1
00:02:06,710 --> 00:02:08,837
MUŽ V TEMNOTE

2
00:02:13,758 --> 00:02:16,094
-Určite máš správny kľúč?
-Jasné, že áno.

3
00:02:16,261 --> 00:02:18,972
-Otváraj.
-Nemalo by to trvať tak dlho.

4
00:02:21,850 --> 00:02:24,936
20, 19, 18...

5
00:02:25,103 --> 00:02:26,730
Rocky, to sú veľmi pomalé sekundy.

6
00:02:26,896 --> 00:02:29,149
Pohni si, vypni to už.

7
00:02:29,315 --> 00:02:32,193
...15, 14, 13...

8
00:02:32,360 --> 00:02:35,989
-Super!
-...12, 11, 10, 9.

9
00:02:39,868 --> 00:02:41,745
Hovorila som, že to bude luxusné.

10
00:02:44,164 --> 00:02:46,458
Okej, tak ako minule.
Žiadna hotovosť

11
00:02:46,624 --> 00:02:48,126
a veci v hodnote pod 10 litrov.

12
00:02:48,293 --> 00:02:50,086
Jasné, vaša ctihodnosť.

13
00:02:50,253 --> 00:02:51,463
Poďme na to.

14
00:03:22,702 --> 00:03:24,204
Okej, padáme.

15
00:04:00,073 --> 00:04:02,450
Počula si, že Kopecky sa sťahuje?

16
00:04:02,617 --> 00:04:04,119
Všetci odchádzajú.

17
00:04:06,579 --> 00:04:10,250
Ak pôjdeme po domoch
ako ten dnešný...

18
00:04:10,417 --> 00:04:12,335
Tak čau, Detroit.

19
00:04:12,502 --> 00:04:15,255
A hola,Kalifornia.

20
00:04:17,257 --> 00:04:20,593
-Počkať, ty odchádzaš?
-Áno, len čo to bude možné.

21
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
Kedy sa vrátiš?

22
00:04:26,558 --> 00:04:27,726
Nikdy.

23
00:04:29,477 --> 00:04:31,229
Mal by si ísť s nami.

24
00:04:32,647 --> 00:04:34,024
Čo je?

25
00:04:34,190 --> 00:04:35,942
Všetci sú už preč.

26
00:04:36,109 --> 00:04:37,902
Mám tu otca.

27
00:04:39,738 --> 00:04:41,489
Tak to mi budeš chýbať.

28
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
Oci?

29
00:05:09,225 --> 00:05:10,769
Si doma?

30
00:05:41,549 --> 00:05:44,552
LIMINAL
BEZPEČNOSTNÁ SLUŽBA

31
00:05:57,649 --> 00:06:00,652
-To je všetko?
-Mínus mojich 40 percent.

32
00:06:01,736 --> 00:06:04,698
-Ber alebo nechaj tak.
-Veď sú tam rolexky.

33
00:06:04,864 --> 00:06:05,907
A čo si si myslel?

34
00:06:06,074 --> 00:06:08,410
Že s nimi pôjdem do aukcie?

35
00:06:12,664 --> 00:06:15,458
Vieš, koľko platia na ulici
za šlohnuté rolexky?

36
00:06:16,835 --> 00:06:19,421
Chceš prachy?
Tak kradni prachy.

37
00:06:19,587 --> 00:06:21,506
Neser ma, brácho.

38
00:06:23,341 --> 00:06:25,802
Chceš ten nový tip či nie?

39
00:06:29,806 --> 00:06:31,349
Okej, hovor.

40
00:06:31,516 --> 00:06:33,893
1837 Buena Vista Street.

41
00:06:34,060 --> 00:06:36,980
Dom stráži firma tvojho otca,
preveril som to.

42
00:06:37,147 --> 00:06:40,734
Chlap, čo ho vlastní je samotár,
vojnový veterán.

43
00:06:40,900 --> 00:06:43,069
Žiadni príbuzní, býva tam sám.

44
00:06:43,486 --> 00:06:45,780
-Tá štvrť je mesto duchov.
-Je to pekná diera.

45
00:06:45,947 --> 00:06:48,742
-Tým lepšie pre nás.
-Prečo?

46
00:06:48,908 --> 00:06:50,243
Hovorí sa,

47
00:06:50,410 --> 00:06:53,705
že mu pred pár rokmi akási
mladá zbohatlíčka zrazila dcéru.

48
00:06:53,872 --> 00:06:55,749
-Preboha.
-Jeho dcéra zomrela

49
00:06:55,915 --> 00:06:58,877
a tá prachatá rodina

50
00:06:59,044 --> 00:07:01,796
mu vyplatila štedré odstupné.

51
00:07:01,963 --> 00:07:03,173
Odškodné.

52
00:07:03,798 --> 00:07:05,425
Vyfajčite mi, vaša ctihodnosť.

53
00:07:05,592 --> 00:07:09,596
Ten chlap tam sedí minimálne na...

54
00:07:11,181 --> 00:07:12,599
300 litroch!

55
00:07:12,766 --> 00:07:14,225
Bum!

56
00:07:14,809 --> 00:07:17,562
Ak donesiem Raulovi jeho podiel,

57
00:07:17,729 --> 00:07:19,356
poserie sa z toho.

58
00:07:19,522 --> 00:07:21,691
Myslíš, že tie prachy sú v dome?

