1
00:00:00,060 --> 00:00:03,295
.گزینه‌ی زیادی ندارم
یکی داره بهمون نزدیک میشه

2
00:00:03,331 --> 00:00:05,202
باید بدونم چیا میدونن

3
00:00:05,203 --> 00:00:07,758
دقیقاً داری چیکار میکنی؟ -
اف‌بی‌آی رو هک میکنم -

4
00:00:07,759 --> 00:00:10,917
،با بودن اف‌بی‌آی داخل ایول کورپ
امنیت فیزیکی‌ـشون خیلی بالاست

5
00:00:10,918 --> 00:00:12,696
انجلا تنها گزینه‌امونه

6
00:00:12,731 --> 00:00:15,532
با اف‌بی‌آی حرف زدی؟ -
کار ساده‌ایه -

7
00:00:15,567 --> 00:00:17,734
،یه دستگاه کوچیک بهت میدم
که با خودت میبریش سرِ کار

8
00:00:17,769 --> 00:00:20,737
میذاریش توی دفتر مامورهای فدرال
توی طبقه‌ی 23اُم و راهتو میکشی و میری

9
00:00:20,772 --> 00:00:22,672
،چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
رئیس‌جمهور نمیتونه

10
00:00:22,708 --> 00:00:24,841
با کمک مالی دولت به شرکتت به نشست کنگره بره

11
00:00:24,877 --> 00:00:26,510
وقتی رای‌گیری کردین بهم خبر بدین

12
00:00:26,545 --> 00:00:27,611
تو می خوای چیکار کنی؟

13
00:00:27,646 --> 00:00:29,284
از جانب خودت هیچ کاری نمی کنی که کمک کنه

14
00:00:29,325 --> 00:00:31,181
هی، هی، هی، لطفاً سی‌دی من رو بخرین

15
00:00:31,217 --> 00:00:32,282
اون وارد سیستمم شده

16
00:00:32,318 --> 00:00:33,617
و میخواد سی‌دی رو

17
00:00:33,652 --> 00:00:34,885
روی یکی از کامپیوترهای سر کار بذارم

18
00:00:34,920 --> 00:00:36,286
خب، فکر کنم قبل از اینکه اعدامم کنن

19
00:00:36,322 --> 00:00:37,954
باید پولت رو بدم، احمد

20
00:00:37,990 --> 00:00:39,756
بذار حدس بزنم. هیجان‌زده‌ای

21
00:00:39,791 --> 00:00:40,857
معلومه که هیجان‌زده‌ام

22
00:00:40,893 --> 00:00:41,858
میتونیم بریم چین

23
00:00:44,563 --> 00:00:45,929
،الیوت، قبل از اینکه شروع کنی

24
00:00:45,964 --> 00:00:47,531
ازت میخوام بهم کمک کنی

25
00:00:47,566 --> 00:00:49,366
و جایی رو که لازم نیست نگاه نکنی

26
00:00:49,402 --> 00:00:51,135
واقعاً دوباره برگشتیم سر این کار؟

27
00:00:51,170 --> 00:00:53,570
رِی صاحب یه کافی‌شاپ نیست

28
00:00:53,605 --> 00:00:56,106
چیزی رو که دیدی فراموش کن و ازش بگذر

29
00:00:56,142 --> 00:00:57,741
!هی! هی

30
00:00:59,412 --> 00:01:01,045
ما در اعماق وجودت هستیم، الیوت

31
00:01:01,080 --> 00:01:02,112
تو نمیتونی ما رو ترک کنی

32
00:01:02,148 --> 00:01:03,613
و ما هم نمیتونیم تو رو ترک کنیم

33
00:01:10,627 --> 00:01:11,993
شما در حال تماشای شبکه‌ی "یو‌اِس‌اِی" هستین

34
00:01:12,028 --> 00:01:14,328
شبکه‌ی کابلی محبوب آمریکا

35
00:01:55,305 --> 00:01:58,105
چه اتفاقی داره می‌افته؟

36
00:01:58,141 --> 00:01:59,474
کجا داریم میریم؟

37
00:01:59,509 --> 00:02:01,776
وای خدا، الیوت، تو چه مرگته؟

38
00:02:01,812 --> 00:02:03,344
آروم باش، دارلین

39
00:02:03,379 --> 00:02:05,279
میدونی که برادرت بعضی‌وقت‌ها
به کمکمون احتیاج داره

