EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
FORSIGTIG
Hej, Harper. Det er tyggegummi?
-Jo tak. -Far.
Kan du ikke se tapen?
Jeg kan kun se tyggegummiet.
Det er ikke tyggegummi.
Det er nukleotider i den dna-model, jeg har brugt tre dage på at lave.
Så vær lige forsigtig, tak.
Pas på min...
Du burde være mere forsigtig, når nu der er tape.
Tak.
Nu er den jo ødelagt, så jeg tager et stykke.
Det er flamingo.
Det smager i hvert fald godt.
Hvor er det sejt.
Ja, den jetpack er sej.
De har kommet råkostsalat i sandwichen gratis.
-Det kan du jo ikke lide. -Det er gratis.
-Richie! -Harper!
Hvorfor råber du?
Jeg troede, det var sådan, man gjorde.
Jeg råber, fordi du ødelagde min dna-model.
Jeg skal til samtale på Harvard i morgen.
Skal du?
Irona, bad jeg dig ikke om at minde mig om vigtige ting?
Jo. Apropos det,
så er der Stinky and the Bean nu.
Harper, jeg skal noget vigtigt.
Vil du ikke have penge?
Så, nu slapper vi lige af.
Jeg vil ikke have dine åndssvage penge.
-Godt. -Godt!
Godt.
Hvad? Jeg ville bare deltage.
Jeg er Richie Rich, et helt normalt barn.
Men jeg er billionær.
Jeg skabte en ny energikilde af grøntsager
og solgte den.
Nu bor jeg i et palæ med forlystelsespark,
racerbil og en robotstuepige.
Jeg deler min formue med min familie og venner.
Min far, min søster, Harper,
min bogholder, Murray, og ødelanden Darcy.
Ved at undgå at spise grønt
blev jeg verdens rigeste barn.
Hvorfor skulle skrive en udførlig opgave?
Det kræver tid at finde ud af, hvad "udførlig" betyder.
Jeg er rigtig glad.
For opgaven?
Nej, for den gratis råkostsalat.
Jeg har et forslag.
Du er billionær.
Vælg en ø med en smuk strand, hvor vi kan "researche."
Har du nogen forslag, der ikke koster kassen?
Jeg har nogen, der koster mere.
Det er en god ide.
Godt. Irona har klargjort flyet.
Master Richie, nu, hvor du skal væk,
og jeg ikke har haft fri
siden den dejlige rejse fra Kina i en container, tænkte jeg...
-Vil du have fri? -God idé.
Jeg gør, som du befaler.
Jeg smutter til Las Vegas.
Richie, hvad vil du på en varm,
muligvis hajbefængt sandstrand,
når vi kan læse på et bibliotek med aircondition?
-Kom nu. Lev livet. -Det er det, jeg prøver.
Derfor holder jeg mig inde.
Hvad med den her lille ø-nation?
Den har skønne strande og blev grundlagt i 2006.
Den har ingen historie.
Hvad...? Hvor er toilettet?
Hej, far. Må jeg godt rejse væk?
Ja ja. Jeg skal på wc.
Det er den flamingo. Den må have været dårlig.
Hvor har du været?
-På hospitalet. -Gud. Er du syg?
Nej. Jeg blev født der.
Og så kørte mine forældre mig hjem.
-Okay. -Og så..
Hvorfor tog det flere dage at hente mit tøj?
Jeg gik og kom hen til et skilt, der stod "stop" på.
Det ændredes ikke til "gå."
Hvorfor kom du ikke bare kasserne i flyttebilen?
-Der var ingen bil, der flyttede sig. -Okay.
Jeg er glad for, at du og tøjet nåede frem.
Jeg skal til samtale. Tøjet skal sige:
"Klog og sofistikeret."
Kan dit tøj snakke?
Kasserne er tomme. Du siger ikke, du ikke tapede dem til.
Okay, så gør jeg ikke det, men du har vist gennemskuet det.
Øjeblik.
Okay.
Nu jeg kan roligt bede dig finde mit tøj.
-Jeg har fundet dit tøj. -Dejligt. Hvor er det?
Han må godt beholde det.
Det bliver så godt.
Vi er stadig her, og jeg har det allerede fedt.
-Hvor er Murray? -Det må være derfor.
Det bliver så sjovt.
Glæder du dig til at skulle på stranden?
Jeg bliver her.
Jeg slipper for Darcy.
Master Richie, lige en sidste ting.
Besked fra kongen af øen. Han siger: "Banke på."
Jeg elsker de vitser.
Skriv: "Hvem der?"
Åbn nu døren.
Jeg er konge af Lupitiongo.
Velkommen til, konge.
Hvordan siger man pænest "hvad laver du?"
Ja, vi skal hen til dig.
Ja, hun skulle hen til dig.
Det er umuligt. Ingen kommer ud på min ø.