59
00:07:22,609 --> 00:07:25,612
-Neviem. Poďme to zistiť.
-Nie, hotovosť nerobíme.

60
00:07:25,779 --> 00:07:28,782
Krádež nad 10 tisíc znamená
10 rokov natvrdo, ak nás chytia.

61
00:07:28,948 --> 00:07:31,242
-Nechytia nás.
-Dobre a čo potom?

62
00:07:31,409 --> 00:07:33,912
Toľko prachov zmobilizuje políciu,
budú to vyšetrovať.

63
00:07:34,079 --> 00:07:37,040
-Otec môže mať problémy...
-Vedel som, že zutekáš.

64
00:07:37,207 --> 00:07:38,416
-Vedel som to.
-Alex,

65
00:07:38,583 --> 00:07:41,836
ak to vyjde,
už to nikdy nebudeme musieť robiť.

66
00:07:48,301 --> 00:07:49,594
Kam ideš?

67
00:07:50,804 --> 00:07:52,097
Nejdeme do toho.

68
00:07:53,181 --> 00:07:54,474
To vážne?

69
00:07:56,101 --> 00:07:58,353
Daj nám kľúče, spravíme to aj sami.

70
00:07:58,520 --> 00:07:59,688
Alex!

71
00:08:08,279 --> 00:08:12,283
"Musím ju odtiaľto dostať.
Prosím ťa, urobíš to pre mňa?"

72
00:08:33,638 --> 00:08:36,641
"Veterán z vojny v Perzskom zálive
dostane 6-ciferné odškodné."

73
00:08:38,018 --> 00:08:39,936
6-ciferné odškodné.

74
00:08:51,156 --> 00:08:53,116
Podozrivý opúšťal klub
zadným východom...

75
00:08:53,283 --> 00:08:54,868
Už to máš, Diddy?

76
00:08:57,871 --> 00:09:01,291
Buď taká zlatá a zbehni mame
pre veľkú syrovú pizzu.

77
00:09:02,125 --> 00:09:03,918
Trevor tu teraz býva?

78
00:09:04,085 --> 00:09:07,756
Nebuď drzá, Roxanne. Je tu len
na pár mesiacov, kým si nájde robotu.

79
00:09:08,423 --> 00:09:09,924
Nemáš tu žiadne peniaze.

80
00:09:10,091 --> 00:09:11,968
Tak to zaplať ty.

81
00:09:13,136 --> 00:09:14,971
Viem, že zarábaš.

82
00:09:19,434 --> 00:09:20,810
Hotovo.

83
00:09:21,353 --> 00:09:23,146
Máš nejaké spuchnuté ústa.

84
00:09:23,772 --> 00:09:25,648
Za to dostávaš prachy?

85
00:09:30,695 --> 00:09:33,114
Okej, Diddy, poďme sa prejsť.

86
00:09:35,408 --> 00:09:37,285
Chcem ísť na pláž.

87
00:09:37,452 --> 00:09:40,747
Vieš, že nie je leto, opička.

88
00:09:40,914 --> 00:09:42,499
Chcem byť surferka.

89
00:09:43,458 --> 00:09:45,710
V Michigane sa nedá surfovať.

90
00:09:47,796 --> 00:09:50,423
To nie je fér.

91
00:09:50,590 --> 00:09:51,716
Čo už...

92
00:09:53,510 --> 00:09:55,720
Niektoré veci nezmeníš, zlatko.

93
00:09:56,262 --> 00:09:58,014
Nech sú akokoľvek neférové.

94
00:09:58,181 --> 00:10:00,308
To je hrozné.

95
00:10:01,518 --> 00:10:03,728
ALEX:
OK. POĎME DO TOHO

96
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
Ale vieš, kde sa dá surfovať?

97
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
V Kalifornii.

98
00:10:10,735 --> 00:10:12,278
Čo keby sme sa tam spolu odsťahovali?

99
00:10:12,445 --> 00:10:13,571
Chcela by si?

100
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
Dobre, sľubujem.

101
00:11:22,807 --> 00:11:24,476
LIMINAL
BEZPEČNOSTNÁ SLUŽBA

102
00:11:35,236 --> 00:11:37,781
-Máš nové tetovanie?
-Áno.

103
00:11:37,947 --> 00:11:39,741
Mám ho od včera.

104
00:11:39,908 --> 00:11:41,910
-To je...
-Lienka.

105
00:11:42,494 --> 00:11:44,245
Prečo lienka?

106
00:11:49,501 --> 00:11:50,710
Čo je?

107
00:11:52,545 --> 00:11:56,174
Keď otec odišiel, mama začala piť

108
00:11:56,341 --> 00:11:58,718
a povedala mi,

109
00:11:58,885 --> 00:12:01,638
že odišiel kvôli mne.

110
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
Strašne mi chýbal a často som plakala.

111
00:12:09,062 --> 00:12:12,607
Mala z toho také nervy,
že ma zatvárala do kufra svojho auta.

112
00:12:13,608 --> 00:12:15,694
Niekedy na celé hodiny.

113
00:12:18,071 --> 00:12:19,864
V tom kufri však bola...

114
00:12:21,491 --> 00:12:25,620
maličká dierka,
cez ktorú raz vletela lienka

115
00:12:25,787 --> 00:12:27,706
a robila mi spoločnosť.

