1
00:00:01,001 --> 00:00:02,044
TIDLIGERE I
MR. ROBOT

2
00:00:02,169 --> 00:00:04,004
Hvad jeg vil fortælle dig, er tophemmeligt.

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
Hej. Tyrell Wellick.

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,761
Skal vi tage dem sammen? Ren Molly.

5
00:00:10,845 --> 00:00:11,887
Nej, Shayla.

6
00:00:11,971 --> 00:00:13,013
Du må komme hen på Allsafe.

7
00:00:13,139 --> 00:00:14,765
Lort, de er inde i netværket.

8
00:00:14,849 --> 00:00:16,350
Her er det. "fsociety."

9
00:00:16,434 --> 00:00:18,394
De beder mig lade den ligge.

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,189
- Hvem er du?
- Jeg synes, du burde komme med.

11
00:00:22,273 --> 00:00:23,899
Ja, sådan er Darlene.

12
00:00:24,024 --> 00:00:26,152
Du skal ændre den .dat-fil.

13
00:00:26,277 --> 00:00:27,653
Sætte Colbys IP-adresse ind.

14
00:00:27,862 --> 00:00:31,866
Gør du det, har du begyndt den største
revolution, verden nogensinde vil se.

15
00:00:35,286 --> 00:00:36,829
Kilder har bekræftet,

16
00:00:36,912 --> 00:00:39,123
at hackene var delvist
forbundet til Colbys computer.

17
00:00:39,248 --> 00:00:40,708
Sæt dig ind i bilen, hr.

18
00:00:47,131 --> 00:00:48,924
Bonsoir, Elliot.

19
00:01:12,239 --> 00:01:14,825
"Giv en mand en pistol,
og han kan røve en bank,

20
00:01:14,950 --> 00:01:17,787
"men giv en mand en bank,
og han kan røve verden."

21
00:01:19,121 --> 00:01:21,290
Det er et fjollet udtryk.

22
00:01:21,373 --> 00:01:24,335
Lidt forenklet, men stadig...

23
00:01:24,460 --> 00:01:25,503
Jeg synes om det

24
00:01:25,711 --> 00:01:27,671
af samme årsag, som folk hader det,

25
00:01:27,797 --> 00:01:32,176
fordi for mig betyder det,
at magten tilhører dem, der tager den.

26
00:01:33,177 --> 00:01:35,763
Det har intet at gøre med hårdt arbejde,
stærke ambitioner

27
00:01:35,888 --> 00:01:38,933
eller gode kvalifikationer, nej.

28
00:01:39,016 --> 00:01:43,312
Viljen til at tage
er oftest det eneste nødvendige.

29
00:01:44,814 --> 00:01:46,899
Jeg er ked af at bede dig komme sådan.

30
00:01:46,982 --> 00:01:50,319
Teknisk set kan det,
vi laver, ses som ulovligt,

31
00:01:50,402 --> 00:01:54,782
hvilket er grunden til, at jeg er omgivet
af 11 af vores mest irriterende advokater.

32
00:01:57,618 --> 00:01:59,370
Elliot Alderson...

33
00:02:00,996 --> 00:02:02,998
Jeg vil tilbyde dig

34
00:02:03,499 --> 00:02:06,836
en stilling her ved Evil Corp.

35
00:02:08,212 --> 00:02:11,382
Du skal være leder
for vores cybersikkerhedsdivision.

36
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
Men officielt kan jeg ikke tilbyde dig noget,

37
00:02:15,010 --> 00:02:19,014
da vi har en kontrakt om ikke
at konkurrere med din arbejdsgiver, Allsafe.

38
00:02:19,723 --> 00:02:21,809
Men hvis du gør det af egen fri vilje...

39
00:02:22,226 --> 00:02:23,769
Når du gør det,

40
00:02:23,894 --> 00:02:26,897
bliver du multimillionær
indenfor de næste fem år.

41
00:02:28,357 --> 00:02:29,567
Hvad siger du?

42
00:02:39,952 --> 00:02:41,245
Må jeg...

43
00:02:43,038 --> 00:02:44,248
Må jeg tænke over det?

44
00:02:50,379 --> 00:02:52,256
Forlad venligst værelset, de herrer.

45
00:02:52,965 --> 00:02:54,258
Ja. Tak. Ja, ja.

46
00:03:14,153 --> 00:03:15,195
Du ved vel,

47
00:03:16,363 --> 00:03:19,533
at Evil Corp lige har udnævnt mig
til midlertidig CTO.

48
00:03:20,451 --> 00:03:23,162
Der går ikke længe, før det er officielt.

49
00:03:23,245 --> 00:03:26,665
Jeg blive den yngste leder,
virksomheden har set.

50
00:03:28,626 --> 00:03:31,587
Jeg bør finde hackerne blot for at takke dem.

51
00:03:32,713 --> 00:03:34,882
På en måde er det...

52
00:03:35,007 --> 00:03:36,467
Hvad hedder det på engelsk?

53
00:03:37,301 --> 00:03:39,261
Et lykketræf? Ikke?

54
00:03:56,528 --> 00:03:59,823
Ved kvartalets udgang

55
00:04:00,824 --> 00:04:05,162
gennemgår vi hele vores netværk
og styrker vores sikkerhedsprotokoller.

56
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
Vi vil håndtere alt internt,

57
00:04:08,165 --> 00:04:11,335
hvilket betyder, at alle vores leverandører,
inklusive Allsafe,

58
00:04:11,460 --> 00:04:12,753
bliver opsagt.

59
00:04:13,170 --> 00:04:16,298
Og det er ingen hemmelighed,
at når Allsafe mister os som kunde,

60
00:04:16,423 --> 00:04:18,300
er de fini.

61
00:04:18,384 --> 00:04:22,262
Og når det sker,
skal du være, hvor du hører til.

62
00:04:22,429 --> 00:04:24,056
Her hos mig.

63
00:04:24,473 --> 00:04:27,101
Det er et vigtigt valg, Elliot.

64
00:04:28,936 --> 00:04:32,982
Du skulle bare kende fakta,
før du træffer din beslutning.

65
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
Jeg er tilfreds, hvor jeg er, tror jeg.

66
00:05:12,312 --> 00:05:14,273
Jeg ville også bare spørge.

67
00:05:57,608 --> 00:06:00,152
Ring til dette nummer,
hvis du vil tale med hr. Wellick.

68
00:06:00,402 --> 00:06:02,529
Du kan kalde mig hr. X.

69
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
Har du aldrig set JFK?

70
00:06:09,078 --> 00:06:10,537
Oliver Stones film?

71
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
Jeg må være ærlig, hr. Det er lidt pinligt.

72
00:06:14,374 --> 00:06:16,168
Gør dig selv en tjeneste og se den.

73
00:06:16,585 --> 00:06:18,420
Og betal, for Guds skyld.

74
00:06:18,545 --> 00:06:20,798
Nå, du kan kalde mig hr. Sutherland
indtil videre.

75
00:06:21,131 --> 00:06:23,425
Tøv ikke med at kontakte mig, når du er klar.

76
00:06:24,384 --> 00:06:26,428
Vi er altid i nærheden.

77
00:06:36,772 --> 00:06:39,024
- Åh, gud.
- Lad os sætte en dato nu...

78
00:06:39,108 --> 00:06:40,442
- Nej, vi skal ikke.
- Senere.

79
00:06:40,526 --> 00:06:41,485
Jeg må gå, mange tak.

80
00:06:41,652 --> 00:06:43,028
- Lukker du mig ind?
- Nej.

81
00:06:43,112 --> 00:06:45,447
- Lukker du mig ind?
- Nej, hold op.

82
00:06:45,531 --> 00:06:47,658
- Jeg kommer op.
- Nej, du kommer ikke op.

83
00:06:47,783 --> 00:06:49,368
En anden gang. Okay, jeg må af sted.

84
00:06:49,409 --> 00:06:50,661
Kom nu.

85
00:06:56,083 --> 00:06:58,127
- Er alt okay?
- Ja, han er bare et kryb.

86
00:06:58,502 --> 00:07:00,587
Jeg hader det,
når arbejdsgivere ikke tager et vink.

87
00:07:06,885 --> 00:07:08,637
Er din radiator i stykker?

88
00:07:08,762 --> 00:07:11,473
For der er cirka 3.000 grader i min lejlighed.

89
00:07:12,891 --> 00:07:15,435
Er du okay? Du virker lidt fjern.

90
00:07:18,272 --> 00:07:20,691
Må jeg tage en opkvikker, mens vi er her?

