしまった
方向が違うぞ
ジャック、屋上に来てくれ
ティグ、右側にいる
下の道、裏門だ
敵は左にもいるぞ
あいつらは やる気充分だ
勝利を感じてるようだ 次は支部が狙われる
タント、ブーン、持ち場を固めろ ここから出よう
いいぞ!
撤収!
ドアを開けろ!
激しかったな
グレネードランチャーを置き忘れた
装甲車両で施設から離脱中
- 目標車両を捕捉 - 下方22度
指示を待て
同じところを回ってるぞ、スコット
なんだ?
誰だ?
何て言ってる?
止まるな，行け
目標車両は停止 囲まれてる
こいつらは何だ?
お前は誰だ?
味方だと言ってるようだ
違う、こんな奴は知らない 危険だ
バルコニーに二人いる
ここから出よう
あれは誰だ?
これは罠だ、すぐに車を出せ!
待ち伏せから守ろうとしてるのかもしれない
お前は誰だ?
今のうちに後退しろ
お前は何者だ?
どけ! 邪魔だ!
行け、行け! 強行突破だ!
止まるな! 止まるな! 止まるな!
右へ行け! 右だ! 右だ!
クソっ
轢いてしまえ!
3台、追ってくる!
行け、行け!
目標車両は銃撃を受けている 支部の南に近づいている
激しい銃撃を受けている! タイヤはパンクした!
左から銃撃だ! 窓はもたないぞ!
あいつを撃て!
撃て!
RPGだ!
来るぞ!
よし、ローン 紛れこもう
そうだな
後ろに遺体を乗せて 重装備兵士が
CIA基地に逃げ込もうとしてるわけだ
追手がいるぞ
2台だな
支部、追われてる 2台か3台に追跡されてる
破壊開始だ 緊急避難計画どおりだ
そこだ，ローン
どうだ?
振り切った よくやったな
確かか? もちろん
ここに住んでるから道には詳しいよな
保安要員はタワーへ!
料理長、戦闘準備は?
兵を乗り越える奴はぶっ飛ばしてやるさ
止まるな、止まるな
まだ後ろにいるぞ! 行け、行け!
もう近い
あと100メートルだ
こっちだ! 門を閉じろ!
中に戻れ、すぐにだ!
中に戻れ
ヴィニー、手を出せ 医療班へ連れていけ
連れていけ
手当は必要か?
いや、俺は軽傷だ
どうすれはいい?
東側を頼む
D棟 へ行け
猫の手も借りたい、行くぞ
門を開けろ!
屋上に弾薬を補充した
リビア人警備隊がタワーに陣取ってる
左に行くべきだったんだ
水分補給後、再装備しろ!
彼を中に運ぶのか?
ここでいい、チーフ
脱出時に簡単だ
大使は?
生存者はいないだろう
屋上に人が必要だ
空港に急ぎたい
知らないのか
ベンガジでは いまはアメリカ人狩りの季節だぞ
ローン
弾倉はすべて装填済みだ
カメラをしっかり見ていろ
ローン、もうここにはいられないぞ
なぜ俺たちに救援に行かせなかったんだ?
軍司令部に1時間前まで秘密だった
基地から指揮してたとでも言え
特別にガンシップや偵察機を手配したのか
無人偵察機は上空にいる
ガンシップは航続距離外だ
そういう回答だった
俺は避難を命じている
もう命令など聞かない 軍司令部と話でもするんだな
俺が仕切る
彼を探したんだ
ガンシップは来ないのか?
6時間で夜明けだ 俺たちのことが知れ渡る
来たら思い知らせてやるさ
優先順位を明確にする
破壊手順に従う
完全にだ
40分以内に脱出する
空港に直行して飛行機に乗る
それができなければ
港で船を盗む
はぐれた時のために
この番号を覚えておけ
CIAの衛星が位置を捕捉する
地元に協力者がいる者は
挙手しろ
彼らが安全だと保証できるなら
脱出を助けてくれるだろう
すぐに彼らと連絡を取れ
各部長はここに残れ
最終計画を立案する
お前はこういう訓練を受けたな
お前の仕事だ、きっとできる
俺たち全員の仕事ではあるが
お前の仕事ぶりが
俺たちの生死を決める
トリポリ空港 - 400マイルかなた
トリポリ、石油会社のジェットに乗るところだ
GRSは無事帰還したが施設は失った 大使は生死不明だ
政府はアルシャリアが指揮していると見ている
デルタチームか? 二人だけか?
