1
00:02:06,710 --> 00:02:08,837
NEM RESPIRES

2
00:02:13,758 --> 00:02:16,052
-Tens mesmo as chaves certas?
-Confia em mim, são as chaves certas.

3
00:02:16,219 --> 00:02:20,223
-Então abre lá a porta.
-Não devia demorar tanto.

4
00:02:21,975 --> 00:02:26,229
-Vinte, 19, 18...
-Esses segundos são muito lentos.

5
00:02:27,022 --> 00:02:28,064
Desliga lá isso. Vamos.

6
00:02:29,441 --> 00:02:32,527
-Vá lá, meu.
-... Quinze, 14, 13, 12...

7
00:02:32,694 --> 00:02:36,990
-É isto mesmo.
-...11, 10, 9.

8
00:02:39,826 --> 00:02:41,786
Eu disse-vos que isto ia ser giro.

9
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Muito bem, tal como da última vez.
Dinheiro, nada.

10
00:02:46,499 --> 00:02:48,626
Tudo isto não pode somar
mais que 10 mil dólares.

11
00:02:48,793 --> 00:02:49,794
Sim, seja como dizes, Juíza Judy.

12
00:02:49,961 --> 00:02:51,796
-Vamos.
-Vamos lá fazer isto.

13
00:03:22,702 --> 00:03:24,329
Toca a sair daqui.

14
00:04:00,115 --> 00:04:02,575
Rocky, já sabes
que o Kopecky se vai embora?

15
00:04:02,742 --> 00:04:04,619
Toda a gente se vai embora.

16
00:04:06,705 --> 00:04:10,208
Se continuarmos a assaltar casas
como a de hoje, Rocky, e...

17
00:04:10,375 --> 00:04:12,419
Adeusinho, Detroit.

18
00:04:12,627 --> 00:04:16,214
E olá, Califórnia.

19
00:04:17,215 --> 00:04:21,386
-Espera lá. Vais-te embora, Rock?
-Sim, logo que possa.

20
00:04:22,762 --> 00:04:25,765
E quando voltas?

21
00:04:26,307 --> 00:04:27,350
Nunca.

22
00:04:29,602 --> 00:04:31,730
Devias vir connosco.

23
00:04:32,772 --> 00:04:33,982
O que foi?

24
00:04:34,315 --> 00:04:35,900
Os outros já se foram todos embora.

25
00:04:36,234 --> 00:04:38,028
Eu tenho cá o meu pai.

26
00:04:39,863 --> 00:04:41,614
Então, vou ter saudades tuas.

27
00:05:06,306 --> 00:05:07,474
Pai?

28
00:05:09,351 --> 00:05:10,894
Estás em casa?

29
00:05:41,675 --> 00:05:44,678
LIMINAL
SEGURANÇA DOMÉSTICA

30
00:05:57,774 --> 00:06:01,319
-Só deu isto?
-Menos os meus 40%.

31
00:06:01,528 --> 00:06:02,570
É pegar ou largar.

32
00:06:02,737 --> 00:06:05,615
-Está aí um Rolex, caramba!
-E o que julgas tu?

33
00:06:05,782 --> 00:06:08,535
Que o vou pôr a leilão no Sotheby's?

34
00:06:12,789 --> 00:06:15,583
Sabes quanto se paga na rua
por um Rolex roubado?

35
00:06:16,960 --> 00:06:19,587
Queres dinheiro?
Então, rouba dinheiro.

36
00:06:19,754 --> 00:06:21,631
Grande treta, pá.

37
00:06:23,466 --> 00:06:25,927
Queres esta nova dica, ou não?

38
00:06:29,931 --> 00:06:31,391
Está bem, chuta!

39
00:06:31,641 --> 00:06:34,060
1837 Buena Vista Street.

40
00:06:34,227 --> 00:06:37,147
Essa casa está inscrita na empresa
de segurança do teu pai. Já verifiquei.

41
00:06:37,355 --> 00:06:40,859
O dono é um solitário
veterano do exército.

42
00:06:41,026 --> 00:06:43,194
Não tem família. Vive sozinho.

43
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
-Essa zona da cidade é fantasmagórica.
-Parece em ruínas.

44
00:06:46,072 --> 00:06:48,867
-O que até são boas notícias.
-Boas notícias, como?

45
00:06:49,034 --> 00:06:50,410
Segundo a história,

46
00:06:50,577 --> 00:06:53,705
uma miúda do preparatório
atropelou há anos a filha deste tipo.

47
00:06:53,872 --> 00:06:55,749
-Credo!
-A filha morreu,

48
00:06:55,915 --> 00:06:58,835
e os ricaços
da família da miúda do preparatório

49
00:06:59,002 --> 00:07:01,838
pagaram ao pai uma grossa moquia.

50
00:07:02,088 --> 00:07:03,715
Maquia.

51
00:07:03,923 --> 00:07:05,342
Vai-te lixar, Meritíssimo!

52
00:07:05,717 --> 00:07:10,096
Tudo bem.
Este tipo tem escondidos pelo menos

53
00:07:11,306 --> 00:07:13,266
trezentos mil dele.

54
00:07:14,601 --> 00:07:17,729
Se eu passar este bolo ao Raul,
caramba,

55
00:07:17,896 --> 00:07:19,397
ele até cai de cócoras.

56
00:07:19,647 --> 00:07:21,816
Achas que o dinheiro está na casa?