91
00:07:20,816 --> 00:07:23,360
Det er lidt for tidligt til en opkvikker,
synes du ikke?

92
00:07:23,485 --> 00:07:25,612
Jeg afviger lidt fra tidsplanen.

93
00:07:25,696 --> 00:07:28,699
Det troede jeg aldrig,
jeg skulle se, hr. stivstikker.

94
00:07:28,824 --> 00:07:30,492
Men okay.

95
00:07:31,702 --> 00:07:34,454
Ja. Lort, jeg har ikke flere af de andre.

96
00:07:34,538 --> 00:07:36,748
Nej, kun morfin. Det er fint.

97
00:07:37,249 --> 00:07:39,543
Du fik mig til at love dig
aldrig at give dig dem,

98
00:07:39,668 --> 00:07:41,086
medmindre jeg havde din Suboxone.

99
00:07:42,337 --> 00:07:44,339
- Shayla.
- Nej, Elliot.

100
00:07:44,673 --> 00:07:48,552
Løfter tæller, okay?
Jeg tager den slags alvorligt.

101
00:07:53,348 --> 00:07:55,475
Åh, gud.

102
00:07:55,601 --> 00:07:57,811
Fint, men du må love mig,
at du ikke tager mange,

103
00:07:57,895 --> 00:07:59,646
før jeg finder din abstinensmedicin, okay?

104
00:07:59,730 --> 00:08:01,398
Jeg taler med Fernando senere.

105
00:08:03,442 --> 00:08:04,735
Nej, du skal sige det.

106
00:08:08,113 --> 00:08:09,406
Det lover jeg.

107
00:08:20,167 --> 00:08:21,543
Hej, mand.

108
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Troede du, jeg havde glemt dig?

109
00:08:24,004 --> 00:08:25,756
Jeg har mere brug for dig end nogensinde.

110
00:08:30,260 --> 00:08:32,262
Vi må komme i gang.

111
00:08:32,387 --> 00:08:35,474
Man skulle tro, det var svært
at hacke Tyrell Wellick, men nej.

112
00:08:35,515 --> 00:08:36,683
Evil Corps mailservere,

113
00:08:36,767 --> 00:08:38,810
de har ikke patchet noget siden ShellShock.

114
00:08:38,936 --> 00:08:40,896
Han bruger ikke engang
en totrinsverificering.

115
00:08:40,979 --> 00:08:42,981
Hans password
var bare hans kones pigenavn

116
00:08:43,106 --> 00:08:44,608
og Sveriges uafhængighedsdag, 6-6.

117
00:08:46,193 --> 00:08:49,696
Et sekstal fra det åbenlyse,
men det er dårlig nybegyndertræning.

118
00:08:53,617 --> 00:08:55,535
Disse e-mails...

119
00:08:58,413 --> 00:09:01,541
Hans liv... Det er rart, lykkeligt, perfekt.

120
00:09:01,625 --> 00:09:03,168
Det giver ingen mening.

121
00:09:04,544 --> 00:09:05,796
Vidste han, at jeg ville hacke ham?

122
00:09:08,799 --> 00:09:10,634
Lod han mig gøre det?

123
00:09:13,553 --> 00:09:16,431
Jeg må slette alt.

124
00:10:10,610 --> 00:10:13,322
Jeg ved det, jeg tager mere, end jeg burde.

125
00:10:13,447 --> 00:10:16,616
Jeg bryder min regel,
men helt ærlig, det er friuge.

126
00:10:55,614 --> 00:10:56,656
Kom nu.

127
00:11:00,869 --> 00:11:03,580
Hej, makker. Du skal...

128
00:11:03,705 --> 00:11:05,707
Du skal skide der.

129
00:11:08,710 --> 00:11:11,129
Du må gøre det herinde, okay?

130
00:11:12,798 --> 00:11:13,882
Hej...

131
00:11:15,217 --> 00:11:18,512
Du kan godt. Du kan godt.

132
00:11:46,081 --> 00:11:48,875
Terry Colby, teknisk chef i...

133
00:11:48,959 --> 00:11:51,503
Terry Colbys anholdelse ligger alle på sinde.

134
00:11:51,586 --> 00:11:54,172
Skærmen kan lige så vel
være det samme nu til dags.

135
00:11:55,715 --> 00:11:56,633
Colbys anholdelse ryster tech-verdenen

136
00:11:56,675 --> 00:12:00,512
Hvordan tager jeg på arbejde efter dette?
Hvordan kan jeg fokusere på noget?

137
00:12:00,595 --> 00:12:02,931
Og hvornår kontakter Mr. Robot mig igen?

138
00:12:03,056 --> 00:12:04,891
Hvad venter han på?

139
00:12:05,016 --> 00:12:08,520
Har jeg ødelagt en mands liv uden grund?

140
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
Jeg taler med HR om en lønforhøjelse til dig.

141
00:12:10,814 --> 00:12:12,441
- Kom nu.
- Nej, nej.

142
00:12:12,566 --> 00:12:13,984
Tag lønforhøjelsen.

143
00:12:14,192 --> 00:12:16,778
Det bliver ikke meget,
men det er det bedste, jeg kan gøre.

144
00:12:18,113 --> 00:12:19,156
Elliot...

145
00:12:19,990 --> 00:12:21,783
Du reddede virksomheden.

146
00:12:25,203 --> 00:12:26,413
Nå...

147
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
Hvorfor fortalte du mig ikke om .dat-filen?

148
00:12:32,586 --> 00:12:34,754
Du kunne være kommet
til mig før mødet og sagt,

149
00:12:34,838 --> 00:12:36,756
at du fandt noget, men det gjorde du ikke.

150
00:12:37,257 --> 00:12:40,802
Jeg må være ærlig. Jeg fandt det underligt.

151
00:12:43,555 --> 00:12:45,682
Jeg vidste ikke, hvad jeg havde fundet.

152
00:12:47,184 --> 00:12:49,019
Det kunne have været en junk-fil.

153
00:12:49,144 --> 00:12:50,520
Helt ærlig.

154
00:12:50,604 --> 00:12:51,688
Du er aldrig sikker på noget,

155
00:12:51,771 --> 00:12:54,316
med mindre der er noget at være sikker på.

156
00:12:55,358 --> 00:12:57,402
Måske kender du mig ikke så godt.

157
00:13:01,031 --> 00:13:02,532
Uanset hvad

158
00:13:03,575 --> 00:13:07,078
må du stadig følge sagen,
nu mere end nogensinde.

159
00:13:07,204 --> 00:13:09,831
Hvem ved, hvad disse fsociety-hackere
gør næste gang?

160
00:13:09,956 --> 00:13:10,999
Hvad sagde han lige?

161
00:13:11,082 --> 00:13:13,668
- Hvad sagde du lige?
- Dem, der arbejder med Colby.

162
00:13:14,836 --> 00:13:17,172
Hvem ved, hvor dybe
disse datadumpinger bliver,

163
00:13:17,255 --> 00:13:18,465
og Evil Corp er...

164
00:13:18,590 --> 00:13:19,925
Hvad taler du om?

165
00:13:20,884 --> 00:13:22,677
Der er et tvist.

166
00:13:22,719 --> 00:13:24,679
Normalt er du et skridt foran mig.

167
00:13:25,096 --> 00:13:27,015
De ramte hovedåren i det sikkerhedsbrud.

168
00:13:27,098 --> 00:13:30,227
Potentielt terabytes af e-mails og filer.

169
00:13:30,644 --> 00:13:33,772
De truer med at dumpe alt,
medmindre FBI løslader Colby.

170
00:13:34,606 --> 00:13:36,858
De frigav denne video i morges.

171
00:13:42,614 --> 00:13:44,533
EVIL CORP HACK IKKE FORBI

172
00:13:44,658 --> 00:13:47,827
Hej, Evil Corp. Vi er fsociety.

173
00:13:47,911 --> 00:13:49,829
Igennem årene har vi holdt øje med jer.

174
00:13:49,955 --> 00:13:51,998
Jeres finansielle misbrug af de fattige,

175
00:13:52,082 --> 00:13:53,792
jeres korruption af regeringer,

176
00:13:53,833 --> 00:13:56,836
jeres hemmeligholdelse af mord
på uskyldige, almindelige borgere,

177
00:13:56,962 --> 00:13:58,964
alt sammen i profittens navn.

178
00:13:59,047 --> 00:14:02,634
Derfor har vi i fsociety besluttet, at I må dø.