116
00:12:28,707 --> 00:12:30,625
Cítila som sa vďaka nej v bezpečí.

117
00:12:33,128 --> 00:12:35,088
Keď prídem do Kalifornie,
dám si ho vyfarbiť

118
00:12:35,255 --> 00:12:37,966
a už nikdy viac sa nedám potetovať.

119
00:12:45,432 --> 00:12:48,309
Ak získame tie prachy, idem s vami.

120
00:12:50,979 --> 00:12:52,647
Ja viem.

121
00:12:59,821 --> 00:13:02,657
Najmenej štyri bloky odtiaľ
sú neobývané.

122
00:13:03,324 --> 00:13:05,869
Žiadni ľudia rovná sa žiadni fízli.

123
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
Bude to pohodička.

124
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
Ten chlap nevychádza,
je tam zavretý už asi 5 dní.

125
00:13:11,750 --> 00:13:14,461
Spravíme to, aj keď bude doma.
Zoženiem chloroform.

126
00:13:14,794 --> 00:13:16,004
Doriti!

127
00:13:17,005 --> 00:13:20,216
-Preboha!
-Kurva. Zmizni, ty skurvené psisko!

128
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
Doriti, to je on.

129
00:13:38,526 --> 00:13:39,903
Počkať, on je slepý?

130
00:13:40,570 --> 00:13:42,781
Vraj prišiel o zrak v Iraku.

131
00:13:43,531 --> 00:13:45,742
Trochu divné okradnúť slepca.

132
00:13:45,909 --> 00:13:48,536
To, že je slepý,
ešte neznamená, že je svätý.

133
00:13:51,081 --> 00:13:52,832
Pôjdeme tam dnes večer.

134
00:14:17,691 --> 00:14:20,026
Celá štvrť je vyľudnená.

135
00:14:20,193 --> 00:14:22,570
Ten chlap je posledný, čo tu zostal.

136
00:14:26,116 --> 00:14:28,201
Má zhasnuté, asi už spí.

137
00:14:29,327 --> 00:14:31,454
Je slepý. Svetlá neznamenajú nič.

138
00:14:31,621 --> 00:14:34,249
Sú 2 hodiny ráno, určite spí.

139
00:14:36,167 --> 00:14:38,169
Vyriešme najskôr toho psa, okej?

140
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Pohni si.

141
00:15:14,330 --> 00:15:17,042
Žerie to, o chvíľu bude mimo.

142
00:15:23,882 --> 00:15:26,259
Sú tu štyri zámky,
máš kľúče od všetkých?

143
00:15:26,426 --> 00:15:28,970
-Mám len jeden.
-Kurva.

144
00:15:31,348 --> 00:15:33,850
Prečo by nedal bezpečnostnej službe
náhradné kľúče?

145
00:15:34,017 --> 00:15:37,479
Lebo sú tam prachy
a ten paranoidný hajzel neverí nikomu.

146
00:15:37,854 --> 00:15:39,397
Skúsme nájsť bočný vchod.

147
00:16:16,059 --> 00:16:17,435
Sladké sny, kamoš.

148
00:16:41,376 --> 00:16:42,419
Čo je to?

149
00:16:42,585 --> 00:16:43,920
Stačí ho nasmerovať

150
00:16:44,087 --> 00:16:46,464
na systémovú klávesnicu
a alarm sa vypne.

151
00:16:46,631 --> 00:16:48,800
Tak otváraj už, Dexter.

152
00:16:52,762 --> 00:16:55,265
Mám to. Doriti.

153
00:16:56,057 --> 00:16:58,435
-Čo je?
-Nejde to.

154
00:17:09,529 --> 00:17:11,489
Ten chlap sa neserie.

155
00:17:13,616 --> 00:17:16,161
Je tu západka, nahmatal som ju.

156
00:17:17,203 --> 00:17:19,706
-Poďme!
-Si príliš hlučný.

157
00:17:19,873 --> 00:17:21,416
Kurva, prestaň.

158
00:17:23,835 --> 00:17:24,919
Čo tamto okno?

159
00:17:26,129 --> 00:17:27,964
Nemá mreže, prepchám sa tadiaľ.

160
00:17:28,131 --> 00:17:31,092
Vylúčené, nepošleme ťa tam samotnú.

161
00:17:32,010 --> 00:17:35,305
Nikto ma nikam neposiela. Idem sama.

162
00:17:38,266 --> 00:17:39,601
Pomôž mi hore.

163
00:17:40,435 --> 00:17:43,188
-Vezmi si to, máš len 30 sekúnd.
-Dobre.

164
00:17:43,855 --> 00:17:45,315
Poď sem.

165
00:18:17,889 --> 00:18:19,891
ZADAJTE KÓD

166
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
STRÁŽENIE VYPNUTÉ

167
00:19:49,314 --> 00:19:51,024
Hlavne sa upokoj.

168
00:19:51,191 --> 00:19:53,401
Určite to zvládla, je v pohode.

169
00:19:54,652 --> 00:19:57,572
-Akoby ti to na tom záležalo.
-Čo si povedal?

170
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
Je to moja frajerka.
Jasné, že mi na tom záleží.

171
00:20:03,495 --> 00:20:05,330
Dám ti jednu radu.

172
00:20:05,497 --> 00:20:08,833
Buď dobrý kamarát
a drž sa v kamarátskej zóne.

