DON'T BREATHE - LA MAISON DES TÉNÈBRES
- T'as les bonnes clés ? - Oui, t'inquiète.
Alors ouvre.
Pourquoi c'est si long ?
20,
19, 18...
Rocky, accélère tes secondes.
Éteins ça, grouille-toi.
Ça déchire !
... 10, 9.
Je t'avais annoncé du lourd.
Comme d'hab, pas de cash. On prend pour moins de 10 000.
Bien, monsieur le juge.
C'est parti.
On se casse.
Rocky, tu sais que Kopecky déménage ?
Tout le monde s'en va.
Si on se fait d'autres baraques comme celle d'aujourd'hui...
Adieu, Détroit.
Hola, la Californie.
Tu comptes partir, Rock ?
Dès que possible.
Et tu reviens quand ?
Jamais.
Viens avec nous.
Quoi ?
Tout le monde s'est barré.
J'ai mon père, ici.
Alors tu vas me manquer.
Papa ?
T'es rentré ?
ENTREPRISE DE SÉCURITÉ
C'est tout, mec ?
Moins mes 40 %.
À prendre ou à laisser.
- Y a une Rolex, merde. - Tu crois quoi ?
Que je vais la vendre aux enchères ?
Tu sais combien ça se revend dans la rue ?
Si tu veux du fric,
vole du fric.
Arrête tes conneries.
Tu veux un bon plan ou pas ?
Vas-y, balance.
1837 rue Buena Vista.
La maison est surveillée par ton père, j'ai vérifié.
Le proprio est un vétéran solitaire.
Pas de famille, y a que lui.
- C'est un quartier fantôme. - C'est une ruine.
- C'est plutôt un bon point. - Comment ça ?
Il paraît
qu'une gosse de riches a renversé la fille de ce gars.
Sa fille meurt
et la famille de gros bourges le dédommage.
- Un arrangement à l'aimable. - "À l'amiable."
Je m'en branle, votre honneur.
Ce gars est assis sur au moins...
300 000 $ !
Si je file sa part à Raul, il va se chier dessus.
Le fric serait dans la maison ?
- Je sais pas, faut aller voir. - On a dit pas de cash.
Au-dessus de 10 000, c'est 10 ans si on tombe.
On tombera pas.
OK, mais après ?
Les flics vont mener une enquête. Mon père risque...
Je savais que tu te dégonflerais.
J'en étais sûr.
Si on fait ça bien,
on aura plus à le faire.
Tu vas où ?
On laisse tomber.
T'es sérieux ?
File les clés, merde ! Nous, on le fait.
JE DOIS LA SORTIR D'ICI.
TU VEUX BIEN LE FAIRE POUR MOI ?
"Un vétéran obtient un dédommagement à 6 chiffres."
T'as fini, Diddy ?
Sois gentille, va me chercher une 4 fromages chez Tony.
Trevor vit ici maintenant ?
Fais pas chier, c'est juste le temps qu'il retrouve
du boulot.
Y a rien là-dedans.
T'as qu'à payer.
Je sais que t'as de l'argent.
J'ai fini.
T'as les lèvres irritées.
C'est comme ça que tu te fais du fric ?
Diddy, on va se promener.
Je veux aller à la plage.
C'est pas l'été, tête de linotte.
Je veux faire du surf.
On fait pas de surf dans le Michigan.
C'est pas juste.
On fait avec ce qu'on a, ma belle.
Même si c'est pas juste.
C'est trop nul.
OK. ON LE FAIT.
Tu sais où on fait du surf ?
En Californie.
Ça te dirait qu'on aille vivre là-bas ?
OK, je te le promets.
Nouveau tatouage ?
Oui, je l'ai depuis hier soir.
- C'est... - Une coccinelle.
Pourquoi une coccinelle ?
Quoi ?
Quand mon père est parti, ma mère s'est mise à boire.
Elle me disait
que mon père était parti à cause de moi.
Il me manquait, alors je pleurais.
Quand ça l'énervait, elle m'enfermait dans le coffre de la voiture.
Des heures, parfois.
Mais y avait...
un petit trou dans le coffre
et un jour, une coccinelle est entrée.
Elle m'a tenu compagnie.
Je me suis sentie en sécurité.
En Californie, je ferai colorer ce tatouage
et je toucherai plus à mon corps.
Si on trouve cet argent, je pars avec vous.
Je sais.
Y a personne à moins de 4 pâtés de maisons.
Pas d'habitants, pas de patrouilles de flics.
Ça va être du gâteau.
Le mec est pas sorti de chez lui depuis 5 jours.
On le fait quand il est là, j'aurai du chloroforme.
Dégage de ma bagnole, sale clebs !
