SMRT V TEMI
Si prepričan, da imaš prave ključe? -Ja, verjemi mi.
Potem pa odpri vrata. -Ne bi smelo toliko trajati.
20, 19, 18 ... -Rocky, prepočasi šteješ.
Daj ugasni ga že.
Stari, daj no. -14, 13, 12 ...
To pa je prava stvar.
Sem vama rekla, da bo nobel.
Tako kot zadnjič. Nič keša.
Vse skupaj mora biti pod 10 jurjev. -Ja, no, sodnica Judy.
Dajmo. -Lotimo se.
Okej, poberimo se.
Rocky, si slišala, da se bo Kopecky odselil?
Vsi odhajajo.
Če bomo še naprej ropali take hiše ...
Bomo rekli adijo Detroitu.
In živjo Kaliforniji.
Čakaj, a odhajaš, Rocky? -Ja, takoj ko bom lahko.
Kdaj se pa vrneš?
Nikoli.
Moral bi z nama.
Kaj?
Vsi ostali so odšli.
Očeta imam tu.
Pogrešala te bom.
Oče?
Si doma?
Varnostno podjetje Liminal
Je to vse, stari?
Minus mojih 40 procentov.
Vzemi ali pusti.
Pa še rolex je bil zraven. -Misliš, da ga bom dal
na javno dražbo?
Veš, koliko ljudje na cesti plačajo za ukraden rolex?
Hočeš denar?
Kradi denar. -Ne seri.
Hočeš to informacijo ali ne?
V redu, povej.
Ulica Buena Vista Street 1837. Hišo varuje podjetje tvojega očeta.
Sem že preveril.
Lastnik je vojaški veteran.
Samotar
brez družine.
Ta del mesta je zapuščen. -Izgleda kot podrtija.
To je dejansko dobro.
Zakaj?
Takole je.
Pred nekaj leti je bogataška srednješolka zbila njegovo hčer.
Hči je umrla.
Ta bogataška družina
pa mu je plačala ogromno poravnavo.
Poravnavo.
Potegni mi ga, gospod sodnik.
Tip sedi na vsaj
300 jurjih.
Če tole dostavim Raulu,
ga bo kap.
Misliš, da je denar v hiši?
Ne vem. Pojdimo pogledat.
Ne. Ne krademo keša.
Več kot 10 jurjev je velika tatvina. To pomeni deset let, če nas dobijo.
Ne bojo nas ujeli. -Okej. In kaj potem?
Tak denar pomeni resno policijsko preiskavo.
Oče bi lahko imel težave. -Vedel sem, da boš zahinavil.
Alex,
če to naredimo prav, nam tega ne bo več treba početi.
Kam greš?
Te hiše ne bomo ropali.
Resno?
Daj nama ključe,
jo bova midva. -Alex!
MORAM JO SPRAVITI OD TOD.
A NAREDIŠ TO ZAME, PROSIM?
Veteran zalivske vojne dosegel šestmestno poravnavo.
Si končala, Diddy?
Bodi tako prijazna in pojdi mami po pizzo.
Torej Trevor zdaj živi tu? -Ne teži, Roxanne.
Le par mesecev bo ostal, dokler ne najde službe.
Nič denarja ni tu notri.
Pa jo ti plačaj.
Vem, da služiš.
Končala sem.
Tvoje ustnice izgledajo razbolele.
A tako služiš denar?
Okej, Diddy, pojdiva na sprehod.
Na plažo bi šla.
Saj ni poletje, opička.
Rada bi bila surferka.
V Michiganu ni valov.
Ni pravično. -No, ja.
Nekaterih stvari ne moreš spremeniti.
Pa naj bojo še tako nepravične.
Kakšna beda.
OK. DAJMO.
A veš, kje imajo valove?
V Kaliforniji. Kaj, ko bi se skupaj preselili tja?
Bi ti bilo to všeč?
Okej. Obljubim.
Imaš nov tatu?
Ja,
od snoči.
A je ... -Pikapolonica.
Zakaj pikapolonica?
Zakaj?