40
00:02:05,315 --> 00:02:07,449
امان از دست این پسرمون

41
00:02:07,484 --> 00:02:08,950
مطمئنی ما پسرعمو دخترعمو نیستیم؟

42
00:02:12,756 --> 00:02:15,957
الیوت، جایی که داریم میریم یه سورپرایزه

43
00:02:15,992 --> 00:02:17,459
چیز بیشتری نمیتونم بگم

44
00:02:17,494 --> 00:02:19,494
،چیزی که میتونم بهت بگم اینه که

45
00:02:19,529 --> 00:02:21,629
اونجا جاییه که همه چی رو بهتر میکنه

46
00:02:21,665 --> 00:02:23,364
جایی که عوضت میکنه

47
00:02:23,399 --> 00:02:24,632
خدا کنه اینقدر خوش‌شانس باشم

48
00:02:26,736 --> 00:02:28,670
حدس میزنم وقتی به اونجا رسیدیم

49
00:02:28,705 --> 00:02:31,205
ممکنه ازم تشکر کنی

50
00:02:31,240 --> 00:02:32,206
چرا؟

51
00:02:32,241 --> 00:02:34,075
چرا یعنی چی؟

52
00:02:34,110 --> 00:02:37,078
.این سفر سالیانه‌ی خانوادگی آلدرسون هستش
اینم چراش

53
00:02:37,113 --> 00:02:39,246
همه‌امون باهم، دنیا زیر پامونه

54
00:02:39,282 --> 00:02:40,715
چی ممکنه اشتباه پیش بره؟

55
00:02:44,053 --> 00:02:45,987
این صدای چیه؟

56
00:02:47,691 --> 00:02:50,091
راستی الیوت، جریان بین تو و اون دختره چیه؟

57
00:02:50,126 --> 00:02:52,193
همیشه ازش خوشم می‌اومد. "انجلا ماس" رو میگم

58
00:02:52,228 --> 00:02:54,228
داداش، بزن منو بکش خلاصم کن

59
00:02:55,632 --> 00:02:58,165
من و انجلا، با هم دوستیم

60
00:02:59,218 --> 00:03:00,568
میدونم جریان چطوری میشه

61
00:03:00,604 --> 00:03:02,904
شما دو تا همه‌اش ما رو منتظر میذارین

62
00:03:02,939 --> 00:03:06,440
الیوت و انجلا، دو دوست معمولی که شاید با هم باشن
و شاید باهم نباشن

63
00:03:09,781 --> 00:03:12,113
از صداش به نظر میاد سرطانت بازم داره عود میکنه

64
00:03:12,148 --> 00:03:13,515
شکلشم همینطوره

65
00:03:16,085 --> 00:03:18,953
این چیه؟

66
00:03:18,989 --> 00:03:20,922
این صدای خنده؟

67
00:03:20,957 --> 00:03:22,924
مامان، الیوت داره صدا میشنوه

68
00:03:22,959 --> 00:03:24,225
این که کار همیشگیشه

69
00:03:26,897 --> 00:03:29,597
اگه مواظب نباشی، بابا بازم
از پنجره میندازتت پایین

70
00:03:29,833 --> 00:03:31,566
ساکت شو، دارلین

71
00:03:31,601 --> 00:03:33,635
،تا زمانی که زنده‌ام
باید بااحترام باهام رفتار کنی

72
00:03:33,670 --> 00:03:34,769
من پدرتم

73
00:03:34,804 --> 00:03:35,970
نه واسه زمان زیادی

74
00:03:48,852 --> 00:03:50,919
جلو رو نگاه کن، پسرم

75
00:03:50,954 --> 00:03:53,821
،ببین، توی این مسافرتِ زندگی

76
00:03:53,857 --> 00:03:56,424
بهتره که روی جاده‌ی پیش رو تمرکز کنی

77
00:03:56,459 --> 00:03:59,460
،چون اگه زمان زیادی رو صرف پایین نگاه کردن بکنی

78
00:03:59,495 --> 00:04:01,796
ممکنه آخرش عضلات گردنت بگیره

79
00:04:12,555 --> 00:04:31,055
ایران فیلم و ناین مووی تقدیم میکند
.::.  IranFilm.Net & 9Movie1.iN  .::.

80
00:05:18,555 --> 00:05:31,055
:زیرنویس از
.: Arman333 & Amirhossein32 & Deathstroke :.