179
00:14:03,301 --> 00:14:06,763
Vi er ondsindede og fjendtlige.
Vi går ikke på kompromis.

180
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
Vi er skånselsløse.

181
00:14:08,598 --> 00:14:12,060
Vi stopper ikke, før samtlige tentakler
af jeres onde uhyrlighed

182
00:14:12,185 --> 00:14:14,604
er skåret af ved roden.

183
00:14:14,688 --> 00:14:16,731
Men vi er heller ikke uden nåde.

184
00:14:16,773 --> 00:14:19,401
Vores seneste hack var vores sidste advarsel.

185
00:14:19,484 --> 00:14:22,988
Imødekom vores krav,
så vil vi overveje ikke at knuse jer.

186
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
Ét, løslad vores leder, Terry Colby,
fra ulovlig fængsling øjeblikkeligt.

187
00:14:28,076 --> 00:14:31,246
To, løslad alle verdens mennesker

188
00:14:31,371 --> 00:14:34,291
fra jeres endnu mere ulovlige gældsfængsler.

189
00:14:34,833 --> 00:14:37,168
Tre, opløs jeres virksomhed

190
00:14:37,252 --> 00:14:41,006
og doner jeres aktiver
til velgørenheder verden over.

191
00:14:41,089 --> 00:14:43,258
Dette forslag er ikke til forhandling.

192
00:14:43,383 --> 00:14:44,801
Folk indser,

193
00:14:44,884 --> 00:14:47,554
at de ikke har valg, så længe I eksisterer.

194
00:14:47,637 --> 00:14:49,180
Folk vågner

195
00:14:49,264 --> 00:14:52,225
og accepterer ikke længere
jeres økonomiske slaveri.

196
00:14:52,642 --> 00:14:56,062
Imødekom disse krav, eller vi slår jer ihjel.

197
00:14:56,229 --> 00:14:57,856
I er blevet advaret.

198
00:15:03,278 --> 00:15:04,613
Spil den igen.

199
00:15:05,030 --> 00:15:07,824
Mit album er frigivet.

200
00:15:07,866 --> 00:15:10,910
Køb min CD. Den koster kun 20 likes.

201
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
Den vil røre jer, det sværger jeg.

202
00:15:14,205 --> 00:15:17,500
CD'en er gratis. I skal bare tweete.
Hjælp mine sociale medietiltag.

203
00:15:17,626 --> 00:15:19,085
Sig: "Jeg vil sætte det møde i stand.

204
00:15:19,210 --> 00:15:21,254
"Det er meget..." Elliot!

205
00:15:21,546 --> 00:15:22,839
Tillykke, mand.

206
00:15:22,922 --> 00:15:25,717
Allsafe er overalt på internettet
takket være dig.

207
00:15:25,842 --> 00:15:26,926
Vi bør fejre.

208
00:15:27,052 --> 00:15:29,804
Vi har en gruppekupon for fire
på Morton's på torsdag.

209
00:15:29,888 --> 00:15:32,223
Det par, vi skulle med, sprang fra.

210
00:15:32,307 --> 00:15:33,600
Hvorfor tager du ikke med?

211
00:15:33,683 --> 00:15:35,852
Deres bøffer er vilde.
Det koster 29,95 dollars...

212
00:15:35,935 --> 00:15:38,021
- Det tror jeg ikke, Elliot vil.
- Ja, okay.

213
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
Ja? Okay. Fedt, mand.

214
00:15:40,690 --> 00:15:43,026
Skal vi ikke gøre det til en dobbeltdate?

215
00:15:43,109 --> 00:15:44,402
Jeg hørte, du har en kæreste.

216
00:15:44,694 --> 00:15:46,655
Ollie, du skulle ikke sige noget.

217
00:15:46,905 --> 00:15:48,114
Det er okay med Elliot, skat.

218
00:15:48,239 --> 00:15:50,950
Ja, okay. Jeg... Må gå.

219
00:15:51,576 --> 00:15:54,371
Min nabo klager over, at hunden gør igen.

220
00:16:00,377 --> 00:16:02,003
Hvornår har du fået en hund?

221
00:16:02,128 --> 00:16:04,589
I ligner et smukt par.

222
00:16:04,714 --> 00:16:07,133
Mit album er lige udkommet.
Kan I lide rap, hip-hop?

223
00:16:07,217 --> 00:16:11,513
Det er dybt, lyrisk, poetisk.
Din pige vil synes om det, jeg sværger.

224
00:16:11,596 --> 00:16:13,890
Kom nu, mand, du har stået her i to uger.

225
00:16:13,973 --> 00:16:16,059
Okay, jeg tager den, hvis du lader os være.

226
00:16:16,601 --> 00:16:18,061
Tak, tak, mand, tak.

227
00:16:18,144 --> 00:16:20,730
Og jeg tweeter,
men kun hvis jeg synes om det, okay?

228
00:16:20,814 --> 00:16:22,524
Jeg har kun 48 følgere, men det stiger.

229
00:16:22,607 --> 00:16:24,150
- Uden tvivl.
- Der er smagsskabere, så...

230
00:16:24,275 --> 00:16:25,402
Jeg er med.

231
00:16:25,527 --> 00:16:26,611
- Ja.
- Okay.

232
00:16:26,736 --> 00:16:27,821
Det er jeg glad for, mand.

233
00:16:27,946 --> 00:16:28,863
- Hav en god dag.
- I lige måde.

234
00:16:28,905 --> 00:16:30,281
Mange tak. Hør sang nummer to.

235
00:16:30,365 --> 00:16:32,033
- Det skal jeg nok. Nummer to.
- Okay.

236
00:16:32,909 --> 00:16:36,913
Det var ikke en del af planen.
Datadumping? At løslade Terry Colby?

237
00:16:36,955 --> 00:16:38,957
Intet af det giver mening.

238
00:16:39,040 --> 00:16:42,961
Jeg må væk fra fsociety. Jeg må frakoble mig.

239
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
Vi må melde os syge og blive væk i...

240
00:17:00,562 --> 00:17:03,189
Jøsses! Jeg er nøgen, dit røvhul!

241
00:17:03,815 --> 00:17:05,567
Kig ikke på mig!

242
00:17:05,650 --> 00:17:07,235
Hvad helvede laver du i mit bad?

243
00:17:07,360 --> 00:17:09,237
Jeg ventede på dig.

244
00:17:09,362 --> 00:17:11,114
Du skulle komme i aftes. Glemte du det?

245
00:17:11,781 --> 00:17:13,032
Komme? Hvorhen?

246
00:17:13,450 --> 00:17:15,076
Det er okay, alle kommer senere.

247
00:17:21,791 --> 00:17:23,835
Jeg stjæler dit tøj.

248
00:17:24,043 --> 00:17:26,254
Der er sædpletter på min kjole.

249
00:17:28,840 --> 00:17:32,051
Jøsses, jeg driller bare.

250
00:17:32,177 --> 00:17:35,096
Mit tøj er til vask.
Jeg låner den her indtil videre.

251
00:17:36,598 --> 00:17:40,018
Din hund har i øvrigt skidt i din seng.

252
00:17:40,977 --> 00:17:43,021
Du er nødt til at gå tur med den.

253
00:17:44,063 --> 00:17:46,149
Vær sød at tage Flipper lidt.

254
00:17:46,941 --> 00:17:49,152
Hun har nok brug for at gå en tur.

255
00:17:49,778 --> 00:17:51,029
Hun skider over alt.

256
00:17:51,070 --> 00:17:53,615
Selvfølgelig skal hun gå tur, Elliot.
Hun er en hund.

257
00:17:53,698 --> 00:17:56,242
Jeg vil have noget frozen yogurt, før vi går.

258
00:17:58,495 --> 00:18:00,371
Jeg er tilbage senere.

259
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
- Jeg skylder dig.
- Stort.

260
00:18:16,095 --> 00:18:17,180
Hvordan ved du, hvor jeg bor?

261
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
Hvorfor skulle jeg ikke vide, hvor du bor?

262
00:18:21,017 --> 00:18:22,519
Jeg ved ikke, hvor du bor.

263
00:18:25,605 --> 00:18:26,731
Nå,

264
00:18:27,607 --> 00:18:30,735
jeg bor ingen steder i øjeblikket.

265
00:18:31,694 --> 00:18:34,864
Den nar, jeg datede,
friede til mig, kan du tro det?

266
00:18:35,323 --> 00:18:37,158
Sikke et røvhul.

267
00:18:38,034 --> 00:18:40,954
Nå, det blev et kæmpe skænderi, og...

