- Du hast die richtigen Schlüssel? - Es ist der richtige Schlüssel.
- Ok, dann mach die Tür auf. - So lange sollte es nicht dauern, Mann.
- 20, 19, 18... - Rocky, die Sekunden sind zu langsam.
- ...17, 16... - Mann, schalte es endlich aus.
- Alter, komm schon. - ...15, 14, 13, zwölf...
- Genau meine Kragenweite. - ...elf, zehn, neun...
Ich habe euch gesagt, dass es schick ist.
Ok, genau wie letztes Mal. Kein Bargeld.
- Der Gesamtwert muss unter 10.000 sein. - Ja, was auch immer, Richterin Salesch.
- Kommt schon. - Los geht's.
Ok, lass uns verschwinden.
Hey Rocky, hast du gehört, dass Kopecky wegzieht?
Alle machen sich aus dem Staub.
Wenn wir weiterhin Häuser ausrauben, so wie heute, dann...
Tschüss Detroit.
Und hola Kalifornien.
- Warte, warte. Du gehst weg, Rocky? - Ja, sobald ich kann.
Wann... Wann kommst du zurück?
Niemals.
Du solltest mit uns kommen.
Was?
Alle anderen sind weg.
Mein Vater ist hier.
Dann werde ich dich vermissen.
Dad?
Bist du zu Hause?
LIMINAL SICHERHEITSDIENST
Hey, das war's, Mann?
Minus meine 40 Prozent.
Nimm es oder lass es.
- Da ist eine verdammte Rolex drin. - Was denkst du?
Dass ich sie bei Sotheby's versteigere?
Weißt du, was Leute auf der Straße für eine gestohlene Rolex bezahlen?
Du willst Geld?
- Dann stehle Geld. - Verdammter Mist, Alter.
Willst du den neuen Tipp, oder nicht?
Ok, lass hören.
1837 Buena Vista Street. Das Haus nutzt den Sicherheitsdienst deines Vaters.
Ich habe es schon überprüft.
Der Kerl, dem es gehört, ist ein Veteran und ein Einzelgänger.
Keine Familie.
Nur er in dem Haus.
- Der Teil der City ist eine Geisterstadt. - Sieht aus wie eine Müllhalde.
Das sind gute Neuigkeiten.
Wieso sind das gute Neuigkeiten?
Na ja, es heißt...
ein reiches Mädel hat vor ein paar Jahren die Tochter von dem Kerl überfahren.
- Gott. - Die Tochter stirbt...
und die steinreiche Familie...
bezahlt ihn aus, gibt ihm eine riesige Anfindung.
Abfindung.
Leck mich, Euer Ehren.
Ok, der Kerl sitzt also auf mindestens...
$300.000.
Ich meine, wenn ich Raul seinen Anteil liefere...
scheißt er sich in die Hosen.
Glaubst du, das Geld ist im Haus?
Ich weiß nicht. Lass es uns herausfinden.
Nein, Leute. Wir stehlen kein Bargeld.
Über 10.000 ist es schwerer Diebstahl. Zehn Jahre, wenn wir erwischt werden.
- Wir werden nicht erwischt. - Und dann?
Der Betrag ruft die Polizei wirklich auf den Plan. Sie werden ermitteln.
- Mein Vater könnte Ärger bekommen. - Ich wusste, dass du kneifst, Mann.
- Ich wusste es. - Alex...
wenn wir das richtig machen, werden wir es nie mehr machen müssen.
Wo gehst du hin?
Wir machen es nicht.
Ernsthaft?
Gib uns die verdammten Schlüssel, Mann.
- Wir machen es, verdammt noch mal. - Alex!
ROCKY: ICH MUSS SIE HIER RAUSHOLEN.
MACH ES BITTE FÜR MICH?
"Golfkriegsveteran bekommt sechsstellige Abfindungszahlung."
Sechsstellige Abfindungszahlung.
Ok.
Der Verdächtige verschwand durch den Hinterausgang.
Bist du fertig, Diddy?
Sei so lieb und hol deiner Mutter eine große Käse-Pizza von Tony's.
- Trevor lebt jetzt also hier? - Sei kein Miststück, Roxanne.
Es sind nur ein paar Monate, bis er einen neuen Job findet.
Du hast kein Geld hier drin.
Dann zahl du.
Ich weiß, dass du Geld verdienst.
Ich bin fertig.
Deine Lippen sehen wund aus.