そうだ
そうか
なんてことだ
この機だ、乗り込め
電話番号のようだな
すぐにこれを翻訳してくれ
これを見たか?
破壊してくれ
よく聞こえないぞ
全病院に問い合わせ中だ
国防総省とCIAに警告したか?
アマール!
何があったの? 怪我はない?
アマール、何があった?
アマール、銃を返してくれ
悪いが必要なんだ
クソっ
外の状況は?
銃を持って屋上に来い そこで説明してやる
本気じゃないよな?
これはあいつの仕事で 俺のじゃない
彼は本気だ
早くしろ!
よく聞け!
俺は C棟 だ ジャックとティグは D棟 を頼む
A はタントとブーン B は保安要員だ
オズはタワー 1 とゾンピランドだ
配置につけ
急げ!
急げ、急げ!
ローン、タワーに到着! C の上だ!
地元の羊飼いのようだ
何かあったか?
住民が照明に苦情を言ってる
パーティしてると思ってるのか?
奴らに見つかりやすくなると言ってる
"奴ら"?
誰のことか聞け
行ってしまった
照明をなんとかする必要があるな
照明を消そう
ガンシップのために 赤外線識別装置を上に向けろ
来ることを期待しようじゃないか
ステルス偵察機が来るころだ
バイパー、照明は点けておけ
室内照明を消させろ
了解、了解
イラクではブラックホークが助けてくれた
だが、ここでは何もない
室内の照明を消せ!
- いい標的になってしまうぞ すぐやるよ
ハロー
超現実的だな
異世界だ
何者だ?
アマール、あの車は近所の住民のものか?
あいつらは どこへ行くんだ?
リビア人警備隊は消えた
どうやら
俺たちが孤立してるって知られてるようだな
確かに
探査開始 プレデターに俺たちの位置を送る
言いたくはないが
ガンシップは来ないだろう
だろうな 航空支援なんて期待できないぜ
バイパー、室内灯を消せ
消さないと俺が撃つぞ!
俺が消すよ
- あいつには大変な夜なんだ - 消すぞ
すまない、気がたかぶってた
ああ、ありがとう
ローン、どっちから来ると思う?
ゾンビランドからだろうな
おかしい、警察車両がここで減速して また走っていった
ホラー映画の中にいるみたいだ
- 料理長? - なんだ?
銃をそこに置け
下で皆がビル内で安全かを確認してくれ
わかった
オズ? いい舞台だ!
- もう暗い - おい、ローン
俺たちは B棟に行く そのほうが有利だ
保安要員も連れていけ
ステイト!
地上でビルを守ってくれ
射撃担当区域を端を重複して設定しよう
ティグ、タワー 3 を頼む
オズ、何か見えるか?
羊飼いが二人歩いてるだけだ
ステイト、俺たちが広い範囲をカバーする
- いいな - 了解
チーフ、地元集団が守ってくれるのかな?
あー、いや なぜ そう思う?
東側に車が集まってる
あの家のそばの駐車場だ
少年たちが庭に花火を投げてたところだ
パーティかもな
ちょっと待て
警察車両が2台 入ってきた
何かいいことでも あるのか?
調べてみる
ごゆっくり どうぞ
アラン、周辺を確認しろ
ベンガジ警察に問い合わせろ
チーフ、あの警官のことか? 奴らは敵だね
"2月17日団"に見えるか?
分かるわけないだろ?
違うと分かるまでは敵だ
警察車両は出て行った
動きがある、見えるか?
見える
ブーン、何台ある?
何台かはわからないが 駐車場で動いてる
15人はいるな
かけ直す
ここは視界が開けて有利だな
オズ?
