MR. ROBOT'UN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Kıyamet günündeymişiz gibi davranıyorsunuz.
Burada "dünyanın sonu" partisi diyor.
- Öldü. - Seni gören oldu mu?
Bir hareket başlattık. Hemen terminale dön.
O geçiş şeyini yapabilecek birini bulmalıyız.
Satranç bilir misin? İyi bir rakip arıyorum.
Sharon, onunla evli olup da nasıl kafana sıkmıyorsun?
- Bir şeyler içmek ister misin? - Birlikte görülmemeliyiz.
İki gündür park halindesin. Ne zamandır uyuyorsun?
İşte burada. Varlığımın hükümsüzlüğündeki güneş ışığı.
Washington şehri zehirli atık skandalı.
İnternet dedikodusunu federal mahkemeye taşıyıp...
...uygarlık tarihindeki en güçlü holdinge mi saldırmak istiyorsun?
Jim ve Saul'un ikisi de Colby ile birlikte odadaydı...
...ve mahallendeki sızıntıyı gizliyorlardı.
Onların hayatı mahvolacak.
Ama bundan duyguyu çıkarttığın anda...
...sorunun kalmayacak.
Şeker mi şaka mı?
Çin mahallesindeki bir dolarcıda buldum.
O filmle ilgili bir maske yaptıklarını bilmiyordum, sen biliyor muydun?
Şehre ne zaman döndün?
Cadılar Bayramındayız.
Eskiden bizim olayımız olduğu için sana bir uğrayayım dedim.
"Harika oldu Darlene, uzun zamandır görüşmemiştik. Takılmayı çok isterim."
Bir dahaki sefere önce ara.
Ben çıkıyorum.
Hadi ama... Dışarı çıkmazsın sen.
Bir şey ima etmiyorum.
Yani, sen öylesin işte.
Bak, kalacak bir yer lazımsa kanepede uyuyabilirsin.
Birim bir.
Ciddi olmasaydım söylemezdim.
Lütfen, bu gece benimle takıl.
Gerçekten, buna ihtiyacım var.
FBI UYARISI
O eski, iğrenç maskeyi takmak zorunda mısın? Hiç hoş değil.
Babamındı.
Beş yıl önce yatında takmıştı.
Catalina açıklarındaydık.
Conrad Amca'nın kendini denize attığı geceydi.
İşi babam kaptı diye.
Filmin anlatmaya çalıştığı şey, Amerikan toplumunun...
...sınıfsız olduğu tezini çürütmek.
Kıçımın meritokrasisi.
Yaşasın oligarşi.
Her neyse. Maskeyi çıkartabilir misin? Korkuyorum.
Tanrım.
Büyürken bu şeyi izleyen aptallar sadece...
...biz ve üç dağıtıcı olabiliriz.
Psikolojik bozukluklarımızın kökü kesinlikle bu.
- Modaya uyarak geç kaldı. -Hadi oradan.
Arkadaşlarımızdan nefret ediyorum.
Hala sorunların var mı?
Neden sürekli bana çalışıyorsun?
Yani, inan bana bugün bu çağda panik atak olmamak hastalık.
Her şey iyiymiş gibi yapmak ne zaman...
...müthiş bir norm oldu?
Burjuvazinin KATLİ
Tanrım.
Tamam, normalde bunu söylemem, ama bunu Instagram'a koymalıyım.
İnsanlar bu filmin varlığını öğrenmeli.
Bugünlerde kafayı pappadama taktım.
Ya sen? Hint yemeği ister misin?
Sevgilimin operatörünü destekleyen Postmate vekil sunucusunu hackledim.
Artık URL'yi yeniden yazıyor...
...ve tüm Postmates.com taleplerini benim bağlantıma gönderiyor.
Yani, her sipariş verdiğinde 10 dolarlık kupon alıyorum.
Senin olayın ne?
O ezik bilgi güvenliği işi seni çok mu korkuttu?
Hayır.
Kovuldum.
Bir psikiyatr ile görüşüyorum.
Bir dur bakalım.
Psikiyatr ne alaka?
Sızma testi projesinde çalışıyordum.
Sistemde sürekli açık buluyordum.
Kötü olmaları benim hatam değildi...
...ama hacker geçirmez...
...olana kadar hacklemek benim işimdi.
Sanırım Anma Günü hafta sonunun gecesiydi...
...herkes eve gitmek istiyordu...
...partilerine, kulüplerine, tatillerine.
Ama gidemediler.
Benim yüzümden.
Sunucuları kapatamayınca...
...onun yerine benim kıçımı kapatmaya karar verdiler.
Sunucu odasında.
Birkaç saat sonra uykuya daldım.
Uyandığımda...
...odadaki tüm sunucular yerle bir edilmişti.
Yaptığımı hatırlamıyorum.
