MUŽ V TEMNOTE
-Určite máš správny kľúč? -Jasné, že áno.
-Otváraj. -Nemalo by to trvať tak dlho.
20, 19, 18...
Rocky, to sú veľmi pomalé sekundy.
Pohni si, vypni to už.
...15, 14, 13...
-Super! -...12, 11, 10, 9.
Hovorila som, že to bude luxusné.
Okej, tak ako minule. Žiadna hotovosť
a veci v hodnote pod 10 litrov.
Jasné, vaša ctihodnosť.
Poďme na to.
Okej, padáme.
Počula si, že Kopecky sa sťahuje?
Všetci odchádzajú.
Ak pôjdeme po domoch ako ten dnešný...
Tak čau, Detroit.
A hola,Kalifornia.
-Počkať, ty odchádzaš? -Áno, len čo to bude možné.
Kedy sa vrátiš?
Nikdy.
Mal by si ísť s nami.
Čo je?
Všetci sú už preč.
Mám tu otca.
Tak to mi budeš chýbať.
Oci?
Si doma?
LIMINAL BEZPEČNOSTNÁ SLUŽBA
-To je všetko? -Mínus mojich 40 percent.
-Ber alebo nechaj tak. -Veď sú tam rolexky.
A čo si si myslel?
Že s nimi pôjdem do aukcie?
Vieš, koľko platia na ulici za šlohnuté rolexky?
Chceš prachy? Tak kradni prachy.
Neser ma, brácho.
Chceš ten nový tip či nie?
Okej, hovor.
1837 Buena Vista Street.
Dom stráži firma tvojho otca, preveril som to.
Chlap, čo ho vlastní je samotár, vojnový veterán.
Žiadni príbuzní, býva tam sám.
-Tá štvrť je mesto duchov. -Je to pekná diera.
-Tým lepšie pre nás. -Prečo?
Hovorí sa,
že mu pred pár rokmi akási mladá zbohatlíčka zrazila dcéru.
-Preboha. -Jeho dcéra zomrela
a tá prachatá rodina
mu vyplatila štedré odstupné.
Odškodné.
Vyfajčite mi, vaša ctihodnosť.
Ten chlap tam sedí minimálne na...
300 litroch!
Bum!
Ak donesiem Raulovi jeho podiel,
poserie sa z toho.
Myslíš, že tie prachy sú v dome?
-Neviem. Poďme to zistiť. -Nie, hotovosť nerobíme.
Krádež nad 10 tisíc znamená 10 rokov natvrdo, ak nás chytia.
-Nechytia nás. -Dobre a čo potom?
Toľko prachov zmobilizuje políciu, budú to vyšetrovať.
-Otec môže mať problémy... -Vedel som, že zutekáš.
-Vedel som to. -Alex,
ak to vyjde, už to nikdy nebudeme musieť robiť.
Kam ideš?
Nejdeme do toho.
To vážne?
Daj nám kľúče, spravíme to aj sami.
Alex!
"Musím ju odtiaľto dostať. Prosím ťa, urobíš to pre mňa?"
"Veterán z vojny v Perzskom zálive dostane 6-ciferné odškodné."
6-ciferné odškodné.
Podozrivý opúšťal klub zadným východom...
Už to máš, Diddy?
Buď taká zlatá a zbehni mame pre veľkú syrovú pizzu.
Trevor tu teraz býva?
Nebuď drzá, Roxanne. Je tu len na pár mesiacov, kým si nájde robotu.
Nemáš tu žiadne peniaze.
Tak to zaplať ty.
Viem, že zarábaš.
Hotovo.
Máš nejaké spuchnuté ústa.
Za to dostávaš prachy?
Okej, Diddy, poďme sa prejsť.
Chcem ísť na pláž.
Vieš, že nie je leto, opička.
Chcem byť surferka.
V Michigane sa nedá surfovať.
To nie je fér.
Čo už...
Niektoré veci nezmeníš, zlatko.
Nech sú akokoľvek neférové.
To je hrozné.
ALEX: OK. POĎME DO TOHO
Ale vieš, kde sa dá surfovať?
V Kalifornii.
Čo keby sme sa tam spolu odsťahovali?
Chcela by si?
Dobre, sľubujem.
LIMINAL BEZPEČNOSTNÁ SLUŽBA
-Máš nové tetovanie? -Áno.
Mám ho od včera.
-To je... -Lienka.