Verdienst du so Geld da draußen?
Ok, Diddy, lass uns spazieren gehen.
Ich will an den Strand.
Es ist aber nicht Sommer, Quatschkopf.
Ich will ein Surfer sein.
Es gibt keine Brandung in Michigan.
- Das ist nicht fair. - Na ja...
manche Dinge kann man nicht ändern, Liebling.
Ganz egal wie unfair es ist.
So ein Mist.
ALEX: OK. WIR MACHEN ES.
Hey, weißt du, wo es Brandung gibt?
Kalifornien. Was hältst du davon, wenn du und ich dort hinziehen?
Würde dir das gefallen?
Ok. Ich verspreche es.
Ist das ein neues Tattoo?
Ja.
Ich hab es mir letzte Nacht stechen lassen.
- Ist es ein...? - Marienkäfer.
Warum ein Marienkäfer?
Was denn?
Als mein Dad uns verließ, fing meine Mutter an zu trinken...
und sie sagte mir...
es sei meine Schuld, dass mein Vater ging.
Und ich habe ihn sehr vermisst, also habe ich viel geweint.
Sie war so genervt von meinem Weinen...
dass sie mich in den Kofferraum ihres Autos einsperrte.
Manchmal stundenlang.
Aber es gab ein...
Ein kleines Loch im Kofferraum...
und einmal flog ein Marienkäfer hinein...
und leistete mir Gesellschaft.
Wegen ihm fühlte ich mich sicher.
Wenn ich in Kalifornien ankomme, lasse ich es ausmalen...
und das wird das letzte Mal sein, dass ich meinen Körper versehre.
Wenn wir das Geld haben, komme ich mit euch.
Ich weiß.
In einem Umkreis von mindestens vier Blocks sind die Häuser unbewohnt.
Keine Leute bedeutet keine Polizeikontrollen.
Es wird ein Kinderspiel.
Der Kerl ist ein Eremit, er hat seit fünf Tagen das Haus nicht verlassen.
Ich sage, wir machen es mit ihm im Haus. Ich besorge eine Chlorbombe.
- Oh, Gott. - Runter von meinem Auto, Dreckshund!
Scheiße, das ist unser Typ.
Warte, ist er blind?
Er hat sein Augenlicht im Irak oder so verloren.
Ganz schön scheiße, einen Blinden auszurauben, oder?
Nur weil er blind ist, heißt das nicht, dass er ein Heiliger ist, Kumpel.
Wir machen es heute Nacht.
Die ganze Nachbarschaft ist verlassen.
Der Kerl ist der Letzte, der noch übrig ist.
Die Lichter sind aus. Er schläft bestimmt.
Er ist blind.
- Licht aus bedeutet gar nichts. - Es ist 2 Uhr früh.
Er schläft.
Wir sollten uns zuerst um den Hund kümmern, ok?
Komm schon, Mann.
Er frisst es. In einer Sekunde sind die Lichter aus.
Es gibt vier Schlösser. Hast du die anderen Schlüssel?
- Ich habe nur einen. - Scheiße.
Warum hat er die Ersatzschlüssel nicht der Sicherheitsfirma gegeben?
Weil das Geld da drin ist und der paranoide Scheißer keinem vertraut.
Wir schauen uns nach einem Seiteneingang um.
Schlaf süß, Hündchen.
Was ist das?
Wir richten das auf den Ziffernblock und der Alarm geht aus.
Ok, mach die verdammte Tür auf, Dexter.
Ja. Ich hab's.
Scheiße.
- Was ist los? - Es geht nicht auf.
Der Typ macht keine halben Sachen.
Da ist ein Riegel.
Ich kann ihn fühlen.
- Komm schon. - Das ist zu laut. Das ist zu laut.
Hör verdammt noch mal auf.
Was ist mit dem Fenster?
Es hat kein Gitter.
- Ich passe da durch. - Was?
Nein, wir schicken dich nicht allein rein.
Niemand schickt mich irgendwohin.
Ich gehe selbst.
- Hilf mir hoch. - Hier, Rocky.
- Du hast nur 30 Sekunden. - Ok.
Hier. Komm her.
CODE EINGEBEN: 30
DEAKTIVIERT Kann aktiviert werden
Beruhig dich, du Depp.
Sie hat es bestimmt schon geschafft. Ihr geht's gut.
- Ja, als ob dich das interessiert. - Was hast du gesagt?