Yargıç, öfke yönetimi için beni terapiye gönderdi.
Sanırım artık resmi.
Ben deliyim.
Kim deli öğrenmek ister misin?
Wall Street psikopatları.
Tamam. Daha iyi bir şey bulursun sen.
Angela, Allsafe'teki bir işi bana ayarlamaya çalışıyor.
Annenle görüşüyor musun?
Pek sayılmaz.
Sen?
Hayır, asla.
Hala her konuştuğumuzda babama bok atıyor.
Keşke onu daha iyi hatırlasam.
Bir şey görmek ister misin?
Hassiktir.
Bu...?
Giy.
Tamam. Tamam, bir dur.
Bunu da giy.
- Neden? - Çünkü ben istiyorum.
Belki de Allsafe'teki işi almalıyım.
Bir Truva atı olabilirim.
Onları indirmek için iyi bir yol olur.
Kimi?
Evil Corp'u.
Tamam.
O maskenin arkasından şaka mı yapıyorsun anlayamıyorum.
Doğru erişimle...
...doğru zararlı yazımı yükleyip...
...yedeklerini silerek...
...tüm verilerini mahvedebiliriz.
Eminim o kadar zor olmaz bile.
Hayır.
Hayır, zor kısmı sonrası olur.
Döküntü zamanı.
Önemli nokta o.
Devamı.
Sıfırlama, veri tabanlarını yeniden kurma fırsatları olur.
Onlara izin veremeyiz.
Ondan sonra bırakması çok cazip olur.
Ama işte o noktada daha fazlasını yapmalısın.
Onları tam olarak bitirebilmek için kamunun onlara olan...
...güveninin tamamen yok edilmesi gerek.
Sadece böyle olur.
Dostum, beni korkutuyorsun.
Yani, yanlış anlama, onları indirmek...
Dünyayı değiştirir.
Bu, ciddi ciddi düşündüğün bir şey mi?
Orada mısın?
Tanrım.
Bunu neden yaptığını hiç anlamayacağım.
Yardım istemek, Darlene'in iyi olduğu bir alan değildi.
Ama bu alanda iyi olan var mı ki?
Zayıflığın kabulü.
Ama gerçekten kaçamazsın.
Bir zafiyetin kapatılmasının tek yolu, öncelikle o zafiyeti açığa çıkarmaktır.
Burası benim için iyi.
Benim yerimden daha iyi.
İyiymiş.
Yani anlamıyorum ama anlamam gerekmiyor zaten.
Bir zafiyetin açığa çıkartılmasının diğer yanı ise...
...suistimale açık hale gelmektir.
Sana bir şey söylemeliyim. Ama çok fena olacak.
Ve Gideon olayından sonra bunu kaldırabilir misin bilmiyorum.
Ne yaptığını biliyorum Darlene.
Haberleri izliyorum.
Bu yarısı bile değil.
Durmalısın.
Çok tehlikeli.
Bunu bana söyleme.
Yaptığımız şeyleri, Elliot...
...görevimizi tamamlamak için yaptığım şeyleri...
...bilsen gurur duyardın.
D.C'deki kurtarma oylaması için büyük bir planımız var.
Hayır.
Yeter.
Kendisi için bile bir söz vermediğimiz bir şeyin öteki tarafındayız.
Patronum öldürüldü.
Tamam. Tam olarak ne olmasını bekliyordunuz?
Her şey pespembe olacak mı sandın?
Sessizce kaybolup gidecekler miydi?
Daha başlamadan demiştin ya...
...zor kısmı sonrası olacak, süreç ya da öncesi değil.
O ben değildim.
Oydu.
Peki, belki de şu an bana o lazım.
Çünkü önümdeki şey yardımcı olmuyor.
Bana bir şey söylemiyor.
Yardımımı istiyor ama ne için olduğunu söylemiyor.
İşte yaptığı şey bu.
Yani, yaptığımız şeyler, Elliot...
Bu, onun varsayılan ayarı.
F TOPLUMU
Tamam, öncelikle size burada bir şey göstereceğim.
FBI listesinin sadece birkaç sayfasını çıkartmış olmasını biraz tuhaf buldum.
Her sayfada New York ofisinden bir isim vardı...
...ben de dahil.
Bunların ortak noktası ise, hepimizin Gideon Goddard'ı sorgulamış olması.
Bunun anlamını hala bilmiyorum.
Kesinlikle güç çalıyorlardı.
Bir belediye güç kaynağından gelen bir kablo buldular.
Halen internete bakıyoruz.
Tüm parti sosyal medyadaydı.
Bizim adamların bu yerini gerçekten sevdin mi?
Dışarıda lanet olasıca bir tabelası olan bir pasaj?
Onlar hacker. Arsızlar. Açık alanlarda saklanmaya inanıyorlar.