268
00:18:41,412 --> 00:18:44,999
Hvad helvede laver jeg?
Tøsen er bindegal, sindssyg.

269
00:18:45,041 --> 00:18:47,085
Jeg må tilbage og fortælle Gideon alt.

270
00:18:47,210 --> 00:18:49,879
Han vil forstå, ikke?
Han ved, hvad vi skal gøre.

271
00:18:50,004 --> 00:18:52,257
Det er lige meget. Han tager mig tilbage.

272
00:18:52,340 --> 00:18:56,469
Han må bare over det fis med,
at "kærligheden varer evigt."

273
00:18:56,553 --> 00:19:00,974
Jeg forsvinder et øjeblik,
og så kommer han på bedre tanker.

274
00:19:01,099 --> 00:19:02,308
Stå ikke nær den lukkende dør...

275
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
Sådan er det med os.

276
00:19:04,060 --> 00:19:05,103
Hurtigt!

277
00:19:15,363 --> 00:19:16,906
Kan hun også se dem?

278
00:19:16,990 --> 00:19:18,157
Hvad?

279
00:19:18,283 --> 00:19:20,159
Jeg holder mig gerne på tæerne.

280
00:19:22,453 --> 00:19:26,124
Apropos,
det er noget af det mest irriterende...

281
00:19:26,207 --> 00:19:29,127
Men hvad, hvis Tyrell finder ud af det?
Hvad vil han gøre?

282
00:19:30,003 --> 00:19:34,382
Lort, der er ingen måde,
hvor jeg ikke dør eller ender i fængsel.

283
00:19:35,300 --> 00:19:38,428
Fordi jeg ville have en skildpadde,
og han sagde: "Nej..."

284
00:19:39,095 --> 00:19:41,139
Jeg må nok sove hos dig et par nætter.

285
00:19:41,264 --> 00:19:42,640
Det er okay, ikke?

286
00:19:43,474 --> 00:19:44,976
Seriøst?

287
00:19:45,101 --> 00:19:47,103
Fint! Jeg sover hos Mobley.

288
00:19:47,228 --> 00:19:49,022
Jeg kan alligevel ikke lide hunde.

289
00:19:49,147 --> 00:19:51,149
Specielt dem, der skider i éns seng.

290
00:19:51,274 --> 00:19:53,192
Hvordan kan du bo sådan?

291
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
Hvordan sover du, når du ved, der har...

292
00:19:55,153 --> 00:19:58,114
Så vidt vi ved,
kunne jeg gå i en fælde lige nu.

293
00:19:58,156 --> 00:20:00,408
Vi kunne være døde, så snart jeg træder ind.

294
00:20:00,533 --> 00:20:03,912
Kom nu, knægt. Vi har store ting i vente.

295
00:20:04,454 --> 00:20:05,914
Store ting.

296
00:20:14,672 --> 00:20:17,175
Dagens helt. Buk.

297
00:20:21,471 --> 00:20:23,181
Skide ænder.

298
00:20:25,516 --> 00:20:27,101
Hej, mand!

299
00:20:27,143 --> 00:20:29,103
Hvad... Lort, undskyld, mand.

300
00:20:29,228 --> 00:20:30,521
Okay.

301
00:20:30,647 --> 00:20:32,941
Nå, men fedt arbejde, mand.

302
00:20:33,066 --> 00:20:34,150
Virkelig fedt.

303
00:20:34,275 --> 00:20:35,485
Sådan, mand. Sådan.

304
00:20:35,652 --> 00:20:36,778
- Rigtig fedt.
- Fedt.

305
00:20:37,278 --> 00:20:39,238
Nu hvor vi har suttet den af på hinanden,

306
00:20:40,073 --> 00:20:41,950
må vi så høre planen?

307
00:20:42,075 --> 00:20:43,743
Hvordan går det med Steel Mountain?

308
00:20:43,952 --> 00:20:46,621
Hvis jeg ikke tager fejl,
er linjerne ikke 100% sikre endnu,

309
00:20:46,746 --> 00:20:48,748
og vi har stadig ikke
fået Colby-projektet væk.

310
00:20:48,873 --> 00:20:50,333
Seriøst? Der er gået flere uger.

311
00:20:50,416 --> 00:20:53,169
Alle forbindelser eller spor
ville være fundet nu.

312
00:20:53,252 --> 00:20:55,213
Linjerne er rene, chef, det sværger jeg.

313
00:20:55,588 --> 00:20:57,799
- Tak.
- Jeg mener...

314
00:20:58,174 --> 00:21:00,093
Hvis du vil, kan Romero og jeg tjekke...

315
00:21:00,218 --> 00:21:02,303
Fantastisk! Det ville være fantastisk!

316
00:21:02,387 --> 00:21:04,931
Jeg går herom og samler mine tanker.

317
00:21:15,149 --> 00:21:16,359
Hvad er der med hende?

318
00:21:16,859 --> 00:21:20,363
Hun er en kompliceret kvinde.
Det er de fleste malware-kodere. Ikke?

319
00:21:20,738 --> 00:21:23,157
Hun dukkede op i min lejlighed.

320
00:21:23,241 --> 00:21:24,409
Hvorfor ved hun, hvor jeg bor?

321
00:21:24,534 --> 00:21:26,035
Lad os ikke fokusere på hende.

322
00:21:26,160 --> 00:21:28,162
Det bliver som et K-hul, man ikke vågner fra.

323
00:21:28,204 --> 00:21:31,040
I stedet må du fokusere
på næste fase af projektet.

324
00:21:31,165 --> 00:21:33,292
Comet, naturgasanlægget oppe ved Albany?

325
00:21:36,879 --> 00:21:38,339
Vi sprænger det i luften.

326
00:21:39,882 --> 00:21:41,634
Hvorfor skulle I sprænge...

327
00:21:42,593 --> 00:21:44,554
Anlægget ligger ved siden af Steel Mountain.

328
00:21:44,637 --> 00:21:46,222
Hvilket, som du ved,

329
00:21:46,305 --> 00:21:50,435
er dataopbevaringsanlæg
for alle virksomheder i S&P,

330
00:21:50,560 --> 00:21:51,811
inklusive alles favorit...

331
00:21:51,894 --> 00:21:53,396
- Evil Corp.
- Bingo!

332
00:21:55,314 --> 00:21:57,400
I vil ødelægge deres backupbånd.

333
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
De vil være på vagt for sådan noget.

334
00:22:00,445 --> 00:22:01,863
De har været i beredskab siden hacket.

335
00:22:01,988 --> 00:22:04,240
Så vidt jeg hører,
har de fanget hackeren. Ikke?

336
00:22:04,282 --> 00:22:05,783
Nej, de har ikke.

337
00:22:06,367 --> 00:22:08,453
- Tyrell Wellick ved besked.
- Hvad han skal vide!

338
00:22:08,578 --> 00:22:10,872
Han er bare en virksomhedsrobot
ligesom resten.

339
00:22:10,997 --> 00:22:13,249
Og virksomheden vil være på slingrekurs

340
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
efter alle de datadumps, vi har planlagt,

341
00:22:15,460 --> 00:22:16,669
og manner, har vi nogle godter.

342
00:22:16,794 --> 00:22:20,465
Noget godt, gammeldags
lederracisme, chauvinisme, fascisme.

343
00:22:20,590 --> 00:22:22,508
Tro mig, vi "ismer" så meget på dem,

344
00:22:22,633 --> 00:22:24,218
at de ikke vil kunne se klart.

345
00:22:24,427 --> 00:22:26,262
Og at kræve Colbys løsladelse var genialt.

346
00:22:26,387 --> 00:22:29,557
Det gør kun hans rampelys større
og holder det fra os.

347
00:22:29,640 --> 00:22:31,642
Den lille finesse var Trentons idé.

348
00:22:32,351 --> 00:22:34,604
Hun ser måske uskyldig ud,
men vær forsigtig.

349
00:22:34,687 --> 00:22:36,981
Hun har virkelig noget Allahu Akbar i sig.

350
00:22:37,356 --> 00:22:41,360
Og mens det står på,
kunne vi bruge din adgang fra Allsafe

351
00:22:41,486 --> 00:22:44,113
til at hacke Comet PLC, øge presset,

352
00:22:44,238 --> 00:22:45,656
forårsage en ledningssprængning,

353
00:22:45,740 --> 00:22:49,327
og sprænge Steel Mountain
sammen med Evil Corps sjæl.

354
00:22:54,916 --> 00:22:56,417
Ved de alle dette?