57
00:07:22,734 --> 00:07:25,737
-Não sei. Vamos descobrir isso.
-Malta, nós não roubamos dinheiro.

58
00:07:25,904 --> 00:07:28,573
Acima de 10 mil, é roubo qualificado.
Ou seja, 10 anos se formos apanhados.

59
00:07:29,074 --> 00:07:30,700
-Não seremos apanhados.
-Muito bem, e depois?

60
00:07:30,867 --> 00:07:34,079
Essas quantias implicam muita polícia.
Haverá uma investigação.

61
00:07:34,329 --> 00:07:36,998
-O meu pai pode ter sarilhos...
-Eu sabia que te ias acobardar.

62
00:07:38,124 --> 00:07:41,961
Alex, se fizermos isto bem,
nunca mais teremos de o fazer.

63
00:07:48,426 --> 00:07:49,719
Onde vais?

64
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
Não vamos fazer isto.

65
00:07:53,306 --> 00:07:54,599
A sério?

66
00:07:56,226 --> 00:07:58,478
Dá-nos a merda das chaves.
Nós fazemo-lo.

67
00:07:58,645 --> 00:07:59,813
Alex!

68
00:08:08,405 --> 00:08:11,533
TENHO DE A TIRAR DAQUI

69
00:08:11,700 --> 00:08:15,161
POR FAVOR FAZ ISTO POR MIM

70
00:08:33,763 --> 00:08:36,766
"Veterano da Guerra do Golfo
Obtém Indemnização de Seis Dígitos."

71
00:08:38,143 --> 00:08:40,353
Indemnização de seis dígitos.

72
00:08:51,156 --> 00:08:53,074
O suspeito ia a sair
pelas traseiras do clube.

73
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
Já acabaste, Diddy?

74
00:08:57,912 --> 00:09:01,416
Sê um amor para a mãe e vai ao Tony
buscar uma grande pizza quatro queijos.

75
00:09:02,250 --> 00:09:05,170
-Então, o Trevor vive aqui agora?
-Não sejas chata, Roxanne.

76
00:09:05,337 --> 00:09:08,089
São só uns meses até ele encontrar
um novo emprego.

77
00:09:08,256 --> 00:09:09,966
Não tens aqui dinheiro.

78
00:09:10,133 --> 00:09:12,093
Então paga tu.

79
00:09:13,261 --> 00:09:15,013
Eu sei que andas a fazer dinheiro.

80
00:09:19,476 --> 00:09:21,186
Acabei.

81
00:09:21,478 --> 00:09:23,271
Os teus lábios parecem inchados.

82
00:09:23,897 --> 00:09:25,774
É assim que fazes dinheiro lá fora?

83
00:09:30,820 --> 00:09:33,656
Bom, Diddy, vamos dar um passeio.

84
00:09:35,450 --> 00:09:36,743
Quero ir à praia.

85
00:09:37,577 --> 00:09:40,580
Não estamos no Verão, parvinha.

86
00:09:40,747 --> 00:09:42,540
Quero ser surfista.

87
00:09:43,583 --> 00:09:46,503
Não há surf no Michigan.

88
00:09:47,921 --> 00:09:51,091
-Não é justo.
-Pois é,

89
00:09:53,635 --> 00:09:56,346
há coisas que não podemos mudar,
querida.

90
00:09:56,513 --> 00:09:57,972
Por muito injustas que sejam.

91
00:09:58,139 --> 00:10:00,433
Que seca!

92
00:10:01,643 --> 00:10:03,853
ESTÁ BEM.
VAMOS LÁ FAZER ISTO.

93
00:10:04,854 --> 00:10:07,190
Mas sabes onde há surf?

94
00:10:08,566 --> 00:10:12,362
Califórnia. Que dizes a mudarmo-nos
para lá as duas?

95
00:10:12,529 --> 00:10:13,613
Gostavas?

96
00:10:14,614 --> 00:10:16,908
Então, está prometido.

97
00:11:22,932 --> 00:11:24,601
LIMINAL
SEGURANÇA DOMÉSTICA

98
00:11:35,362 --> 00:11:36,446
Tens uma tatuagem nova?

99
00:11:36,613 --> 00:11:37,697
Tenho.

100
00:11:37,864 --> 00:11:39,032
Fi-la ontem à noite.

101
00:11:40,033 --> 00:11:42,410
-É uma...
-Joaninha.

102
00:11:42,619 --> 00:11:44,579
Porquê uma joaninha?

103
00:11:49,501 --> 00:11:50,835
O que foi?

104
00:11:52,671 --> 00:11:56,132
Quando o meu pai se foi embora,
a minha mãe começou a beber

105
00:11:56,299 --> 00:11:58,760
e disse-me que

106
00:11:58,927 --> 00:12:02,472
eu é que tinha culpa
do meu pai ter partido.

107
00:12:04,557 --> 00:12:07,394
E eu tinha tantas saudades dele
que chorava muito.

108
00:12:09,187 --> 00:12:10,480
Ela fartava-se de me ouvir chorar

109
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
e fechava-me no porta-bagagens
do carro.

110
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
Às vezes durante horas.

111
00:12:17,904 --> 00:12:19,155
Mas havia

112
00:12:21,491 --> 00:12:23,284
um buraquinho no porta-bagagens

113
00:12:23,451 --> 00:12:25,662
e um dia uma joaninha entrou

114
00:12:25,912 --> 00:12:28,039
e fez-me companhia.