Bu çok aptalca.
Daha yeni bulduğumuza göre, bu bizim için ne anlama geliyor o zaman?
Bu fotoğraflardaki tüm insanları getiriyoruz.
Tüm sosyal medyayı, Facebook'u, Twitter'ı kontrol ediyoruz.
Bir parti yapmışlar. Ne olmuş?
O gece herkes bir dünyanın sonu partisi verdi.
Broşürden ne haber?
Mobley adındaki DJ'i kontrol ettik.
Vegas'taki bir DJ'miş.
Ortalama biri. Kayda değer değil.
O gece Caesars'da bir gösteri yapıyordu.
Uyuşuyor. Bağlantıdan emin değilim.
Neden bize açıklamıyorsun Dom?
Burada, elimizde olan somut delil nedir?
Oradaki "Mallard Cinayeti" oyunun arkasına kıstırılmış olarak bulduk.
Kimsenin seni takip etmediğinden nasıl eminsin?
Yoga dersindeyim sanıyorlar.
Güven bana, bu işte çok iyidir.
Böyle hayat olmaz.
Bana sürekli soru soruyorlar.
Ha bire.
Geri gelmeleri bitmiyor.
Sana söz veriyorum, güvendesin.
Öyle hissetmiyorum. Ben... Öyle hissetmiyorum.
Bunu hiç kabul etmemeliydim.
Kareem, bana işin aslını söyle.
Sana her hafta iyi ödeme yaptım.
Eğer ölmüşsem onun bana ne faydası olur ki?
Allsafe adamına ne olduğuna bak. Beni de öldürebilirler.
Sana hiç bulaşmamalıydım.
İşin içinden temiz bir şekilde çıkmalıydım ve...
Eşim yakın zamanda dönecek ve bunların hepsi bitecek.
Dinle, senin hikayeni anlatmaya devam edeceğim, tamam mı?
Ama iş boka sararsa ve yakalanırsam, hapse atılmayacağım. Anladın mı?
Günlük ödeneği günde 50 dolara indirdiler.
Öyle yaşanmaz. Öyle yaşayamam.
Söyle.
Efendim, paramız azaldı.
Bunu ne kadar daha karşılayabiliriz bilmiyorum.
E Corp, eşinizin ayrılma paketini hala vermedi.
FBI'a onu bekletmemeleri özellikle söylenmişti...
Olay FBI değil efendim.
Bu adamı sessiz tutmayı karşılayamayız.
Bu konuyla işim bitti.
Kendimi, istediğim şeylerle hizalıyorum.
Tüm yanlış mesajları yok ediyorum.
E
İnançlarım kendi gerçekliğimi oluşturuyor.
Şu anda tüm rüyalarım gerçek oluyor.
Yalan söylemeyeceğim...
...biraz pratik yapabilirdin.
Sıra sende.
Deliliğin tanımını biliyor musun?
Kiminle konuştuğunu bilmediği çok açık.
Hatalarını tekrar etmektense, biraz oyununu geliştirmelisin.
Bana öğretecek misin?
Hayır.
Sen öğreteceksin.
Tahtayı al. Kendin oyna.
Pratik yap.
Kim bilir, kendini yenebilirsin.
Onun amacı ne?
Çünkü aklında bir şey var.
Seninle ilk tanıştığımdan beri orada.
Ne?
Dünyanın en büyük hack olayının arkasında olmam ve ölüme sebep...?
Şu an onu düşündüğünü anlayabiliyorum.
Ve bu, sırtına yük oluyor.
Hadi canım, yük oluyormuş.
Ama bu beni kapana kıstırıyor, değil mi?
Bak ben katolik değilim, ama günah çıkartmaya inanırım.
Ben de haltlar karıştırdım.
Ve bunları aşmak için gerçekten arınmam gerekti.
İstersen yardım edebilirim.
Bana söylediklerin burada kalır.
Konuşmanın bana pek yardımı olmuyor.
Konuşmayı, sadece kafanın içinde yapmaya devam edemezsin dostum.
Bir noktada anlam çıkartmaya çalışmalısın.
Ona söylersem ne olur?
Yaptığım hakkındaki her şeyi.
Krista bile o kadarını bilmiyor.
Ya birisiyle bunun hakkında konuşabilirsem?
Belki haklıdır, belki yardımı olur.
Sonunda sırtımdaki yükü alır...
Bir şey söylersen şehirdeki en yüksek binanın tepesinden atlayacağım.
Ray haklı.
Bunu artık tutamıyorum. Beni yiyip bitiriyor.
İtiraf edersen yasalara başvurur.
Ne olmuş?
Zor durumda olmayla derdim yok.
Hepsi kabul.
Belki Darlene'in bile deli saçması şeyler yapmasını keser.
Bu hızla giderse sonu Gideon gibi olacak.