地元住民の背後に
5人見える
何か持ってる
ベンガジでは誰もが 武器を持ってる
武器だと確認するまでは
銃撃を控えろ
刑務所に入れたくないからな
了解
奴らが動き出した ゲームの始まりだ
奴らが入ってくるぞ
そうだな、入ってきてる
チーフ、友軍を期待してるなら
詳しいことを教えてくれ
友軍がいるのかさえ知らない
軍司令部 偵察機が発信機信号に基づいて
標的に接近中
指示を待て
偵察機、視認報告
軍司令部 未知の勢力が施設に向かってる
南南東の開けた場所だ
記章も標識もつけていない 散開して移動している
武器は視認されていない
偵察機は侵入中
俺たちは包囲されてる
チーフ、予想が現実になるぞ
オズ、柱の後ろに7人いるぞ
確認した
来いよ
チーフ、発砲していいか?
チーフ、発砲許可は?
武器を確認してからだ 早まるな
全員待機 俺が命令するまで撃つな
子供は撃たないぜ、ブーン
よし、みんな良く見ろ
赤外線照射だ
共通で識別できる
分かったな?
- 了解 - 分かった
こいつは?
- 確認した - 確認した
こいつは?
- 確認した - 確認した
こいつはどうだ? 3人目
見えた
子供の隠れんぼみたいだ
AKを視認
奴らを引き付けろ
引き付けろ 奴らは俺たちを見られない
暗視装置を持ってるのは俺たちだけだ
照明をすぐに消せ
どこまで来させる?
奴らは武器を持ってる
ローン、奴らは間近に来たぞ
25～30人の勢力だ
俺は左を受け持つ
ティグ、やられたのか?
大丈夫か?
装甲に当たった
失敗だったな
ケツを蹴飛ばしてやったな!
運がいいんだか 悪いんだか
あいつらは散歩がてら 入れると思ってたんだろう
そうはいかないさ
航空支援を要請してくれ 何でもいいから!
GRS、待機
B棟のタントだ 全員無事だ
D は戦闘してない
タワー 3 ティグとオズだ、良くない
起こしてやる 無理するな
敵の動きはまだ活発だ、タイ
見張りは続ける
了解
照明を片端から撃ってた
第一波の仕事だったようだ
- コーヒーはいるか? - ぜひ欲しいね
偵察機によると 敵は30人だった
二重暗号化で安全化しろ
あいつらは銃撃戦直後でも平気なのか?
信じられないな
羊は嫌いだ
あそこから撃ってくるかもしれない
危ないな
ここから離れよう
デーブ、落ち着け 働きすぎだぞ
そうはいかない
大使を失った
俺たちの問題で お前たちのじゃない
そうか、お前の考えは分かる
しかしスコットが群衆に発砲してたら
居場所がバレて
救出するために
戦うことはできなかった
だから俺は一晩中でも戦うぞ
そうだろうとも
分かるよ
1:28 ベンガジ国際空港 12マイルかなた
おい、どうした? 俺たちの車は?
リビアの官僚制度は混乱してるな
誰が運転して金をもらうかだ
時間がない! さっさと決めさせろ
奴らから目を離すな
敵味方の区別がつかない
了解
到着したが問題がある
どうした? コーヒーをくれ
- アマール - はい
すぐに再編成するように言って
そうすれば金は払うって
- 現金でだ - 現金? いいわ
いつ? いつ来られるの?
チーフはどこだ?
彼の部下を連れてきて
私たちを連れだすのよ
こいつを漁ってきた
鮫が血を嗅ぎ付けたな
トリポリ部隊は空港で足止めだ
あいつらには道案内が必要だ
リビア政府は助けてくれないのか?
みんな家に帰ったよ
それとも無視してるのか
俺たちの電話を?
電話を受ける気があるのかな?
