1
00:00:01,001 --> 00:00:03,879
मैं जो बताने जा रहा हूँ वो
बहुत ही बड़ा रहस्य है

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,424
ईविल कॉर्प.

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,300
ओ, हाई. टायरेल वेल्लिक

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,636
ये साथ करना चाहोगे.
बिल्कूल खरा है.

5
00:00:10,845 --> 00:00:12,930
- नहीं, शायला.
–तुम आलसेफ आ जाओ.

6
00:00:13,139 --> 00:00:16,183
वे नेटवर्क में हैं.
यह है “फ्सोसाएटी”।.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,185
वे मुझे कह रहे हैं
इसे यहीं छोड़ दो.

8
00:00:20,312 --> 00:00:21,981
- कौन हो तुम?
- मेरे साथ आओ.

9
00:00:22,189 --> 00:00:23,399
ये डारलीन है.

10
00:00:23,607 --> 00:00:26,026
तुम डॉट फाइल
में परिवर्तन करोगे.

11
00:00:26,235 --> 00:00:27,445
वहाँ कोल्बी का टर्मिनल
आईपी पता डालोगे.

12
00:00:27,653 --> 00:00:31,574
ऐसा करोगे तो सबसे बड़ी क्रांति को
गति दोगे दुनिया जिसे फिर न देखेगी

13
00:00:32,575 --> 00:00:33,367
वंडर व्हील.

14
00:00:35,578 --> 00:00:38,372
सूत्रों ने पुष्टि की है कि घुसपैठ
कोल्बी के टर्मिनल से कुछ...

15
00:00:38,581 --> 00:00:41,125
...हद तक जुडी हुई थी.
- महोदय, कार के अंदर बैठें.

16
00:00:46,839 --> 00:00:48,591
गुड इवनिंग, इलियट.

17
00:01:12,114 --> 00:01:14,492
आदमी को बन्दूक दो तो
वो बैंक को लूट सकता है.

18
00:01:14,700 --> 00:01:18,204
आदमी को बैंक दो तो वो
दुनिया को लूट सकता है.

19
00:01:18,579 --> 00:01:20,748
वास्तव में, ये बहुत ही
बेवकूफों जैसी बात है.

20
00:01:20,956 --> 00:01:25,294
थोडा अजीब भी है, फिर
भी मुझे अच्छा लगा.

21
00:01:25,503 --> 00:01:29,256
लोग इसे नापसन्द करते हैं,
क्योंकि इसका सही मतलब है...

22
00:01:29,465 --> 00:01:31,717
...ताकत उसी की है जो
उसे हासिल करता है.

23
00:01:32,760 --> 00:01:35,304
इसमें उनकी कड़ी मेहनत,
महत्वाकांक्षाओं...

24
00:01:35,513 --> 00:01:38,224
...या डिग्रियों का कोई
मतलब नहीं है.

25
00:01:38,682 --> 00:01:44,021
कुछ मायने रखता है तो,
पाने की प्रबल इच्छा.

26
00:01:44,355 --> 00:01:46,565
माफ़ करना तुम्हे इस तरीके
से सम्मिलित करना पड़ा.

27
00:01:46,774 --> 00:01:49,902
तकनिकी रूप से जो हम कर
रहे हैं, शायद गैरकानूनी है...

28
00:01:50,110 --> 00:01:55,449
...इसी वजह से मैं यहाँ 11
दिग्गज वकीलों के साथ हूँ.

29
00:01:57,201 --> 00:01:59,870
इलियट अल्देर्सेन...

30
00:02:00,579 --> 00:02:07,002
...मैं तुमको ईविल कोर्प से
जुड़ने का प्रस्ताव देता हूँ.

31
00:02:08,045 --> 00:02:12,258
तुम्हे साइबर सुरक्षा
विभाग का प्रमुख बनाता हूँ.

32
00:02:12,466 --> 00:02:14,718
मैं तुम्हे कुछ भी शासकीय
तौर पे नहीं दे रहा हूँ....

33
00:02:14,927 --> 00:02:19,181
...यह आलसैफ़ और हमारी
पालिसी के विरुद्ध होगा.

34
00:02:19,390 --> 00:02:23,352
अगर तुम इसे करते हो,
और जब इसे करते हो...

35
00:02:23,561 --> 00:02:27,857
...तुम अगले 5 साल मे
ही करोडपति हो जाओगे.

36
00:02:28,065 --> 00:02:29,275
तुम्हारा क्या कहना है?

37
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
क्या मैं...?

38
00:02:42,538 --> 00:02:43,873
क्या मैं इस बारे
में सोच सकता हूँ.

39
00:02:49,795 --> 00:02:52,131
जजमान मुझे कुछ देर के
लिए अकेला छोड़ दीजिये.

40
00:02:52,381 --> 00:02:54,800
हाँ. धन्यवाद. हाँ, हाँ.

41
00:03:13,694 --> 00:03:15,487
तुम जानते हो...

42
00:03:15,905 --> 00:03:19,950
...ईविल कॉर्प ने मुझे अभी
अल्पकालीन CTO घोषित किया है.

43
00:03:20,159 --> 00:03:22,828
ये बात बहुत जल्द
ऑफिसियल हो जाएगी.

44
00:03:23,037 --> 00:03:27,583
मैं कंपनी का सबसे कम उम्र
का प्रबन्धक बनूँगा.

45
00:03:28,292 --> 00:03:31,462
मुझे हैकर्स का पता लगाकर
उनका धन्यवाद करना चाहिए.

46
00:03:32,379 --> 00:03:36,383
एक तरह से, ये... अंग्रेजी
में क्या कहते है?

47
00:03:36,926 --> 00:03:40,012
अचानक फायदा? है न?

48
00:03:56,445 --> 00:04:00,240
तुम जानते हो,
चार महीनों के अंदर...

49
00:04:00,449 --> 00:04:04,578
पूरा नेटवर्क सुधार कर सुरक्षा
व्यवस्था को चुस्त कर रहे हैं.

50
00:04:04,787 --> 00:04:07,539
हमलोग हर एक चीज़
अन्दर ही अंदर करेंगे.....

51
00:04:07,748 --> 00:04:12,670
...मतलब हमारे सारे विक्रेता,
आलसेफ़ समेत, सबकी छुट्टी.

52
00:04:12,878 --> 00:04:17,716
सबको मालूम है, हमें खोने से
आलसेफ़ बर्बाद हो जाएगा.

53
00:04:17,925 --> 00:04:22,012
जब ये होगा, मैं चाहूँगा
तुम अपनी सही जगह रहो.

54
00:04:22,221 --> 00:04:23,806
यहाँ मेरे साथ.

55
00:04:24,014 --> 00:04:27,059
ये एक बहुत अहम्
फैसला है, इलियट.

56
00:04:28,560 --> 00:04:33,232
चाहता हूँ आखरी फैसला लेने
से पहले अच्छी तरह सोच लो.

57
00:04:44,660 --> 00:04:48,038
मुझे लगता है मैं जहाँ हूँ खुश हूँ.

58
00:05:12,146 --> 00:05:15,190
फिर भी मैंने सोचा तुमसे पूछ लूँ.

59
00:05:34,710 --> 00:05:41,717
मुख्य शीर्षक

60
00:05:57,399 --> 00:05:59,985
इस नंबर पर कॉल करें
मिस्टर वेल्लिक के लिए.

61
00:06:00,194 --> 00:06:02,863
मुझे तुम मिस्टर एक्स
बुला सकते हो.

62
00:06:05,783 --> 00:06:08,577
क्या, तुमने कभी
जेएफ़के नहीं देखी?

63
00:06:08,786 --> 00:06:11,080
ओलिवर स्टोन की फिल्म?

64
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
सर, सच कहूँ तो आप
मुझे शर्मिंदा कर रहे हैं.

65
00:06:14,249 --> 00:06:15,959
खुद पर एहसान करो
और इसे देखो.

66
00:06:16,168 --> 00:06:17,920
और, खुदा के लिए,
भुगतान करो.

67
00:06:18,128 --> 00:06:20,672
फ़िलहाल मुझे मिस्टर
सदरलैंड बुला सकते हो.

68
00:06:20,881 --> 00:06:23,675
तैयार हो जाओ तो संपर्क
करने में हिचकिचाना नहीं.

69
00:06:23,884 --> 00:06:26,345
हम हमेशा आस-पास
ही रहते हैं.

70
00:06:36,230 --> 00:06:37,272
हे भगवान

71
00:06:37,481 --> 00:06:39,233
- अभी तारीख पक्की कर लें
- नहीं, अभी नहीं करेंगे.

72
00:06:39,441 --> 00:06:41,026
- बाद के लिए.
–मुझे जाना है. धन्य वाद.

73
00:06:41,235 --> 00:06:42,736
- मैं ऊपर आऊँ?
–नहीं.

74
00:06:42,945 --> 00:06:45,072
- मैं ऊपर आऊँ?
– नहीं. बस भी करो.

75
00:06:45,280 --> 00:06:47,491
हाँ? मैं आ रहा हूँ.
–नहीं, तुम नहीं आओगे.

76
00:06:47,699 --> 00:06:50,911
फिर कभी. मुझे जाना
पड़ेगा. छोडो.

77
00:06:55,541 --> 00:06:57,876
- सब कुछ ठीक-ठाक?
– हाँ, बस एक लीचड़ था.

78
00:06:58,085 --> 00:07:01,338
घिन आती है जब बॉस
संकेत नहीं समझता.