Hepinizin dönek olduğu bilgisini alan Karanlık Ordu ne yapacak sence?
Burada oyun yok.
Yükünü hafifletmek mi istiyorsun? Mastürbasyon yap.
Bu, ölen arkadaşların ve aile üyelerinle döşenmiş bir yol.
O oyuna sandığımdan çok daha fazla ihtiyacın var.
İşletme SVP'si Jim Chutney...
...ve Operasyonlar müdürü Saul Weinberg...
...E Corp binasında güpegündüz tutuklandı.
Böyle adamlar, uzun oyun oynarlar.
Bana verdiği bilgiyi sana verdim.
Ve sonraki gün bu adamları tutuklattın.
Yani, yaptığı her hareket...
...tamamen teklif ettiği şekilde gerçekleşti.
İstediğim her şeyi bana verdi.
Güzel bir dairem, iyi bir işim var.
Önceden bana karşı bir kozu yoktu, bu yüzden oluşturdu.
Her şeyi, sana karşı kullanabilmek için yaptığını mı söylüyorsun?
Peki ya onların sana değer vermesi ile ilgili söylediğin şeyler?
Bana iş teklif etmelerinin şüpheli olduğunu düşünen sensin.
Sana bir açıklama yapıyorum.
Pazarlık etmeye çalışıyor.
Eğer bir koz oluşturuyorsa...
...benden bir şeyler istiyor demektir.
Uzlaşma görüşmeleri taslağı. Onları aldın mı?
Birlikte bakalım.
Orada kaçırdığımız bir şey olabilir.
E Corp'un Risk Yönetme Bölümündeki sahtekarlara...
...senden daha çok güvenmiyorum, dolayısıyla şüpheli bir şey varsa...
- ...avukatlarımız... - Eksik olan şey benim.
O anlaşmada benimle ilgili bir şey var...
...o yüzden henüz bulamadılar.
Bu şeyi tek seferde ve tamamen bitirmek istiyor musun?
Bir oyun.
İlk hamleyi yapmana bile izin vereceğim.
Aramızdaki tüm oyunları bitirecek bir oyun.
Oynayacağız.
Ve kazanan her şeyi alacak.
Kazanan neyi alacak?
Bizi.
Kazanırsan, JFK suikastını bile itiraf edebilirsin.
Gideceğim ve geri gelmeyeceğim.
Kaybedersem ne olacak?
Kaybedersen...
...kontrolü tamamen ele alacağım.
Ve sen...
Ne olmuş bana?
Hack gecesini hatırlıyor musun?
Sana olanları hatırlıyor musun?
Tek hatırladığım, üç gün sonra Tyrell Wellick'in arabasında uyandığım.
Ve o üç günde ne oldu?
Bilmiyorum.
İşte o.
Bilgi yokluğu.
Sonsuza kadar zaman kaybetmek.
İçinden asla çıkamayacağın...
...derin, kara bir boşluk.
Düşünce yok, vücut yok, anı yok.
Tamamen hiçlik.
Ciddi misin?
Bunu istediğimi mi sanıyorsun Elliot?
İçinde olduğumuz bu anlamsız savaşı?
Ebediyen savaşan iki yarım?
Senin istediğin kadar ben de barış istiyorum.
Ortak bir payda bulamıyoruz gibi görünüyor. Bu yüzden...
...oynayalım.
Ne düşünüyorsun?
Teklifini düşünüyorum.
Etkileşimde bulunduğun tek kişi o mu?
Merak etme, güvendesin.
Evet.
Elliot, sence onunla konuşabilir miyim?
Hayır.
Neden?
Bu, onu meşrulaştırır.
Bence bu noktada, onun, senin hayatındaki...
...meşru bir varlık olduğu gerçeğini kabul etmeliyiz.
Bu, ona çok fazla güç vermek olur.
Bu durumu anlayabilmek için, kabul etmemiz gereken...
Benden ne istiyorsun?
Her şeyi biliyorsun.
Kendimi tekrar etmemi mi istiyorsun?
Sana, ölü babamı gördüğümü söylememi mi istiyorsun?
Onunla konuştuğumu?
Bazen zaman kavramını yitirdiğimi?
Hayatımda, o sırada neler olduğunu bilmediğim boşluklar olduğunu?
Akıl sağlığımı yitirdiğimi?
Kendi kardeşimi bile tanımadığımı?
Bu şeyi nasıl kontrol edeceğimi bilmediğimi?
Nasıl durduracağımı bilmediğimi?
İyi!
Kabul ediyorum.
Ama bana gerçekten yardım ettiğin kısma geçelim.
Kabul ettiğin bu oyun, tehlikeli Elliot.
Kazansan da kaybetsen de kendinden bir parçayı yok etmeyi...
...kabul ediyorsun.