81
00:05:32,255 --> 00:05:33,688
به موقع رسیدیم، مگه نه؟

82
00:05:41,131 --> 00:05:42,263
چیه؟

83
00:05:42,298 --> 00:05:44,065
حس میکنم با چشم‌های باباقوری‌ـت زل زدی بهم

84
00:05:49,639 --> 00:05:51,338
میشه آتاری دستیت رو ببینم؟

85
00:05:51,374 --> 00:05:52,707
عمراً، اجازه نداری

86
00:05:52,742 --> 00:05:54,676
پدرت بهت گفت جلو رو نگاه کنی

87
00:05:54,711 --> 00:05:56,310
تو هم بازی رو قطع کن

88
00:05:58,247 --> 00:06:00,114
انگشت‌هات قطع شده، خانم جوان؟

89
00:06:00,150 --> 00:06:03,350
هنوز نه، ولی تو این خانواده
دیر و زود این اتفاق می‌افته

90
00:06:06,355 --> 00:06:07,889
داری منو می‌سوزونی

91
00:06:07,924 --> 00:06:09,724
خب اگه بشنوه چی میشه؟

92
00:06:11,327 --> 00:06:12,426
چطوره از خواهر سیب‌زمینی‌ـت

93
00:06:12,461 --> 00:06:14,028
مفیدتر باشی

94
00:06:14,064 --> 00:06:16,630
مامانی یه بسته سیگار جدید لازم داره

95
00:06:16,666 --> 00:06:19,133
لایت باشه، یادته که؟
مواظب هیکلم هستم

96
00:06:33,616 --> 00:06:36,918
!یه نفر کمکم کنه

97
00:06:36,953 --> 00:06:38,652
!کمک

98
00:06:38,688 --> 00:06:40,888
!یه نفر کمک کنه

99
00:06:40,924 --> 00:06:43,257
!من اینجا گیر افتادم

100
00:06:43,292 --> 00:06:45,093
!من اینجام

101
00:06:49,532 --> 00:06:51,833
اینقدر عجله نکن، پسر جون -
...این -

102
00:06:51,868 --> 00:06:53,567
چیزی جز چمدون نیست، شرمنده

103
00:06:53,603 --> 00:06:55,169
...نه، نه، اون تایرل

104
00:06:55,205 --> 00:06:57,476
باید وقتی رسیدیم خونه چشمات رو ببریم معاینه

105
00:06:58,041 --> 00:06:59,841
فعلاً برو کاری که میخواستی رو بکن

106
00:06:59,876 --> 00:07:01,342
پنج دقیقه دیگه حرکت میکنیم

107
00:07:17,827 --> 00:07:18,793
ببخشید

108
00:07:18,828 --> 00:07:21,129
هی، اشکالی نداره پهلوون

109
00:07:21,164 --> 00:07:22,496
چهار انگشتی بزن قدش

110
00:07:25,168 --> 00:07:26,533
یا نزن

111
00:07:28,738 --> 00:07:30,537
میتونم کمکتون کنم؟

112
00:07:38,547 --> 00:07:40,047
نمیدونستم اینجا کار میکردی

113
00:07:40,083 --> 00:07:42,850
خب اولش نیمه‌وقت توی فروش همکاری کردم

114
00:07:42,886 --> 00:07:45,887
بعدش منو به دستیار مدیر ارتقا دادن

115
00:07:45,922 --> 00:07:48,790
حالا هم یه مدت دیگه قراره مدیر بشم

116
00:07:48,825 --> 00:07:50,457
تقریباً کشتن مادرم رو جبران میکنه

117
00:07:57,400 --> 00:07:59,167