Ko je oče odšel, je mama začela piti
in mi je rekla,
da sem jaz kriva, da je odšel.
Zelo sem ga pogrešala, zato sem jokala.
Kadar je bila sita mojega jokanja,
me je zaklenila v prtljažnik.
Včasih po več ur.
Ampak v prtljažniku
je bila luknja
in enkrat je skoznjo priletela pikapolonica.
Delala mi je družbo.
Dajala mi je občutek varnosti.
Ko pridem v Kalifornijo, si bom pobarvala ta tatu
in si še zadnjič zaznamovala telo.
Če dobimo ta denar, grem z vama.
Vem.
Vsaj štiri ulice okoli so hiše prazne.
Če ni ljudi, pomeni, da ni policijskih patrulj.
Mala malica bo.
Tip je zapečkar. Že pet dni ni šel iz hiše.
Naredimo to, medtem ko je on v hiši. Dobil bom kloroformno bombo.
O moj bog. -Spravi se z avta, pizdun!
Sranje, tisti tam je naš tip.
Čakaj. A je slep?
Oslepel je v Iraku.
A ni malo bolano oropati slepca?
Če je slep, še ne pomeni, da je jebeni svetnik, stari.
Nocoj ga oropamo.
Cela soseska je prazna.
Samo še on je ostal.
Luči so ugasnjene. Gotovo že spi.
Slep je.
Ugasnjene luči ne pomenijo nič. -Dve je.
Spi.
Najprej poskrbimo za psa.
Daj, stari.
Žveči. Kmalu ga bo zmanjkalo.
Štiri ključavnice so. Imaš še ostale ključe?
Ne, samo enega. -Fak.
Zakaj pa ni dal kopij varnostnemu podjetju?
Ker ima notri denar in ta paranoik ne zaupa nikomur.
Poglejmo, če so stranska vrata.
Lepo pančkaj, kuža.
Kaj je to?
Samo usmerimo ga proti glavni tipkovnici in onesposobimo alarm.
Okej, odpri vrata, Dexter.
Ja, uspelo je.
Sranje.
Kaj je narobe? -Nočejo se odpreti.
Ta tip se ne zafrkava.
Tu je zapah,
čutim ga.
Dajmo. -Preglasen si.
Nehaj, jebemo.
Kaj pa tisto okno?
Ni rešetk.
Jaz grem lahko skozi. -Kaj?
Ne, same te ne bova poslala noter.
Nihče me ne pošilja.
Sama grem.
Pomagaj mi gor. -Na, Rocky.
Samo 30 sekund imaš. -Okej.
Pridi sem.
VPIŠITE KODO
DEAKTIVIRANO
Pomiri se, butec.
Do zdaj ji je gotovo že uspelo. V redu je.
Kot da te briga. -Kaj si rekel?
Moja baba
je notri.
En nasvet imam zate. Bodi dober prijatelj
in ostani samo to. Okej?
V redu?
Ja.
Sezujta se.
Kaj za vraga? -Hej.
Hej.
Okej.
Rada te imam.
Ja, tvoja draga bom.
Samo tri semena, ne?
Samo tri.
Ena, dva,
tri.
Daj tri semena noter
in skodelica je prazna.
Jih zdaj zalijemo?
Zdaj jih zalijemo.
Prav, mama.
Zdaj jih zalijemo.
Samo tri semena.
Kaj počneš?
Sadim drevo.
Kako visoko bo zrastlo?
Do neba. -Vau.
Kaj drevo potrebuje za rast?
Vodo, seme, prst
in sonce.
Zveni v redu.
Potem bo zrastlo.
Mama, lahko dobim še malo vode?
Opravljeno.
Kaj za vraga, stari?
Tip je omamljen s plinom.
Trnuljčica je. V redu je.
Hej.
Ogromna ključavnica.
Če je denar v hiši,
je tam.
Jo lahko odpreš?
Ja.
Fak.
Jezus.
Imaš kaj drugega? -Ja,
ja.
Imam močnejše orodje.
Kaj za vraga je to? -9-mm bereta.