Das ist meine Schlampe da drin.
Natürlich interessiert mich das.
Ich rate dir mal was. Sei ein guter Freund...
und bleib in der verdammten Friendzone, ok?
Alles in Ordnung?
Ja.
Schuhe aus.
- Was, zur Hölle? - Hey.
Hey. Hey.
Ok.
Nur drei Samen, oder?
Nur drei?
Eins, zwei...
und drei.
Leg drei Samen hier rein...
und der Becher ist leer.
Jetzt gießt man es?
Ok, jetzt gießen wir es.
Ok, Mom.
Dann nimmt es das Wasser auf.
Nur drei Samen.
Was machst du?
Ich pflanze einen Baum.
Wie groß wird der Baum sein?
So groß wie der Himmel!
Was braucht ein Baum, um zu wachsen?
Wasser, Samen, Erde...
und Sonne.
Hört sich gut an.
Dann wächst er.
Mom, kann ich mehr Wasser haben?
Fertig.
Was, zur Hölle, Mann?
Der Typ ist ohnmächtig.
Ausgeschaltet. Er ist im Dornröschen-Modus.
- Ist schon ok. - Leute.
Das ist ein großes Schloss.
Wenn das Geld im Haus ist...
dann ist es wahrscheinlich dort drin.
Denkst du, du kannst es knacken?
Ja, ich schaffe das.
Scheiße.
Gott.
- Hast du irgendwas anderes? - Ja.
Ja, ja.
Ich habe ein Gerät mit mehr Power.
- Was ist das, verdammt noch mal? - Eine 9-mm-Beretta.
Gangster-Style, ihr Luschen.
Warum hast du eine Pistole mitgebracht?
Das ist das Haus eines Soldaten. Als ob ich hier ohne Knarre reingehe.
Money, du hast noch nie geschossen.
Ja, ich kann ja nicht ewig jungfräulich bleiben.
Ich ballere das Scheißding auf, als wär's eine Thunfischdose.
Weißt du, was es bedeutet, eine Pistole zu einem Einbruch mitzubringen?
Ja, es bedeutet, dass ich mich besser verteidigen kann.
Nein, es bedeutet, dass der Kerl das Recht hat, uns abzuknallen.
Rocky, lass uns gehen.
Nein, nein, nein. Ich denke, wir sollten bleiben.
Wir müssen gehen. Das ist nicht gut.
Glaubst du wirklich, nur weil du dir zu ihren Selfies einen runterholst...
bist du jetzt Romeo?
Falsch gedacht, Alter.
Scheiße, ich bin so was von raus.
Alex.
Wer... Wer ist da?
Ok, Mann, beruhig dich, ok?
Hör mal...
ich war betrunken und bin hier reinspaziert.
Es war also mein Fehler, ok?
Also... Ich gehe jetzt einfach, ok?
Bleib verdammt noch mal genau da.
Beweg dich kein Stück.
Ja, genau so.
Ich weiß, was da drin ist, und ich werde es mitnehmen.
Verstanden?
Du machst jetzt, was ich sage, ok?
Keinen Schritt, ok?
Hörst du mich oder was?
Was, bist du plötzlich blind und taub?
Wichser, ich habe stopp gesagt.
Ich glaube, du hast mich gehört.
- Sorry. - Beweg dich nicht.
Was, zur Hölle, machst du, Alter? Ich erschieße dich verdammt noch mal.
Teste mich nicht.
Du bist ein verdammter Feigling.
Was machst du jetzt?
Du bleibst besser stehen. Stopp!
Zwing mich nicht dazu, dich umzubringen, Mann.
Bitte. Bitte.
Bitte, lass mich einfach gehen.
Lass mich gehen. Lass mich am Leben.
- Bitte. - Wie viele seid ihr?
- Was? - Wie viele?
Nur ich, Mann, ok? Nur ich, verdammt. Lass mich einfach gehen!
Bitte lass mich gehen.
Bitte.
Lass mich einfach gehen.
Ok. Ok.
Ok.
Ok, ich schwöre bei Gott...
ER HAT MONEY ERSCHOSSEN
BIST DU OK? Ich habe solche Angst. Bitte hilf mir
Ich bin im Haus, wo bist du?
im Schrank
Rocky, hey, bist du in Ordnung?
Bist du in Ordnung?
Vielleicht... Vielleicht sollten wir die Polizei rufen, bevor er es tut.