173
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
Si okej?

174
00:20:14,547 --> 00:20:17,050
Áno, vyzujte sa.

175
00:21:02,387 --> 00:21:04,305
Čo to má byť?

176
00:21:53,188 --> 00:21:54,814
Hej.

177
00:21:54,981 --> 00:21:56,191
Okej.

178
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
Len tri semienka, však?

179
00:22:36,940 --> 00:22:38,400
Len tri?

180
00:22:39,067 --> 00:22:43,697
Jedno, dve a tri.

181
00:22:44,739 --> 00:22:47,617
Daj tam tri semienka

182
00:22:47,784 --> 00:22:50,412
a pohárik je úplne prázdny.

183
00:22:52,580 --> 00:22:54,332
Teraz to mám poliať?

184
00:22:56,084 --> 00:22:58,753
Teraz to polejeme.
Dobre, mami.

185
00:23:11,182 --> 00:23:14,019
-Len tri semienka.
-Čo to robíš?

186
00:23:14,769 --> 00:23:16,604
Sadím stromček.

187
00:23:19,190 --> 00:23:21,443
Aký bude vysoký?

188
00:23:21,901 --> 00:23:24,529
Až do neba!

189
00:23:24,696 --> 00:23:25,905
No teda.

190
00:23:31,369 --> 00:23:33,788
Čo potrebuje stromček k tomu,
aby narástol?

191
00:23:33,955 --> 00:23:38,543
Vodu, semienka, hlinu a slnko.

192
00:23:38,710 --> 00:23:40,128
To znie dobre.

193
00:24:07,989 --> 00:24:10,158
Potom vyrastie.

194
00:24:12,827 --> 00:24:14,954
Mami, prinesieš mi viac vody?

195
00:24:50,740 --> 00:24:51,991
Vybavené.

196
00:24:53,201 --> 00:24:56,621
-Si normálny?
-Nadýchal sa toho, odpadol.

197
00:24:56,788 --> 00:24:59,457
-Prepol na režim Šípkovej Ruženky.
-Pozrite.

198
00:25:04,838 --> 00:25:06,339
Pekne veľký zámok.

199
00:25:06,506 --> 00:25:08,133
Ak sú tie prachy v dome,

200
00:25:08,883 --> 00:25:10,468
zrejme budú tam.

201
00:25:11,428 --> 00:25:14,639
-Myslíš, že ho dokážeš vylomiť?
-Jasné.

202
00:25:24,858 --> 00:25:25,942
Kurva.

203
00:25:30,071 --> 00:25:31,239
Božemôj.

204
00:25:33,491 --> 00:25:35,910
-Máš ešte niečo?
-Áno.

205
00:25:36,494 --> 00:25:38,079
Áno.

206
00:25:38,747 --> 00:25:40,540
Mám niečo silnejšie.

207
00:25:41,958 --> 00:25:45,211
-To čo je?
-9-milimetrová Beretta.

208
00:25:45,962 --> 00:25:48,965
-Gangsterský štýl, lúzri.
-Prečo máš pištoľ?

209
00:25:49,716 --> 00:25:52,385
Býva tu vojak. Už ma vidíš,
ako sem vkročím bez zbrane.

210
00:25:52,552 --> 00:25:54,971
Money, nikdy si z toho nestrieľal.

211
00:25:55,680 --> 00:25:57,807
Tak je načase vyskúšať si to.

212
00:25:57,974 --> 00:25:59,851
Odpálim to ako posranú konzervu.

213
00:26:00,018 --> 00:26:02,437
Tušíš vôbec,
čo znamená ozbrojená lúpež?

214
00:26:02,604 --> 00:26:06,274
Áno. Väčšia šanca, že sa ubránim.

215
00:26:06,441 --> 00:26:09,361
Nie, znamená to,
že ten chlap má právo zastreliť nás.

216
00:26:10,737 --> 00:26:13,365
-Rocky, poďme.
-Nie, nie.

217
00:26:13,531 --> 00:26:16,451
-Radšej zostaňme.
-Odíďme, nepáči sa mi to.

218
00:26:18,745 --> 00:26:21,289
Fakt si myslíš,
že keď si honíš na jej fotkách,

219
00:26:21,456 --> 00:26:23,291
si teraz jej Rómeo?

220
00:26:24,167 --> 00:26:25,835
Zamysli sa znova, ty sráč!

221
00:26:39,599 --> 00:26:40,934
Ja padám.

222
00:26:43,978 --> 00:26:45,146
Alex.

223
00:27:00,662 --> 00:27:02,080
Kto je tam?

224
00:27:14,884 --> 00:27:16,886
Okej, buď v pohode.

225
00:27:18,972 --> 00:27:20,223
Pozri,

226
00:27:20,890 --> 00:27:23,435
bol som ožratý a vošiel som dnu.

227
00:27:23,601 --> 00:27:24,811
Moja chyba.

228
00:27:24,978 --> 00:27:27,731
Odídem, dobre?

229
00:27:41,661 --> 00:27:43,747
Zostaň, kde si.

230
00:27:44,706 --> 00:27:46,541
Ani sa nepohni.

231
00:27:49,336 --> 00:27:50,628
Áno.

232
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
Viem, čo je tam vnútri
a bez toho neodídem.