115
00:12:28,748 --> 00:12:31,209
Fez-me sentir segura.

116
00:12:33,253 --> 00:12:35,255
Quando chegar à Califórnia,
vou colorir esta tatuagem

117
00:12:35,463 --> 00:12:38,299
e será a última vez
que porei marcas no meu corpo.

118
00:12:45,557 --> 00:12:48,643
Se conseguirmos este dinheiro,
parto com vocês.

119
00:12:51,104 --> 00:12:53,440
Eu sei que sim.

120
00:12:59,946 --> 00:13:02,782
Não há casas ocupadas pelo menos
nos quatro quarteirões à volta.

121
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Sem pessoas não há chuis a patrulhar.

122
00:13:06,369 --> 00:13:08,496
Vai ser canja.

123
00:13:08,663 --> 00:13:11,499
Este tipo está em reclusão,
há cinco dias que não sai de casa.

124
00:13:11,791 --> 00:13:14,586
Cá por mim, fazemo-lo com ele lá dentro.
Arranjo uma bomba de cloro.

125
00:13:14,919 --> 00:13:16,129
Merda!

126
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
-Jesus!
-Afasta-te do meu carro, cão de merda!

127
00:13:28,183 --> 00:13:30,101
Merda, é o nosso homem.

128
00:13:38,401 --> 00:13:39,944
Espera aí, ele é cego?

129
00:13:40,695 --> 00:13:43,365
Ele perdeu a visão no Iraque,
ou coisa assim.

130
00:13:43,531 --> 00:13:45,867
É uma sacanice
roubar um tipo cego, não acham?

131
00:13:46,034 --> 00:13:49,037
Lá porque ele é cego,
não quer dizer que seja santo.

132
00:13:51,206 --> 00:13:52,957
Fazemos isto esta noite.

133
00:14:17,816 --> 00:14:20,068
Todo o bairro está vazio.

134
00:14:20,235 --> 00:14:22,696
Este tipo é o último resistente.

135
00:14:25,990 --> 00:14:28,243
As luzes estão apagadas.
Ele deve estar a dormir.

136
00:14:29,202 --> 00:14:30,328
Ele é cego.

137
00:14:30,495 --> 00:14:32,956
-As luzes não querem dizer nada.
-São duas da manhã.

138
00:14:33,123 --> 00:14:34,958
Ele está a dormir.

139
00:14:36,167 --> 00:14:38,628
Tratemos primeiro do cão, sim?

140
00:15:01,985 --> 00:15:03,778
Anda lá, pá.

141
00:15:14,414 --> 00:15:17,000
Ele está a mastigá-lo.
Não tardará a cair para o lado.

142
00:15:24,007 --> 00:15:26,384
Há quatro fechaduras.
Tens as outras chaves?

143
00:15:26,593 --> 00:15:29,512
-Só tenho esta.
-Porra!

144
00:15:31,181 --> 00:15:33,808
Porque é que ele não deu as chaves
de reserva à empresa de segurança?

145
00:15:34,184 --> 00:15:37,479
Porque o dinheiro está ali e o filho da
mãe paranoico não confia em ninguém.

146
00:15:37,645 --> 00:15:39,356
Vamos procurar uma porta lateral.

147
00:16:16,226 --> 00:16:17,435
Sonhos cor-de-rosa, cachorrão.

148
00:16:41,376 --> 00:16:42,502
O que é isso?

149
00:16:42,752 --> 00:16:46,464
Apontamos isto na direção da central
de controle, e isso desativa o alarme.

150
00:16:46,798 --> 00:16:50,593
Está bem, abre lá a merda da porta,
Dexter.

151
00:16:52,929 --> 00:16:55,640
Sim. Já está. Merda.

152
00:16:56,224 --> 00:16:58,685
-Que se passa?
-Não abre.

153
00:17:09,696 --> 00:17:11,740
Este tipo não brinca.

154
00:17:13,783 --> 00:17:16,911
Há aqui um ferrolho. Sinto-o.

155
00:17:17,370 --> 00:17:19,456
-Vá lá!
-Isso faz muito barulho.

156
00:17:19,622 --> 00:17:20,665
Para com isso, porra!

157
00:17:24,002 --> 00:17:25,170
E aquela janela?

158
00:17:26,296 --> 00:17:28,256
Não tem grades. Eu caibo por ela.

159
00:17:28,465 --> 00:17:31,343
O quê? Não, não te vamos
mandar para ali sozinha.

160
00:17:32,177 --> 00:17:35,555
Ninguém me vai mandar
para lado nenhum. Eu vou sozinha.

161
00:17:38,433 --> 00:17:39,851
Ajuda-me a subir.

162
00:17:40,602 --> 00:17:43,438
-Rocky, só tens 30 segundos.
-Está bem.

163
00:17:44,022 --> 00:17:45,565
Aqui. Anda cá.

164
00:18:18,056 --> 00:18:19,849
DIGITE O CÓDIGO

165
00:19:00,974 --> 00:19:02,142
DESLIGADO
Pronto a Ligar

166
00:19:49,272 --> 00:19:50,357
Acalma-te, idiota.

167
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
Ela já o deve ter desligado.
Ela está bem.

168
00:19:54,652 --> 00:19:57,822
-Como se a ti te interessasse.
-O que disseste?