Wir beichten alles...
Warte.
Was?
GEÖFFNET
Oh, mein Gott.
Da sind viel mehr als $300.000 drin. Das ist ungefähr $1 Million.
Ok, lass uns verschwinden.
Die Tür des Sturmkellers. Die Tür ist von innen verriegelt.
Das könnte unser Ausweg sein.
Lass uns gehen.
Hier entlang.
Was?
Oh, Scheiße. Das Handy ist aus.
Scheiße.
- Wo ist die Tür? - Ich weiß es nicht.
Wo ist sie? Siehst du sie?
Wir müssen sofort hier raus.
Komm schon. Lass uns gehen. Sieh mal, da ist die Tür.
Was?
Rocky? Rocky.
Rocky, hör zu. Hey, das ist unser Ausweg.
Die Tür ist gleich da drüben. Wir können jetzt gehen.
Cindy Roberts vom Vorwurf des Totschlags freigesprochen...
Sie hat seine Tochter umgebracht.
- Wir müssen sie hier rausholen. - Nein, nein, nein. Wir haben keine Zeit.
Wir verschwinden, wir rufen die Polizei...
und die kommen her und finden sie, ok?
Der Code für den Safe oben. Erinnerst du dich?
- 2-9-7-8. 7-8, 7-8. 2-9-7-8. - 2-9-7-8.
Ok, ich hab sie.
Er kommt.
- Beeil dich. - Ok, noch einer, noch einer.
Mist, Mist!
Ich hab's fast. Fast... Ok.
Es ist mir egal, was du getan hast. Ich hole dich hier raus.
Los. Los!
- Da ist die Tür. - Da ist sie.
Bist du ok? Ok.
Was ist los?
- Was ist los? - Sie ist verschlossen.
Du hast die Schlüssel. Hast du nicht die Schlüssel?
Scheiße.
- Einer von ihnen sollte sie öffnen. - Komm schon.
Komm schon.
- Komm schon. - Ok.
Oh, ja.
Komm schon.
Er hat sie erschossen.
Nein.
Mein Baby.
Nein!
Wir müssen wieder nach oben.
Ja, hör zu.
Hör zu, ok? Die Schlüssel passen in die Schlösser an der Vordertür.
Ok? Wenn wir es nach oben schaffen, können wir hier rauskommen.
Ok?
Lass uns jetzt gehen.
Scheiße.
Alex?
Rocky?
Bitte nicht.
Nein, bitte.
- Rocky? - Alex. Alex.
Rocky. Rocky. Lass uns gehen. Lass uns gehen.
Hier entlang. Hier entlang, komm schon. Hier entlang, komm schon, komm schon.
Ok.
Oh, komm schon. Wo bin ich?
Wo ist sie?
Licht. Ich sehe Licht!
Komm schon, komm schon.
Renn...
...nicht.
Rocky...
Geh zur Tür.
Probier den blauen Schlüssel aus.
- Mach schon. - Ok.
Ruhig.
Ruhig, Kumpel.
Scheiße.
- Rocky? - Ja.
- Komm schon. - Ruhig, Kumpel.
Ruhig.
Ist schon ok.
Ok, das ist ein guter Junge. Das ist gut.
Alles klar.
Das ist gut.
Das ist gut. Das ist gut.
Scheiße.
Rocky. Lauf. Jetzt. Los, los, los!
Nach oben, sofort. Los. Los, los!
Schnell, schnell!
Los! Da ist eine Tür! Komm schon!
Lass uns gehen.
Hey, schieb das hier. Komm schon.
Verdammt.
- Sind die auch vergittert? - Ja.
Wir sind hier drin gefangen.
Rocky, die Fernbedienung. Hast du sie bei dir?
Komm schon. Ok.
- Was machst du? - Ich drücke den Panikknopf.
Wenn ich in Reichweite komme, ruft das System den Notruf.
- Die Polizei wird kommen. - Nein. Wir können nicht ins Gefängnis.
Das passiert nicht. Das ist nur Einbruch, im Gegensatz zu Kidnapping und Mord.
Die Polizei wird sich nicht um uns scheren, oder warum wir hier sind.
- Wir helfen, den Kerl zu schnappen. - Aber dann behalten wir das Geld nicht.
- Wir müssen aus diesem Zimmer raus. - Da oben.
Geh!
Alex!
Was machst du? Geh!
Nein! Nein, nein, nein!