79
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
तुम्हारा रेडीएटर
ख़राब है क्या?

80
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
क्योंकि मेरा कमरा 3000
डिग्री जैसा गरम है.

81
00:07:12,641 --> 00:07:16,019
सब ठीक है? तुम नाराज़
से लग रहे हो.

82
00:07:17,980 --> 00:07:20,566
हम जब यहाँ हैं, बुरा न
मानो तो मैं दम लगा लूं.

83
00:07:20,774 --> 00:07:22,901
दम लगाने के लिए
थोडा जल्दी नहीं है?

84
00:07:23,110 --> 00:07:26,113
शेड्यूल में हल्का
सा हेर-फेर.

85
00:07:26,321 --> 00:07:30,450
सोचा नहीं तुम ऐसा भी करोगे
दकियानूस, पर चलता है.

86
00:07:31,493 --> 00:07:36,748
- ओह. वो दूसरी वाली नहीं है.
–नहीं. सिर्फ मार्फीन. ये अच्छी है.

87
00:07:36,957 --> 00:07:41,003
ना. जबतक तुम्हारीवाली ना हो,
ये ना देने का वादा लिया था.

88
00:07:41,920 --> 00:07:44,298
- शायला...
–नहीं, इलियट.

89
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
वादों की कीमत होती है, ठीक है?

90
00:07:46,842 --> 00:07:48,468
तुम्हारी बातें मैं दिल
पे ले लेती हूँ.

91
00:07:53,098 --> 00:07:57,561
हे, भगवान. ठीक है, तुम वादा
करो तुम अति नहीं करोगे...

92
00:07:57,769 --> 00:08:02,065
...जब तक विनिवर्तन की दवा न ले
आऊं. मैं बाद में फर्नान्डो से मिलूंगी.

93
00:08:03,108 --> 00:08:04,776
नहीं, तुम्हें वादा करना पडेगा.

94
00:08:07,863 --> 00:08:09,865
वादा रहा.

95
00:08:19,875 --> 00:08:21,501
हेलो, जनाब.

96
00:08:21,710 --> 00:08:23,587
क्या तुम्हें लगा कि मैं
तुम्हें भूल गया हूँ?

97
00:08:23,795 --> 00:08:25,714
मविश्वास करो, अभी मुझे तुम्हारी
हमेशा से ज्यादा जरूरत है.

98
00:08:30,177 --> 00:08:31,845
हमें काम पर लग पड़ना है.

99
00:08:32,054 --> 00:08:35,015
सोचोगे टायरेल वेल्लिक का हैक
कठिन रहा होगा. बिलकुल नहीं.

100
00:08:35,224 --> 00:08:38,769
घुशपैठ के बाद ईविल कॉर्प के
सर्वर अब तक ठीक नहीं हो पाए.

101
00:08:38,977 --> 00:08:42,648
दो स्तरीय सत्यापन नहीं करता.
पासवर्ड बीवी का पहला नाम था...

102
00:08:42,856 --> 00:08:45,817
...और स्वीडन का स्वतंत्रता
दिवस, सिक्स-सिक्स.

103
00:08:46,026 --> 00:08:50,405
असल संख्या से एक ‘सिक्स’ दूर.
पर ये ख़राब ‘नूब’ प्रैक्टिस है.

104
00:08:53,367 --> 00:08:55,369
ये इ-मेलें ...

105
00:08:58,330 --> 00:09:01,458
उसकी जिन्दगी, अच्छी है,
सुखी है, परिपूर्ण है.

106
00:09:01,667 --> 00:09:02,918
इसका कोई
मतलब नहीं बनता.

107
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
क्या उसे मालूम था मैं
हैक करने जा रहा हूँ?

108
00:09:08,840 --> 00:09:10,509
क्या उसने करने दिया?

109
00:09:13,470 --> 00:09:16,056
मुझे सब मिटाने की
जरूरत पड़ेगी.

110
00:10:10,277 --> 00:10:13,113
मुझे मालूम है, मैं उचित
से ज्यादा ले रहा हूँ.

111
00:10:13,322 --> 00:10:17,534
मैं अपने उसूल तोड़ रहा हूँ.
पर छुट्टी का सप्ताह है, यार.

112
00:10:55,197 --> 00:10:58,909
चलो चलते हैं.

113
00:11:00,660 --> 00:11:03,121
यो मेरे दोस्त,
तुम्हें करना...

114
00:11:03,330 --> 00:11:06,166
तुम्हें यहाँ पर पॉटी
करना है, ठीक है?

115
00:11:08,293 --> 00:11:11,880
हाँ, यहाँ तुम्हे अपना
कारोबार करना है, ठीक है?

116
00:11:12,589 --> 00:11:13,632
ये देखो.

117
00:11:14,925 --> 00:11:18,804
तुम कर सकते हो,
कर सकते हो.

118
00:11:45,956 --> 00:11:48,500
टेरी कोल्बी, संस्था के
चीफ तकनीकी अधिकारी...

119
00:11:48,708 --> 00:11:51,586
हर स्क्रीन पर, दिमांग में, टेरी
कोल्बी की गिरफ्तारी ही है.

120
00:11:51,795 --> 00:11:54,005
इन दिनों भी वही सभी चीजें हैं.

121
00:11:54,214 --> 00:11:56,049
संगठन अन्तर्राष्ट्रीय क्षेत्र प्रभुत्व

122
00:11:56,258 --> 00:12:00,178
मैं काम पर वापस कैसे जाऊँ?
ध्यान कैसे लगा पाऊँगा?

123
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
और मिस्टर रोबोट मुझसे
कब संपर्क करने जा रहे हैं?

124
00:12:02,889 --> 00:12:04,766
वो किसका इन्तजार
कर रहे हैं?

125
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
क्या मैंने बेवजह एक आदमी
की जिन्दगी बर्बाद कर दी?

126
00:12:08,270 --> 00:12:10,897
तुम्हारी वेतन बढ़ाने के लिए
एचआर विभाग को बोलूंगा.

127
00:12:11,106 --> 00:12:13,859
- प्लीज ...
–नहीं. बढ़ोत्तरी लेलो.

128
00:12:14,067 --> 00:12:17,779
ज्यादा नहीं. फ़िलहाल
इतना ही करा सकता हूँ.

129
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
इलियट, तुमने कंपनी
को बचा लिया.

130
00:12:24,953 --> 00:12:26,746
सुनो...

131
00:12:28,748 --> 00:12:30,917
...तुमने मुझे डाट फाइल
के बारे में क्यों नहीं बताया?

132
00:12:32,085 --> 00:12:33,920
तुम मेरे पास कभी
भी आ सकते थे...

133
00:12:34,129 --> 00:12:36,423
...कहते तुम्हें कुछ मिला
है, पर तुम नहीं आये.

134
00:12:36,965 --> 00:12:41,428
सच कहूं तो,
मुझे ये विचित्र-सा लगा.

135
00:12:43,221 --> 00:12:46,308
सच. मुझे पता नहीं था
मैंने क्या पाया है.

136
00:12:46,933 --> 00:12:50,353
- वह बेकार फाइल हो सकती थी.
–ओह, क्या बोलते हो,

137
00:12:50,562 --> 00:12:54,274
तुम कभी आश्वस्त नहीं होते, जब
तक आश्वस्त करने लायक न हो.

138
00:12:55,025 --> 00:12:57,652
शायद आप मुझे
अच्छी तरह नहीं जानते.

139
00:13:00,864 --> 00:13:02,699
जो भी है...

140
00:13:03,200 --> 00:13:06,703
...इस काम पर अब भी तुम्हारी
जरूरत है. हमेशा से ज्यादा.

141
00:13:06,912 --> 00:13:09,581
क्या पता ‘फसोसाईटी’ के
ये हैकर आगे क्या करें.

142
00:13:09,789 --> 00:13:10,832
उसने अभी क्या कहा?

143
00:13:11,041 --> 00:13:13,668
- आपने अभी क्या कहा?
–वे कोल्बी के साथी.

144
00:13:14,753 --> 00:13:18,131
क्या पता उनको कितना डाटा
मिला है और ईविल कार्प एक...

145
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
तुम किस बारे में बोल रहे हो?

146
00:13:20,675 --> 00:13:22,385
इसमें एक रहस्य है.

147
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
तुम हमेशा मुझे से एक
कदम आगे रहते हो.

148
00:13:24,804 --> 00:13:26,890
हैकिंग में उन्होंने ‘मदर
लोड’ में सेंध लगा दी.

149
00:13:27,098 --> 00:13:30,227
संभवतः ईमेल और फाईलों
के कई टेराबाईट चुरा लिए.

150
00:13:30,435 --> 00:13:33,772
वे धमका रहे हैं, FBI कोल्बी
को छोड़े नहीं तो बर्बाद कर देंगे.

151
00:13:34,356 --> 00:13:37,025
आज सुबह उन्होंने
विडिओ जारी किया है.

152
00:13:42,489 --> 00:13:44,157
‘धमाकेदार खबर ईविल कार्प
हैक अभी जारी’

153
00:13:44,366 --> 00:13:47,536
हेलो, ईविल कार्प. हम
फसोसाइटी से हैं.

154
00:13:47,744 --> 00:13:49,663
हम सालों से तुम्हारी
निगरानी कर रहे थे.

155
00:13:49,871 --> 00:13:53,542
तुम्हारा गरीबों का शोषण,
भ्रष्टाचार में लिप्तता ...