Evet, gerçekten de bunun önemi çok büyük.
İyisiyle kötüsüyle, o, seni sen yapan bir parçan.
İmha etmek çare değil.
Krista yanılıyor.
İmha her zaman için çaredir.
Kendimize ait parçaları her gün yok ediyoruz.
Siğillerimizi fotoşopluyoruz.
Bize ait olan nefret ettiğimiz kısımları düzenliyoruz...
...insanların nefret ettiğine inandığımız kısımları değiştiriyoruz.
Kimliğimizi düzenliyor...
...oyuyor, süzüyoruz.
Krista yanılıyor.
Biz imhayız.
Mantığını anlamıyorum.
Başka seçeneklerimiz varken neden sadece ona güveniyorsun?
Evet, evet, biz...
Batı yarımküresini tamamen havaya uçurabiliriz ama....
Beni bilirsin, eski kafalıyımdır. Hep daha basit yolu tercih ederim.
Occam'ın usturası falan.
Öyle olsun...
...o, daha yavaş ilerlenen bir yol ve kaybedecek zaman yok Phillip.
Tesisi kapatma seçeneği olmadığını hatırlatmak isterim.
Peki bu telefon çağrısı için kaç dakika ayırdın?
Bu oyunu ben başlatmadım.
Sen başlattın.
İstifa etmem için baskı yapılıyor.
Piyasaya olan güven, dip seviyede ve...
Sen ne planlıyorsun?
Yardım etmek adına hiçbir şey yapmıyorsun.
Söylediğim gibi...
...hallediyorum.
İdareyle konuştun mu?
İş oraya gelmedi. Başkan o kadar çaresiz değil.
Baskının biraz daha artması lazım.
BM oylamasının tamamen ters yönde olacağı garantisini vermiştin.
Zamanın efendisi sensin.
Roma'nın bir günde yanmış olduğunu biliyor olsan da...
...bir günde inşa edilmedi.
Bu da vakit alacak.
Bunu duymak canını yaksa bile.
Görünüşe göre Ecoin stratejisini tercih ediyor.
Çok kıl bir adam.
Seviye iki programımıza bakmalıyız.
Altı ay. En az.
Onun için çok sabırlı olmak gerekir.
Ve ondan ne kadar tiksindiğimi biliyorsun.
Göster.
GİZLİ FEDERAL ARAŞTIRMA BÜROSU
Araştır. Ne bildiklerini bilmeliyiz.
Hangisini beğendin?
Sağdakini.
Sensiz ne yapardım?
Selam Scott.
Neden benim evimdesin sen?
Hizmetçin içeri aldı.
Eşimin ayrılma paketiyle ilgili bir sorun var sanki.
İnsan Kaynakları'nı ilgilendirecek bir duruma benziyor.
Evet. Onlarla konuştum zaten.
Hatta birkaç kere. Henüz veremeyeceklerini iddia ediyorlar.
Evet, benim için de bir sorun varmış gibi duruyor.
Eşimi öldüren kişiyi bulamıyorum sanki.
Bürokrasi çok leş, değil mi?
Eşimi istiyorsun, bunu anlayabiliyorum.
Ve ben de bana borçlu olunan parayı istiyorum.
O zaman neden birbirimize yardım etmiyoruz?
Eşimin cinayet gecesi eve gelmediğine şahitlik edeceğim.
Partiden yalnız çıktım, sonraki güne kadar onu görmedim.
Ayrılma paketini verirsen bunu kabul edeceğim.
O paraya ihtiyacım var.
Bir bebeğim var.
Tyrell Wellick'in bebeği hak ettiğini alır.
Hiçbir şey.
- Tanrım. - Arabam.
Çıksana lan yoldan...
Kaybolmuş gibisin.
Telefonunu ver yoksa giderim.
Tanrı aşkına.
Telefon. Şimdi!
Tamam. İki blok ilerle ve Looking Glass'a gir.
- Tam bir götsün. - Takip edilmediğinden emin olmalıyım.
Sen neden bahsediyorsun? Kimse takip falan...
FBI pasajını buldu.
- Anlamıyorum. Nasıl olur? - Bilmiyorum.
Belki de buldukları ölü hackerla ilgisi vardır.
Evet, onu ben de biliyorum.
Tamam. Bana söylemelisin; şimdi söyle.
Karanlık Ordu muydu bu?
Bak, gördüğüm iletişime bakarak sana şunu söyleyebilirim ki...
Onlar olmasına imkan yok.
Bu işte onların çıkarı yok.
Elliot bununla ilgili olarak ne söyledi?
Romero'yu bilmiyor.
Kırılgan bir durumda.
Kırılganlığı geçtik artık, tamam mı?
İçine düştüğümüz bu bok yığını bir milyon...
...ufak parçaya bölündü bile.
Ona söylemelisin.