Hey!
Bitte, lass mich gehen.
Bitte, lass mich gehen!
Ich...
Ich verstehe dich.
Sie hat deine Tochter getötet.
Du wolltest, dass sie dafür bezahlt.
Das verstehe ich.
Ich werde es niemand erzählen.
Du verstehst gar nichts.
Nur ein Elternteil versteht...
die Verbindung zwischen einem Vater und seinem Kind.
Sie hätte ins Gefängnis kommen müssen...
aber reiche Mädchen kommen nicht ins Gefängnis.
Nichts davon bringt deine Tochter zurück.
Das stimmt nicht ganz.
Cindy hat mir mein Kind genommen.
Ich dachte...
es ist nur fair...
dass sie mir ein neues schenkt.
Sie war schwanger, mit meinem Kind.
Du hast beide getötet.
- Nein. - Sie wären noch am Leben...
wenn ihr nicht in mein Haus eingebrochen wärt.
Nein.
Du musst zur Rechenschaft gezogen werden.
Bitte.
- Bitte, Gott. - Gott?
Es gibt keinen Gott.
Es ist ein Witz.
Ein schlechter Witz.
Sag mir, was für ein Gott das erlauben würde.
Was machst du?
Ich bin kein Vergewaltiger.
Ich habe mich ihr nie aufgedrängt.
Stopp.
Ich versprach, dass ich sie freilassen würde...
sobald sie mir ein Kind schenkt.
Aber jetzt ist sie weg.
Aber ich habe lange genug gewartet.
Nein. Nein, nein.
Du kannst das nicht mit mir machen.
Es gibt nichts, was ein Mann nicht tun würde...
sobald er akzeptiert, dass es keinen Gott gibt.
Nein! Nein!
Nein, nein, nein!
Nein!
- Nein! - Du bist stark.
- Du bist jung. - Nein.
Du wirst dich gut fortpflanzen.
Nein. Geh weg von mir.
Nein! Nein!
Nein!
Nein.
Hör auf.
Neun Monate...
und ich werde dir dein Leben zurückgeben.
Bist du ok? Rocky. Ok, ja.
Rocky, hat er...? Hat er dir wehgetan?
Rocky?
Du verdammter Bastard.
Fick dich!
Hey, Rocky. Rocky. Rocky. Rocky, es ist vorbei. Komm schon.
Wie schmeckt dir das?
- Und jetzt? - Komm schon.
Für das, was du getan hast, wirst du im Gefängnis verrotten.
Rocky, wir können jetzt die Polizei nicht einbeziehen.
Wenn wir $1 Million stehlen, und dann die Polizei herführen...
erzählt er ihnen von uns. Unser Blut ist überall.
- Sie würden uns ganz schnell finden. - Ihr habt, was ihr haben wolltet.
Jetzt nehmt es.
Raus aus meinem Haus!
Sieh mal, er kauft unser Schweigen.
Er will, dass wir das Geld nehmen.
Entweder oder.
Ich bin bei dir, egal was du wählst.
- Ok. - Der hier.
Lass uns verschwinden.
Ich muss den Schlüssel finden.
Ok.
Der Schlüssel will nicht...
Ich hab's.
Hier draußen bist du wertlos.
Mist.
Scheiße!
Mist. Mist, Mist, Mist!
Mist!
Es tut mir leid, Alex.
Es tut mir so leid.
NOTFALL-MODUS WÄHLT NOTRUF
Nein!
Nicht!
Nein. Nein.
Nicht...
Nein!
Nein.
Was ist das?
Du und ich am Strand.
...hält gleich an Gleis 6.
Das Haus hinter mir in der Buena Vista Street gehört einem Veteranen...
der für unser Land im Irak gekämpft hat...
und sein Augenlicht durch einen Granatsplitter verloren hat.
Letzte Nacht sind zwei Einbrecher in sein Haus eingebrochen...
und haben versucht, ihn zu berauben und ihn brutal anzugreifen.
Dieser sehbehinderte Mann konnte sich verteidigen...
und er erschoss beide Angreifer.
Er hat Verletzungen davongetragen, aber die Ärzte sagen, er ist stabil.
Er wird bald aus dem Krankenhaus entlassen und kann zurück nach Hause.
Das Opfer berichtet, dass nichts gestohlen wurde.
Ich bin Dayna Clark, WADL News.
GEPÄCK - ABFLUG - ANKUNFT