یالا، پسر. هرچی میتونی بردار

118
00:07:59,202 --> 00:08:00,868
!پفک، چیپس، نوشابه

119
00:08:00,904 --> 00:08:02,569
چیکار دارین میکنین؟

120
00:08:02,605 --> 00:08:04,839
الیوت، جلوشون رو بگیر وگرنه به پلیس زنگ میزنم

121
00:08:12,515 --> 00:08:14,715
دیگه نباید نگرانش باشی، پسرم

122
00:08:14,750 --> 00:08:16,083
اون یکی از اون‌هاست

123
00:08:16,119 --> 00:08:18,019
نه، نیست. اون دوست منه

124
00:08:18,054 --> 00:08:20,054
قول میدم، دخترهای دیگه‌ای هم برات پیدا میشن

125
00:08:20,089 --> 00:08:21,956
...و اگه یکم مثل پدرت باشی

126
00:08:25,195 --> 00:08:28,229
دوباره که فکر میکنم، اصلاً مثل پدرت نباش

127
00:08:31,968 --> 00:08:34,202
،خیلی‌خب، رفقا
جمع کنین بریم بزنیم به جاده

128
00:08:34,237 --> 00:08:35,502
!باهمدیگه

129
00:08:35,538 --> 00:08:40,374
...چون یکی برای آلدرسون و

130
00:08:40,409 --> 00:08:42,009
آلدرسون برای یکی؟

131
00:08:58,728 --> 00:09:00,461
باورتون نمیشه

132
00:09:00,496 --> 00:09:02,196
الان یه خواب قر و قاطی دیدم

133
00:09:02,232 --> 00:09:04,131
که توش مامان خوابوند تو صورتم

134
00:09:09,739 --> 00:09:11,205
باید از اینجا برم بیرون

135
00:09:14,511 --> 00:09:16,443
!نه، مرتیکه

136
00:09:16,479 --> 00:09:18,579
حواست به جاده‌ی جلوت باشه

137
00:09:30,793 --> 00:09:32,593
خب، اوضاع یه دفعه برای خانواده‌ی آلدرسون

138
00:09:32,628 --> 00:09:34,061
زیادم خوب به نظر نمیاد

139
00:09:34,097 --> 00:09:36,063
یه مسافرت دیگه رو هم خراب کردی

140
00:09:36,099 --> 00:09:39,733
.هنور همه چی خراب نشده، رفقا
یه زاپاس دارم

141
00:09:41,337 --> 00:09:43,404
...باید برش دارم از زیر

142
00:09:46,276 --> 00:09:47,474
چمدون‌هام

143
00:09:50,380 --> 00:09:51,745
واقعاً انتظار داری باور کنم

144
00:09:51,781 --> 00:09:53,247
کسی اونجا نیست؟

145
00:09:53,283 --> 00:09:56,517
الیوت، بیخیال. باز نرو سر اون بحث

146
00:09:56,552 --> 00:09:59,020
واقعاً داری نگرانم میکنی، پسر جون

147
00:09:59,055 --> 00:10:02,523
وقتی پنچر شدیم سرت به جایی خورد؟

148
00:10:02,558 --> 00:10:04,491
!این مزخرفات رو تمومش کن

149
00:10:06,229 --> 00:10:07,761
بگو چه اتفاقی داره می‌افته

150
00:10:07,797 --> 00:10:09,030
این چیه؟

151
00:10:12,068 --> 00:10:14,135
اوه، زیاد خوب به نظر نمیاد

152
00:10:14,170 --> 00:10:16,804
قسمت خوبش اینه که شنیدم لباس‌های زندون
این روزها مد شدن