Det var da en skam. Den enarmede tyveknægt kalder.
Vent, Irona.
Hvor er det umuligt at besøge din ø?
-Den er sunket i havet? -Hvad?
Det var da tragisk.
Jeg ville på stranden.
Jeg smutter, før det er for sent.
Du kan desværre ikke få ferie.
Det var for sent.
Det er jo frygteligt for jer.
Vi har fundet et skønt sted.
Der er plads, intet hav og masser af ressourcer.
-Fantastisk. Hvor? -I dit hus.
Her kommer befolkningen.
-Far? -Han er ikke med os.
Jeg lovede ham at finde et toilet.
Tak, min ven.
Hvorfor lige her?
Der er masser af plads i huset.
Og i verden.
Har du bilsofaer?
Vi har hverken biler eller sofaer.
Helle for den venstre.
Richie, jeg føler mig inspireret, så jeg tager til Tahiti og skriver opgave.
-Godt forsøgt, Darcy. -Bahamas?
Du skal ingen steder.
Velkommen i klubben, søster. Her er din frokost.
Det var ikke kun din ferie, der blev aflyst.
Tror du, jeg gider alt deres ragelse?
Det er ikke ragelse.
Plasticaffald var vores eneste naturlige ressource. Eller unaturlige.
Nu skal du høre.
Jeg må ikke have gæster uden fars tilladelse.
Du har min tilladelse. Han reddede mit liv.
Næ, du har fået nye venner,
og det er jo klart nok, når du er sådan en kanon fyr.
Nå, men jeg ville lige sikre mig, du ved,
at jeg synes, du er den fedeste bror.
Giver du mig lige lidt penge til noget nyt tøj?
Tak for den ukarakteristiske, dybtfølte ros.
-Jeg giver dig med glæde lidt penge. -Godt.
Men du sagde, du ikke ville have mine åndssvage penge.
Hvad? Det har jeg da ikke sagt.
Irona?
"Jeg vil ikke have dine åndssvage penge."
Jeg hader dig og din robot.
Hvor er jeg glad for, at du ikke faldt for det.
Du er jo en klog ung mand,
så du er med på, at mit folk intet hjem har.
Du dufter i øvrigt fantastisk.
Mange tak for din oprigtige ros,
-men det går ikke. -Du bliver konge.
Velkommen, undersåtter,
Dette er nu det nye Lu...
-Hvad var det? -Lupitiongo.
Vi kalder det "Richies Værelse."
Er det i orden, hvis jeg køber en rigtig krone?
Jeg brokkede mig ikke over navnet. Bare gør det.
Så er jeg her med tøj, du kan låne.
Tak, Tulip. Du tager din tid, men du er der altid for mig.
Lad os se, hvad du har.
Hvorfor er tøjet i en isklump?
Det krympede i tørretumbleren.
Så jeg kom det i fryseren for at udvide det.
Det var ret smart, ikke?
Tulip.
Undskyld. Mine fingre var følelsesløse.
Det er ikke din skyld.
Universet har vendt sig imod mig.
Jeg fortjener det ikke. Jeg er god.
-Du råber en del. -Det er løgn!
Det er også lige meget.
Jeg bliver nødt til at aflyse mødet.
Det må du ikke.
Byg modellen igen, mens jeg laver tøj.
Laver tøj? Tulip. Det går vist ikke.
Jeg kan ikke forklare det, hvis jeg vil være sød.
Jeg kan godt lave tøj. Kan du huske de kjoler,
jeg lavede til din lille dukke?
Ja, de var faktisk ret søde.
Okay, mit nye, forhåbentlig heldigere, jeg siger:
Gå i gang, så går jeg også i gang.
Jeg håber, du nyder tronstolen. Den kan vibrere.
Hvordan tænder man den?
Bare knips med fingrene.
Det er overraskende behageligt.
Kong Richie, vi oversvømmes af problemer.
Undskyld. Dumt ordvalg.
Hvad er der galt?
Jeg har gennemgået landets finanser, og de er ved at drukne i gæld.
Undskyld igen. Dumt ordvalg.
Vi kan hjælpe dem.
Du forstår det ikke. Du har nu ansvaret
for at tilbagebetale lånene.
-Er det lovligt? -Sådan. Du er den.
Du er hermed finansminister, Murray.
Gør alt for at fikse det.
Javel, kong Richie. Darcy, smut og bliv væk.
Hvorfor? Hvad har jeg gjort?
Kom igen senere.
Deres Højhed.
Det skal du ikke kalde mig, far.
Bare "kong Richie".
Kong Richie, øboerne mangler helt basale ting for at overleve.
Der er ikke mere blå sportsdrik.
Det er ikke noget problem. Irona, tag hen på markedet.
Okay. Så kan jeg være alene.
Og kom direkte tilbage. Ikke flirte.
Okay så.