156
00:13:53,750 --> 00:13:56,795
...बेक़सूर नागरिकों की
हत्या करना, छुपाना ...

157
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
...सिर्फ ज्यादा मुनाफे के लिए.

158
00:13:58,964 --> 00:14:02,842
इसलिए फसोसाइटी ने तुम्हें
मारने का फैसला किया है.

159
00:14:03,051 --> 00:14:04,970
हम बहुत टेढ़े और खतरनाक हैं.

160
00:14:05,178 --> 00:14:08,098
हम समझौता नहीं करते.
पीछे पड़ जाते हैं.

161
00:14:08,306 --> 00:14:11,893
हम तभी रुकेंगें जब तुम्हारी
शैतानियत के हर तार को...

162
00:14:12,102 --> 00:14:14,312
...जड़ से काट देंगे.

163
00:14:14,521 --> 00:14:19,276
पर हम ऐसे निर्दयी भी नहीं.
हैक आखिरि चेतावनी है.

164
00:14:19,484 --> 00:14:22,946
हमारी मांगे मान लो तो हम
अपने फैसले पर पुनर्विचार करेंगे.

165
00:14:23,154 --> 00:14:27,492
पहला, हमारे नेता टेरी कोल्बी
को जेल से तुरंत रिहा करो.

166
00:14:28,118 --> 00:14:31,037
दूसरा, दुनिया के सारे
लोगों को...

167
00:14:31,246 --> 00:14:34,249
...अपने ऋण की जेल
से रिहा करो.

168
00:14:34,583 --> 00:14:37,127
तीसरा, अपना संगठन
भंग करो...

169
00:14:37,335 --> 00:14:40,839
...और सारा धन दुनिया की
परोपकारी संस्थाओं में बाँट दो.

170
00:14:41,047 --> 00:14:43,174
इस प्रस्ताव में कोई
सौदेबाजी नहीं.

171
00:14:43,383 --> 00:14:47,345
लोग समझने लगे हैं, तुम्हारे रहते
वे अपनी पसंद से जी नहीं सकते.

172
00:14:47,554 --> 00:14:52,142
लोग जाग रहे हैं, तुम्हारी गुलामी
अब और बर्दास्त नहीं करेंगे.

173
00:14:52,350 --> 00:14:56,021
हमारी मांगे मानो नहीं
तो हम तुम्हे मार डालेंगे.

174
00:14:56,229 --> 00:14:57,856
यह चेतावनी है.

175
00:14:58,064 --> 00:15:00,734
फसोसाइटी

176
00:15:03,069 --> 00:15:04,404
फिर से चलाओ.

177
00:15:04,613 --> 00:15:07,532
यो, यो, यो, हमारा एल्बम
अभी तैयार हुआ है.

178
00:15:07,741 --> 00:15:11,119
यो, प्लीज हमारा सी डी खरीदो,
दाम सिर्फ बीस ‘लायिक्स’.

179
00:15:11,328 --> 00:15:13,538
यो, आप सभी को अच्छा
लगेगा, कसम से.

180
00:15:13,747 --> 00:15:17,083
सीडी फ्री है, सिर्फ
मुझे ट्वीट करो.

181
00:15:17,292 --> 00:15:21,087
बोलूँगा, “मैं मीटिंग सुनिश्चित करना
चाहता हूँ.” यह एक... ओह इलियट.

182
00:15:21,296 --> 00:15:22,589
अरे भई, मुबारक हो.

183
00:15:22,797 --> 00:15:25,508
तुम्हारी वजह से आलसेफ
आज इन्टरनेट पे छाया है.

184
00:15:25,717 --> 00:15:29,888
अरे भई, दावत. वृहस्पतिवार
हम चार मार्टन जा रहे है.

185
00:15:30,096 --> 00:15:32,182
साथी जोड़े ने बंदोबस्त किया है.

186
00:15:32,390 --> 00:15:35,727
तुम आ जाओ न? उनके स्टेक
लाजवाब है. दाम 29.95.

187
00:15:35,935 --> 00:15:38,313
- लगता नहीं इलियट को पसंद है.
–हाँ. ठीक है.

188
00:15:38,521 --> 00:15:40,398
हाँ? ठीक है.
जबरदस्त.

189
00:15:40,607 --> 00:15:44,277
क्यों न दोहरी डेट पे जाएँ.
सुना है तुम्हारी प्रेमिका है.

190
00:15:44,778 --> 00:15:47,030
ओली, तुम्हे ऐसा
कुछ नहीं बोलना था.

191
00:15:47,238 --> 00:15:51,451
- छोडो भी. इलियट को शिकायत नहीं.
–ठीक है. जाना पड़ेगा.

192
00:15:51,660 --> 00:15:54,371
पडोसी मेरे कुत्ते की
शिकायत कर रहा है.

193
00:16:00,293 --> 00:16:01,711
उसने कुत्ता कब रखा?

194
00:16:01,920 --> 00:16:04,172
यो, यो, यो, बेहद
खुबसूरत जोड़ी है.

195
00:16:04,381 --> 00:16:07,175
यो, मेरा एल्बम अभी आया है.
रैप, हिप-हाप, पसंद है?

196
00:16:07,384 --> 00:16:09,302
- भई...
–संगीत, कविता से भरा है.

197
00:16:09,511 --> 00:16:11,262
आपकी दोस्त को पसंद
आएगा, कसम से.

198
00:16:11,471 --> 00:16:13,640
तुम दो हफ्ते से हमारे
घर के बाहर थे.

199
00:16:13,848 --> 00:16:15,767
लूँगा अगर हमारा पीछा
करना बंद करो.

200
00:16:16,351 --> 00:16:18,103
- थैंक यू. थैंक यू.
–ठीक है.

201
00:16:18,311 --> 00:16:19,938
मैं ट्वीट करूँगा, अगर
पसंद आया तो.

202
00:16:20,146 --> 00:16:22,691
- 48 फालोवर्स हैं, बढ़ रहे है.
–निसंदेह.

203
00:16:22,899 --> 00:16:25,068
- टेस्टमेकर्स आ गए, हाँ...
- मैं समझता हूँ.

204
00:16:25,276 --> 00:16:27,987
जी. धन्यवाद. आपका
दिन मंगलमय हो.

205
00:16:28,196 --> 00:16:30,115
- आपका भी.
–ट्रैक 2 देखना.

206
00:16:30,323 --> 00:16:31,866
- देखूँगा.
–जी अच्छा.

207
00:16:32,951 --> 00:16:34,452
यह योजना में
कभी नहीं था.

208
00:16:34,661 --> 00:16:38,540
डाटा खुलासा? कोल्बी की
रिहाई? सब बेमतलब है.

209
00:16:38,748 --> 00:16:41,126
हमें फसोसाईटी से
सारे रिश्ते तोड़ने हैं.

210
00:16:41,334 --> 00:16:42,502
संपर्क का खात्मा जरूरी है.

211
00:16:42,711 --> 00:16:45,630
बीमारी का बहाना बना
चुप्पी साधने की जरूरत है.

212
00:17:00,562 --> 00:17:05,191
जीजस क्राईस्ट, नंगी हूँ,
गधे. मुझे घूरो मत.

213
00:17:05,400 --> 00:17:09,112
- तुम मेरे गुसलखाने में?
–बस, तुम्हारे इन्तजार में थी.

214
00:17:09,320 --> 00:17:11,072
पिछली रात आना था तुम्हे.

215
00:17:11,406 --> 00:17:13,032
आना था? कहाँ?

216
00:17:13,241 --> 00:17:14,951
चलो. हर कोई बाद
में आने को कहता है.

217
00:17:21,458 --> 00:17:23,668
मैं तुम्हारे कपड़े ले रही हूँ.

218
00:17:23,877 --> 00:17:26,796
मेरे दागदार हो गए हैं.

219
00:17:28,381 --> 00:17:32,010
जीसस, मैं तुम्हारी
चीजें बिखेर रही हूँ.

220
00:17:32,218 --> 00:17:35,972
मेरी चीजें वाशरूम में है.
यह उधार ले रही हूँ.

221
00:17:36,389 --> 00:17:40,477
ओह, कुत्ते ने तुम्हारे
विस्तर पर टट्टी किया.

222
00:17:40,685 --> 00:17:43,062
तुम्हे उसे बाहर
टहलाना चाहिए.

223
00:17:43,772 --> 00:17:46,816
फ्लिपर को थोडा
बाहर ले जाओ.

224
00:17:47,025 --> 00:17:50,612
टहलाने की जरूरत है.
चारों ओर टट्टी करती है.

225
00:17:50,820 --> 00:17:53,448
सच, उसे टहलाना जरूरी
है, इलियट. वह चंचल है.

226
00:17:53,656 --> 00:17:56,951
जाने के पहले थोडा
फ्रोयो लेना चाहती हूँ.

227
00:17:58,787 --> 00:18:00,997
मैं थोड़ी देर में आया.

228
00:18:01,206 --> 00:18:04,042
- मैं एहसानमंद रहूँगा.
–जाओ, मौज करो.

229
00:18:15,762 --> 00:18:17,180
तुम्हें कैसे पता लगा
मैं कहाँ रहता हूँ?

230
00:18:17,931 --> 00:18:19,891
मुझे क्यों पता नहीं लगेगा
तुम कहाँ रहते हो?

231
00:18:20,725 --> 00:18:23,436
मुझे पता नहीं.
तुम कहाँ रहती हो.

232
00:18:25,438 --> 00:18:31,236
यूँ समझो,
अभी कहीं नहीं.