233
00:27:53,381 --> 00:27:54,716
Chápeš?

234
00:27:55,175 --> 00:27:57,344
Teraz urobíš presne, čo ti poviem.

235
00:27:58,261 --> 00:28:00,513
Už ani krok.

236
00:28:05,352 --> 00:28:07,103
Nepočuješ?

237
00:28:08,646 --> 00:28:10,648
Zrazu si slepý aj hluchý?

238
00:28:12,067 --> 00:28:14,319
Povedal som stoj, ty hajzel.

239
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
Počul si ma.

240
00:28:17,155 --> 00:28:19,032
-Prepáč.
-Nepribližuj sa.

241
00:28:19,866 --> 00:28:22,744
Čo to, kurva, robíš? Odbachnem ťa!

242
00:28:25,080 --> 00:28:27,040
Neskúšaj ma.

243
00:28:33,171 --> 00:28:34,506
Ty skurvený sráč.

244
00:28:36,341 --> 00:28:38,593
Čo spravíš teraz?

245
00:28:38,885 --> 00:28:40,053
Radím ti, stoj.

246
00:28:51,606 --> 00:28:53,858
Nenúť ma zabiť ťa.

247
00:29:01,908 --> 00:29:03,326
Prosím.

248
00:29:03,493 --> 00:29:04,869
Prosím.

249
00:29:05,036 --> 00:29:07,372
Prosím, pustite ma.

250
00:29:14,879 --> 00:29:16,047
Prosím.

251
00:29:16,923 --> 00:29:18,717
Koľko vás je?

252
00:29:19,259 --> 00:29:21,678
-Čo?
-Koľko vás je?

253
00:29:29,185 --> 00:29:31,938
Som tu sám. Iba ja.

254
00:29:32,105 --> 00:29:35,400
Pustite ma! Prosím, pustite ma!

255
00:29:38,111 --> 00:29:39,112
Prosím.

256
00:29:42,615 --> 00:29:44,826
Pustite ma.

257
00:29:49,330 --> 00:29:50,457
Dobre.

258
00:29:51,124 --> 00:29:53,043
Dobre.

259
00:29:54,377 --> 00:29:55,670
Prisahám Bohu, že...

260
00:33:15,245 --> 00:33:18,498
ZASTRELIL MONEYHO

261
00:33:24,754 --> 00:33:26,214
Si OK?
Pomôž mi

262
00:33:26,381 --> 00:33:28,550
Som v dome, kde si?

263
00:33:30,552 --> 00:33:32,012
V šatníku

264
00:35:25,583 --> 00:35:28,920
Rocky, si v poriadku?

265
00:35:31,423 --> 00:35:33,341
Mali by sme zavolať políciu skôr než on.

266
00:35:33,508 --> 00:35:34,759
Priznáme sa.

267
00:35:35,719 --> 00:35:36,886
Počkaj.

268
00:35:38,638 --> 00:35:39,806
Čo je?

269
00:35:51,276 --> 00:35:53,278
OTVORENÝ

270
00:36:04,372 --> 00:36:05,790
Preboha.

271
00:36:23,767 --> 00:36:26,061
To je oveľa viac ako 300 tisíc.
Musí tam byť

272
00:36:26,227 --> 00:36:28,188
asi milión dolárov.

273
00:36:28,688 --> 00:36:30,565
Okej, padáme.

274
00:36:39,199 --> 00:36:40,784
Ten východ z pivnice.

275
00:36:40,950 --> 00:36:43,703
Je zavretý zvnútra,
možno sa tadiaľ dostaneme von.

276
00:36:45,038 --> 00:36:46,289
Poďme.

277
00:39:39,671 --> 00:39:41,131
Poďme.

278
00:39:44,467 --> 00:39:45,719
Tadiaľto.

279
00:39:47,554 --> 00:39:50,348
Doriti, vybil sa mi mobil.

280
00:41:48,717 --> 00:41:50,677
-Kde je ten východ?
-Neviem.

281
00:41:50,844 --> 00:41:52,637
Kde je? Vidíš ho?

282
00:42:26,671 --> 00:42:28,715
Prosím, pomôžte mi.

283
00:42:28,882 --> 00:42:30,050
Prosím!

284
00:42:30,216 --> 00:42:32,135
Musíme okamžite vypadnúť.

285
00:42:32,761 --> 00:42:34,054
No tak.

286
00:42:34,429 --> 00:42:36,765
Poď, tam je východ.

287
00:42:39,392 --> 00:42:42,228
Pozrite sa, prosím!

288
00:42:45,148 --> 00:42:46,316
Čože?

289
00:42:48,360 --> 00:42:50,445
Rocky.

290
00:42:51,154 --> 00:42:54,366
Rocky, kašli na to.
To je náš východ, tam sú dvere!

291
00:42:54,532 --> 00:42:55,658
Môžeme hneď odísť.

292
00:42:55,825 --> 00:42:57,243
Nie!

293
00:42:57,911 --> 00:43:00,622
Cindy Robertsová zbavená viny
z tragickej dopravnej nehody

294
00:43:02,499 --> 00:43:04,667
To ona zabila jeho dcéru.

295
00:43:08,630 --> 00:43:09,714
Musíme ju dostať preč.

296
00:43:09,881 --> 00:43:11,925
Nie, nemáme čas.