努力してる
無人機がいる
俺たちよりよく見えてるだろうな
国防総省 特別司令部
第10特別航空団 派遣準備中 - クロアチア
ベンガジへ行ける 部隊が見つかった
もう準備を始めてる
政府はリビア政府の 承認を求めてる
将軍 空港は敵の手中かもしれません
予備案が必要です
分かった 状況は流動的だ
しかし 大勢のアメリカ人が 立往生している
まず空輸だ 決定はそれからだ
グレン、もう3時間も待ってるぞ
車を徴用して出発しないか?
侵入は問題じゃない 脱出が問題なんだ
おい!
これがアメリカ人を
犠牲にする結果になったら
俺は戻ってきて 全員喉を掻き切ってやる
まず こいつからな
通訳しろ
なんてざまだ
ベンガジの病院から 政府へ連絡があった
リビア人たちがアメリカ人男性を運び込んだ
生きてな
彼らはスコットの電話を使った
クリスのポケットに あったものだそうだ
俺たちをおびき出そうとしてるんだ
待ち伏せに注意しろ
何か見えるか?
なんだか分からない
敵が羊の下を匍匐前進してるのか
羊が跳ねてるだけなのか
こんな夜中に?
俺は羊のことなんて分からない
足元に気をつけろ
オズ
姿勢を低く 低く
キャンディバーと飲み物よ
頭を打ったか
なんともない
他に要るものは?
そうだな
庭椅子があるといいな
いいわ
それとガンシップだ
それは無理そうね
F-16でもいいぞ
ここで低空飛行してくれたら
神と合衆国への恐れを感じるだろう
時間もほしい
どれくらい持ちこたえられる?
敵兵力しだいだ
連絡したい相手はいるか?
電話するなら今のうちだ
あんたはストリッパーか!
着るものを持ってきたよ
階下の連中はどうしてる?
みんな怖がってる
従弟から警告メッセージが来た
手遅れになる前に脱出しろとさ
いいニュースは?
それだけか?
通訳はもう不要だと思う、アマール
よくやってくれた 行っていいぞ
いや、俺はあんたたちと残る
俺は階下にいる
帰国前に あいつと一杯やりたいね
俺も入れてくれよな
この大使の話は
怪しいな
生きてるならグレンのチームが 真っ先に救出に行くはずだ
そうなら彼らはここには来ない
だからしばらくは 俺たちは ここで耐える
チーフは母国のニュースだと言ってた
反イスラム街頭抗議行動の動画か
抗議行動なんて聞いたこともない
ニュースで言ってたんだ
おい
見えるか?
あの小道の奥だ 見ろよ
第二戦線構築中か
野次馬が集まってるのか
チーフ
あんたが賢いことは 身に沁みたが
友軍を期待していいのかな?
外の動きが激しくなった
また攻撃がありそうだ
デーブ、ゾンビランドを頼む オズ、一緒に来い
盾を持て 盾を持て
チーフ、無人攻撃機の準備ができたと伝えてくれ
警戒しろ
無人機によると西側駐車場に
車が積み上げられてるking
チーフ、2分前に
無線で聞いた
偵察班に役立たずと言ってやれ
なんてことだ
早く、早く、早く!
送信
チーフ、30人ほどが接近中だ
そいつは音か大きいよな?
そうだ
耳栓を持ってこなかった
担当範囲をしっかり見張れ
側面攻撃されたくない
いいか、ティグ?
別の戦術だ
オズ?
タンポンは?
ティグ、松の木のところに注意しろ
あれは何だ?
迷い込んだのか?
俺たちが暗視装置を持ってるって 知らないのかな?
GRS、まだ撃つな
30ヤード
おい、おい、どうしようって言うんだ?
止めろ、クソめ!
伏せろ!
なに、聞こえないぞ!
撃つな! 撃つな!
”2月17日団"がお前たちに撃たれてると言ってる”!
向こうが撃ってきたんだ!
まだ撃ち続けてるぞ!
奴らに撃つなと言え
そしたら俺たちも応射しない
撃たれたら打ち返せ!
そう言ったじゃないか! 30人が撃ってきてるんだぞ!
”2月17日団" くたばれ
ティグ、並木のあたりだ
ゾンビランドから側面攻撃だ
移動! 移動!