233
00:18:31,444 --> 00:18:34,948
विश्वास करोगे जिस गधे से मिलती
थी उसने मुझसे शादी करनी चाही?

234
00:18:35,156 --> 00:18:37,033
कैसा उल्लू है.

235
00:18:37,867 --> 00:18:41,037
हमारा जोर का
झगड़ा हुआ, और...

236
00:18:41,246 --> 00:18:44,749
मैं क्या बेवकूफी कर रहा
हूँ? यह लड़की पागल है.

237
00:18:44,958 --> 00:18:48,253
गिडियन को बताना पड़ेगा.
वह समझ जाएगा, नहीं?

238
00:18:48,461 --> 00:18:49,671
उसे मालूम होगा क्या करना है.

239
00:18:49,879 --> 00:18:51,881
वह मुझे वापस ले लेगा.

240
00:18:52,090 --> 00:18:56,094
उसे “प्यार अमर है” के
बकवास से बाहर आना होगा.

241
00:18:56,302 --> 00:19:00,056
मैं एक क्षण के लिए भाग जाउंगी,
तब उसको होश आएगा.

242
00:19:00,265 --> 00:19:04,727
- दरवाजों से दूर रहिये, प्लीज.
–यही गाड़ी है. जल्दी करो.

243
00:19:15,446 --> 00:19:16,698
उसने उन लोगों को
भी देखा क्या?

244
00:19:16,906 --> 00:19:20,076
क्या? मैं हमेशा तत्पर रहता हूँ.

245
00:19:22,203 --> 00:19:25,707
जो भी कहो, दिक्कत
तो होती ही है.

246
00:19:25,915 --> 00:19:28,042
अगर टायरेल जान गया
तो? वह क्या करेगा?

247
00:19:28,251 --> 00:19:29,627
बोलेगा "“धीमे चलो."”

248
00:19:29,836 --> 00:19:33,756
मुश्किल है, या तो मैं मारा
जाऊंगा या जेल जाऊंगा.

249
00:19:33,965 --> 00:19:38,511
मुझे कछुआ चाहिए था, उसने
ना बोला. इसलिए हम झगड़े.

250
00:19:39,012 --> 00:19:42,682
मैं 1-2 रातें तुम्हारे यहाँ
गुजारुंगी. ठीक है?

251
00:19:43,182 --> 00:19:44,434
नहीं?

252
00:19:44,642 --> 00:19:48,897
खैर, मोब्ले तो है. वैसे भी,
कुत्ते मुझे नापसंद हैं.

253
00:19:49,105 --> 00:19:52,984
खासतौर से विस्तर पर टट्टी करने
वाले. सच, कैसे रहते हो ऐसे.

254
00:19:53,192 --> 00:19:55,028
उस विस्तर पर कैसे सोते
हो जब जानते हो कि...

255
00:19:55,236 --> 00:19:57,739
अब शायद मैं जाल
में फँस रहा हूँ.

256
00:19:57,947 --> 00:20:00,366
उस दरवाजे को पार करते
ही हम शायद मर जाएँ..

257
00:20:00,575 --> 00:20:03,828
आओ, बहुत बड़ी चीजें
इंतज़ार कर रही है.

258
00:20:04,037 --> 00:20:06,372
बहुब बड़ी चीजें.

259
00:20:09,000 --> 00:20:10,084
कोनी

260
00:20:14,005 --> 00:20:17,175
इस वक्त का महत्वपूर्ण
आदमी. स्वागत करिए.

261
00:20:17,967 --> 00:20:19,719
थंडर बाल

262
00:20:19,928 --> 00:20:21,095
रोल द बाल बी ए विनर

263
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
कमबख्त बत्तखें

264
00:20:25,892 --> 00:20:27,685
- हे. हे, भले मानस.
–क्या...?

265
00:20:27,894 --> 00:20:29,562
ओह, सॉरी, सॉरी, वन्धु.

266
00:20:29,771 --> 00:20:33,024
ओ के. जो भी है, जबरदस्त है, भई.

267
00:20:33,232 --> 00:20:35,443
- सचमुच, शानदार है.
–बहुत अच्छा है.

268
00:20:35,652 --> 00:20:36,694
- वाकई, जवाब नहीं.
–उत्तम.

269
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
काफी मखौल हो गया...

270
00:20:39,948 --> 00:20:43,242
...योजना पर चर्चा करें? स्टील
माउंटेन पर हम कहाँ तक पहुंचे?

271
00:20:43,451 --> 00:20:46,162
सोचता हूँ हमारा प्रयास सौ
प्रतिशत सुरक्षित नहीं है...

272
00:20:46,371 --> 00:20:48,706
...और हम कोल्बी प्रोजेक्ट
को भी हटा नहीं पाए हैं.

273
00:20:48,915 --> 00:20:52,919
सोचो, कई हफ्ते हो गए. मिले सूत्रों
की तफशीश हो जानी चाहिए थी.

274
00:20:53,127 --> 00:20:55,296
बॉस, हमारा प्रयास एक
दम सटीक है, कसम से.

275
00:20:55,505 --> 00:20:56,547
धन्यवाद.

276
00:20:56,756 --> 00:20:58,758
मेरा मतलब है, यदि
आपको अच्छा लगे तो...

277
00:20:58,967 --> 00:21:02,011
- रोमिरो और मैं राउटर चेक करते हैं.
– मुझे बहुत, बहुत अच्छा लगेगा.

278
00:21:02,220 --> 00:21:05,807
मैं रुककर थोड़ा विचार करूँगा.

279
00:21:15,024 --> 00:21:16,192
वो क्या चाहती है?

280
00:21:16,901 --> 00:21:20,196
टेढ़ी महिला है. मालवेयर इंजीनियर
ऐसे ही होते हैं, है न?

281
00:21:20,405 --> 00:21:22,573
वह मेरे कमरे पर पहुँच गयी थी.

282
00:21:22,782 --> 00:21:25,410
- मेरे डेरे की खबर क्यों रखती है?
–उस पर ध्यान मत दो.

283
00:21:25,618 --> 00:21:28,287
नहीं तो उस ‘के होल’
में फँसे रह जाओगे.

284
00:21:28,496 --> 00:21:30,665
वरना, प्रोजेक्ट के अगले
चरण पर ध्यान दो.

285
00:21:30,873 --> 00:21:33,084
अलबानी के पास नेचुरल
गैस का प्लांट कामेट है.

286
00:21:36,629 --> 00:21:38,756
हम उसे उड़ाने जा रहे हैं.

287
00:21:39,632 --> 00:21:41,509
उसे क्यों उड़ाओगे...?

288
00:21:42,260 --> 00:21:44,429
कामेट प्लांट ‘स्टील माउंटेन’
के बगल में ही है.

289
00:21:44,637 --> 00:21:48,599
वेब साईट पर नहीं है, और
डाटा संचयन की सुविधा है ...

290
00:21:48,808 --> 00:21:51,686
...S&P के संगठन के लिए,
लोगों की पसंदीदा कार्पोरेशन

291
00:21:51,894 --> 00:21:54,480
- इविल कार्प.
–बिलकुल ठीक.

292
00:21:54,939 --> 00:21:57,692
तुम उनके टेप बैकअप
को नष्ट करने वाले हो.

293
00:21:57,900 --> 00:22:01,696
वे खबरदारी करेंगे. हैकिंग के
बाद निगरानी कड़ी कर दी है.

294
00:22:01,904 --> 00:22:04,282
उन्होंने हैकर को पकड़ लिया है.

295
00:22:04,490 --> 00:22:05,950
नहीं, वे नहीं पकड़ सके.

296
00:22:06,159 --> 00:22:08,494
- टायरेल वेल्लिक जानता है.
–जो वे चाहते हैं कि वेलिक जाने.

297
00:22:08,703 --> 00:22:10,496
वह उन्ही-सा संगठन रोबोट है.

298
00:22:10,705 --> 00:22:12,707
पूरी कंपनी हमारे दिए...

299
00:22:12,915 --> 00:22:16,294
...डाटा डंप से ही डाटा लेगी. और
हमारे पास काम की चीजें हैं.

300
00:22:16,502 --> 00:22:20,131
पुराने ढर्रे के प्रशासकीय
रेसिज्म, सेक्सिजम, फास्सिजम.

301
00:22:20,339 --> 00:22:24,052
हम “इजम” की बौंछार से
पागल कर देंगे उन्हें.

302
00:22:24,260 --> 00:22:26,220
और कोल्बी की रिहाई
जीनियस मांग थी.

303
00:22:26,429 --> 00:22:29,265
इससे स्पॉटलाईट उसपर
जाकर हमसे हट गयी.

304
00:22:29,474 --> 00:22:31,768
वह चाल ट्रेंटन
सुझाव था.

305
00:22:32,351 --> 00:22:34,562
वह भोली दिखती है, पर
उससे सावधान रहना है.

306
00:22:34,771 --> 00:22:37,398
उसमें कुछ अल्लाह अकबर है.

307
00:22:37,607 --> 00:22:41,444
और उस समय तुम आलसेफ
सेक्योरिटी का इस्तेमाल कर...

308
00:22:41,652 --> 00:22:44,030
...कामेट PLCको हैक कर,
दबाव बढ़ाने के लिए...

309
00:22:44,238 --> 00:22:47,658
...गैस पाईप लाईन विस्फोट कर
स्टील माउंटेन को उड़ाने...

310
00:22:47,867 --> 00:22:50,286
...और ईविल कार्प को
चीथड़े करने के लिए.