Gangsterska zadeva, pičkici.
Zakaj si vzel pištolo s sabo?
To je vojakova hiša. Brez pištole
pa sem že ne bi šel. -Ampak še nikoli nisi streljal.
Vse je enkrat prvič.
Tole hočem razpočiti kot konzervo tunine.
Se ti sanja, kaj pomeni, če greš ropat s pištolo?
Ja, večjo možnost obrambe.
Ravnokar si tipu dal pravico, da nas ustreli.
Rocky, pojdiva.
Ne. Mislim, da bi morali ostati.
Oditi moramo. To ni dobro.
Pa ja ne misliš, da si Romeo, če drkaš na njene selfije
na Instagramu?
Kar misli si, bednik.
Ne grem se več.
Alex.
Kdo je tam?
Okej, stari. Pomiri se.
Glej ...
Nažgan sem bil in sem zataval noter.
Moja napaka.
Tako da bom kar šel. Okej?
Ostani tam.
Ne premikaj se.
Ja, tako je.
Vem, kaj je tam notri. Ne bom odšel brez tega.
Razumeš?
Ubogaj me, prav?
Niti koraka več.
Me slišiš?
Si kar naenkrat še gluh?
Pizdun, rekel sem ti, da stoj.
Mislim, da si me slišal.
Oprosti. -Ne premikaj se.
Kaj počneš, stari? Ustrelil te bom.
Ne izzivaj me.
Prekleta reva.
Kaj boš pa zdaj?
Bolje, da se ustaviš. Nehaj.
Ubil te bom.
Prosim. Prosim,
pusti me, da grem.
Pusti me živeti.
Zakaj bi to ... Prosim. -Koliko vas je?
Kaj? -Koliko?
Samo jaz. Samo jaz, prekleto. Samo izpusti me.
Prosim, izpusti me.
Prosim,
izpusti me.
V redu.
Prisežem.
USTRELIL JE MONEYJA.
SI V REDU? POMAGAJ MI.
V HIŠI SEM. KJE SI TI?
V OMARI.
Rocky, si v redu?
Si v redu?
Mogoče bi morala poklicati policijo pred njim.
Vse bova priznala.
Čakaj.
Kaj?
ODPRTO
To je veliko več od 300 jurjev. Gotovo okoli milijona.
Okej, ven morava.
Vrata od zaklonišča pred neurjem. Zapahnjena so od znotraj.
Lahko bi šla tam ven.
Pojdiva.
Tukaj.
Sranje, telefon mi je crknil.
Kje so vrata? -Ne vem.
Kje so? Jih vidiš?
Takoj morava ven.
Pridi. Greva. Vrata so tam.
Kaj?
Rocky.
Prekleto,
vrata so tam. Lahko odideva.
Cindy Roberts spoznana za nedolžno uboja z avtom
Ona je ubila njegovo hčer.
Morava jo spraviti ven. -Ne, nimava časa.
Prišla bova ven in poklicala policijo.
Prišli bojo in jo našli.
Se spomniš kode zgornjega sefa?
2978. -2978.
Okej. Imam jih.
Prihaja.
Pohiti. -Še ena.
Jebemti.
Še malo.
Briga me, kaj si naredila. Spravila te bom ven.
Gremo.
Kje so vrata? -Tam so.
Kaj je narobe?
-Zaklenjena so.
Uporabi ključe. A nimaš ključev?
Eden od teh bi jih moral odkleniti. -Daj.
Daj.
Ja.
Dajmo.
Ustrelil jo je.
Ne.
Moj otročiček.
Ne!
Nazaj gor morava.
Ti ključi ustrezajo ključavnicam vhodnih vrat.
Če nama uspe priti gor, lahko pobegneva.
Okej?
Pojdiva zdaj.
Sranje.
Alex.
Rocky.
Prosim, ne.
Rocky. -Alex.
Rocky. Pojdiva.
Tukaj. Tukaj. Pridi.
Luč vidim.
Dajmo.
Ne
teci.
Rocky.
Pojdi do vrat.