169
00:19:59,240 --> 00:20:01,993
É a minha gaja.
Claro que me interessa.

170
00:20:03,661 --> 00:20:05,497
Deixa-me dar-te um conselho.

171
00:20:05,663 --> 00:20:09,084
Sê um bom amigo e mantém-te
na zona da amizade, ouviste?

172
00:20:13,088 --> 00:20:14,130
Estás bem?

173
00:20:14,714 --> 00:20:17,300
Sim. Tirem os sapatos.

174
00:21:02,554 --> 00:21:04,556
Que merda...?

175
00:21:55,148 --> 00:21:56,441
Está bem.

176
00:22:34,396 --> 00:22:36,564
Só três sementes, não é?

177
00:22:37,107 --> 00:22:38,650
Só três?

178
00:22:39,234 --> 00:22:44,531
Um, dois e três.

179
00:22:44,906 --> 00:22:47,450
Põe três sementes ali,

180
00:22:47,951 --> 00:22:50,662
e a chávena fica vazia.

181
00:22:52,747 --> 00:22:54,582
Agora rega-las?

182
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
Agora regamo-las.

183
00:22:57,377 --> 00:22:59,504
Está bem, mamã.

184
00:23:00,296 --> 00:23:03,007
Agora, a água.

185
00:23:11,057 --> 00:23:12,559
Só três sementes.

186
00:23:12,726 --> 00:23:14,561
Que estás a fazer?

187
00:23:14,728 --> 00:23:17,147
A plantar uma árvore.

188
00:23:19,357 --> 00:23:21,693
De que tamanho vai ficar essa árvore?

189
00:23:22,068 --> 00:23:24,821
Vai chegar ao céu!

190
00:23:31,411 --> 00:23:32,787
Do que precisa uma árvore
para crescer?

191
00:23:34,122 --> 00:23:38,585
Água, sementes, terra e sol.

192
00:23:38,877 --> 00:23:40,378
Parece chegar.

193
00:24:08,156 --> 00:24:10,408
Então, vai crescer.

194
00:24:12,994 --> 00:24:15,413
Mãe, dás-me mais água?

195
00:24:50,907 --> 00:24:52,242
Está feito.

196
00:24:53,284 --> 00:24:54,285
Que porra, pá?!

197
00:24:54,452 --> 00:24:55,537
Gaseei o tipo. Passou-se.

198
00:24:55,704 --> 00:24:59,916
-Está que nem a Bela Adormecida.
-Rapazes.

199
00:25:04,796 --> 00:25:05,839
É uma senhora fechadura.

200
00:25:06,006 --> 00:25:08,466
Se o dinheiro está cá em casa,

201
00:25:09,050 --> 00:25:10,719
deve estar ali.

202
00:25:11,261 --> 00:25:13,096
-Achas que consegues abri-la?
-Sim, tenho isto.

203
00:25:24,774 --> 00:25:25,942
Porra!

204
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
Caramba!

205
00:25:33,658 --> 00:25:36,411
-Tens mais alguma coisa?
-Tenho.

206
00:25:38,913 --> 00:25:41,124
Tenho uma ferramenta mais poderosa.

207
00:25:42,125 --> 00:25:45,462
-Que raio é isso?
-É uma Beretta 9 mm.

208
00:25:46,129 --> 00:25:49,215
-À laia de gangster.
-Porque trouxeste uma arma?

209
00:25:49,883 --> 00:25:52,677
Esta casa é de um militar, Alex.
Eu não vinha cá sem proteção.

210
00:25:52,844 --> 00:25:55,513
Money, tu nunca disparaste uma arma.

211
00:25:55,847 --> 00:25:57,640
Pois é altura de lhe tirar os três.

212
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
Porque vou abrir esta merda
como uma lata de sardinhas.

213
00:25:59,809 --> 00:26:02,645
Fazes ideia do que significa
trazer uma arma para um assalto?

214
00:26:02,812 --> 00:26:06,316
Faço, dá-me mais oportunidades
de me defender, Alex.

215
00:26:06,608 --> 00:26:09,611
Não, significa que deste a este tipo
o direito legal de nos matar.

216
00:26:10,904 --> 00:26:13,573
-Vamos embora, Rocky.
-Não, não, não.

217
00:26:13,740 --> 00:26:16,701
-Acho que devemos ficar.
-Temos de ir. Isto não é bom.

218
00:26:18,912 --> 00:26:21,790
Julgas que lá por te vires
com as selfiesdela no Instagram

219
00:26:21,956 --> 00:26:23,541
isso faz de ti um Romeu?

220
00:26:24,334 --> 00:26:26,086
Pensa melhor, cabrão.

221
00:26:39,766 --> 00:26:41,184
Merda, vou-me embora.

222
00:26:44,145 --> 00:26:45,397
Alex!

223
00:27:00,829 --> 00:27:02,330
Quem está aí?

224
00:27:15,051 --> 00:27:17,137
Tenha calma, sim?

225
00:27:19,139 --> 00:27:20,598
Ouça ...

226
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
Eu estava podre de bêbado
e entrei aqui,

227
00:27:23,643 --> 00:27:25,103
foi um erro, está bem?

228
00:27:25,270 --> 00:27:27,981
Vou-me agora embora, sim?

229
00:27:41,661 --> 00:27:44,414
Fique onde está!