297
00:43:12,092 --> 00:43:13,885
Zmizneme odtiaľto a zavoláme políciu.

298
00:43:14,052 --> 00:43:15,637
Oni ju tu nájdu, dobre?

299
00:43:15,804 --> 00:43:18,139
Sejf.

300
00:44:00,056 --> 00:44:02,267
Pamätáš si kód z horného sejfu?

301
00:44:03,184 --> 00:44:04,602
2978.

302
00:44:04,769 --> 00:44:07,230
2978.

303
00:44:09,107 --> 00:44:10,900
Mám ich.

304
00:44:13,987 --> 00:44:15,363
Ide sem.

305
00:44:16,531 --> 00:44:18,533
-Ponáhľaj sa.
-Ešte jeden.

306
00:44:19,034 --> 00:44:20,660
Kurva!

307
00:44:20,827 --> 00:44:23,663
Už to skoro mám.

308
00:44:23,830 --> 00:44:26,624
Je mi jedno, čo si urobila.
Dostanem ťa odtiaľto.

309
00:44:27,375 --> 00:44:29,419
Poď.

310
00:44:42,140 --> 00:44:43,975
-Dvere.
-Tam sú.

311
00:44:48,396 --> 00:44:49,814
Si v poriadku?

312
00:44:57,614 --> 00:44:58,656
Čo sa deje?

313
00:45:01,326 --> 00:45:03,661
-Čo sa deje?
-Je to zamknuté.

314
00:45:03,828 --> 00:45:06,247
Nemáš tie kľúče?

315
00:45:08,208 --> 00:45:09,209
Doriti.

316
00:45:09,584 --> 00:45:11,628
-Musí tam pasovať jeden z nich.
-Rýchlo.

317
00:45:14,714 --> 00:45:17,008
Rýchlo.

318
00:45:17,175 --> 00:45:18,301
Okej.

319
00:45:23,598 --> 00:45:24,599
Áno.

320
00:45:29,229 --> 00:45:30,647
Tak poď.

321
00:46:28,621 --> 00:46:30,373
Zastrelil ju.

322
00:47:03,198 --> 00:47:04,407
Nie.

323
00:47:07,077 --> 00:47:08,286
Nie.

324
00:47:12,207 --> 00:47:13,416
Nie.

325
00:47:24,969 --> 00:47:26,471
Moje dieťa.

326
00:47:33,853 --> 00:47:35,355
Nie!

327
00:47:36,481 --> 00:47:37,649
Nie!

328
00:47:39,484 --> 00:47:40,985
Nie!

329
00:48:23,820 --> 00:48:25,363
Musíme sa vrátiť hore.

330
00:48:26,197 --> 00:48:28,616
Počúvaj ma.

331
00:48:28,783 --> 00:48:31,036
Tieto pasujú do zámkov
od vchodových dverí.

332
00:48:31,202 --> 00:48:34,372
Ak vyjdeme hore, dostaneme sa von.

333
00:48:35,040 --> 00:48:36,166
Dobre?

334
00:48:46,801 --> 00:48:47,927
Poďme.

335
00:49:03,151 --> 00:49:04,402
Doriti.

336
00:49:23,505 --> 00:49:24,506
Alex.

337
00:50:42,625 --> 00:50:43,710
Rocky?

338
00:51:03,646 --> 00:51:05,273
Prosím, nie.

339
00:51:09,527 --> 00:51:11,029
Prosím, nie.

340
00:51:32,926 --> 00:51:36,554
-Rocky?
-Alex.

341
00:51:36,721 --> 00:51:39,015
Tadiaľto.

342
00:51:39,182 --> 00:51:42,102
Tadiaľto, rýchlo.

343
00:51:42,268 --> 00:51:44,521
-Okej.
-Poď.

344
00:51:46,356 --> 00:51:50,068
Kde to je? Vidím svetlo, rýchlo.

345
00:52:07,877 --> 00:52:09,087
Hlavne...

346
00:52:10,463 --> 00:52:11,673
neutekaj.

347
00:52:15,176 --> 00:52:16,386
Rocky,

348
00:52:19,889 --> 00:52:21,099
choď k dverám.

349
00:52:21,975 --> 00:52:23,643
Skús ten modrý kľúč.

350
00:52:24,436 --> 00:52:25,979
-Choď.
-Dobre.

351
00:52:27,981 --> 00:52:29,983
Pomaly, kamoško.

352
00:52:34,779 --> 00:52:35,780
Kurva.

353
00:52:40,076 --> 00:52:41,578
-Rocky?
-Áno.

354
00:52:42,996 --> 00:52:44,998
-No tak.
-Len pomaly, kamoško.

355
00:52:45,540 --> 00:52:46,833
Pomaly.

356
00:52:48,835 --> 00:52:49,919
Áno.

357
00:52:51,796 --> 00:52:53,423
Áno, tak je dobrý.

358
00:52:54,007 --> 00:52:55,842
Tak je dobrý.

359
00:52:57,719 --> 00:52:59,179
Tak je dobrý.

360
00:52:59,346 --> 00:53:00,638
Tak je dobrý.

361
00:53:01,806 --> 00:53:03,433
Rocky!

362
00:53:05,643 --> 00:53:08,188
Bež! Choď hore!

363
00:53:11,149 --> 00:53:12,567
Utekaj!

364
00:53:15,028 --> 00:53:16,488
Tam sú dvere!