311
00:22:54,832 --> 00:22:56,876
वे सब जानते हैं?

312
00:22:57,085 --> 00:22:58,961
नहीं, तुम पहले व्यक्ति हो.

313
00:23:01,672 --> 00:23:03,508
और कामगार लोग?

314
00:23:03,716 --> 00:23:05,593
प्लांट के आस-पास
रहने वाले लोग?

315
00:23:05,802 --> 00:23:06,928
वे सभी मर जायेंगे?

316
00:23:07,386 --> 00:23:11,099
हम अलार्म बजा देंगे,
सब बच जायेंगे.

317
00:23:14,227 --> 00:23:15,895
तुम एक गैस पाइप
लाइन उड़ाओगे.

318
00:23:16,104 --> 00:23:19,565
दुनिया ख़तरनाक है, उनसे
नहीं जो बुरे काम करते हैं...

319
00:23:19,774 --> 00:23:23,069
...बल्कि उनसे जो देख कर
कुछ नहीं करते. यह युद्ध है.

320
00:23:23,277 --> 00:23:25,238
लोग मरेंगें.

321
00:23:26,781 --> 00:23:29,075
और जैसे ही हम
पाइप लाइन उड़ायेंगे...

322
00:23:29,283 --> 00:23:32,245
...अमरिका के डाटा सेन्टर में
डारलींन का वाइरस सक्रिय होगा...

323
00:23:32,453 --> 00:23:35,206
...जिसे तुमने स्थापित
किया था. धन्यवाद.

324
00:23:36,165 --> 00:23:39,418
चीन में पूर्वी डाटा सेन्टर
के बैकअप पर...

325
00:23:39,627 --> 00:23:41,629
...डार्क आर्मी की नजर है.

326
00:23:42,255 --> 00:23:43,297
डार्क आर्मी?

327
00:23:43,506 --> 00:23:45,800
क्या? उनका कोई
वसूल नहीं है.

328
00:23:46,008 --> 00:23:48,761
वे आतंकियों, नार्थ कोरिया, ईरान,
रशिया, के लिए, हैक करते हैं.

329
00:23:48,970 --> 00:23:52,390
यानि वे दूसरों की तरह ही
अमरीकी पूँजीवाद के खिलाफ.

330
00:23:53,975 --> 00:23:58,521
और आखिर में स्टील माउंटेन.

331
00:23:58,729 --> 00:24:00,481
स्टील माउंटेन, हैकरों
की कशमकश.

332
00:24:00,690 --> 00:24:03,526
क्या करो जब बर्बादी
का अभीष्ट डाटा-समूह...

333
00:24:03,734 --> 00:24:05,695
...ग्रिड के बाहर हो?

334
00:24:11,576 --> 00:24:13,286
मैं किसी को
मारूंगा नहीं.

335
00:24:15,872 --> 00:24:17,874
इलियट, मुझे एक
बात बताओ.

336
00:24:18,082 --> 00:24:20,501
क्या तुम एक हो,
या शून्य?

337
00:24:21,711 --> 00:24:25,381
यह सवाल स्वयं से पूछो.
तुम क्या हो, हाँ या ना?

338
00:24:25,590 --> 00:24:28,593
तुम कर रहे
हो या नहीं?

339
00:24:31,387 --> 00:24:36,726
तुम कम्पूटर स्क्रीन
पर बहुत घूर चुके हो.

340
00:24:36,934 --> 00:24:39,937
- जीवन काला-सफ़ेद ही नहीं .
- नहीं?

341
00:24:40,146 --> 00:24:42,231
निश्चय स्लेटी भी होता है...

342
00:24:42,440 --> 00:24:46,027
...गहराई में जाने पर
हर फैसले के पीछे...

343
00:24:46,235 --> 00:24:48,404
...या तो एक
है या शून्य.

344
00:24:48,613 --> 00:24:51,449
तुम या तो कुछ
करते हो या नहीं करते.

345
00:24:51,657 --> 00:24:55,578
"ना" बोलने पर दरवाजे
के बाहर जाओगे...

346
00:24:55,786 --> 00:24:57,997
...और फिर कभी
वापस नहीं आओगे.

347
00:24:58,206 --> 00:25:01,667
अगर गए, तो
प्रोजेक्ट से गए.

348
00:25:01,876 --> 00:25:03,711
तुम शून्य हो जाओगे.

349
00:25:04,378 --> 00:25:08,549
अगर रुके, दुनिया
बदलना चाही...

350
00:25:09,675 --> 00:25:11,052
...तो तुम ‘हाँ’
हो जाओगे.

351
00:25:11,260 --> 00:25:14,263
तुम 'एक' हो
जाओगे.

352
00:25:14,472 --> 00:25:19,727
अतः फिर पूछता हूँ,
तुम 'एक हो या शून्य'?

353
00:25:19,936 --> 00:25:21,938
मेरी करतूत से एक
आदमी जेल में है.

354
00:25:22,146 --> 00:25:26,275
छोड़ यार. इनका कोल्बी
से कोई मतलब नहीं.

355
00:25:29,987 --> 00:25:31,989
हमारी क्रान्ति से भी
कोई मतलब नहीं.

356
00:25:32,740 --> 00:25:34,700
तुम्हारे लिए यह उससे
ज्यादा तात्पर्यपूर्ण है.

357
00:25:34,909 --> 00:25:37,578
यह शैतानों द्वारा तुम्हारे पिता
को मारने के बारे में है...

358
00:25:37,787 --> 00:25:40,206
...कैसे तुम चाहते थे उन्होंने
कुछ किया होता. पर नहीं.

359
00:25:40,414 --> 00:25:45,044
क्योकि तुम जैसे
वे एक 'शून्य' थे.

360
00:25:46,504 --> 00:25:48,506
भाड़ में जाओ.

361
00:25:51,676 --> 00:25:52,927
फिर गायब हो रहे हो?

362
00:25:56,597 --> 00:25:58,391
मैं किसी को
मारूंगा नहीं.

363
00:25:58,599 --> 00:25:59,684
मुझे इस सब से
अलग ही रखो.

364
00:26:01,560 --> 00:26:03,938
तुम इससे अलग
नहीं हो सकते.

365
00:26:04,146 --> 00:26:07,650
तुम हो न हो, हम करेंगे.
पर तुम हिस्सेदार हो.

366
00:26:07,858 --> 00:26:10,987
तुम्हारी 'हूडी' भी तुम्हें
बचा नहीं पाएगी, कमीने.

367
00:26:11,195 --> 00:26:13,197
गलती हुई. उनका
पर्दाफाश करना पड़ेगा.

368
00:26:13,406 --> 00:26:15,700
पर्दाफाश कर दूं? क्या
मुझे मुश्किल होगी?

369
00:26:15,908 --> 00:26:17,702
धत तेरे की. ठीक, मैं
दोषी तो हो ही गया हूँ.

370
00:26:17,910 --> 00:26:19,328
नहीं, हम दोषी हो गए हैं.

371
00:26:19,537 --> 00:26:22,623
अब समस्या के
समाधान की सोचो.

372
00:26:27,420 --> 00:26:29,088
शायला?

373
00:26:34,969 --> 00:26:36,429
शायला

374
00:26:36,637 --> 00:26:38,472
हाँ, भई

375
00:26:39,015 --> 00:26:41,267
कुछ मदद करूँ?

376
00:26:43,811 --> 00:26:46,856
मुझे शायला से
बात करनी है.

377
00:26:47,064 --> 00:26:48,733
तुम्हारी दोस्त.

378
00:26:49,317 --> 00:26:51,319
नहा रही है.

379
00:26:56,115 --> 00:26:59,744
- शायला.
- वह अभी बाहर आयेगी.

380
00:27:01,287 --> 00:27:03,164
बैठो और इंतज़ार
करो, चाहो तो.

381
00:27:04,373 --> 00:27:08,169
हमें देखना चाहिए
वह ठीक-ठाक तो है.

382
00:27:09,837 --> 00:27:13,299
मजेदार हो.
पसंद आये.

383
00:27:13,716 --> 00:27:15,676
शराफत से
पेश आओ.

384
00:27:15,885 --> 00:27:17,803
बैठो और इंतज़ार करो.

385
00:27:36,530 --> 00:27:38,574
नहीं, सब ठीक है.

386
00:27:42,161 --> 00:27:43,954
तुम सिर्फ यही लेते हो.

387
00:27:44,163 --> 00:27:48,167
इसके साथ विनिवर्तन की
दवा लेने वाले तुम अकेले हो.

388
00:27:48,376 --> 00:27:49,877
काबिले तारीफ़ बात.

389
00:27:50,378 --> 00:27:53,547
खुद को समझा भी लिया
होगा कि नशेड़ी नहीं हो.

390
00:27:54,465 --> 00:27:55,758
ओह, यार.

391
00:27:55,966 --> 00:27:59,762
- परिचय तो दिया ही नहीं. फर्नान्डो वेरा हूँ.
- शायला का ड्रग सप्लायर.

392
00:27:59,970 --> 00:28:02,181
मेरे हैक किये लोगों
में से सबसे नीच बंदा.

393
00:28:02,390 --> 00:28:06,060
उसका पासवर्ड?
"Eatadick6969"

394
00:28:06,268 --> 00:28:09,397
पोर्न और वेबकैम पर बेइंतहा
पैसा खर्चने के अलावा...

395
00:28:09,605 --> 00:28:12,942
...ड्रग का कारोबार ईमेल, IM,
और ट्विटर पर करता है.