230
00:27:44,664 --> 00:27:46,791
Não se mexa!

231
00:27:49,502 --> 00:27:50,503
Pois, é isso mesmo.

232
00:27:50,962 --> 00:27:53,173
Eu sei o que tem ali
e não me vou embora sem ele.

233
00:27:53,548 --> 00:27:54,966
Entendeu?

234
00:27:55,342 --> 00:27:57,594
Agora, faça o que eu digo, sim?

235
00:27:58,428 --> 00:28:00,764
Não avance um passo sequer.

236
00:28:05,518 --> 00:28:07,354
Está a ouvir-me, ou quê?

237
00:28:08,813 --> 00:28:10,899
Você agora é cego e surdo de repente?

238
00:28:12,233 --> 00:28:14,819
Filho da mãe, disse-lhe para parar!

239
00:28:14,986 --> 00:28:16,571
Acho que me ouviu muito bem.

240
00:28:17,322 --> 00:28:19,282
-Desculpa.
-Não se mexa!

241
00:28:20,033 --> 00:28:22,994
Que raio está a fazer, velho?
Olhe que o mato!

242
00:28:25,246 --> 00:28:27,290
Não me provoque!

243
00:28:33,338 --> 00:28:34,756
É cá um cagarolas!

244
00:28:36,508 --> 00:28:38,843
Que vai fazer agora?

245
00:28:39,052 --> 00:28:40,303
É melhor parar.

246
00:28:51,773 --> 00:28:54,109
Não me faça matá-lo.

247
00:29:01,825 --> 00:29:04,744
Por favor. Por favor.

248
00:29:04,911 --> 00:29:08,164
Por favor, deixe-me ir embora.

249
00:29:14,713 --> 00:29:19,134
-Por favor.
-Quantos são vocês?

250
00:29:19,300 --> 00:29:21,761
-O quê?
-Quantos?

251
00:29:29,102 --> 00:29:32,939
Sou só eu. Sou só eu, porra!
Deixe-me ir embora!

252
00:29:37,944 --> 00:29:38,987
Por favor.

253
00:29:42,782 --> 00:29:45,326
Deixe-me ir.

254
00:29:49,497 --> 00:29:51,541
Está bem. Está bem.

255
00:29:54,461 --> 00:29:55,670
Está bem, juro por Deus ...

256
00:33:15,328 --> 00:33:18,456
ELE MATOU O MONEY

257
00:33:24,838 --> 00:33:26,673
TÁS BEM?
aterrorizada p.f. ajuda-me

258
00:33:26,840 --> 00:33:29,718
estou dentro da casa,
onde estás tu?

259
00:33:30,635 --> 00:33:31,970
no armário

260
00:35:25,583 --> 00:35:27,585
Rocky, estás bem?

261
00:35:27,752 --> 00:35:29,838
Estás bem?

262
00:35:30,005 --> 00:35:33,258
Talvez seja melhor chamar a polícia
antes que ele a chame.

263
00:35:33,425 --> 00:35:35,176
Confessamos tudo.

264
00:35:35,593 --> 00:35:37,178
Espera.

265
00:35:38,596 --> 00:35:40,098
O quê?

266
00:35:51,192 --> 00:35:53,194
ABERTo

267
00:36:04,414 --> 00:36:06,249
Meu Deus.

268
00:36:23,767 --> 00:36:27,604
Há ali muito mais que 300 mil.
Deve haver um milhão de dólares.

269
00:36:28,521 --> 00:36:31,149
Vamos embora daqui.

270
00:36:39,199 --> 00:36:42,160
A porta das tempestades na cave.
A porta trancou-se por dentro.

271
00:36:42,327 --> 00:36:44,287
Pode ser a nossa saída.

272
00:36:45,038 --> 00:36:46,206
Vamos.

273
00:39:39,379 --> 00:39:41,006
Vamos.

274
00:39:44,384 --> 00:39:46,011
Por aqui.

275
00:39:47,303 --> 00:39:48,346
O quê?

276
00:39:48,513 --> 00:39:50,932
Merda, o telemóvel morreu.

277
00:41:48,717 --> 00:41:50,427
-Onde é a porta?
-Não sei.

278
00:41:50,593 --> 00:41:52,846
Onde está ela? Estás a vê-la?

279
00:42:29,841 --> 00:42:32,010
Temos de sair daqui imediatamente!

280
00:42:32,594 --> 00:42:37,349
Vamos. Vamos.
Olha, a porta está aqui.

281
00:42:44,939 --> 00:42:46,691
O quê?

282
00:42:48,234 --> 00:42:49,736
Rocky? Rocky!

283
00:42:51,446 --> 00:42:53,406
Que raio, Rocky.
É a nossa saída daqui.

284
00:42:53,573 --> 00:42:56,409
Está ali a porta.
Podemos ir embora agora.

285
00:42:57,869 --> 00:43:00,455
Cindy Roberts considerada inocente
do homicídio rodoviário

286
00:43:02,499 --> 00:43:05,126
Foi ela que matou a filha dele.

287
00:43:08,630 --> 00:43:11,591
-Temos de a tirar daqui.
-Não, não, Rocky, não temos tempo.

288
00:43:11,758 --> 00:43:13,802
Saímos daqui e chamamos a polícia

289
00:43:13,968 --> 00:43:16,137
e eles virão procurá-la.
Sim?