365
00:53:19,991 --> 00:53:21,785
Pomôž mi s tým.

366
00:53:27,791 --> 00:53:28,792
Doriti.

367
00:53:29,751 --> 00:53:31,878
-Aj na tých sú mreže?
-Áno.

368
00:53:33,380 --> 00:53:35,048
Sme v pasci.

369
00:53:55,944 --> 00:53:57,821
Ten ovládač. Máš ho pri sebe?

370
00:53:58,571 --> 00:53:59,864
Daj mi ho.

371
00:54:00,907 --> 00:54:02,367
-Čo robíš?
-To je núdzové tlačidlo.

372
00:54:02,534 --> 00:54:05,036
Ak systém zachytí signál,
automaticky zavolá políciu.

373
00:54:05,203 --> 00:54:07,872
-Nie, veď nás zavrú!
-Neboj sa.

374
00:54:08,039 --> 00:54:10,500
Toto je lúpež verzus únos a vražda.

375
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
Polícia nebude riešiť nás ani to,
prečo sme tu.

376
00:54:13,003 --> 00:54:14,587
Pomôžeme im dostať toho chlapa.

377
00:54:14,754 --> 00:54:16,089
Ale prachy nám nezostanú.

378
00:54:18,383 --> 00:54:20,301
-Musíme sa odtiaľto dostať.
-Tam hore.

379
00:54:25,390 --> 00:54:26,391
Choď!

380
00:54:34,983 --> 00:54:37,986
-Alex!
-Čo robíš? Choď!

381
00:54:55,045 --> 00:54:56,588
Nie!

382
01:04:24,030 --> 01:04:26,032
Prosím, pustite ma.

383
01:04:28,326 --> 01:04:30,078
Prosím, pustite ma.

384
01:04:36,376 --> 01:04:39,587
Ja vám rozumiem.
Zabila vašu dcéru.

385
01:04:39,754 --> 01:04:41,506
Chceli ste, aby za to zaplatila.

386
01:04:41,673 --> 01:04:44,259
Chápem vás, nikomu to nepoviem.

387
01:04:44,426 --> 01:04:46,428
Nič nechápeš.

388
01:04:48,555 --> 01:04:50,682
Len rodič vie,

389
01:04:51,391 --> 01:04:54,811
aké puto je medzi otcom a dieťaťom.

390
01:04:58,732 --> 01:05:01,067
Mala ísť sedieť, ale...

391
01:05:01,943 --> 01:05:04,279
bohaté dievčatá za mreže nechodia.

392
01:05:08,033 --> 01:05:10,326
Nič z tohto vám dcéru nevráti.

393
01:05:16,291 --> 01:05:18,293
To nie je úplne pravda.

394
01:05:24,007 --> 01:05:26,760
Cindy mi vzala dieťa.

395
01:05:29,054 --> 01:05:30,555
Myslel som si,

396
01:05:32,265 --> 01:05:33,892
že bude spravodlivé,

397
01:05:36,936 --> 01:05:38,772
ak mi dá ďalšie.

398
01:05:42,942 --> 01:05:45,278
Čakala moje bábätko.

399
01:05:49,115 --> 01:05:50,950
Zabili ste obe.

400
01:05:51,743 --> 01:05:53,620
-Nie.
-Žili by,

401
01:05:53,787 --> 01:05:56,414
ak by ste sa nevlámali
do môjho domu.

402
01:05:59,042 --> 01:06:00,126
Nie.

403
01:06:09,928 --> 01:06:11,971
Ponesieš za to zodpovednosť.

404
01:08:21,768 --> 01:08:22,852
Prosím.

405
01:08:25,522 --> 01:08:27,148
Bože, prosím.

406
01:08:27,732 --> 01:08:30,735
Boh? Žiaden Boh neexistuje.

407
01:08:34,197 --> 01:08:35,782
Je to vtip.

408
01:08:36,616 --> 01:08:38,910
Zlý vtip.

409
01:08:39,536 --> 01:08:43,748
Povedz mi, ktorý Boh by toto dopustil.

410
01:08:48,253 --> 01:08:49,963
Čo to robíte?

411
01:08:53,675 --> 01:08:55,176
Neznásilňujem ženy.

412
01:08:57,512 --> 01:08:59,431
Nespravil som jej to násilím.

413
01:09:00,515 --> 01:09:01,683
Prestaňte.

414
01:09:03,018 --> 01:09:07,105
Sľúbil som jej, že ju pustím,
hneď ako mi porodí dieťa.

415
01:09:13,737 --> 01:09:15,363
Ale teraz je preč.

416
01:09:16,322 --> 01:09:17,949
A ja už nebudem čakať.

417
01:09:21,369 --> 01:09:22,871
Nie.

418
01:09:57,739 --> 01:09:59,157
Toto mi nemôžete urobiť.

419
01:09:59,324 --> 01:10:01,242
Nie je nič, čo by človek nemohol urobiť,

420
01:10:01,409 --> 01:10:04,287
akonáhle prijme fakt, že Boh neexistuje.

421
01:10:05,747 --> 01:10:06,748
Nie.

422
01:10:07,248 --> 01:10:09,167
Nie, nie!

423
01:10:09,334 --> 01:10:10,585
Nie!

424
01:10:12,087 --> 01:10:14,631
-Nie!
-Si silná.