二階の窓だ
バス
大型爆弾のようだ
バスを攻撃しろ!
ざまあみろ
今回は逃げられないぞ!
奴ら、戦意喪失したかな?
みんな集まって
到達可能な空軍基地を探すのよ
即応部隊と空母を探せ
クロアチアにアメリカ軍がいるはずだ
空路でも2時間かかる
シグネラ、アヴィアノ、ベンガジ
- アヴィアノからの距離は? - 700マイル
そこにF-16即応部隊がいるはずだ
シグネラから発進させてよ
イタリアからはひとっ飛びでしょ
20分で来られる
攻撃を要請してるんじゃないの
回りの奴らの上を低空飛行して
脅してくれればいいの
私の権限?
私の権限は
あんたたちが傍観してたらアメリカ人が死ぬってことよ.
今話してる私もね
あの岩の上の奴が見えるか?
誰もいないぞ
幻覚だろう 少し休むか?
俺は大丈夫だ
ティグ、休め
ティグ、下に行け 俺が替わる
政府の保安要員は
C にいるデーブの目を見てみろ
あいつらは今夜に命をかけてる
俺か? そうは感じないな
銃撃戦は肝が冷えるだろう
大丈夫か?
最低だね
アドレナリン全開で訳が分からなくなる
そうだな
今夜は家族のことなんて考えなかった
今は家族を想ってる
こんな状況なのに
娘たちのことを考えてるんだ
考えてる
娘たちは何て言うかな?
"必要のない場所で
"理解できないことのために
"価値のない国のために戦った"
帰国するたびに妻も娘もそう思うんだ
家族といたいんだが
何かが起きて こういうことになる
なぜ帰れない?
なぜ家族と一緒にいられない?
戦士には引退なんてないんだ
ベッキーは妊娠してる
本当か?
今日聞いた
最後の電話にはならない
なぜなら俺はここで
他の奴が娘を育てることを考えてるからだ
すまん
- いいんだ - 言うべきではなかった
いいんだ、いいんだ
そうか
帰れるさ
娘を誰かに託すという状況は
俺も知ってる
若いころは大義に身を投じていた
そんなものは もうないんだ
お前の息子は?
カイに期待できるさ
俺はいい父親じゃないけどな
"すべての神々、すべての天国、すべての地獄は あなたの中にある"
なんだ、それは?
ブーンが言ってたことだ
今夜は頭から離れない
状況が少し判明した
トリポリチームは空港を出発して そちらに向かっている
冗談か? さあ、時間だ
確認された情報もある
スティーブンス大使のことだ
生存情報が流れたが
間違いだった
あそこで発見されて
リビア人たちが病院へ運んだのは事実だが
死因は煙を吸引したためだ
クソっ
助けることはできたんだ
すぐに救援に行ってたら...
彼らをみんな助けられた
そうだな
奴らは体制を立て直すだろう
武装トラックを持ってくるだろう
屋根から降りて 下で対決するべきだ
そう思うよ
全然怖くないんだ
変かな?
何があっても 俺は守られてるって気がする
まるで...
正義のためなら 神が見てくれてるみたいだ
バカだよな?
そんなことはない
神がユーモアを解してくれるといいな
そうだな
すぐに分かるさ
今日家族に電話した
それで?
子供たちと話した
俺もだ
誰かA棟で来訪者を見張ってくれ
俺が行くぞ
気をつけてな?
分かった
おい
楽しいじゃないか?
そうだな
楽しいぜ
あいつら行先は分かってるのか?
リビアの友人は当てにならないな
支部、道に迷った
グーグルもシリも知らんとさ
赤外線で位置を知らせてるって伝えろ
近くに赤外線放射が見えるはずだ
見えたぞ
パンケーキが食いたい
バターたっぷりでクリームが乗ったやつだ
チョコチップも欲しい
みんな
今話題にすることじゃないけど
領事館を出てからクソしてない
聞きたくないぜ
チーフ
複数の車が来るのか?
友軍については知らない
車内に3人いる 正門まで来た
すぐそこだ
停車した
よし
武器を持ってるか?