290
00:43:59,931 --> 00:44:02,684
Lembras-te do código
do cofre lá de cima?

291
00:44:02,851 --> 00:44:07,480
-2-9-7-8. 7-8, 7-8. 2-9-7-8.
-2-9-7-8.

292
00:44:09,107 --> 00:44:10,775
Já as tenho.

293
00:44:14,279 --> 00:44:15,697
Ele vem aí.

294
00:44:16,531 --> 00:44:18,408
-Despacha-te.
-Está bem. Mais uma.

295
00:44:18,908 --> 00:44:20,577
Porra!

296
00:44:20,827 --> 00:44:23,621
Está quase, quase.

297
00:44:23,830 --> 00:44:27,042
Não me interessa o que fizeste.
Vou tirar-te daqui.

298
00:44:27,208 --> 00:44:28,251
Vão, vão.

299
00:44:41,973 --> 00:44:43,433
-Lá está a porta.
-Ali!

300
00:44:48,396 --> 00:44:50,648
Estás bem?

301
00:44:57,614 --> 00:44:59,240
Que se passa?

302
00:45:01,159 --> 00:45:03,536
-Que se passa?
-Está fechada à chave.

303
00:45:03,703 --> 00:45:06,956
Tu tens as chaves.
Não tens as chaves?

304
00:45:08,041 --> 00:45:09,084
Porra.

305
00:45:09,250 --> 00:45:11,628
-Uma destas devia abri-la.
-Depressa.

306
00:45:14,547 --> 00:45:16,216
Vamos.

307
00:45:16,383 --> 00:45:18,885
-Vamos.
-Muito bem.

308
00:45:23,598 --> 00:45:25,100
Sim.

309
00:45:29,396 --> 00:45:30,730
Vamos lá.

310
00:46:28,496 --> 00:46:30,457
Ele matou-a.

311
00:47:02,947 --> 00:47:04,866
Não.

312
00:47:12,040 --> 00:47:13,583
Não.

313
00:47:24,844 --> 00:47:27,055
O meu bebé.

314
00:47:33,853 --> 00:47:35,939
Não!

315
00:47:36,481 --> 00:47:38,233
Não!

316
00:47:39,484 --> 00:47:41,569
Não!

317
00:48:23,695 --> 00:48:25,238
Temos de voltar lá para cima.

318
00:48:26,197 --> 00:48:27,407
Ouve.

319
00:48:27,574 --> 00:48:31,036
Ouve, sim? Estas chaves condizem
com as fechaduras da porta da frente.

320
00:48:31,202 --> 00:48:34,748
Se formos lá para cima,
podemos sair.

321
00:48:34,914 --> 00:48:36,041
Está bem?

322
00:48:46,718 --> 00:48:47,844
Vamos agora.

323
00:49:03,276 --> 00:49:04,986
Merda.

324
00:49:23,338 --> 00:49:24,381
Alex.

325
00:50:42,292 --> 00:50:43,835
Rocky?

326
00:51:03,563 --> 00:51:05,440
Por favor, não.

327
00:51:09,444 --> 00:51:10,904
Não, por favor.

328
00:51:32,801 --> 00:51:35,512
-Rocky?
-Alex. Alex.

329
00:51:36,554 --> 00:51:38,223
Rocky. Vamos. Vamos.

330
00:51:38,390 --> 00:51:41,935
Por aqui. Anda.
Por aqui. Vem, vem.

331
00:51:42,102 --> 00:51:43,186
Vamos lá.

332
00:51:47,357 --> 00:51:49,025
Onde está ela? Vejo luz.

333
00:51:49,192 --> 00:51:51,027
Vamos, vamos.

334
00:52:07,877 --> 00:52:10,130
Não...

335
00:52:10,588 --> 00:52:12,132
...corras.

336
00:52:15,635 --> 00:52:17,053
Rocky,

337
00:52:19,806 --> 00:52:21,099
vai para a porta.

338
00:52:21,975 --> 00:52:24,310
Experimenta a chave azul.

339
00:52:24,477 --> 00:52:26,563
-Vá.
-Está bem.

340
00:52:27,772 --> 00:52:28,940
Calma.

341
00:52:29,107 --> 00:52:31,026
Calma, amiguinho.

342
00:52:34,779 --> 00:52:36,364
Porra.

343
00:52:40,076 --> 00:52:41,578
-Rocky?
-Sim.

344
00:52:43,121 --> 00:52:45,582
-Vamos lá.
-Calma, amiguinho.

345
00:52:45,749 --> 00:52:46,833
Calma.

346
00:52:48,835 --> 00:52:50,503
Muito bem.

347
00:52:51,963 --> 00:52:54,591
Lindo cão. Assim, sim.

348
00:52:55,091 --> 00:52:56,301
Muito bem.

349
00:52:57,844 --> 00:53:01,222
Muito bem. Muito bem.

350
00:53:02,307 --> 00:53:03,516
Porra!

351
00:53:04,851 --> 00:53:06,519
Rocky. Agora! Vai, vai, vai!

352
00:53:06,686 --> 00:53:08,229
Lá para cima. Vai, vai!

353
00:53:11,483 --> 00:53:12,859
Vai! Depressa!

354
00:53:14,027 --> 00:53:16,071
Há uma porta! Corre!

355
00:53:20,116 --> 00:53:22,619
Vamos empurrar isto!