355
00:22:57,168 --> 00:22:58,419
Du er den første.

356
00:23:01,756 --> 00:23:03,049
Ansatte?

357
00:23:03,841 --> 00:23:07,011
Beboere omkring anlægget, vil de alle dø?

358
00:23:07,303 --> 00:23:08,471
Vi giver dem et forspring.

359
00:23:08,596 --> 00:23:10,139
Alarmer. Det skal nok gå.

360
00:23:14,310 --> 00:23:16,020
Du vil sprænge en gasledning.

361
00:23:16,104 --> 00:23:18,231
Verden er et farligt sted, Elliot,

362
00:23:18,272 --> 00:23:19,899
ikke på grund af dem, der gør ondskab,

363
00:23:20,024 --> 00:23:22,110
men på grund af dem, der ser til og gør intet.

364
00:23:22,235 --> 00:23:23,402
Dette er krig.

365
00:23:23,486 --> 00:23:25,321
Folk vil dø. C'est la mort.

366
00:23:26,864 --> 00:23:29,367
Og når vi sprænger ledningen,

367
00:23:29,492 --> 00:23:32,161
vil Darlenes orm
sætte i gang i det amerikanske datacenter,

368
00:23:32,286 --> 00:23:34,747
som du hjalp os med at installere,
mange tak for det.

369
00:23:36,374 --> 00:23:38,751
Deres backup i det østlige datacenter i Kina...

370
00:23:39,710 --> 00:23:41,587
Det klarer Dark Army for os.

371
00:23:42,338 --> 00:23:44,465
Dark Army? Hvorfor?

372
00:23:45,341 --> 00:23:46,968
De har intet kodeks. De hacker for enhver,

373
00:23:47,093 --> 00:23:48,636
terrorister, Nordkorea, Iran, Rusland.

374
00:23:48,719 --> 00:23:52,140
Hvilket betyder, at de hader amerikansk
kapitalisme som alle andre.

375
00:23:54,100 --> 00:23:55,643
Sidst men ikke mindst.

376
00:23:56,727 --> 00:23:58,521
Steel Mountain.

377
00:23:58,563 --> 00:24:00,565
Hackerens dilemma.

378
00:24:00,731 --> 00:24:03,568
Hvad gør man, når en masse data,
man vil ødelægge,

379
00:24:03,693 --> 00:24:05,361
er helt frakoblet nettet?

380
00:24:11,576 --> 00:24:13,369
Jeg vil ikke slå nogen ihjel.

381
00:24:16,122 --> 00:24:18,082
Sig mig noget, Elliot.

382
00:24:18,166 --> 00:24:20,126
Et du er et-tal eller et nul?

383
00:24:21,669 --> 00:24:23,462
Det er spørgsmålet, du må stille dig selv.

384
00:24:23,546 --> 00:24:25,506
Er du et ja eller et nej.

385
00:24:25,590 --> 00:24:27,508
Vil du handle eller ej?

386
00:24:31,512 --> 00:24:35,933
Du har stirret på en computerskærm
alt for længe, kammerat.

387
00:24:36,767 --> 00:24:38,227
Livet er ikke så binært.

388
00:24:38,352 --> 00:24:39,604
Er det ikke?

389
00:24:40,229 --> 00:24:42,356
Okay, der er gråzoner,

390
00:24:42,481 --> 00:24:44,400
men når man kommer til sagen, til kernen,

391
00:24:44,525 --> 00:24:48,362
er der et et-tal eller et nul bag alle valg.

392
00:24:48,404 --> 00:24:51,157
Enten gør man noget,
eller også gør man ikke.

393
00:24:51,616 --> 00:24:54,452
Går du ud af den dør,
har du besluttet at gøre intet,

394
00:24:54,577 --> 00:24:57,538
at sige nej, hvilket betyder,
at du ikke kommer tilbage.

395
00:24:58,372 --> 00:25:01,375
Går du, er du ikke længere en del af dette.

396
00:25:01,417 --> 00:25:03,502
Du bliver et nul.

397
00:25:04,378 --> 00:25:08,507
Hvis du bliver, hvis du vil ændre verden,

398
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
bliver du et ja.

399
00:25:11,552 --> 00:25:13,596
Bliver du et et-tal.

400
00:25:14,555 --> 00:25:16,432
Så jeg spørger igen.

401
00:25:16,557 --> 00:25:19,227
Er du et et-tal eller et nul.

402
00:25:19,810 --> 00:25:21,979
En uskyldig mand er i fængsel
på grund af mig.

403
00:25:22,104 --> 00:25:23,564
Lad os nu ikke narre os selv!

404
00:25:23,689 --> 00:25:25,566
Det har intet at gøre med Colby.

405
00:25:30,154 --> 00:25:32,198
Det handler ikke engang om min revolution.

406
00:25:32,823 --> 00:25:34,700
Det er mere end det for dig.

407
00:25:34,867 --> 00:25:37,495
At vise de sataner,
der langsomt dræbte din far,

408
00:25:37,620 --> 00:25:39,538
og at du ønskede, at han havde kæmpet.

409
00:25:39,664 --> 00:25:42,208
Men det gjorde han ikke. Fordi han var et nul,

410
00:25:42,291 --> 00:25:44,460
ligesom du er nu.

411
00:25:47,004 --> 00:25:48,339
Rend mig.

412
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
Forsvinder du igen?

413
00:25:56,806 --> 00:25:59,642
Jeg vil ikke slå nogen ihjel.
Hold mig udenfor.

414
00:26:01,602 --> 00:26:04,105
Du for ikke lov at forsvinde fra dette.

415
00:26:04,230 --> 00:26:05,690
Vi kan gøre det med eller uden dig,

416
00:26:05,815 --> 00:26:07,900
men du er en del af det uanset.

417
00:26:08,025 --> 00:26:11,028
Ja, selv ikke din skide hætte,
kan beskytte dig, din sæk!

418
00:26:11,112 --> 00:26:12,530
Det var en fejl.

419
00:26:12,655 --> 00:26:14,532
Jeg må melde dem. Skal jeg melde dem?

420
00:26:14,657 --> 00:26:16,617
Kommer jeg i knibe? Lort, hun har ret.

421
00:26:16,784 --> 00:26:19,495
Jeg er medskyldig nu. Nej, vi er medskyldige.

422
00:26:19,620 --> 00:26:22,581
Du er med i det,
så begynd at finde på en løsning.

423
00:26:27,670 --> 00:26:28,921
Shayla?

424
00:26:35,094 --> 00:26:36,137
Hej, Shayla.

425
00:26:36,846 --> 00:26:38,139
Hej, brormand.

426
00:26:39,432 --> 00:26:41,684
Kan jeg hjælpe med noget?

427
00:26:43,644 --> 00:26:46,856
Jeg må bare tale med Shayla.

428
00:26:47,648 --> 00:26:50,609
Hun er i bad.

429
00:26:56,449 --> 00:26:58,951
- Shayla.
- Hun kommer ud om lidt.

430
00:27:01,495 --> 00:27:03,164
Du kan sætte dig og vente, hvis du vil.

431
00:27:04,665 --> 00:27:07,168
Jeg synes, vi bør se, om hun er okay.

432
00:27:09,837 --> 00:27:12,631
Du er sjov, dig kan jeg lide.

433
00:27:13,841 --> 00:27:17,636
Vær nu ikke uforskammet,
sæt dig ned og slap af.

434
00:27:36,655 --> 00:27:38,366
Det er rigtigt,

435
00:27:42,203 --> 00:27:43,746
du tager kun det her.

436
00:27:44,330 --> 00:27:47,750
Kun du tager dine abstinensstoffer,
mens du er skæv.

437
00:27:48,292 --> 00:27:49,960
Klogt.

438
00:27:50,628 --> 00:27:53,422
Du har sikkert fortalt dig selv,
at du ikke er afhængig.

439
00:27:54,799 --> 00:27:57,718
Lort, jeg glemte at præsentere mig.

440
00:27:58,219 --> 00:27:59,303
Jeg hedder Fernando Vera...

441
00:27:59,387 --> 00:28:01,389
Shaylas leverandør.
Et af de værste mennesker,

442
00:28:01,555 --> 00:28:03,224
jeg har hacket. Hans password?

443
00:28:03,599 --> 00:28:04,934
"Æd-en-pik-69-69."

444
00:28:05,017 --> 00:28:06,143
MAIL!
Log ind - bigpapi6969

445
00:28:06,227 --> 00:28:09,688
Udover de enorme summer
han bruger på porno og webcams,

446
00:28:09,772 --> 00:28:13,401
sælger han alle sine stoffer
via mail, IM'er, Twitter.