Poskusi z modrim ključem.
Daj.
Sranje.
Rocky.
Daj no. -Mirno.
Mirno.
Okej.
Priden.
Dobro.
V redu.
Pojdi.
Gor, zdaj.
Premakniva tole. Daj.
Prekleto.
Je tudi tisto zabarikadirano? -Ja.
Ujeta sva tu notri.
Rocky, imaš daljinca s sabo?
Daj, pohiti.
Kaj počneš? -Alarmni gumb pritiskam.
Če pridem v domet, bo sistem
poklical policijo. -Ne, čakaj, ne moreva v zapor.
Saj ne bova šla. Gre za rop proti ugrabitvi in umoru.
Policije ne bo zanimalo, kaj sva sploh počela tu.
Ker bi jih pripeljala do njega. -Ne bi pa obdržala denarja.
Ven iz te sobe morava. -Tam zgoraj.
Pojdi.
Alex.
Kaj delaš? Pojdi.
Prosim, izpusti me.
Razumem te.
Ubila je tvojo hčer.
Hotel si, da plača.
Razumem.
Nikomur ne bom povedala.
Nič ne razumeš.
Samo starši poznajo
vez med očetom in otrokom.
Morala bi iti v zapor, ampak ...
Bogatašinje ne grejo v zapor.
Nič od tega ti ne bo vrnilo hčere.
V bistvu to ni res.
Cindy mi je vzela otroka.
Mislil sem,
da je edino fer,
da mi da novega.
Noseča je bila z mojim otrokom.
Oba ste ubili.
Ne. -Živa bi bila,
če ne bi vlomili v mojo hišo.
Ne.
Moraš odgovarjati.
Prosim.
Prosim, bog. -Bog?
Ni boga.
Samo šala je.
Slaba šala.
Povej mi, kakšen bog bi to dovolil?
Kaj počneš?
Nisem posiljevalec.
Nikoli je nisem vzel s silo.
Nehaj.
Obljubil sem ji, da jo bom izpustil,
ko mi rodi otroka.
In zdaj je ni več.
Jaz pa ne mislim več čakati.
Ne.
Ne moreš mi narediti tega.
Ni stvari, ki je človek ne more,
ko sprejme, da ni boga.
Ne.
-Močna si.
Mlada si.
Dobro se boš razplodila.
Ne, stran od mene.
Devet mesecev,
pa ti vrnem življenje.
Si v redu?
Ti je kaj naredil?
Svinja prekleta.
Hej, Rocky! Rocky. Rocky, konec je. Pridi.
Kakšen okus ima?
Gnil boš v zaporu za to, kar si naredil.
Rocky, zdaj ne moreva vpletati policije.
Če ukradeva milijon dolarjev in pošljeva policijo sem,
jim bo povedal za naju. Najina kri je povsod.
Takoj naju bojo dobili. -Dobila sta to, po kar sta prišla.
Vzemita ga.
In izginita iz moje hiše.
Kupuje najin molk.
Hoče, da vzameva denar.
Eno ali drugo.
Karkoli izbereš, sem s tabo.
Okej. -Tale.
Pojdiva od tod.
Ključ moram najti.
Naslednji.
Imam ga.
Tukaj zunaj mi nič ne moreš.
Sranje.
Oprosti, Alex.
Zelo mi je žal.
NUJEN PRIMER KLIČEM POLICIJO
Kaj je to?
Midve na plaži.
Ta hiša je last upokojenega veterana,
ki se je boril za našo državo v Iraku
in izgubil vid zaradi drobca granate.
Snoči sta dva roparja vlomila v njegovo hišo
in ga skušala oropati in brutalno napasti.
Slepi moški se je ubranil
in svoja napadalca ustrelil in na mestu ubil.
Moški je utrpel poškodbe, a zdravniki pravijo, da je v stabilnem stanju.
Kmalu bo odpuščen iz bolnice in se bo lahko vrnil domov.
Žrtev ni prijavila nobene kraje.
Dana Clark za WADL News.
SMRT V TEMI
Prevod: Maja Lovrenov