356
00:53:27,957 --> 00:53:29,501
Raios!

357
00:53:29,834 --> 00:53:32,462
-Estas também estão entaipadas?
-Estão.

358
00:53:33,505 --> 00:53:34,547
Estamos encurralados aqui.

359
00:53:56,069 --> 00:53:58,405
Rocky, o comando à distância.
Tem-lo contigo?

360
00:53:58,571 --> 00:54:00,532
Vamos.

361
00:54:01,032 --> 00:54:02,158
-Que estás a fazer?
-A carregar no botão do pânico.

362
00:54:02,325 --> 00:54:04,202
Se conseguir chegar perto do terminal,
o sistema chama o 112.

363
00:54:04,953 --> 00:54:06,705
-E a polícia vem.
-Não, espera. Não podemos ir presos.

364
00:54:06,871 --> 00:54:10,333
Não seremos. Isto é um assalto
contra um rapto e homicídio.

365
00:54:10,500 --> 00:54:12,836
A polícia não vai querer saber de nós,
nem porque aqui estamos sequer.

366
00:54:13,003 --> 00:54:14,796
Nós teremos ajudado a prender este tipo.

367
00:54:14,963 --> 00:54:16,131
Mas assim não ficamos com o dinheiro.

368
00:54:18,383 --> 00:54:20,301
-Temos de sair desta sala.
-Ali em cima.

369
00:54:25,390 --> 00:54:26,725
Vai!

370
00:54:35,150 --> 00:54:36,651
Alex!

371
00:54:36,818 --> 00:54:38,820
Então? Vai!

372
00:54:55,170 --> 00:54:56,629
Não! Não, não!

373
01:04:24,197 --> 01:04:26,533
Por favor, deixe-me ir.

374
01:04:28,451 --> 01:04:31,037
Por favor, solte-me.

375
01:04:36,376 --> 01:04:37,919
Eu compreendo-o.

376
01:04:38,086 --> 01:04:39,713
Ela matou a sua filha.

377
01:04:39,879 --> 01:04:41,381
Você queria que ela pagasse.

378
01:04:41,548 --> 01:04:42,549
Compreendo isso.

379
01:04:43,008 --> 01:04:44,300
Não direi a ninguém.

380
01:04:44,467 --> 01:04:47,095
Não compreendes nada.

381
01:04:48,555 --> 01:04:51,349
Só um pai pode saber

382
01:04:51,516 --> 01:04:55,645
a ligação entre um pai e a sua filha.

383
01:04:58,732 --> 01:05:01,860
Ela devia ter ido para a prisão,
mas

384
01:05:02,068 --> 01:05:04,863
as meninas ricas
não vão para a cadeia.

385
01:05:08,033 --> 01:05:10,368
Nada disto lhe vai devolver
a sua filha.

386
01:05:16,291 --> 01:05:18,877
Isso não é bem verdade.

387
01:05:24,007 --> 01:05:27,344
A Cindy roubou-me a minha filha.

388
01:05:29,054 --> 01:05:31,139
Achei

389
01:05:32,265 --> 01:05:34,476
que era justo

390
01:05:36,936 --> 01:05:39,356
ela dar-me outra.

391
01:05:42,942 --> 01:05:45,862
Ela estava grávida do meu bebé.

392
01:05:49,115 --> 01:05:51,534
Vocês mataram-nos aos dois.

393
01:05:51,910 --> 01:05:53,620
-Não.
-Eles ainda estariam vivos

394
01:05:53,787 --> 01:05:57,374
se vocês não tivessem assaltado
a minha casa.

395
01:05:59,292 --> 01:06:00,877
Não.

396
01:06:09,886 --> 01:06:11,388
Tens de pagar por isso.

397
01:08:21,768 --> 01:08:23,186
Por favor.

398
01:08:25,230 --> 01:08:28,066
-Por favor, Deus.
-Deus?

399
01:08:28,942 --> 01:08:31,319
Não há Deus.

400
01:08:33,738 --> 01:08:35,365
É uma anedota.

401
01:08:36,074 --> 01:08:38,493
Uma anedota mal contada.

402
01:08:39,119 --> 01:08:43,289
Diz-me que Deus permitiria isto.

403
01:08:47,961 --> 01:08:49,504
Que está a fazer?

404
01:08:53,383 --> 01:08:55,844
Não sou um violador.

405
01:08:57,220 --> 01:08:58,972
Nunca a violei.

406
01:09:00,223 --> 01:09:01,808
Pare!

407
01:09:02,559 --> 01:09:04,310
Prometi libertá-la
logo que a criança nascesse.

408
01:09:13,278 --> 01:09:15,572
Mas agora ela morreu.

409
01:09:16,364 --> 01:09:18,241
Já estou farto de esperar.

410
01:09:20,910 --> 01:09:21,911
Não. Não!

411
01:09:57,447 --> 01:09:58,782
Não me pode fazer isto.

412
01:09:58,948 --> 01:10:00,700
Não há nada
que um homem não possa fazer

413
01:10:00,867 --> 01:10:04,412
quando aceita o facto
de que Deus não existe.

414
01:10:05,455 --> 01:10:06,956
Não! Não!

415
01:10:07,123 --> 01:10:08,792
Não, não!

416
01:10:08,958 --> 01:10:10,877
Não!

417
01:10:11,795 --> 01:10:14,547
-Não!
-És forte.