Merde, c'est lui.
Il est aveugle ?
Il a dû perdre la vue en Irak.
Ça craint de voler un aveugle.
Ça fait pas de lui un saint, mon pote.
On le fait cette nuit.
Y a pas un rat dans ce quartier.
Ce mec est le dernier survivant.
Les lumières sont éteintes, il dort.
Il est aveugle, ça veut rien dire.
Il est 2 h,
il dort.
On s'occupe d'abord du chien.
Amène-toi.
Il mâche. Y en a plus pour longtemps.
Y a 4 serrures, t'as les autres clés ?
J'en ai qu'une.
Et merde.
Pourquoi il a pas donné les doubles à l'entreprise ?
À cause du fric. Cet enfoiré de parano est méfiant.
Y a peut-être une autre porte.
Dors bien, toutou.
C'est quoi ?
Si je l'oriente vers le boîtier, ça désactive l'alarme.
Ouvre cette putain de porte, Dexter.
J'essaie.
Y a un souci ?
Ça s'ouvre pas.
Il plaisante pas, le type.
Y a un verrou, je le sens.
Moins fort.
Lâche-moi.
Et cette fenêtre ?
Y a pas de barreaux, je peux passer.
On t'envoie pas là-dedans toute seule.
Personne m'envoie,
je veux y aller.
Aidez-moi.
Tiens, t'as 30 secondes.
Détends-toi, flippette.
Elle a géré, elle va bien.
- Tu t'en tapes de toute façon. - Quoi ?
C'est ma meuf, je m'en tape pas.
Écoute-moi bien.
Sois un bon pote et rien de plus.
Ça va ?
Enlevez vos chaussures.
T'es malade !
3 graines, c'est ça ?
Que 3 ?
On plante 3 graines
et le pot est vide.
3 graines.
Que fais-tu ?
Je plante un arbre.
Il sera grand comment ?
Il ira jusqu'au ciel !
De quoi un arbre a-t-il besoin ?
D'eau, de graines,
de terre et...
de soleil.
C'est bien.
C'est bon !
Quoi, putain ?
Le mec est HS,
c'est genre la Belle au bois dormant.
Les gars.
Sacré verrou.
Si le fric est dans la maison,
il est là-dedans.
Tu vas pouvoir l'ouvrir ?
Oui, c'est bon.
- T'as pas autre chose ? - Si.
J'ai un truc plus efficace.
- C'est quoi, ça ? - Un Beretta 9 mm.
- En mode gangster, les meufs. - Pourquoi t'as un flingue ?
Je viens pas chez un militaire sans calibre.
Money, t'as jamais utilisé un flingue.
Ce sera mon dépucelage, chérie, je vais faire sauter ce merdier.
Tu sais ce que ça implique, un flingue ?
Oui, plus de chances de me défendre, Alex.
Tu donnes le droit à ce mec de nous tirer dessus.
Rocky, on s'en va.
On devrait rester.
Faut partir, ça craint.
Tu te branles devant ses selfies sur Instagram
et tu te prends pour Roméo ?
Réfléchis bien, bouffon.
Je me casse.
Alex !
Qui est là ?
Reste tranquille, mec.
J'étais déchiré
et je suis entré, j'aurais pas dû.
Je vais partir, OK ?
Tu bouges pas de là.
Plus un geste !
Eh oui, je sais ce qu'il y a là-dedans et je partirai pas sans.
Pigé ?
Alors écoute-moi bien.
Tu fais plus un seul pas.
T'entends ce que je dis ?
T'es devenu sourd aussi ?
Enfoiré, j'ai dit stop.
Tu m'as bien entendu.
- Désolé. - Bouge pas !
Fais gaffe, le vioc, je vais te buter !
Me cherche pas.
Sale fiotte.
Et maintenant, tu fais quoi ?
T'as intérêt...
M'oblige pas à te tuer !
Pitié, laisse-moi partir.
Laisse-moi la vie sauve.
Pourquoi tu fais ça ?
Vous êtes combien ?
Quoi ?
Combien ?
Y a que moi, mec, je t'assure.
Laisse-moi partir !
Laisse-moi partir.
Je te jure...
IL A TUÉ MONEY
Viens m'aider
Je suis dans la maison, t'es où ?
dans la penderie
Rocky, ça va ?
Tout va bien ?
On devrait appeler les flics avant lui
et se livrer.
Attends.
Quoi ?
Y a bien plus que 300 000,
il doit y avoir un million.
Faut sortir d'ici.
L'abri anti-tempête.
La porte est fermée de l'intérieur, ça se tente.
Viens.
Merde, mon portable est mort.
- Où est la porte ? - J'en sais rien.