425
01:10:15,882 --> 01:10:17,300
Si mladá.

426
01:10:19,386 --> 01:10:20,720
Budeš plodná.

427
01:10:20,887 --> 01:10:22,889
Nie, nechajte ma.

428
01:10:23,264 --> 01:10:26,393
Nie!

429
01:10:26,559 --> 01:10:28,269
Nie!

430
01:10:30,730 --> 01:10:32,357
Nie.

431
01:10:34,776 --> 01:10:36,111
Prestaňte.

432
01:10:38,571 --> 01:10:42,367
O deväť mesiacov ti vrátim
tvoj život naspäť.

433
01:11:22,240 --> 01:11:25,535
Si v poriadku?

434
01:11:25,702 --> 01:11:27,704
Rocky, ublížil ti?

435
01:11:27,871 --> 01:11:29,122
Rocky?

436
01:11:31,207 --> 01:11:33,126
Ty skurvený hajzel!

437
01:11:38,798 --> 01:11:39,966
Choď do riti!

438
01:11:47,182 --> 01:11:49,309
Hej, Rocky!

439
01:11:49,476 --> 01:11:51,353
Je koniec, no tak.

440
01:11:52,395 --> 01:11:53,897
Chutí ti to?

441
01:11:58,985 --> 01:12:00,737
-Čo teraz?
-Poď.

442
01:12:08,995 --> 01:12:11,456
Zhniješ v base za to, čo si spravil.

443
01:12:12,207 --> 01:12:14,584
Nemôžeme do toho ťahať políciu.

444
01:12:14,959 --> 01:12:18,421
Ak ukradneme milión v hotovosti
a zavoláme sem fízlov, nahlási to.

445
01:12:19,339 --> 01:12:22,217
Všade je naša krv, okamžite nás dostanú.

446
01:12:22,926 --> 01:12:24,803
Máte, čo ste chceli.

447
01:12:28,056 --> 01:12:29,516
Vezmite si to.

448
01:12:30,183 --> 01:12:31,976
Vypadnite z môjho domu!

449
01:12:36,272 --> 01:12:39,359
Kupuje si naše mlčanie.
Chce, aby sme si tie prachy vzali.

450
01:12:40,694 --> 01:12:42,278
Jedno alebo druhé.

451
01:12:44,280 --> 01:12:46,282
Akokoľvek sa rozhodneš,
som v tom s tebou.

452
01:12:56,126 --> 01:12:57,877
-Okej.
-Tento.

453
01:12:58,420 --> 01:13:00,171
Zmiznime odtiaľto.

454
01:13:00,588 --> 01:13:02,340
Musím nájsť kľúč.

455
01:13:06,678 --> 01:13:07,887
Ďalší.

456
01:13:09,472 --> 01:13:10,473
Mám ho.

457
01:14:00,565 --> 01:14:02,359
Tu vonku nič nezmôžeš.

458
01:14:07,030 --> 01:14:08,031
Doriti.

459
01:14:15,872 --> 01:14:16,873
Doriti.

460
01:15:39,706 --> 01:15:42,917
Kurva! Kurva!

461
01:15:43,418 --> 01:15:44,502
Kurva!

462
01:18:48,311 --> 01:18:50,313
Prepáč mi, Alex.

463
01:18:51,022 --> 01:18:52,857
Prepáč mi to.

464
01:19:25,432 --> 01:19:27,726
NÚDZOVÝ REŽIM
PRIVOLÁVAM POLÍCIU

465
01:20:01,760 --> 01:20:03,053
Nie!

466
01:21:56,708 --> 01:21:58,126
Čo je to?

467
01:21:58,752 --> 01:22:01,671
Ty a ja na pláži.

468
01:22:05,342 --> 01:22:10,347
Vlak do Los Angeles o chvíľu
odíde z nástupišťa číslo 6.

469
01:22:12,057 --> 01:22:15,769
Dom za mnou, na ulici Buena Vista,
patrí vojnovému veteránovi,

470
01:22:15,935 --> 01:22:17,812
ktorý bojoval za našu vlasť v Iraku

471
01:22:17,979 --> 01:22:20,982
a črepina granátu ho pripravila o zrak.

472
01:22:22,150 --> 01:22:24,194
Minulú noc mu do domu
vnikli dvaja lupiči,

473
01:22:24,361 --> 01:22:26,946
pokúsili sa ho vykradnúť
a brutálne ho napadli.

474
01:22:27,113 --> 01:22:30,158
Tento zrakovo postihnutý muž
sa dokázal ubrániť

475
01:22:30,325 --> 01:22:33,244
a oboch útočníkov na mieste zastrelil.

476
01:22:33,411 --> 01:22:37,499
Utrpel viacero zranení, doktori však
tvrdia, že jeho stav je stabilizovaný.

477
01:22:37,665 --> 01:22:41,419
Čoskoro ho prepustia z nemocnice
a bude sa môcť vrátiť domov.

478
01:22:41,670 --> 01:22:44,506
Obeť nenahlásila žiadne
odcudzenie majetku.

479
01:22:45,382 --> 01:22:48,134
Diana Clark, WADL News.

480
01:22:53,348 --> 01:22:56,184
BATOŽINY
PRÍLETY - ODLETY

481
01:24:05,670 --> 01:24:11,676
MUŽ V TEMNOTE