銃を見せろ
自動車爆弾かもしれない
違う 銃じゃなくて電話だ
ローン，あいつを撃ちたい
顔の真ん中を撃ってやりたい
なんだ? 方向転換してる
離れていく
出て行った
あいつらは電話機で
目標座標を確認してたのかもしれない
何かとんでもないことが 始まりそうだ
現代のアラモなんて もう たくさんだ
すぐにでも脱出したい
さっき鼓膜が破れてしまったんだが
詠唱は終わったのか?
それはマズい
みんな知ってることだが
フランス人とインド人は夜明けに攻撃する
今夜はツイてたぜ、タント
チーフ
トラック隊が来る予定だったのか?
味方だ! 騎兵隊の到着だぞ!
ちょっと暗いが パーティへ歓迎だ!
中東はけっして諸君を失望させない
品がよく組織化されて 道も分かりやすい
だから酒が欲しいぞ!
俺の工作員はどこだ?
C棟の上だ!
すぐ脱出か?
トリポリに連れて行ってくれたら奢るぜ
私はリビア部隊の隊長だ
来てくれてありがとう
機密書類の処分を命令されています
早すぎるってとこはないよな やあ、グレン!
誰か空港リムジンを呼んだか?
元気にしてたか?
会えてよかった
遅れてすまない 土産物屋に寄ってたんだ
お前たちはひどい恰好だな
お前を待ってるはずだった
しかし大変なことになって
じっとしてられなかった
ローン、まだ終わってないんだ
CIA職員が24名
政府保安要員が5名 それにGRSが6名と俺たちだ
分かった、多すぎるんだな
ジェットに乗り切れない
あと数時間持ちこたえられるか?
もちろんだ
地獄の戦士たちだ
頼もしいぜ
- おい、デーブ! - やあ
いい日だったな 下で休め
- いい旅を - ありがとう
- 荷物をまとめるよ
シルバはどこだ?
- D棟の上だ - そうか
来るとは思わなかったよ
他にやることがあったんじゃないか？
もちろんだ
でもな、仲間を見捨てないって
決まりがあるからな
だから来たのさ
空港までは遠い 遅れてもしかたないさ
おい、おい! お前ら どこに行くんだ?
臆病ものめが!
みんな
何か音がしなかったか?
迫撃砲じゃないか?
迫撃砲だ 隠れろ!
やられた! やられた!
オズ、行くぞ!
ローン! ローン!
こちらCIA本部 状況は?
大丈夫か? 良くなさそうだ
ボブ、返事しろ
A棟、どうした? 応答しろ
デルタを屋上に来させろ!
味方だ、味方だ 屋外に進出中
西側地域をチェックしろ
ジャック、クソやられた
待て、待て じっとしてろ
よし、いいか?
ワン、ツー、スリー
ジャック、ジャック、俺の落ち度だ
気にするな 気にするな
お前を運び出す お前を運び出す
起こしてくれ
歩けるか?
ああ、なんとかな
来たぞ!
デーブ、俺だ 撃つな
大丈夫、大丈夫 銃をよこせ!
すぐに戻る
死にたくない
そうだ、すぐ戻るぞ
俺の銃をくれ
- 銃をくれ - 分かった
ほら、これだ
助けが来る しっかりしろ
グレン、グレン
神よ、見給え
彼を導き給え
彼の家族を守り給え
チーフ
デーブはひどく負傷している
誰かを彼のところに送ってくれ
ローン、すぐに医療班に運ぶぞ
答えろ! ローン!
ローンはもう俺たちと一緒じゃない
オズ、どうすればいい?
医療班だ
デーブは出血がひどい すぐに手当が必要だ
まず止血しよう
テーブルを空けて
傷口をしっかり押さえろ
俺を裸にして出血を調べてくれ
分かった
外傷用ガーゼは上段の右だ
おい、おい 気を付けて、気を付けて
これ以上 刺されたりしたくない
何してる? やめろ! やめろ, やめろ!
そんな時じゃない!
まだ回りに敵がいるんだぞ!
行くぞ!