Burada ne yapıyorsun?
İyi olduğundan emin olmak istedim.
İyi olmanın anlamının tam karşıtı durumdayım...
...zorlu bir bokun içindeyim.
- Hey, bak... - Yardım etmek istiyor musun?
Adam ol da üzülmeme müsaade et, tamam mı?
Dahası var.
Bağlantılarımız, Romero'nun öldürüldüğünde...
...FBI'ı araştırdığını buldu.
Hala içimdesin, biliyorsun değil mi?
Şunu anlamalısın Darlene...
...durum iyi görünmüyor.
FBI karıştı. Bu da Karanlık Ordu'nun gerilmesine sebep oluyor.
- Birinin dönek olduğunu düşünüyorlar. - Tamam.
Kendine gel. Kimse siktiğimin FBI'ı ile konuşmadı.
Arkadaşlarına siktir çekebilirsin. Tamam mı? Şimdi in üstümden.
Bu kadar salak olma.
Yerini buldular.
Yerimde sorun yok. Tamamen temizledik. Hiçbir şey bulamayacaklar.
Evet. Şey, ellerinde bir şey var.
Ve Romero bunu öğrenmiş olmalı.
FBI ajanlarının listesini de barındıran...
...Berenstain Operasyonu diye bir şeyle ilgili çıktısı vardı.
Çok gizli gibi duruyordu.
Büyük ihtimalle sağlam izleme.
Kahretsin.
Tamam. Ne? Bu kadar mı? Bizi biliyorlar mı? İzleniyor muyuz?
Hayır. Onu demiyorum.
Şehirden ayrılmalıyım.
Hayır. Sen ya da ekibindeki biri giderse...
...öldürülmeye giden yola çıkmış olursunuz.
Bu seni suçlu gösterir. Karanlık Ordu'nun kuralını biliyoruz.
FBI'ın bile etrafa bakındığını düşünüyorlar ve iş çirkinleşiyor.
Bir kereliğine kıçının dikine gitmeyi bırak...
...ve sana yardım etmeme izin ver.
Bu nasıl oldu böyle?
Bunu cidden soruyor musun?
Ne yaptığını hatırlatmama gerek var mı?
Bunu merhametli insan yasası olarak adlandırdılar.
İnsanların başı beladaysa onlara yardım etmen gerekiyor, o anlamda.
Senin görevinmiş gibi yani.
Yardım etmezsen, tutuklanıyorsun.
Ama adamlar hiçbir şey yapmamakla kalmadı...
...ayrıca şişman bir adam soyulurken ona gülüp geçtiler.
Dürüst olacağım...
...durum çok boktandı, ama çok da komikti.
Şuna bakıp duruyorsun. Oynamak ister misin?
Hayır. Şey...
Senin için değil o.
Kimin için o zaman?
Hiç kimse.
Aydınlanma çağındaki lavuklar...
...satrancı kendini geliştirme yöntemi olarak kullanmışlar.
Çünkü o zamanlar ne Tony Robbins varmış ne de DVD.
Olay buymuş.
Peki sen neden oynuyorsun bakalım?
Eğer kimse yoksa, olay nedir?
Ne için?
Varlık.
Çözdüm. Orası biraz riskli.
Peki, neyi bekliyorsun?
Ne?
Hayal kurar mısın Elliot?
O kadar sert sürtünüyorsun ki sanki bu soruyu kendine sormamış gibisin.
Dedim ki, şu anda burada olmak istiyor musun?
Ve burası derken "burayı" demiyorum. Kozmik manada diyorum kardeşim.
Şey gibi, varlık çok güzel olabilir...
...ya da çok çirkin.
Ama bu sana bağlı.
Hangisi bana uygun olan nasıl bileceğim?
Hayal kur.
Kendisi için savaştığın geleceği bulmalısın.
Bazen gözlerini kapatmalı ve onu zihninde canlandırmalısın kardeşim.
Hoşuna gidiyorsa, o zaman güzeldir.
Gitmiyorsa...
...o zaman şimdiden kararıp gidebilirsin.
Sen, ben, Madrid'de...
...Calle Atocha'dan aşağı yürürüz.
Cafe Torrado'da oturur bir cortado alırız.
Sahilde bir üzüm bağı olan arkadaşlarım var.
Sana bayılırlar.
Hasat zamanı herkes oraya gider.
Yılın o zamanı çok güzel olur.
Sorun ne?
Söylediğim bir şey mi dokundu?
Madrid mi?
Ona paranın yeteceğini mi...?
Paranın yeteceğini mi sandın?
Şey...
...belki şimdi olmaz ama...
Hey, DJ'lik kariyerim başladığında...
...birçok defa bedava geziler düzenleniyor.
İşler için. Ve ben...
Seni alabilirim.