Lige en ting til. Det var ikke mig,
men der er sket noget ude på toilettet.
Og jeg vil godt understrege, det ikke var mig.
Fint nok. Irona, vent med at tage på markedet.
Du skal rense toilettet.
Jeg elsker mit mekaniske liv.
Var der andet?
De lokale kom med et par forslag.
Er du gal, der er meget.
"Nye klipklapper, friske blomster på badeværelset"?
Og en omeletstand?
Det er mit. God idé, ikke?
Ikke for noget, men er der nyt om sportsdrikken?
Ikke endnu. Undskyld mig.
Venner, kom.
Det er for meget.
Jeg kan ikke løse alle deres problemer.
De må være vant til skuffelser.
Se deres forrige konge.
Pas hellere på. De har ry for
at ofre deres konger til en vulkan.
Det passer ikke. Der var ingen vulkan på øen.
Vulkan er navnet på en haj, som levede i havet
og nu lever i dit akvarium.
Jeg vil ikke være konge mere.
-Du kan altid flygte. -Nej, landet er mit værelse.
Kong Richie, vi er glade for, at du har givet os et hjem,
men vi skal have den sportsdrik.
Darcy, skynd dig at hente noget.
Jeg er ved at byde på Ludvig 14.s trone, og auktionen slutter om lidt.
Du indfrier ikke vores krav.
Øboer, Vulkan-ceremoni.
Kan vi ikke lige vente?
Taylor Swift har lige budt over.
HAJFØDE
Hvor er Irona? Hun kunne redde os.
Hun er optaget. Flamingo gør nok ikke noget godt for et toilet.
Hov. Jeg får en idé.
Konge, må jeg få et sidste ønske opfyldt?
Ja. Hvad som helst.
Bortset fra blå sportsdrik. Det har vi ikke.
Må jeg gå på toilettet?
Bed dog om at blive sluppet fri.
Eller om hajbalsam.
Har jeg nogensinde svigtet jer?
Vi skal fodres til en haj, så ja, det har du.
Tulip, det er nu.
Hvad pokker er der sket her?
Jeg har lavet tøj.
Goddag. Du må være mr. Leegan fra Harvard.
Ja. Harper Rich?
Det er mig.
Men du må kun kigge på mit ansigt.
Jeg har skrevet den.
Jeg er stor fan, så jeg har den altid med mig.
Det er vel en form for ros.
Ud over dine bøger går jeg meget op i kortlægning af dna.
Hvis du lige vil se...
Som det fremgår,
er menneskets genom skrøbeligt...
...ligesom mit sind.
Hej, Harper. Er det ham Harvard-gutten?
Du får blå sportsdrik, hvis du optager min datter.
Ellers tak.
Surt for dig.
Harper, du glemte hatten.
Nej, jeg gjorde ikke.
Jeg ved nok nu til at tage en beslutning.
Jeg sagde det jo. Hatten gjorde udslaget.
Vent lige, mr. Leegan.
Jeg har det her tøj på,
fordi min skøre veninde mistede alt mit tøj.
Jeg er virkelig helt normal.
Og det er problemet.
Harvard er på udkig efter det ekstraordinære.
Og det er hende, som skabte den dragt.
Af husholdningsartikler og mit livsværk.
-Genialt. -Nej, jeg hedder Tulip.
Du er noget for Harvard.
Vil du på sommerkursus hos os?
Meget gerne. Tusind tak. Jeg troede ikke på det.
Jeg snakkede til din veninde.
Okay, så må du lige have mig undskyldt.
Godt valg. Ingen ønsker at dø med fyldt blære.
Det behøver jeg ikke bekymre mig om.
Stol nu bare på mig.
Åh nej! Se, jeres land bliver oversvømmet.
Nej.
Jeg troede, vi slap for det.
Men jeg troede også på sportsdrikken.
Se. Jeg har købt blå sportsdrik.
Er der vand på gulvet?
Jeg havde ikke noget med det at gøre.
Jeg kender et rummeligt sted, som aldrig bliver oversvømmet.
Kan vi flytte landet dertil?
Er det Danmark? Det giver vi ikke.
Så hellere løbe risikoen.
Jeg tilbyder at købe en yacht.
Må vi tage alt det her med?
-Værsgo. -Pak sammen, folkens.
Jeg ved snart ikke. Jeg vil savne mine børn.
Du skal ikke med.
Men skub vognen hen til båden.
Tak, fordi du reddede os. Slip os så fri.
Søde, søde Harper.
Til trods for vores genvordigheder
synes jeg, du er den klogeste og sejeste søster.
Hvad vil du have?
Du vil finde glæde ved at skrive min opgave om et land.
Fik jeg nævnt, at du dufter skønt?
Gå. Det er for sent.
Skal du have det tøj på i skole,
til fest, til andre optagelsessamtaler?
Tahiti. Fem til seks sider?