航空支援を要請した
でも来なかった
見せてみろ
俺は大使を死なせた
モルヒネアレルギーはないよな?
大使を死なせた、デーブ どうすればいい?
黙って出ていけ
すぐにだ!
聞こえるか、ブーン? トラックの音じゃないか?
チーフ
友軍なのかな?
なんてことだ
武装車両を含む 40から50台の車列だ
私には分からない
終わりだな すべて終わりだ
クソ強力な部隊だ
銃をよこせ
俺は最後まで戦うぞ
奴らが全滅するか 俺たちかだ
神さま!
彼らは味方のようだ
味方だ!
出ろ、出ろ!
ここは安全じゃない 前に進め
急いでトラックに乗りなさい! また攻撃があるかもしれない
さあ，トラックに乗れ
まだ安全じゃない、急げ
早く、早く
乗れ!
チーフ、時間です
いや、私は残る
これが最後の輸送ですよ
分かってるが残る 情報収集をする
よし、出発だ
どうして遅れた?
あんたのチーフは脱出しない!
まだ安全じゃないぞ!
どういうつもりだ? やるべきことは やったぞ
私は残る
なんのために?
タイやグレンにまた 戻らせるのか?
あんたを救うためだけにだぞ?
あんたの仕事は終ったんだ
さっさと乗れ!
アマール
俺たちはやりとげたな
来いよ、車に乗れ
- 俺は家に帰る - え?
こんなことになって残念だ
そうだな
お前の国は責任をはっきりさせるべきだな、アマール
歩いてここに来た 歩いて出るぞ
ありがとう
あなたが生き延びたなんて 信じられない
でもみんなは生き延びた
あんたたちも良くやった
お前たちを誇りに思う
次の機まで2時間だ
大使の遺体もすぐに来る
あのう....
車を貰えないかな?
いいよ
仕方がなかった
迫撃砲だなんてな
前から準備してたんだろう
聞けよ
俺たちじゃなければ こんなことはできなかった
昨日の夜は俺たちは一体となってたな
チーフの評価はどうなるかな?
勲章をもらうだろう、たぶんな
デルタの連中は?
やはり勲章だな
俺たちには?
勲章には賭けないね
じゃ何がある?
家に帰れる
リビア航空か
まだアメリカじゃないんだな
ハイ
俺だ
まず お前に知らせたかった...
ここで問題があった
ニュースで見たかもしれないが もう終わった
努めは果たした
家に帰るところだ
これからずっとだ
いや
いや、俺は運が良かった...
運が良かっただけだ
彼はダメだった
ローンは帰国できない
愛してる
"すべての神々、すべての天国、すべての地獄は あなたの中にある"
なんだ、それは?
ブーンが言ってたことだ
今夜は頭から離れない
CIA職員26名と 政府保安要員局員5名は無事に帰国
襲撃の10日後 10万のリビア人が クリストファー大使を追悼した
リビアは国家の態をなさず イスラム国の拠点となった
ベンガジCIA基地のチーフは 引退前に情報活動に対し勲章を受けた
GRSメンバーは非公式式典で 情報関係の勲章を受けた
ティグ - ジョン・ティーゲンはCIAを辞任 妻、双子とコロラド在住
ブーン - デーブ・ベントンはCIAを辞任 家族と静かに暮らしている
タント - クリス・パロントはCIAを辞任 妻、子供二人とネブラスカに住み 保険業をしている
オズ - マーク・ガイストはCIAを辞任 国防長官が再入隊を要望したため 最高の治療を受けた
何回も手術をして 左手は回復し 妻と娘とともにコロラドに住んでいる
ジャック・シルバはCIAを辞任 妻と3人の子供とともに静かに暮らしている
”アメリカ国民に謝ります” “これはイスラムのためではありません”
クリス・スティーブンス大使
ショーン・スミス
グレン・“バブ”・ドハーティ
タイロン・“ローン”・ウッズ
“祖国への奉仕に命を捧げた CIAのメンバーを称える”
ローンとグレンのために
-- Hirsch 22 June 2016 --