Prečo lienka?
Čo je?
Keď otec odišiel, mama začala piť
a povedala mi,
že odišiel kvôli mne.
Strašne mi chýbal a často som plakala.
Mala z toho také nervy, že ma zatvárala do kufra svojho auta.
Niekedy na celé hodiny.
V tom kufri však bola...
maličká dierka, cez ktorú raz vletela lienka
a robila mi spoločnosť.
Cítila som sa vďaka nej v bezpečí.
Keď prídem do Kalifornie, dám si ho vyfarbiť
a už nikdy viac sa nedám potetovať.
Ak získame tie prachy, idem s vami.
Ja viem.
Najmenej štyri bloky odtiaľ sú neobývané.
Žiadni ľudia rovná sa žiadni fízli.
Bude to pohodička.
Ten chlap nevychádza, je tam zavretý už asi 5 dní.
Spravíme to, aj keď bude doma. Zoženiem chloroform.
Doriti!
-Preboha! -Kurva. Zmizni, ty skurvené psisko!
Doriti, to je on.
Počkať, on je slepý?
Vraj prišiel o zrak v Iraku.
Trochu divné okradnúť slepca.
To, že je slepý, ešte neznamená, že je svätý.
Pôjdeme tam dnes večer.
Celá štvrť je vyľudnená.
Ten chlap je posledný, čo tu zostal.
Má zhasnuté, asi už spí.
Je slepý. Svetlá neznamenajú nič.
Sú 2 hodiny ráno, určite spí.
Vyriešme najskôr toho psa, okej?
Pohni si.
Žerie to, o chvíľu bude mimo.
Sú tu štyri zámky, máš kľúče od všetkých?
-Mám len jeden. -Kurva.
Prečo by nedal bezpečnostnej službe náhradné kľúče?
Lebo sú tam prachy a ten paranoidný hajzel neverí nikomu.
Skúsme nájsť bočný vchod.
Sladké sny, kamoš.
Čo je to?
Stačí ho nasmerovať
na systémovú klávesnicu a alarm sa vypne.
Tak otváraj už, Dexter.
Mám to. Doriti.
-Čo je? -Nejde to.
Ten chlap sa neserie.
Je tu západka, nahmatal som ju.
-Poďme! -Si príliš hlučný.
Kurva, prestaň.
Čo tamto okno?
Nemá mreže, prepchám sa tadiaľ.
Vylúčené, nepošleme ťa tam samotnú.
Nikto ma nikam neposiela. Idem sama.
Pomôž mi hore.
-Vezmi si to, máš len 30 sekúnd. -Dobre.
Poď sem.
ZADAJTE KÓD
STRÁŽENIE VYPNUTÉ
Hlavne sa upokoj.
Určite to zvládla, je v pohode.
-Akoby ti to na tom záležalo. -Čo si povedal?
Je to moja frajerka. Jasné, že mi na tom záleží.
Dám ti jednu radu.
Buď dobrý kamarát a drž sa v kamarátskej zóne.
Si okej?
Áno, vyzujte sa.
Čo to má byť?
Hej.
Okej.
Len tri semienka, však?
Len tri?
Jedno, dve a tri.
Daj tam tri semienka
a pohárik je úplne prázdny.
Teraz to mám poliať?
Teraz to polejeme. Dobre, mami.
-Len tri semienka. -Čo to robíš?
Sadím stromček.
Aký bude vysoký?
Až do neba!
No teda.
Čo potrebuje stromček k tomu, aby narástol?
Vodu, semienka, hlinu a slnko.
To znie dobre.
Potom vyrastie.
Mami, prinesieš mi viac vody?
Vybavené.
-Si normálny? -Nadýchal sa toho, odpadol.
-Prepol na režim Šípkovej Ruženky. -Pozrite.
Pekne veľký zámok.
Ak sú tie prachy v dome,
zrejme budú tam.
-Myslíš, že ho dokážeš vylomiť? -Jasné.
Kurva.
Božemôj.
-Máš ešte niečo? -Áno.
Áno.
Mám niečo silnejšie.
-To čo je? -9-milimetrová Beretta.
-Gangsterský štýl, lúzri. -Prečo máš pištoľ?
Býva tu vojak. Už ma vidíš, ako sem vkročím bez zbrane.
Money, nikdy si z toho nestrieľal.
Tak je načase vyskúšať si to.