396
00:28:13,150 --> 00:28:15,653
मैं समझा नहीं पुलिस
उसे पकड़ी क्यों नहीं.

397
00:28:15,861 --> 00:28:19,990
कोई भी उसके कोड
को क्रैक कर सकता है.

398
00:28:20,199 --> 00:28:21,742
...अति साधारण कोड.

399
00:28:21,951 --> 00:28:25,871
मैंने उस पर सिर्फ
कयेक घंटे काम किये...

400
00:28:26,080 --> 00:28:29,375
...और पता कर लिया "बिस्कुट"
और "क्लिकेटी" बन्दूक हैं.

401
00:28:29,583 --> 00:28:32,169
"खाना", "सीपियाँ"
और "गैस" हैं गोलियां.

402
00:28:32,378 --> 00:28:35,172
और आखरी "जल्दी सोने के
लिए झूलना".

403
00:28:35,381 --> 00:28:37,758
अभी तक पता नहीं लगा है...

404
00:28:37,967 --> 00:28:41,554
...बन्दूक, गोली का गणित
एक तरफ ही ले जाता है.

405
00:28:41,762 --> 00:28:45,057
पर्दाफाश कर देते, पर वह
शायला का इकलौता सप्लायर है.

406
00:28:45,266 --> 00:28:47,393
अगर उसे अन्दर करा दूँ,
तो मुझे ड्रग नहीं मिलेगी.

407
00:28:47,601 --> 00:28:50,521
अभी मैं ऐसा नहीं
कर सकता.

408
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
फिर भी, वह तुम्हें मिलेगा?

409
00:28:54,233 --> 00:28:58,404
भाई, मेरी वजह से तुम्हे
कोई परेशानी नहीं होगी.

410
00:28:58,988 --> 00:29:00,990
तुम्हारे लिए एक
ड्रिंक बना रहा था.

411
00:29:02,408 --> 00:29:03,951
तुम्हारा
नाम क्या है?

412
00:29:06,036 --> 00:29:07,496
इलियट

413
00:29:07,705 --> 00:29:09,498
इसका मतलब क्या है?

414
00:29:10,749 --> 00:29:12,251
क्या, तुमने गूगल
में नहीं खोजा?

415
00:29:12,460 --> 00:29:15,629
खोजो. नाम का मतलब
बहुत जरूरी है, भाई.

416
00:29:16,213 --> 00:29:19,508
वो अच्छी है. अच्छी है.

417
00:29:23,304 --> 00:29:25,055
विश्वास करो.

418
00:29:25,264 --> 00:29:27,683
मैंने उस लडकी
का ध्यान रखा है.

419
00:29:32,730 --> 00:29:34,815
मेरे कम उम्र के दिनों की
याद दिला दी तूने....

420
00:29:35,024 --> 00:29:36,484
...मैं हताश था.

421
00:29:37,151 --> 00:29:40,613
दो बार खुदकुशी
की कोशिश की.

422
00:29:41,113 --> 00:29:43,115
पर तरीका न आया.

423
00:29:43,324 --> 00:29:46,160
जीव विज्ञान मुझे
कभी समझ न आया.

424
00:29:46,827 --> 00:29:49,580
मुझे स्वयं से घृणा
हो गयी. अभी भी है.

425
00:29:49,788 --> 00:29:53,250
लगता था अपने से
घृणा कमजोरी है.

426
00:29:59,173 --> 00:30:02,301
फिर समझा वही
मेरी ताकत है.

427
00:30:02,843 --> 00:30:05,679
लोग सोचते हैं
घृणा जानते हैं.

428
00:30:05,888 --> 00:30:10,309
गलत, स्वयं-घृणा से ही,
इसका अर्थ आता है.

429
00:30:10,518 --> 00:30:12,019
मतलब...

430
00:30:12,895 --> 00:30:15,147
...खुद से सच्ची घृणा.

431
00:30:16,398 --> 00:30:17,858
वह ताकत है.

432
00:30:29,495 --> 00:30:31,789
क्या तुमको मुझसे डर
लगता है? हाँ?

433
00:30:35,376 --> 00:30:37,169
बहुत अच्छे.

434
00:30:37,378 --> 00:30:40,548
फिर तुमसे दोस्ती करने में
मैंने समय बर्बाद नहीं किया.

435
00:30:42,633 --> 00:30:44,635
तुम्हें ड्रग्स नहीं चाहिए,
क्या बोलते हो?

436
00:30:44,843 --> 00:30:48,305
तुम जैसा बहादुर
विनिवर्तन सह सकता है.

437
00:30:49,557 --> 00:30:53,811
तुम जानते हो तुमने
मुझे शायला से मिलाया.

438
00:30:54,019 --> 00:30:57,106
शहर में मैं अकेला सब
साथ लेकर चलता हूँ...

439
00:30:57,314 --> 00:30:59,525
...तुम्हारी कीमती
सबाक्सोंन भी.

440
00:30:59,733 --> 00:31:03,195
तुम्हें धन्यवाद.

441
00:31:03,404 --> 00:31:04,863
तुम उसे मेरे
पास लाये.

442
00:31:05,072 --> 00:31:07,116
तेरे मेरे नक्षत्र एक-सा
चक्कर लगाकर...

443
00:31:07,324 --> 00:31:11,161
...गुरुत्वाकर्षण से मेरा प्यार
मेरे पास लाये, इलियट.

444
00:31:11,370 --> 00:31:15,040
फिर हम, यह, एक
साथ यहाँ?

445
00:31:15,249 --> 00:31:17,209
इसका...

446
00:31:17,543 --> 00:31:19,670
...खूबसूरत मतलब है.

447
00:31:20,004 --> 00:31:23,340
गलती मत करना,
सुनो, वह लडकी वहां...

448
00:31:23,841 --> 00:31:24,967
...वह मेरी है.

449
00:31:26,010 --> 00:31:28,554
मैं उसके विना कुछ
नहीं कर पाउँगा.

450
00:31:28,762 --> 00:31:32,474
पता नहीं तुम्हारे पहले
के रिश्ते क्या थे...

451
00:31:32,683 --> 00:31:36,186
...पर अब जब हम
दोस्त हो गए हैं...

452
00:31:36,895 --> 00:31:39,607
...तुम निश्चय हमारे
रिश्ते की इज्जत करोगे.

453
00:31:39,940 --> 00:31:41,525
समझे?

454
00:31:51,368 --> 00:31:53,912
आज एक ने ऐसा ही
चेहरा बनाया था.

455
00:31:54,830 --> 00:31:56,749
मैं कहता हूँ...

456
00:31:56,957 --> 00:31:59,585
...डरने का भी सही
वक्त होता है...

457
00:32:01,629 --> 00:32:03,756
...और कभी गलत.

458
00:32:09,887 --> 00:32:10,929
शायला!

459
00:32:11,138 --> 00:32:13,223
ताला तोडना. हर हैकर
का पसंदीदा खेल.

460
00:32:13,432 --> 00:32:14,808
हैक करने के लिए
बेहतरीन परिस्थिति...

461
00:32:15,017 --> 00:32:18,687
...क्योकि 'वर्चुअल' प्रणाली के
उलट इसे अनुभव कर सकते हो...

462
00:32:18,896 --> 00:32:20,522
...देख सकते हो, सुन सकते हो.

463
00:32:26,987 --> 00:32:28,697
शायला

464
00:32:31,033 --> 00:32:32,576
हे

465
00:32:33,786 --> 00:32:34,912
जागो.

466
00:32:39,291 --> 00:32:41,293
क्या हुआ?

467
00:32:42,002 --> 00:32:43,796
तुम ठीक हो?

468
00:32:45,089 --> 00:32:47,007
वह गधा यहाँ
पर क्यों था?

469
00:32:47,216 --> 00:32:49,134
मैं टब में कैसे हूँ?

470
00:32:53,013 --> 00:32:54,765
मुझे नहीं मालूम.

471
00:32:54,973 --> 00:32:57,267
मैंने बोला तुम्हारी गोलियां
चाहिए. वह आ गया.

472
00:32:57,476 --> 00:32:59,728
हमने थोडा
नशा किया.

473
00:33:01,230 --> 00:33:02,773
क्या उसने सेक्स किया?

474
00:33:02,981 --> 00:33:04,566
क्या?

475
00:33:04,858 --> 00:33:06,193
नहीं.

476
00:33:06,402 --> 00:33:07,736
लेकिन वह अवश्य करता है.

477
00:33:07,945 --> 00:33:08,987
ओ के, चलो चलते हैं.

478
00:33:09,196 --> 00:33:11,198
- अपना बटुआ लेलो, तुम...
- रुको.

479
00:33:11,407 --> 00:33:14,284
मैं कहीं नहीं जा
रही हूँ, ओ के?

480
00:33:15,035 --> 00:33:17,996
क्या मतलब? उसे
यूँ ही छोड़ दें?

481
00:33:20,290 --> 00:33:23,252
उसके पास मत जाओ. मुझे ड्रग्स
नहीं चाहिए. दूसरा सप्लायर खोजो.

482
00:33:23,460 --> 00:33:25,087
मैं नहीं कर
सकती.

483
00:33:29,049 --> 00:33:34,847
उससे अच्छा धंधा होता है,
मेरी कमाई अच्छी है.

484
00:33:35,055 --> 00:33:38,559
फिर वही, हमें नियंत्रित
करते अदृश्य हाथ...