447
00:28:13,526 --> 00:28:16,195
At politiet endnu ikke har fanget ham,
fatter jeg ikke.

448
00:28:16,320 --> 00:28:20,116
Havde de en halv hjernecelle,
kunne de bryde bandens enkle kode,

449
00:28:20,199 --> 00:28:21,742
hvis den da kan kaldes det.

450
00:28:22,368 --> 00:28:24,578
Efter et par timer med at time hans tweets

451
00:28:24,703 --> 00:28:26,205
med relaterede nyhedsartikler,

452
00:28:26,372 --> 00:28:29,667
fandt jeg ud af, at "kiks" og "klikkere"
var våben.

453
00:28:29,875 --> 00:28:32,420
"Mad," "muslinger" eller "benzin" for kugler.

454
00:28:32,670 --> 00:28:35,631
Og det ultimative "vugge tidligt i søvn."

455
00:28:35,714 --> 00:28:37,842
Jeg har ikke skabt
forbindelse til et mord endnu,

456
00:28:37,967 --> 00:28:41,345
men matematikken bag våben og kugler
giver normalt kun ét facit.

457
00:28:41,637 --> 00:28:45,266
Jeg har tænkt over at melde ham,
men han er Shaylas eneste leverandør.

458
00:28:45,599 --> 00:28:47,601
Tager jeg ham, mister jeg mine stoffer.

459
00:28:47,643 --> 00:28:50,604
Og med alt det, der sker lige nu,
kan jeg ikke tåle det.

460
00:28:50,813 --> 00:28:52,273
Fattede du det?

461
00:28:54,483 --> 00:28:57,736
Nå, men jeg har intet at bekymre mig for.

462
00:28:59,238 --> 00:29:00,656
Jeg skal bare aflevere noget.

463
00:29:02,825 --> 00:29:04,034
Hvad hedder du?

464
00:29:06,245 --> 00:29:07,496
Elliot.

465
00:29:07,955 --> 00:29:09,290
Hvad betyder det?

466
00:29:10,875 --> 00:29:12,626
Har du aldrig googlet det?

467
00:29:12,668 --> 00:29:14,003
Det er du nødt til.

468
00:29:14,086 --> 00:29:15,838
Betydningen bag éns navn er vigtig.

469
00:29:16,464 --> 00:29:17,840
Hun har det fint!

470
00:29:17,882 --> 00:29:19,258
Hun har det fint.

471
00:29:23,596 --> 00:29:24,638
Tro mig.

472
00:29:25,639 --> 00:29:27,266
Jeg klarede det selv.

473
00:29:32,897 --> 00:29:35,065
Du minder mig om mig, da jeg var yngre.

474
00:29:35,232 --> 00:29:36,734
Deprimeret og vred.

475
00:29:37,318 --> 00:29:39,904
Faktisk prøvede jeg
at begå selvmord et par gange.

476
00:29:41,322 --> 00:29:43,199
Jeg kunne aldrig gøre det rigtigt.

477
00:29:43,616 --> 00:29:45,701
Biologi var ikke min stærke side.

478
00:29:46,660 --> 00:29:49,747
Jeg hadede mig selv, mand,
det gør jeg stadig.

479
00:29:50,039 --> 00:29:52,666
Jeg troede længe, at det var en svaghed.

480
00:29:59,548 --> 00:30:01,717
Og så indså jeg, at lortet sgu var min styrke.

481
00:30:03,052 --> 00:30:05,888
Folk går rundt og lader,
som om de ved, hvad had er.

482
00:30:06,096 --> 00:30:10,518
Det gør ingen, ikke før man hader sig selv.

483
00:30:10,643 --> 00:30:14,104
Virkelig hader sig selv.

484
00:30:16,690 --> 00:30:17,816
Det er magt.

485
00:30:29,745 --> 00:30:31,497
Du er ikke bange for mig, vel?

486
00:30:35,793 --> 00:30:37,002
Det er godt.

487
00:30:37,545 --> 00:30:40,172
Så spildte jeg ikke min tid
på at blive venner med dig.

488
00:30:42,758 --> 00:30:44,635
Du har ikke brug for dem, vel?

489
00:30:44,927 --> 00:30:47,846
En mand med dit mod
kan klare lidt abstinenser.

490
00:30:49,723 --> 00:30:53,310
Du er grunden til, at jeg mødte Shayla.

491
00:30:53,978 --> 00:30:57,064
Jeg er den eneste i byen, der har alt,

492
00:30:57,147 --> 00:30:59,692
inklusive din dyrbare Suboxone.

493
00:30:59,775 --> 00:31:03,362
Så på en måde burde jeg takke dig.

494
00:31:03,696 --> 00:31:05,155
Du førte hende til mig.

495
00:31:05,364 --> 00:31:11,120
At din stjerne var i kredsløb om min,
bragte mig mit livs kærlighed, Elliot.

496
00:31:11,704 --> 00:31:14,498
Jeg mener dette, os, her...

497
00:31:15,332 --> 00:31:16,625
Det har

498
00:31:17,585 --> 00:31:19,003
en smuk betydning.

499
00:31:20,004 --> 00:31:25,009
Men tag ikke fejl, pigen derinde er min.

500
00:31:26,135 --> 00:31:28,012
Jeg ved ikke,
hvad jeg skulle gøre uden hende.

501
00:31:28,846 --> 00:31:32,558
Jeg ved ikke,
hvad din ordning var med hende før,

502
00:31:32,641 --> 00:31:35,644
men nu hvor vi er venner,

503
00:31:36,979 --> 00:31:39,148
stoler jeg på, at du respekterer den grænse.

504
00:31:39,815 --> 00:31:41,150
Er du med?

505
00:31:51,869 --> 00:31:53,996
Ja, fyren tidligere gav mig set samme blik.

506
00:31:54,788 --> 00:31:56,874
Alt, hvad jeg siger, er,

507
00:31:56,999 --> 00:31:58,792
at der er en klog tid at være bange.

508
00:32:01,670 --> 00:32:02,963
Og en dum tid.

509
00:32:09,803 --> 00:32:10,929
Shayla!

510
00:32:11,013 --> 00:32:13,140
Låsedirk. Enhver hackers yndlingssport.

511
00:32:13,223 --> 00:32:14,725
Det perfekte system at bryde,

512
00:32:14,808 --> 00:32:18,771
mest fordi ulig virtuelle systemer,
når man bryder det, kan man mærke det,

513
00:32:18,896 --> 00:32:20,564
man kan se det, man kan høre det.

514
00:32:27,029 --> 00:32:28,405
Shayla.

515
00:32:31,033 --> 00:32:34,953
Vågn op.

516
00:32:39,333 --> 00:32:40,668
Hvad er der sket?

517
00:32:41,960 --> 00:32:43,545
Er du okay?

518
00:32:45,047 --> 00:32:46,799
Hvorfor var det røvhul her?

519
00:32:47,049 --> 00:32:48,801
Hvorfor ligger jeg i badekarret?

520
00:32:52,846 --> 00:32:53,972
Det ved jeg ikke.

521
00:32:54,807 --> 00:32:56,767
Jeg sagde, jeg skulle bruge dine piller.

522
00:32:56,850 --> 00:32:58,977
Han kom forbi. Vi røg lidt.

523
00:33:01,230 --> 00:33:02,815
Husker du, du havde sex med ham?

524
00:33:02,856 --> 00:33:04,233
Hvad?

525
00:33:04,817 --> 00:33:05,943
Nej.

526
00:33:06,235 --> 00:33:07,820
Men det gør han bestemt.

527
00:33:07,903 --> 00:33:09,029
Okay, lad os gå.

528
00:33:09,154 --> 00:33:10,572
Tag din taske og husk din...

529
00:33:10,656 --> 00:33:13,200
Stop. Jeg går ingen steder. Okay?

530
00:33:14,952 --> 00:33:16,161
Hvad mener du?

531
00:33:16,286 --> 00:33:18,038
Hvad, slipper han bare af sted med det?

532
00:33:20,499 --> 00:33:21,667
Du kan ikke gå tilbage til ham.

533
00:33:21,750 --> 00:33:23,419
Glem pillerne. Find en anden.

534
00:33:23,502 --> 00:33:24,753
Det kan jeg ikke.

535
00:33:29,091 --> 00:33:31,885
Han giver mig en god handel,

536
00:33:32,344 --> 00:33:34,930
og jeg tjener gode penge.