Tu la vois pas ?
Faut dégager tout de suite.
Viens. La porte est juste là.
Quoi ?
La porte est juste là,
on peut sortir.
Cindy Roberts innocentée de l'homicide involontaire
C'est elle qui a tué sa fille.
Faut la sortir de là.
Non, on a pas le temps.
On appellera les flics,
ils viendront la chercher.
Le code d'en haut, tu t'en souviens ?
2978.
Je les ai.
Il arrive.
- Vite. - Plus qu'une.
Merde.
J'y suis presque.
Peu importe ce que t'as fait,
je vais te sortir de là.
Allez !
- La porte. - Elle est là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est fermé.
Les clés, tu les as ?
- Ça devrait le faire. - Vite !
Vite !
Il l'a tuée.
Mon bébé...
Faut retourner là-haut.
Écoute-moi.
C'est les clés de la porte d'entrée.
Si on remonte, on peut sortir.
Maintenant.
Merde...
Pitié.
On se tire.
Par ici.
C'est où ?
Je vois de la lumière.
Ne...
cours pas.
Va à la porte.
Essaye la clé bleue.
Vas-y.
Tout doux, mon pote.
Tout doux.
Bon chien. C'est bien.
C'est bien.
Les escaliers, vite !
On pousse ça !
Tout est barricadé ?
On est coincés.
T'as la télécommande ?
- Tu fais quoi ? - J'active l'alarme.
Si ça marche, la police va venir.
- Je veux pas aller en prison ! - On ira pas.
Cambriolage contre enlèvement et meurtre,
la police s'attardera pas sur nous si on leur livre ce mec.
Mais on perdra l'argent.
Faut sortir d'ici.
Vas-y !
Dépêche !
Pitié, laissez-moi partir.
Laissez-moi partir !
Je vous comprends.
Elle a tué votre fille.
Vous vouliez qu'elle paie, je comprends.
Je dirai rien à personne.
Tu comprends rien.
Seul un parent peut ressentir...
le lien
qui unit un père à son enfant.
Elle aurait dû aller en prison,
mais les filles de riches n'y vont pas.
Rien ne pourra vous rendre votre fille.
C'est pas tout à fait vrai.
Cindy m'a pris mon enfant.
Je me suis dit...
qu'il était légitime...
qu'elle m'en donne un.
Elle portait mon bébé.
Vous les avez tués.
Ils seraient en vie
si vous n'étiez pas entrés chez moi.
Tu vas en subir les conséquences.
Pitié...
Pitié, mon Dieu.
Dieu ?
Dieu n'existe pas.
C'est une blague.
Une mauvaise blague.
Tu crois que Dieu laisserait faire ça ?
Vous faites quoi ?
Je suis pas un violeur.
J'ai jamais abusé d'elle.
Arrêtez.
J'avais promis de la libérer quand elle me donnerait un enfant.
Mais elle n'est plus là.
Et j'ai assez attendu.
Vous pouvez pas faire ça.
Rien n'est impossible
quand on s'est fait à l'idée que Dieu n'existe pas.
Tu es forte.
Tu es jeune.
Tu feras une bonne génitrice.
Non, ne m'approchez pas.
Dans 9 mois,
tu pourras retrouver ta vie.
Ça va ?
Il t'a fait du mal ?
Espèce d'ordure.
C'est fini.
C'était bon ?
Tu vas pourrir en prison pour ce que t'as fait.
Rocky, on peut plus appeler les flics.
Si on vole l'argent et qu'ils débarquent, il nous balancera.
Y a du sang partout, ils nous retrouveront vite.
Vous avez ce que vous vouliez.
Prenez-le
et fichez le camp !
Il achète notre silence, il veut qu'on prenne le fric.
C'est l'un ou l'autre.
Dans les deux cas, je te suis.
Celle-là.
Allons-nous-en.
Attends, je cherche.
C'est bon.
Tu fais moins le malin.
Merde.
Fait chier !
Je suis désolée, Alex...
tellement désolée.
C'est quoi ?
Toi et moi à la plage.
Cette maison de la rue Buena Vista appartient à un vétéran retraité
qui a défendu notre pays en Irak
et perdu la vue suite à un éclat d'obus.
Cette nuit, 2 cambrioleurs se sont introduits chez lui
et l'ont violemment attaqué.
L'homme non voyant a réussi à se défendre,
tuant sur place ses deux agresseurs.
Il a cependant été blessé, mais son état est stable.
Il sortira bientôt de l'hôpital et pourra rentrer chez lui.
Aucun vol n'a été signalé par la victime.
Dayna Clark pour WADL News.
Traduction : Belinda Milosev
HIVENTY