485
00:33:38,767 --> 00:33:41,562
...हमें पीड़ा की पराकाष्ठा
से आगे ठेलते हुए.

486
00:33:41,770 --> 00:33:43,856
वह रुकेगा नहीं.

487
00:33:44,898 --> 00:33:46,191
अगर वह फिर से
ऐसी हरकत करे?

488
00:33:46,859 --> 00:33:49,361
वादा करो तुम
कुछ नहीं करोगे.

489
00:33:50,404 --> 00:33:52,114
मैं मजाक नहीं कर
रही हूँ, एलिएट

490
00:33:52,322 --> 00:33:55,075
करने को कुछ भी नहीं है.

491
00:33:55,826 --> 00:33:57,369
कोई चारा नहीं है.

492
00:33:59,705 --> 00:34:03,792
आज रात रुक
सकते हो?

493
00:34:08,505 --> 00:34:10,007
मर्जी-माफिक चुनाव.

494
00:34:10,215 --> 00:34:12,259
मिस्टर रोबोट
ठीक कहते हैं.

495
00:34:12,468 --> 00:34:14,178
नतीजा यही निकलता है.

496
00:34:14,386 --> 00:34:16,305
जिन्दगी के ‘हाँ’ और ‘ना’.

497
00:34:16,513 --> 00:34:20,017
क्या वे हम पर निर्णय
देंगे या हम उनपर?

498
00:34:20,225 --> 00:34:24,563
फर्नान्डो वेरा से पीछा छुड़ाऊंगा,
ड्रग सप्लायर को छोडूंगा.

499
00:34:24,772 --> 00:34:26,231
मार्फीन लेना छोडूंगा..

500
00:34:26,440 --> 00:34:29,610
पर दबा दर्द तो
उभर आएगा.

501
00:34:29,818 --> 00:34:31,737
निश्चय, दूसरा डीलर खोजूंगा...

502
00:34:31,945 --> 00:34:34,698
...पर वेरा बोला सबाक्सोंन
और कोई नहीं देता.

503
00:34:34,907 --> 00:34:37,409
फर्जी नुस्खा डिजिटली
बना सकता हूँ...

504
00:34:37,618 --> 00:34:40,329
...पर दवा कंपनियों की
खबरदारी मुश्तैद है.

505
00:34:40,537 --> 00:34:42,498
ज्यादातर जगहों में
कागजी नुस्खा मांगेंगे.

506
00:34:42,706 --> 00:34:45,250
हमेशा वाजिब रिफिल
मिलना मुश्किल है...

507
00:34:45,459 --> 00:34:47,085
...और नशा करना भी.

508
00:34:47,294 --> 00:34:50,380
या तो नशा छोड़ो
या वेरा से लो.

509
00:34:51,215 --> 00:34:53,967
जानते हो क्या सोच
रहे हो, जवाब साफ़ है.

510
00:34:54,176 --> 00:34:58,180
उन्होंने रातें साथ गुजारी होंगी
पर अब बलात्कार करता है.

511
00:34:58,388 --> 00:35:01,725
फर्नान्डो वेरा @डी. जे. कुलितो ब्लू 8
जल्दी सुला दिया गया canthang

512
00:35:02,309 --> 00:35:05,521
शायला जैसे उसने मेरे लिए
कोई रास्ता नहीं छोड़ा.

513
00:35:05,729 --> 00:35:08,857
अब उसे मारना पड़ेगा.

514
00:35:20,911 --> 00:35:23,330
हम इससे शुरू करें कि
तुम्हे कैसा लग रहा है.

515
00:35:28,335 --> 00:35:30,254
अच्छा नहीं है.

516
00:35:31,088 --> 00:35:33,549
क्या अच्छा नहीं है?

517
00:35:35,092 --> 00:35:36,385
सब कुछ.

518
00:35:38,220 --> 00:35:41,139
विस्तार से बताओ.

519
00:35:45,811 --> 00:35:49,648
कैसे जानें कि चीजें
हमारे नियंत्रण में हैं?

520
00:35:51,358 --> 00:35:57,281
कि हम उनमें से ही चुनते
हैं जो हमारे पास आती हैं.

521
00:35:57,489 --> 00:36:01,285
हम दो निकृष्ट विकल्पों में
से ही चुनने को विवश हैं.

522
00:36:01,743 --> 00:36:04,705
जैसे तुम्हारे वेटिंग रूम
की दो पेंटिंग्स.

523
00:36:05,664 --> 00:36:09,877
या कोक और पेप्सी.

524
00:36:10,085 --> 00:36:13,005
या मैक्डोनाल्ड या बर्गरकिंग

525
00:36:13,213 --> 00:36:17,092
हुंडाय या होंडा

526
00:36:19,428 --> 00:36:21,513
फर्नान्डो वेरा फ्रेंड्स—फोलोइंग—मेसेज

527
00:36:21,722 --> 00:36:23,891
ये सभी उस धुंध
के हिस्से हैं. नहीं?

528
00:36:25,934 --> 00:36:28,270
फोकस से थोडा परे.

529
00:36:28,478 --> 00:36:29,521
NYPD एनोनिमस टिप लाइन
रिपोर्ट क्राईम

530
00:36:29,730 --> 00:36:31,023
यह सब चयन
की भ्रांतियां हैं.

531
00:36:31,231 --> 00:36:36,653
हममें से आधों को कैबल, गैस,
बिजली चुनने की भी छूट नहीं.

532
00:36:36,862 --> 00:36:37,905
NYC को सुरक्षित रखने के लिए तुम्हे
धन्यवाद! रिपोर्ट क्राईम

533
00:36:38,113 --> 00:36:42,117
पीने का पानी,
स्वास्थ्य बीमा

534
00:36:42,326 --> 00:36:44,119
हमने चुना भी तो क्या,
कोई फर्क पड़ता है?

535
00:36:45,621 --> 00:36:48,749
विकल्प सिर्फ 'ब्लू क्रास'
या 'ब्लू शील्ड' हैं तो...

536
00:36:48,957 --> 00:36:51,919
...तो दोनों में फर्क
ही क्या है?

537
00:36:56,715 --> 00:36:59,676
सच, ये दोनों क्या
एक जैसे ही नहीं हैं?

538
00:37:01,511 --> 00:37:07,601
साफ़ है, विकल्पों को
किसी ने खरीद रखा है...

539
00:37:07,809 --> 00:37:09,728
...बहुत समय पहले से ही.

540
00:37:10,812 --> 00:37:14,399
दुःख है तुम्हे चीजें
नियंत्रण में नहीं लगतीं.

541
00:37:15,817 --> 00:37:19,404
लगता था कुछ अच्छा
काम कर रहा हूँ.

542
00:37:21,239 --> 00:37:24,660
इस प्रोजेक्ट का हिस्सा था.

543
00:37:25,702 --> 00:37:30,165
सोचा था महत्वपूर्ण
उपलब्धि का हिस्सा बनूँगा.

544
00:37:34,294 --> 00:37:36,046
और अब?

545
00:37:36,254 --> 00:37:37,881
अब...

546
00:37:39,132 --> 00:37:43,929
...हर चीज-सा गलत निकला.

547
00:37:44,137 --> 00:37:47,474
कोई मतलब बनता है, बोलो?

548
00:37:48,976 --> 00:37:52,104
अच्छा हो... अगर कुछ न करो.

549
00:37:52,312 --> 00:37:54,773
कुछ भी न करो.

550
00:37:56,066 --> 00:37:58,443
तुमने यह मामला
पहले भी उठाया था...

551
00:37:58,652 --> 00:38:01,029
...कि चीजें तुम्हारे नियंत्रण
में नहीं हैं.

552
00:38:01,238 --> 00:38:02,364
याद है?

553
00:38:05,993 --> 00:38:08,036
तब हमने तुम्हारे पिता
के बारे में बात की थी.

554
00:38:08,704 --> 00:38:10,914
कि कैसे उन्होंने कुछ न
करने का फैसला किया...

555
00:38:11,123 --> 00:38:13,709
...तब जब वे कैंसर
से लड़ रहे थे.

556
00:38:13,917 --> 00:38:16,962
कि वे कम्पनी के
खिलाफ लड़ सकते थे.

557
00:38:17,170 --> 00:38:18,839
दूसरों को बता सकते थे.

558
00:38:19,047 --> 00:38:22,009
बेहतर इलाज की
मांग कर सकते थे.

559
00:38:22,509 --> 00:38:24,928
पर उन्होंने कुछ
नहीं किया.

560
00:38:26,596 --> 00:38:30,517
शायद तेरे पिता ने तेरे जैसा
ही महसूस किया हो.

561
00:38:31,184 --> 00:38:35,022
- अतः इसका क्या मतलब.
- वह दूसरी बात है.

562
00:38:35,230 --> 00:38:39,568
अंतर यह है, इलियट, कि
तुमने विकल्प खोज लिया है.

563
00:38:39,776 --> 00:38:43,030
यही तुम्हारी शक्ति है,
यही नियंत्रण तुम्हारे पास है.

564
00:38:43,238 --> 00:38:45,782
जरूरी नहीं जिन्दगी जो
दे उसे लेना ही पड़े.

565
00:38:47,534 --> 00:38:49,119
क्या बोलते हो.

566
00:38:49,327 --> 00:38:51,913
बताओ तुम्हारे साथ
क्या हो रहा है.

567
00:38:52,122 --> 00:38:54,624
अगर मुझसे छिपाओगे
तो मैं मदद कैसे करूंगी.

568
00:38:54,833 --> 00:38:56,626
बकवास!