Derek neden seninle olduğumu biliyor musun?
Neden seninle çıktığımı?
Sen bir barmensin.
Saatte 15 dolar kazanıyorsun.
Beni asla Madrid'e götüremeyeceksin.
Hiçbir zaman, beni hiçbir yere götürmeyi karşılayamayacaksın.
Hayattan istediğim hiçbir şeyi bana veremeyeceksin.
Ama o şeylerin hepsine sahip oldum...
...ve beni hiç mutlu etmediler.
Seni bu yüzden seviyorum.
Sen bunların hiçbiri değilsin.
Ve kendinden başka bir şey olmana ihtiyaç duymuyorum.
Eğer gözlerimi kapatırsam...
...yıllar sonrası için kuracağım hayal ne olur?
Leon'un dediği gibi...
...insanın, varlığı için savaşmaya...
...başlamadan önce bunu anlaması gerekmez mi?
Geleceğim isimli peri masalı nasıl gelişecek?
Çok sevdiklerimle sonunda bağlanacak mıyım?
Uzun zamandır haber alamadığım eski dostlarla buluşacak mıyım?
Sevdiklerimin gerçek mutluluğu bulduğunu görecek miyim?
Belki bu gelecekte, yakın olmayı hayal bile etmediğim insanlar da vardır.
Hatta haksız yere yanlış yaptıklarımdan özür dilemek bile.
Çok yalnız olmadığım bir gelecek.
Arkadaşlar ve aile ile dolu bir gelecek.
Sen bile orada olursun.
Hep istediğim dünya.
Ve biliyor musun?
Bunun için savaşmayı çok isterim.
Satrançta yardıma izin verilmez.
Oyunun güzelliği burada.
Önceki tercihlerinle belirlenen birkaç hamleyle kısıtlısın.
Her bir kararla birlikte, seçeneklerin köklü bir şekilde değişir.
Joker hakkın yoktur.
Oyunda dış güç yoktur.
İki rakibin saf bir savaşıdır.
Ya da bu durumda...
...birinin.
Berabere.
Tekrar.
Bize kazanan lazım. Tekrar dizelim.
Nasıl kod yazıldığını ilk öğrettiğin zamanı hatırlıyor musun?
Pek sayılmaz.
Bir bilgisayarlı satranç oyunuydu.
Bana hep, oyuncu ya da kullanıcıdan daha fazla hamle bilmen gerek derdin.
İyi bir babadan gelen iyi bir öneri gibi.
Bir şey hariç.
Sen babam değilsin.
Şu an burada bile değilsin.
Bir beraberlik daha mı?
Bunun olması ihtimali nedir ki?
Tekrar dizelim.
Burada sen benimle savaşırken, dışarıda sevdiğimiz...
...herkese zarar veren insanlar olması seni rahatsız etmiyor mu?
Herkesin bizim yüzümüzden canı yanıyor.
- Yerimizde sayıyoruz. - Bu, yaptığımız son sefer olacak.
Söylediğini düşündüm.
İstediğin tüm hamleleri düşün, işin sonunda...
...yaptığım hamleler, bana yapmamı söylediğin hamleler olacak.
Haklı.
Üçer hamleden sonra, dokuz milyonu aşkın muhtemel pozisyon var.
Dört hamleden sonra 288 milyarı aşkın muhtemel pozisyon var.
40 hamle oyunlarının sayısı, gözlemlenebilir evrendeki...
...elektronların sayısından yüksek.
O sonuçları bilmene gerek yok.
Rakibinin önünü görebilmen yeterli.
Ama rakibin senken...
...nasıl yapabilirsin?
Berabere.
Üst üste üç defa.
- Bunun ihtimali - İmkansız.
Tekrar?
Seni yenemem.
Ve sen de beni yenemezsin.
Tekrar oynayabiliriz...
...ama hep bu çıkmaza varacağız.
Bunu başından beri biliyordun.
Sana, benimle savaşmanın vakit kaybı olduğunu göstermenin tek yolu buydu.
Hayır.
Hayır, tekrar oynayacağız. Seni yenebilirim.
Burada olmamın bir sebebi olduğunu ne zaman fark edeceksin?
Bununla kaçıyorsun! İstediğin o gelecek için yapacağımız savaş...
...benimle oynayacağın satranç değil.
Dışarıda onlarla yapacağın şey.
Burada olmak istiyorum Elliot.
Seninle.
20. katta bir ofis istiyorum.
Melissa'nın işini istiyorum ve bu konu pazarlığa kapalı.
Devam et.
Modeli gördüm.
Washington şehri davasının her bir uzlaşma taslağı versiyonunda...
...takımının kabul etmediği ufak bir nokta vardı.
Asıl davada bile aynı olarak kaldı.
Üçüncü parti bir şirket, Washington şehri...
...tesisinde denetimler yapmalıdır.