418
01:10:15,590 --> 01:10:18,885
-És jovem.
-Não.

419
01:10:19,094 --> 01:10:20,345
Irás dar uma boa criação.

420
01:10:20,512 --> 01:10:22,472
Não! Afaste-se de mim!

421
01:10:22,639 --> 01:10:25,934
Não! Não!

422
01:10:26,101 --> 01:10:28,061
Não!

423
01:10:30,355 --> 01:10:32,774
Não.

424
01:10:34,484 --> 01:10:36,403
Pare.

425
01:10:38,071 --> 01:10:39,864
Nove meses,

426
01:10:40,031 --> 01:10:41,950
e devolvo-te a tua vida.

427
01:11:21,823 --> 01:11:24,576
Estás bem? Rocky.

428
01:11:25,660 --> 01:11:27,328
Rocky, ele fez-te mal?

429
01:11:27,495 --> 01:11:29,289
Rocky?

430
01:11:30,582 --> 01:11:32,667
Seu filho da puta!

431
01:11:38,089 --> 01:11:39,132
Vá para o inferno!

432
01:11:47,474 --> 01:11:51,061
Rocky, acabou-se. Vamos.

433
01:11:51,853 --> 01:11:52,896
Que tal sabe isso?

434
01:11:58,693 --> 01:12:01,029
-E agora?
-Vamos.

435
01:12:08,578 --> 01:12:11,498
Você vai apodrecer na prisão
pelo que fez.

436
01:12:11,664 --> 01:12:14,167
Rocky, não podemos agora
meter a polícia nisto.

437
01:12:14,334 --> 01:12:16,961
Se roubarmos um milhão em notas
e mandarmos a polícia cá,

438
01:12:17,128 --> 01:12:19,714
ele conta-lhes. O nosso sangue
está aqui por todo o lado.

439
01:12:19,881 --> 01:12:24,969
-Apanhavam-nos num segundo.
-Já têm o que vieram buscar.

440
01:12:27,597 --> 01:12:29,641
Levem-no.

441
01:12:29,808 --> 01:12:32,268
Saiam da minha casa!

442
01:12:35,814 --> 01:12:37,190
Ele está a comprar o nosso silêncio.

443
01:12:37,357 --> 01:12:38,942
Precisa que levemos o dinheiro.

444
01:12:40,235 --> 01:12:41,861
É uma coisa ou outra.

445
01:12:43,863 --> 01:12:46,241
Escolhe tu, eu estou contigo.

446
01:12:55,709 --> 01:12:57,794
-Pronto.
-Esta.

447
01:12:58,211 --> 01:12:59,921
Vamos sair daqui.

448
01:13:00,088 --> 01:13:01,548
Tenho de encontrar a chave.

449
01:13:06,261 --> 01:13:08,096
A próxima.

450
01:13:09,014 --> 01:13:10,056
Já está.

451
01:14:00,190 --> 01:14:01,900
Você não vale nada aqui.

452
01:14:06,738 --> 01:14:08,156
Merda!

453
01:14:15,580 --> 01:14:16,998
Merda!

454
01:15:39,414 --> 01:15:42,834
Porra, porra, porra!

455
01:15:43,001 --> 01:15:44,627
Merda!

456
01:18:48,311 --> 01:18:50,855
Desculpa, Alex.

457
01:18:51,022 --> 01:18:53,191
Lamento muito.

458
01:19:25,432 --> 01:19:28,309
MODO DE EMERGÊNCIA
A LIGAR 112

459
01:20:01,760 --> 01:20:02,969
Não!

460
01:20:09,392 --> 01:20:10,935
Não.

461
01:21:56,708 --> 01:21:58,376
O que é isso?

462
01:21:58,752 --> 01:22:01,546
Tu e eu na praia.

463
01:22:05,342 --> 01:22:11,514
Embarque iminente no comboio
para Los Angeles na plataforma 6.

464
01:22:11,931 --> 01:22:15,518
Esta casa atrás de mim na Buena Vista
pertence a um veterano reformado

465
01:22:15,685 --> 01:22:17,771
que lutou pelo nosso país no Iraque

466
01:22:17,979 --> 01:22:21,566
e perdeu a vista
devido a um estilhaço de granada.

467
01:22:21,941 --> 01:22:24,110
Ontem à noite, dois assaltantes
entraram-lhe em casa

468
01:22:24,361 --> 01:22:26,738
e tentaram roubá-lo
e atacaram-no brutalmente.

469
01:22:26,905 --> 01:22:29,908
Este homem invisual
conseguiu defender-se

470
01:22:30,075 --> 01:22:32,577
alvejando e matando
os dois atacantes no local.

471
01:22:33,161 --> 01:22:37,332
O homem sofreu alguns ferimentos mas
os médicos dizem que ele está estável.

472
01:22:37,499 --> 01:22:41,336
Terá em breve alta do hospital
e poderá voltar a casa.

473
01:22:41,670 --> 01:22:45,215
Segundo a vítima
nada foi roubado da casa.

474
01:22:45,382 --> 01:22:48,802
Foi Dayna Clark, WADL News.

475
01:22:53,348 --> 01:22:56,184
BAGAGEM-PARTIDAS
CHEGADAS

476
01:24:05,670 --> 01:24:11,676
NEM RESPIRES

477
01:28:27,015 --> 01:28:29,017
Tradução:
Margarida Silva Dias