569
00:38:59,254 --> 00:39:01,256
बंद करो बकवास!

570
00:39:03,717 --> 00:39:07,220
तुम्हारी आँखे सूज गयी हैं,
चीख रहे हो, तनाव में हो.

571
00:39:07,429 --> 00:39:13,310
पिछले महीने से तुम पुराने
ढर्रे पर लौटते जा रहे हो.

572
00:39:14,561 --> 00:39:18,023
आखिर हो क्या रहा है?

573
00:39:22,861 --> 00:39:26,531
प्रोजेक्ट फेरनान्दो वेरा Files सीडी/डीवीडी बर्नर

574
00:39:26,740 --> 00:39:29,076
फेरनान्दो वेरा डिलिट

575
00:39:31,870 --> 00:39:36,833
स्मशिंग पम्प्किन्स

576
00:39:59,481 --> 00:40:02,526
इंटीरियर क्लाइमेट कंट्रोल

577
00:40:02,734 --> 00:40:07,072
एंजेला

578
00:40:16,957 --> 00:40:18,333
वह अब भी जवाब
नहीं दे रहा.

579
00:40:18,834 --> 00:40:22,003
ठीक है, कल
उससे पूछते हैं.

580
00:40:22,212 --> 00:40:26,675
जब भी इसे चलाता हूँ, मेरा
कम्पूटर बंद हो जाता है...

581
00:40:26,883 --> 00:40:28,343
...और सीडी बाहर
उगल देता है.

582
00:40:29,636 --> 00:40:31,429
वह ठीक-ठाक
नहीं है.

583
00:40:31,638 --> 00:40:33,890
आज काम पर अजीब
हरकतें कर रहा था.

584
00:40:34,099 --> 00:40:35,350
(एस्टेला B यू नीड टू सी
दीज राईट नाऊ:-)

585
00:40:39,771 --> 00:40:41,148
एस्टेला B<एस्टेला9622> टू मी
कम ओवर टू नाईट...

586
00:40:44,985 --> 00:40:46,444
कुछ कह रही थी
क्या, डियर?

587
00:40:46,653 --> 00:40:47,696
लेट मी ट्राई. कल यूं इन ए सेक.

588
00:40:47,904 --> 00:40:48,947
कुछ तो गड़बड़ है.

589
00:40:49,156 --> 00:40:50,198
मैं वहां जाऊं क्या?

590
00:40:51,074 --> 00:40:52,492
और जरा...

591
00:40:52,701 --> 00:40:54,786
...उसे देख आऊँ?

592
00:40:56,246 --> 00:40:59,374
छोड़ो भी,
बेतुका लगेगा.

593
00:41:00,041 --> 00:41:03,962
- वह हमेशा से ऐसा ही था.
- मुझे चिन्ता हो रही है.

594
00:41:08,300 --> 00:41:10,552
ऐरिजोना के साथी
फ्रेड से मुलाकात हुई.

595
00:41:10,760 --> 00:41:13,638
मेरे साथ ड्रिंक
लेना चाहता है.

596
00:41:13,847 --> 00:41:16,057
ज्यादा समय
नहीं लगेगा.

597
00:41:17,434 --> 00:41:19,019
ओके

598
00:42:01,853 --> 00:42:03,813
we're in

599
00:42:30,674 --> 00:42:33,468
"जबर्दस्त चाहत,
ललक.

600
00:42:33,677 --> 00:42:37,639
दोनों ने कभी भी ऐसी
मुहब्बत, ऐसा लगाव...

601
00:42:37,847 --> 00:42:39,975
...ऐसा रिश्ता महसूस
नहीं किया.

602
00:42:40,892 --> 00:42:43,520
मैंने एक नया रास्ता
ढूंढ़ लिया बगैर...

603
00:42:43,853 --> 00:42:45,522
बैठो.

604
00:42:55,156 --> 00:42:58,326
हम बिना पाईप लाइन
उड़ाए बैकअप ले सकते हैं.

605
00:42:58,535 --> 00:43:01,121
इस बारे में हमने फैसला
कर लिया था.

606
00:43:01,329 --> 00:43:03,748
- तुमने स्वयं छोड़ा था? नहीं?
- छोड़ा था, पर...

607
00:43:03,957 --> 00:43:07,294
मैंने कहा था जाओगे तो
फिर नहीं लौटोगे.

608
00:43:10,297 --> 00:43:11,381
हमारे पास एक
जानदार योजना है.

609
00:43:11,589 --> 00:43:15,302
वापस आना है तो एक
समझौता करना पड़ेगा.

610
00:43:15,510 --> 00:43:18,513
तुम्हे कर्ज अदा करना पड़ेगा.
प्रस्ताव तुमने ठुकराया था.

611
00:43:18,722 --> 00:43:22,559
- लगा कर्ज पर विश्वास नहीं.
- गलत. विश्वास करता हूँ.

612
00:43:22,767 --> 00:43:25,020
कर्ज वापस करने
में विश्वास करता हूँ.

613
00:43:28,773 --> 00:43:30,734
तुम क्या चाहते हो?

614
00:43:33,737 --> 00:43:36,614
अपने पिता के
बारे में बताओ.

615
00:43:36,990 --> 00:43:38,575
तुम सब जानने की
कोशिश तो नहीं करोगे.

616
00:43:38,783 --> 00:43:40,869
तुम्हारी डेविड कोरेश पद्धति
मुझ पर नहीं करेगी.

617
00:43:41,077 --> 00:43:43,079
बताओ वे कैसे मरे.

618
00:43:43,288 --> 00:43:46,750
क्यों? वे सारी रिपोर्टें तुम
पहले ही देख चुके हो.

619
00:43:46,958 --> 00:43:48,960
मैं तुमसे सुनना चाहता हूँ.

620
00:43:55,800 --> 00:43:57,844
तो सुनो...

621
00:43:58,053 --> 00:44:01,431
...फिर ऑफिस जा हम इस
प्लान पर चर्चा करेंगे, ठीक?

622
00:44:16,196 --> 00:44:18,823
पता नहीं तुम क्या
जानना चाहते हो.

623
00:44:19,032 --> 00:44:20,575
हम एक दूसरे
के करीब थे.

624
00:44:20,784 --> 00:44:23,161
बहुत करीब. वे मेरे
सबसे अच्छे दोस्त थे.

625
00:44:23,453 --> 00:44:26,331
जीवनभर उन्होंने ईविल
कार्प में काम किया.

626
00:44:26,956 --> 00:44:30,168
सबसे अच्छे कम्पूटर
इन्जीनियरों में थे.

627
00:44:30,668 --> 00:44:34,214
अचानक, नौकरी से निकाल
दिया. कोई नहीं जानता क्यों.

628
00:44:34,798 --> 00:44:36,966
एक दिन उन्होंने बताया

629
00:44:37,801 --> 00:44:39,844
कि उनको ल्यूकीमिया है.

630
00:44:40,428 --> 00:44:44,516
मैं किसी से, खासतौर माँ से,
नहीं कहूँगा, वादा लिया.

631
00:44:44,933 --> 00:44:46,393
अतः मैंने नहीं बताया.

632
00:44:46,601 --> 00:44:51,106
समय के साथ उनकी
बीमारी बढ़ती गयी.

633
00:44:51,314 --> 00:44:54,067
मुझे इतनी चिंता हुई...

634
00:44:55,485 --> 00:44:57,404
...कि मैंने माँ को बता दिया.

635
00:44:57,612 --> 00:45:02,992
पता लगने पर
मुझपर बरस पड़े.

636
00:45:03,368 --> 00:45:05,829
मैंने गले लगकर
माफी मांगनी चाही...

637
00:45:06,037 --> 00:45:08,289
...पर मुझे परे
धकेल दिया.

638
00:45:08,498 --> 00:45:11,876
उनके धक्के से मैं खिड़की
से बाहर गिर गया.

639
00:45:12,085 --> 00:45:14,838
मेरा हाथ टूट गया.

640
00:45:15,547 --> 00:45:17,757
फिर मुझसे कभी
बात नहीं की.

641
00:45:18,091 --> 00:45:19,968
मेरी ओर देखते
भी नहीं थे.

642
00:45:20,176 --> 00:45:22,429
मरने की
रात भी नहीं.

643
00:45:25,974 --> 00:45:27,725
हो गया न?

644
00:45:42,365 --> 00:45:45,201
माँ-बाप का खोना
मैं समझता हूँ.

645
00:45:45,410 --> 00:45:47,370
हृदयविदारक होता है.

646
00:45:50,498 --> 00:45:52,876
तुम्हे कभी लगा
कि वे सही थे?

647
00:45:54,627 --> 00:45:56,087
किस बारे में?

648
00:45:56,296 --> 00:45:58,381
तुम्हें घायल करने
के बारे में?

649
00:45:59,215 --> 00:46:00,550
तुमने जो किया
उसके बारे में?

650
00:46:00,758 --> 00:46:02,969
तुम्हे लगता है तुम उस
सजा के उपयुक्त थे?

651
00:46:03,178 --> 00:46:05,805
मैंने कुछ नहीं किया. मैं
उनकी मदद कर रहा था.

652
00:46:06,014 --> 00:46:08,141
उनके साथ विश्वासघात
करने के लिए.

653
00:46:08,349 --> 00:46:09,976
मेरी उम्र सिर्फ आठ साल...

654
00:46:15,523 --> 00:46:17,817
पिता से किये समझौते
पर तुम खरे नहीं उतरे.