Çok daha pahalı ve önemli gibi duran tüm...
...bu diğer hükümlerde güç vermeye devam ediyorsun.
Hepsi bu ufak noktayı düşürmek için.
O adamları neden tutuklattığını ve bana neden bu işi verdiğini biliyorum.
Şüpheli durumun ortadan kaldırılması için sınıfı ikna etmemi istiyorsun.
Ve bunu yapmaya niyetliyim, çünkü...
...karşılığında, tam olarak istediğim şeyi bana vereceksin.
Şartlarım bunlar.
Şunu söylemeliyim ki...
...çok etkileyicisin.
Ama üzgünüm tatlım.
Bunların hepsi kafandaki kurgu.
Bunu küçümseme gibi görme.
Hayal kurmak hep güzeldir.
Dur.
Yanılmıyorum.
Evine git.
Kahretsin.
Bilgisayarım sürekli çökerken bana öğrettiğin...
...ilk komut neydi hatırlıyor musun?
Birim komutuydu. Sonra o, bizimki oldu.
Ve şimdi sana diyorum ki, ben çöküyorum...
...sen de çöküyorsun ve yardımına ihtiyacım var.
Eskiden kullandığımız kanala geçmen gerek.
Hayat memat meselesi olmasa senden bunu istemezdim.
Tamam. Bu sefer başımız dertte Elliot. Hepimizin.
Burada erişimim yok. Kendi yerimdeki gibi değil.
En kısa sürede olması gerekiyor, bir yolunu bul.
Bir sahibimiz olabilir.
Ne?
- Neden? - Bilmiyorum ama buna ihtiyacımız var.
Elliot?
Elliot, bir şey söyle.
Söylediğinde ciddi miydin?
Onu istediğini söylediğinde.
Beni değil.
Ciddi miydin Darlene?
Bilmeliyim.
Seni istiyorum.
Sadece seni.
Endişelenme.
Ne yapılması gerektiğini biliyorum.
Neden buradayız?
Bunu yapamazsın. İtiraf edemezsin.
Bu, onu kurtarmayacak. Onu yok edecekler.
Kim kazandı?
Hiç kimse.
Senin için başka ne yapabilirim?
Ona bir şey söylersen bu intihar olur.
Sana yalvarıyorum Elliot. Git. Şimdi.
Ben buraya...
Bilgisayar sorununuza yardım etmek için geldim.
Fikrini değiştiren şey neydi diye sorardım...
...ama öndeyken çıkacağım.
Hey.
Evet, gel.
Musa'nın da sesler duyduğunu...
...biliyor muydun?
İbrahim...
...Yahya...
...Pavlus...
...İsa.
Aslında çoğu peygamber, ses duyduğunu itiraf etmiştir.
Senin gibi insanlar, sende olan...
...ilahilik olabilir Elliot.
Eğer serbest bırakırsan.
Son IT adamlarının bana yapmam gerektiğini söyledikleri de bu.
Bu, basit bir site geçişi gibi görünüyor.
Birimiz anladığı sürece sıkıntı yok.
Bu bende.
Elliot, başlamadan önce...
...bilmen gereken bir şey var.
Çevrimiçi işim benim için çok önemlidir.
Tıpkı senin gibiyim, mahremiyetime önem veririm.
Tedbirli olmayı tercih ederim.
Elindeki işle ilgili olarak bana yardım etmeni ve bakman gerekmeyen...
...yerlere bakmamanı istiyorum.
O neden burada?
Yardım gerekirse ya da bir şeyler ters giderse...
...Lone Star burada olacak.
Numaram onda var ve hemen iletişime geçebilir.
Tekrar teşekkürler.
Biliyorum.
Bu, gerçekten de beynimin o kısmını yine kazıyor.
Ama beynimin o kısmını yok saymaya başlamalıyım.
PuTTY Konfigürasyonu
katıl
selam
Darlene ne diyor?
FBI.
federaller pasajı buldu.
Pasajı bulmuşlar.
Bir izleme programı olabilir.
romero'nun cesedi arkada bulundu. öldürücü darbe ile.
Romero ölmüş.
Ne düşünüyorsun?
Ray haklı mı?
Sesi dinlemeli miyim?
Beni özel kılıyor mu?
Musa gibi?
Çok fazla seçeneğim yok.
Kız kardeşimin başı dertte.
Birisi bize doğru yaklaşıyor ve en azından onun uğruna...
...ne bildiklerini öğrenmeliyim.
Belki de istediğim o gelecek için böyle savaşacağım.
FBI Android için Blackberry'yi bıraktı
Tam olarak ne yapıyorsun?
FBI'ı hackliyorum.
FEDERAL ARAŞTIRMA BÜROSU ADALET BAKANLIĞI
Tercüme: Akif Can Taşkent