Odpálim to ako posranú konzervu.
Tušíš vôbec, čo znamená ozbrojená lúpež?
Áno. Väčšia šanca, že sa ubránim.
Nie, znamená to, že ten chlap má právo zastreliť nás.
-Rocky, poďme. -Nie, nie.
-Radšej zostaňme. -Odíďme, nepáči sa mi to.
Fakt si myslíš, že keď si honíš na jej fotkách,
si teraz jej Rómeo?
Zamysli sa znova, ty sráč!
Ja padám.
Alex.
Kto je tam?
Okej, buď v pohode.
Pozri,
bol som ožratý a vošiel som dnu.
Moja chyba.
Odídem, dobre?
Zostaň, kde si.
Ani sa nepohni.
Áno.
Viem, čo je tam vnútri a bez toho neodídem.
Chápeš?
Teraz urobíš presne, čo ti poviem.
Už ani krok.
Nepočuješ?
Zrazu si slepý aj hluchý?
Povedal som stoj, ty hajzel.
Počul si ma.
-Prepáč. -Nepribližuj sa.
Čo to, kurva, robíš? Odbachnem ťa!
Neskúšaj ma.
Ty skurvený sráč.
Čo spravíš teraz?
Radím ti, stoj.
Nenúť ma zabiť ťa.
Prosím.
Prosím, pustite ma.
Prosím.
Koľko vás je?
-Čo? -Koľko vás je?
Som tu sám. Iba ja.
Pustite ma! Prosím, pustite ma!
Prosím.
Pustite ma.
Dobre.
Prisahám Bohu, že...
ZASTRELIL MONEYHO
Si OK? Pomôž mi
Som v dome, kde si?
V šatníku
Rocky, si v poriadku?
Mali by sme zavolať políciu skôr než on.
Priznáme sa.
Počkaj.
Čo je?
OTVORENÝ
Preboha.
To je oveľa viac ako 300 tisíc. Musí tam byť
asi milión dolárov.
Okej, padáme.
Ten východ z pivnice.
Je zavretý zvnútra, možno sa tadiaľ dostaneme von.
Poďme.
Tadiaľto.
Doriti, vybil sa mi mobil.
-Kde je ten východ? -Neviem.
Kde je? Vidíš ho?
Prosím, pomôžte mi.
Prosím!
Musíme okamžite vypadnúť.
No tak.
Poď, tam je východ.
Pozrite sa, prosím!
Čože?
Rocky.
Rocky, kašli na to. To je náš východ, tam sú dvere!
Môžeme hneď odísť.
Nie!
Cindy Robertsová zbavená viny z tragickej dopravnej nehody
To ona zabila jeho dcéru.
Musíme ju dostať preč.
Nie, nemáme čas.
Zmizneme odtiaľto a zavoláme políciu.
Oni ju tu nájdu, dobre?
Sejf.
Pamätáš si kód z horného sejfu?
2978.
Mám ich.
Ide sem.
-Ponáhľaj sa. -Ešte jeden.
Kurva!
Už to skoro mám.
Je mi jedno, čo si urobila. Dostanem ťa odtiaľto.
Poď.
-Dvere. -Tam sú.
Si v poriadku?
Čo sa deje?
-Čo sa deje? -Je to zamknuté.
Nemáš tie kľúče?
Doriti.
-Musí tam pasovať jeden z nich. -Rýchlo.
Rýchlo.
Okej.
Áno.
Tak poď.
Zastrelil ju.
Nie.
Moje dieťa.
Nie!
Musíme sa vrátiť hore.
Počúvaj ma.
Tieto pasujú do zámkov od vchodových dverí.
Ak vyjdeme hore, dostaneme sa von.
Dobre?
Poďme.
Doriti.
Alex.
Rocky?
Prosím, nie.
-Rocky? -Alex.
Tadiaľto.
Tadiaľto, rýchlo.
-Okej. -Poď.
Kde to je? Vidím svetlo, rýchlo.
Hlavne...
neutekaj.
Rocky,
choď k dverám.
Skús ten modrý kľúč.
-Choď. -Dobre.
Pomaly, kamoško.
Kurva.
-Rocky? -Áno.
-No tak. -Len pomaly, kamoško.
Pomaly.
Áno.
Áno, tak je dobrý.
Tak je dobrý.
Rocky!
Bež! Choď hore!
Utekaj!
Tam sú dvere!