537
00:33:35,180 --> 00:33:38,517
Der er den igen,
den usynlige hånd, der styrer os,

538
00:33:38,642 --> 00:33:41,603
selvom det skubber os
forbi vores smertetærskel.

539
00:33:41,937 --> 00:33:43,439
Han holder ikke op.

540
00:33:45,023 --> 00:33:46,233
Hvad, hvis han gør det igen?

541
00:33:46,859 --> 00:33:48,861
Lov mig, at du ikke gør noget.

542
00:33:50,446 --> 00:33:52,072
Jeg mener det, Elliot.

543
00:33:52,322 --> 00:33:54,241
Der er ikke noget at gøre.

544
00:33:55,909 --> 00:33:57,411
Jeg har ikke et valg.

545
00:33:59,872 --> 00:34:03,208
Gider du sove her i aften?

546
00:34:08,505 --> 00:34:10,007
Valg.

547
00:34:10,215 --> 00:34:12,342
Måske havde Mr. Robot ret.

548
00:34:12,468 --> 00:34:14,303
Det er det, det handler om.

549
00:34:14,428 --> 00:34:16,472
Livets ja'er og nej'er.

550
00:34:16,555 --> 00:34:19,933
Men afgør vi dem, eller afgør de os?

551
00:34:20,309 --> 00:34:21,894
Fernando Vera.

552
00:34:21,977 --> 00:34:24,772
Skaffer jeg ham af vejen,
ryger min pushers leverandør.

553
00:34:24,897 --> 00:34:26,440
Jeg skaffer mig af med morfinen.

554
00:34:26,523 --> 00:34:29,443
Og den smerte,
jeg har holdt inde, vil skylle ud.

555
00:34:29,943 --> 00:34:31,737
Jeg kan prøve at finde en anden pusher,

556
00:34:31,862 --> 00:34:34,865
men som Vera sagde,
er der ingen, der sælger Suboxone.

557
00:34:34,948 --> 00:34:37,451
Jeg kan gå tilbage til
digitalt forfalskede recepter,

558
00:34:37,534 --> 00:34:40,162
men apotekerne bruger mange penge
på beskyttelse.

559
00:34:40,287 --> 00:34:42,664
De fleste tager kun papirrecepter.

560
00:34:42,790 --> 00:34:45,167
At få løbende lovlige genopfyldninger
er urealistisk.

561
00:34:45,292 --> 00:34:47,127
Det er det også at være en junkie.

562
00:34:47,252 --> 00:34:50,339
Så jeg tager en kold tyrker
eller lader Vera eksistere.

563
00:34:51,173 --> 00:34:53,967
Jeg ved, hvad du tænker, svaret er åbenlyst.

564
00:34:54,092 --> 00:34:58,388
Vera har måske raget på Shayla før,
men han er gået videre til voldtægt.

565
00:34:59,306 --> 00:35:01,767
DJCulito Blu8 vugget tidligt i søvn
£canthang

566
00:35:02,226 --> 00:35:05,103
Ligesom Shayla gav han mig intet valg.

567
00:35:05,771 --> 00:35:08,148
Han kan ikke få lov at eksistere længere.

568
00:35:21,078 --> 00:35:23,205
Måske bør vi begynde med,
hvordan du har det.

569
00:35:28,335 --> 00:35:29,670
Ikke godt.

570
00:35:31,046 --> 00:35:33,048
Hvad er ikke godt lige nu?

571
00:35:35,050 --> 00:35:36,468
Alt.

572
00:35:38,220 --> 00:35:40,722
Giv mig nogle eksempler.

573
00:35:45,978 --> 00:35:49,189
Hvordan ved vi, om vi har kontrol?

574
00:35:51,233 --> 00:35:57,030
At vi ikke blot får det bedste ud af,
hvad der sker. Og det er alt.

575
00:35:57,531 --> 00:36:01,034
At konstant prøve at vælge
mellem to lortemuligheder.

576
00:36:01,827 --> 00:36:04,246
Ligesom dine to malerier i venteværelset.

577
00:36:05,622 --> 00:36:09,126
Eller Coca Cola og Pepsi.

578
00:36:10,252 --> 00:36:12,671
McDonald's eller Burger King.

579
00:36:13,255 --> 00:36:16,425
Hyundai eller Honda?

580
00:36:19,303 --> 00:36:21,179
Fernando Vera
Venner - Følger - Besked

581
00:36:21,263 --> 00:36:24,057
Det er den del af den samme tåge, ikke?

582
00:36:25,851 --> 00:36:27,144
Lige langt nok ude af fokus.

583
00:36:27,227 --> 00:36:28,270
BANDEMEDLEM DRÆBT I CHINATOWN

584
00:36:28,896 --> 00:36:30,063
Det er illusionen af valg.

585
00:36:30,188 --> 00:36:31,231
MELD FORBRYDELSE - ANONYMT
BELØNNING

586
00:36:31,356 --> 00:36:34,401
Halvdelen af os kan ikke vælge vores eget...

587
00:36:34,484 --> 00:36:36,820
Vores kabel-tv, gas, elektricitet...

588
00:36:36,904 --> 00:36:38,030
Tak for hjælpen til at gøre NYC sikker!

589
00:36:38,113 --> 00:36:41,700
Det vand, vi drikker,
vores sundhedsforsikring.

590
00:36:42,367 --> 00:36:44,036
Selvom vi kunne, ville det betyde noget?

591
00:36:45,704 --> 00:36:48,790
Hvis vores eneste muligheder
er Blue Cross eller Blue Shield,

592
00:36:48,874 --> 00:36:51,251
hvad fanden er forskellen så?

593
00:36:56,840 --> 00:36:59,134
Og er de ikke det samme?

594
00:37:01,428 --> 00:37:06,433
Nej, vores valg er forudbetalt

595
00:37:07,309 --> 00:37:09,227
for længe siden.

596
00:37:10,604 --> 00:37:13,899
Jeg er ked af, at du føler, du ikke har kontrol.

597
00:37:15,859 --> 00:37:18,862
Jeg troede, jeg gjorde noget godt.

598
00:37:21,323 --> 00:37:24,743
Jeg var en del af et projekt.

599
00:37:25,827 --> 00:37:29,456
Jeg troede, jeg ville være
en del af noget særligt.

600
00:37:34,252 --> 00:37:35,504
Og nu?

601
00:37:36,213 --> 00:37:37,464
Nu

602
00:37:39,257 --> 00:37:43,512
viser det sig at være en fejl ligesom alt andet.

603
00:37:44,179 --> 00:37:46,890
Hvad er pointen?

604
00:37:48,642 --> 00:37:51,478
Man kan lige så godt... Man gør intet.

605
00:37:52,145 --> 00:37:54,439
Man kan lige så godt gøre intet.

606
00:37:56,149 --> 00:37:58,110
Du har talt om det her før,

607
00:37:58,735 --> 00:38:01,113
at du ikke føler, at du har nogen kontrol.

608
00:38:01,196 --> 00:38:02,322
Kan du huske det?

609
00:38:05,951 --> 00:38:08,161
Da vi talte om din far.

610
00:38:08,620 --> 00:38:10,956
Du talte om,
hvordan han valgte ikke at gøre noget,

611
00:38:11,039 --> 00:38:13,208
da han kæmpede med sin kræft.

612
00:38:14,001 --> 00:38:17,170
Du sagde, han kunne have kæmpet
mod den virksomhed, der forårsagede den.

613
00:38:17,295 --> 00:38:19,172
Han kunne have fortalt om det.

614
00:38:19,214 --> 00:38:22,342
Han kunne have søgt bedre hjælp,
end han fik.

615
00:38:22,509 --> 00:38:24,553
I stedet gjorde han intet.

616
00:38:26,596 --> 00:38:30,350
Måske følte din far, som du gør nu.

617
00:38:31,184 --> 00:38:34,479
Som du siger, hvad nytter det?

618
00:38:34,563 --> 00:38:39,568
- Det er anderledes.
- Det anderledes er, at du fandt muligheder.

619
00:38:40,110 --> 00:38:43,238
Det er din magt. Det er din kontrol.

620
00:38:43,363 --> 00:38:45,949
Du behøver ikke tage, hvad livet giver dig.

621
00:38:47,576 --> 00:38:49,119
Kom nu.

622
00:38:49,161 --> 00:38:52,164
Fortæl mig, hvad der sker.

623
00:38:52,247 --> 00:38:54,499
Jeg kan ikke hjælpe dig,
hvis du holder mig udenfor.