Pomôž mi s tým.
Doriti.
-Aj na tých sú mreže? -Áno.
Sme v pasci.
Ten ovládač. Máš ho pri sebe?
Daj mi ho.
-Čo robíš? -To je núdzové tlačidlo.
Ak systém zachytí signál, automaticky zavolá políciu.
-Nie, veď nás zavrú! -Neboj sa.
Toto je lúpež verzus únos a vražda.
Polícia nebude riešiť nás ani to, prečo sme tu.
Pomôžeme im dostať toho chlapa.
Ale prachy nám nezostanú.
-Musíme sa odtiaľto dostať. -Tam hore.
Choď!
-Alex! -Čo robíš? Choď!
Nie!
Prosím, pustite ma.
Ja vám rozumiem. Zabila vašu dcéru.
Chceli ste, aby za to zaplatila.
Chápem vás, nikomu to nepoviem.
Nič nechápeš.
Len rodič vie,
aké puto je medzi otcom a dieťaťom.
Mala ísť sedieť, ale...
bohaté dievčatá za mreže nechodia.
Nič z tohto vám dcéru nevráti.
To nie je úplne pravda.
Cindy mi vzala dieťa.
Myslel som si,
že bude spravodlivé,
ak mi dá ďalšie.
Čakala moje bábätko.
Zabili ste obe.
-Nie. -Žili by,
ak by ste sa nevlámali do môjho domu.
Nie.
Ponesieš za to zodpovednosť.
Prosím.
Bože, prosím.
Boh? Žiaden Boh neexistuje.
Je to vtip.
Zlý vtip.
Povedz mi, ktorý Boh by toto dopustil.
Čo to robíte?
Neznásilňujem ženy.
Nespravil som jej to násilím.
Prestaňte.
Sľúbil som jej, že ju pustím, hneď ako mi porodí dieťa.
Ale teraz je preč.
A ja už nebudem čakať.
Nie.
Toto mi nemôžete urobiť.
Nie je nič, čo by človek nemohol urobiť,
akonáhle prijme fakt, že Boh neexistuje.
Nie.
Nie, nie!
Nie!
-Nie! -Si silná.
Si mladá.
Budeš plodná.
Nie, nechajte ma.
Nie!
Nie.
Prestaňte.
O deväť mesiacov ti vrátim tvoj život naspäť.
Si v poriadku?
Rocky, ublížil ti?
Rocky?
Ty skurvený hajzel!
Choď do riti!
Hej, Rocky!
Je koniec, no tak.
Chutí ti to?
-Čo teraz? -Poď.
Zhniješ v base za to, čo si spravil.
Nemôžeme do toho ťahať políciu.
Ak ukradneme milión v hotovosti a zavoláme sem fízlov, nahlási to.
Všade je naša krv, okamžite nás dostanú.
Máte, čo ste chceli.
Vezmite si to.
Vypadnite z môjho domu!
Kupuje si naše mlčanie. Chce, aby sme si tie prachy vzali.
Jedno alebo druhé.
Akokoľvek sa rozhodneš, som v tom s tebou.
-Okej. -Tento.
Zmiznime odtiaľto.
Musím nájsť kľúč.
Ďalší.
Mám ho.
Tu vonku nič nezmôžeš.
Doriti.
Kurva! Kurva!
Kurva!
Prepáč mi, Alex.
Prepáč mi to.
NÚDZOVÝ REŽIM PRIVOLÁVAM POLÍCIU
Nie!
Čo je to?
Ty a ja na pláži.
Vlak do Los Angeles o chvíľu odíde z nástupišťa číslo 6.
Dom za mnou, na ulici Buena Vista, patrí vojnovému veteránovi,
ktorý bojoval za našu vlasť v Iraku
a črepina granátu ho pripravila o zrak.
Minulú noc mu do domu vnikli dvaja lupiči,
pokúsili sa ho vykradnúť a brutálne ho napadli.
Tento zrakovo postihnutý muž sa dokázal ubrániť
a oboch útočníkov na mieste zastrelil.
Utrpel viacero zranení, doktori však tvrdia, že jeho stav je stabilizovaný.
Čoskoro ho prepustia z nemocnice a bude sa môcť vrátiť domov.
Obeť nenahlásila žiadne odcudzenie majetku.
Diana Clark, WADL News.
BATOŽINY PRÍLETY - ODLETY
MUŽ V TEMNOTE