624
00:38:54,624 --> 00:38:56,043
Hold kæft!

625
00:38:59,421 --> 00:39:00,964
Hold kæft!

626
00:39:03,675 --> 00:39:05,177
Du har poser under øjnene.

627
00:39:05,218 --> 00:39:07,304
Du råber, du er urolig.

628
00:39:07,387 --> 00:39:12,392
I den sidste måned har jeg set dig
glide ind i gamle mønstre og adfærd.

629
00:39:14,519 --> 00:39:18,148
Hvad foregår der?

630
00:39:22,861 --> 00:39:26,448
CD / DVD Brænder
Brænder: Fernando Vera

631
00:39:27,032 --> 00:39:29,201
Fernando Vera - Slet

632
00:39:59,397 --> 00:40:02,442
Indvendig klimakontrol

633
00:40:16,998 --> 00:40:18,333
Han svarer stadig ikke.

634
00:40:18,917 --> 00:40:22,379
Vi må bare spørge ham i morgen.

635
00:40:22,504 --> 00:40:24,923
Hver gang jeg prøver
at afspille eller kopiere den,

636
00:40:25,006 --> 00:40:28,343
fryser min computer og spytter den ud igen.

637
00:40:29,761 --> 00:40:31,096
Han er ikke okay.

638
00:40:31,555 --> 00:40:33,515
Han var så ved siden af på arbejde.

639
00:40:33,640 --> 00:40:35,308
(Stelle B - Du skal se det her LIGE NU ;-)

640
00:40:39,563 --> 00:40:41,314
Stella B
kom forbi i aften...

641
00:40:45,485 --> 00:40:47,320
- Siger du noget, skat?
- Der er noget galt.

642
00:40:47,445 --> 00:40:48,530
lad mig prøve. ringer om lidt

643
00:40:48,655 --> 00:40:50,282
Burde jeg gå derover?

644
00:40:51,158 --> 00:40:53,952
Og se til ham.

645
00:40:56,413 --> 00:40:58,498
Helt ærlig, det er latterligt.

646
00:41:00,125 --> 00:41:01,710
Han har jo altid været sær, okay?

647
00:41:01,793 --> 00:41:03,378
Jeg er virkelig bekymret for ham.

648
00:41:08,550 --> 00:41:10,719
Min ven Fred fra Arizona ringede.

649
00:41:10,802 --> 00:41:13,388
Han vil have en drink.

650
00:41:13,930 --> 00:41:15,390
Det burde ikke tage så længe.

651
00:41:17,350 --> 00:41:18,727
Okay.

652
00:42:01,728 --> 00:42:03,813
vi er inde

653
00:42:30,548 --> 00:42:33,426
"Dybe lidenskaber, længsel,

654
00:42:33,593 --> 00:42:37,305
"begge havde aldrig følt
sådan en kærlighed, sådan en tæthed.

655
00:42:37,806 --> 00:42:39,224
"Sådan en forbindelse."

656
00:42:40,850 --> 00:42:43,436
Jeg fandt en måde at gøre det uden...

657
00:42:43,603 --> 00:42:44,813
Sid ned.

658
00:42:55,490 --> 00:42:58,410
Jeg ved, hvordan vi smadrer backuppen
uden at sprænge ledningen.

659
00:42:58,493 --> 00:43:01,204
Elliot, jeg føler,
at vi har løst den sag mellem os.

660
00:43:01,288 --> 00:43:02,872
Gik du ikke din vej?

661
00:43:02,998 --> 00:43:04,249
Det gjorde jeg...

662
00:43:04,332 --> 00:43:07,419
Sagde jeg ikke, at hvis du gik,
var du ikke længere en del af det?

663
00:43:10,422 --> 00:43:11,423
Jeg har en rigtig plan.

664
00:43:11,506 --> 00:43:14,801
Hvis jeg skal lukke dig ind igen,
må vi komme til en enighed.

665
00:43:14,884 --> 00:43:16,636
En gæld, du må betale.

666
00:43:16,720 --> 00:43:18,388
Husk, du gik din vej.

667
00:43:18,430 --> 00:43:20,265
Jeg troede ikke, du troede på gæld.

668
00:43:20,390 --> 00:43:22,392
Det er ikke sandt. Jeg tror på gæld.

669
00:43:22,434 --> 00:43:24,519
Jeg tror på at slette den.

670
00:43:28,857 --> 00:43:30,442
Hvad vil du have?

671
00:43:33,653 --> 00:43:35,864
At du fortæller mig om din far.

672
00:43:37,282 --> 00:43:38,992
Du kommer ikke ind i mit hoved, mand.

673
00:43:39,075 --> 00:43:41,202
Dit David Koresh-lort virker ikke på mig.

674
00:43:41,286 --> 00:43:42,662
Fortæl mig, hvordan han døde.

675
00:43:43,538 --> 00:43:44,414
Hvorfor?

676
00:43:44,497 --> 00:43:46,875
Noget siger mig,
at du allerede har slået det op.

677
00:43:47,000 --> 00:43:48,460
Jeg vil høre det fra dig.

678
00:43:55,842 --> 00:43:57,469
Hvis jeg gør det,

679
00:43:58,136 --> 00:44:01,514
tager vi så tilbage til spillehallen
og diskuterer planen med de andre?

680
00:44:16,237 --> 00:44:18,156
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

681
00:44:19,032 --> 00:44:20,241
Vi var tætte.

682
00:44:20,325 --> 00:44:22,660
Meget tætte. Han var min bedste ven.

683
00:44:23,536 --> 00:44:25,663
Han havde arbejdet for Evil Corp hele livet.

684
00:44:26,915 --> 00:44:29,709
Han var en
af deres bedste computeringeniører.

685
00:44:30,627 --> 00:44:32,462
Så blev han fyret ud af det blå.

686
00:44:32,545 --> 00:44:33,755
Ingen vidste hvorfor.

687
00:44:34,714 --> 00:44:36,341
En dag fortalte han mig det.

688
00:44:37,634 --> 00:44:39,177
Han havde leukæmi.

689
00:44:40,178 --> 00:44:43,640
Jeg skulle sværge ikke at sige det,
specielt ikke til min mor.

690
00:44:45,016 --> 00:44:46,309
Så det gjorde jeg ikke.

691
00:44:46,726 --> 00:44:50,563
Der gik nogle måneder,
han blev sygere og sygere.

692
00:44:51,606 --> 00:44:53,358
Til sidst blev jeg så bekymret,

693
00:44:55,402 --> 00:44:56,486
at jeg sagde det til min mor.

694
00:44:57,529 --> 00:45:00,532
Da han fandt ud af det, blev han vred

695
00:45:00,865 --> 00:45:02,158
og begyndte at råbe.

696
00:45:03,410 --> 00:45:05,620
Jeg husker, at jeg prøvede
at kramme ham og undskylde,

697
00:45:05,745 --> 00:45:08,373
og han blev ved med at skubbe mig væk.

698
00:45:08,456 --> 00:45:11,751
Han skubbede mig så hårdt,
at jeg faldt baglæns ud af vinduet.

699
00:45:11,835 --> 00:45:14,212
Jeg faldt og brækkede armen.

700
00:45:15,338 --> 00:45:17,382
Han talte ikke til mig igen.

701
00:45:18,133 --> 00:45:19,968
Han kunne end ikke se på mig.

702
00:45:20,260 --> 00:45:21,970
Selv den aften, han døde.

703
00:45:25,890 --> 00:45:27,142
Er vi okay?

704
00:45:42,323 --> 00:45:44,909
Jeg forstår,
hvordan det er at miste en forælder.

705
00:45:45,618 --> 00:45:46,828
Det er knusende.

706
00:45:50,582 --> 00:45:52,709
Tænker du nogensinde, at han havde ret?

707
00:45:54,669 --> 00:45:56,212
Om hvad?

708
00:45:56,296 --> 00:45:57,964
At gøre dig fortræd den dag?

709
00:45:59,424 --> 00:46:00,758
For hvad du gjorde ved ham?

710
00:46:00,842 --> 00:46:02,802
Tænker du nogensinde, at du fortjente det?

711
00:46:03,261 --> 00:46:06,181
Jeg gjorde intet, jeg prøvede at hjælpe.

712
00:46:06,264 --> 00:46:07,640
Du brød hans tillid.

713
00:46:08,349 --> 00:46:09,934
Jeg var otte.

714
00:46:15,773 --> 00:46:17,859
Du holdt ikke den hellige pagt,
du havde indgået.