153
00:10:22,719 --> 00:10:24,998
،در زمان‌های بی‌نظمی و بلاتکلیفی

154
00:10:25,036 --> 00:10:26,960
وقتی که دنیا از توازن خارجه

155
00:10:26,990 --> 00:10:28,863
چشم ما به کسانیه که از ابتدا

156
00:10:28,898 --> 00:10:30,599
در کنارمون بودن

157
00:10:30,634 --> 00:10:33,501
از سال 1884، آمریکا رو پس گرفتیم

158
00:10:33,537 --> 00:10:35,169
،ممکنه زمین بخوریم

159
00:10:35,205 --> 00:10:37,105
ولی هیچوقت از پا نمی‌افتیم

160
00:10:37,140 --> 00:10:38,806
هنوز طرف شماییم

161
00:10:42,346 --> 00:10:43,645
آروم و خونسرد باش

162
00:10:43,680 --> 00:10:46,615
هر کاری میکنم بکن. همیشه جواب میده

163
00:10:49,620 --> 00:10:51,085
ماشینتون مشکل داره؟

164
00:10:51,121 --> 00:10:52,654
بهمون شک کرده. فرار کن

165
00:10:54,224 --> 00:10:57,325
گیدئون، تو زنده‌ای

166
00:10:57,361 --> 00:10:59,528
شما احیاناً یه خانواده‌ی تبهکار

167
00:10:59,563 --> 00:11:02,330
که مدیر یه شرکت بزرگ رو دزدیده باشن، ندیدین؟

168
00:11:03,867 --> 00:11:05,033
!وای

169
00:11:12,276 --> 00:11:13,975
!منو کشتم

170
00:11:39,269 --> 00:11:41,035
به نظر ناراحت میای، پسرم

171
00:11:41,071 --> 00:11:42,804
جداً الیوت، از وقتی که اون پلیس بیچاره فوت کرد

172
00:11:42,839 --> 00:11:46,007
زمان زیادی گذشته

173
00:11:46,042 --> 00:11:47,909
12ثانیه گذشته

174
00:11:49,079 --> 00:11:50,645
وقشته پشت سرش بذاریم

175
00:11:50,681 --> 00:11:52,414
آینده روشنه

176
00:11:52,449 --> 00:11:54,882
مثل افق بی‌کرانه

177
00:11:57,120 --> 00:12:00,255
هرکاری باهام میکنی، برام مهم نیست

178
00:12:00,290 --> 00:12:02,324
فقط منو برگردون

179
00:12:02,359 --> 00:12:03,891
اینقدرها هم راحت نیست، پسر جون

180
00:12:06,963 --> 00:12:09,831
!یه نفر کمکم کنه

181
00:12:09,866 --> 00:12:12,166
!من یه مدیر شرکتم

182
00:12:12,202 --> 00:12:14,068
یه مدیر خیلی مهم

183
00:12:32,922 --> 00:12:34,989
نمیخوای بهم بگی چرا دزدیدیش؟

184
00:12:36,993 --> 00:12:38,526
اولش یه صداهایی میشنوی

185
00:12:38,562 --> 00:12:40,161
حالا هم یه چیزای خیالی می‌بینی

186
00:12:42,799 --> 00:12:46,134
!اون درست جلومونه

187
00:12:46,169 --> 00:12:47,702
!داریم بهش نگاه میکنیم

188
00:12:47,738 --> 00:12:50,305
اینجا من تنها کسیم که کسخل نشده؟

189
00:12:54,342 --> 00:12:55,479
!تف توش

190
00:13:01,752 --> 00:13:04,386
اگه بهش اجازه بدی حس خوبی داره

191
00:13:04,421 --> 00:13:07,255
،اگه باور کنی واقعیه
همینطور هم میشه

192
00:13:11,595 --> 00:13:13,161
یالا، از کفش‌هاش بگیر

193
00:13:13,196 --> 00:13:14,329
خواهش میکنم، آقایون

194
00:13:14,364 --> 00:13:15,963
میشه به جاش از قوزک پام بگیرین؟

195
00:13:15,999 --> 00:13:17,465
کفش‌هام مارکِ فراگامو هستن

196
00:13:43,960 --> 00:13:45,226
صدای خنده

197
00:13:49,065 --> 00:13:51,433
دروغه

198
00:13:53,002 --> 00:13:55,937
بعضی‌وقت‌ها دروغ‌ها میتونن مفید باشن، الیوت

199
00:13:55,972 --> 00:13:57,605
بعضی‌وقت‌ها ازت محافظت میکنن

200
00:13:57,641 --> 00:13:59,641
و بعضی‌وقت‌ها بهت کمک میکنن
از زیر قتل در بری

201
00:14:05,549 --> 00:14:06,881
...پسرم، وقتی حقیقت دردناکه

202
00:14:06,916 --> 00:14:08,550
...و اغلب هم همینطوره

203
00:14:08,585 --> 00:14:10,352
تنها راه چاره‌اش، دروغه

204
00:14:10,387 --> 00:14:13,054
،چون حقیقت و صداقت زیاد

205
00:14:13,089 --> 00:14:14,356
به کشتنت میده

206
00:14:18,027 --> 00:14:19,894
کل این مکان یه دروغه

207
00:14:22,232 --> 00:14:24,198
هیچی اینجا حقیقت نداره

208
00:14:28,171 --> 00:14:29,471
،گوش کن

209
00:14:29,506 --> 00:14:32,340
میدونم غریزه‌ات بهت میگه بهم اعتماد نکن

210
00:14:35,011 --> 00:14:36,378
ولی اطرافت رو ببین

211
00:14:39,115 --> 00:14:42,717
،همه‌ی چیزهایی که می‌بینی

212
00:14:42,753 --> 00:14:44,552
همه‌اش برای توـه

213
00:14:46,956 --> 00:14:49,591
تا کمکت کنه

214
00:14:51,127 --> 00:14:53,194
بهتره سعی کنی همراهیش کنی

215
00:14:59,135 --> 00:15:01,503
،خودشه

216
00:15:01,538 --> 00:15:02,771
مگه نه؟

217
00:15:04,974 --> 00:15:08,009
تو بردی

218
00:15:08,044 --> 00:15:10,244
تو کنترل منو به دست گرفتی

219
00:15:10,280 --> 00:15:12,614
چی گفتی، پسر جون؟

220
00:15:16,820 --> 00:15:18,787
پس قضیه اینه

221
00:15:21,324 --> 00:15:25,627
این سفر

222
00:15:25,662 --> 00:15:27,829
این مسافرت خانوادگی

223
00:15:32,769 --> 00:15:35,703
من اینجا دفن شدم

224
00:15:40,744 --> 00:15:44,412
خب، یه راز کوچیکی رو بهت میگم

225
00:15:44,448 --> 00:15:47,549
این فقط موقتیه

226
00:15:48,323 --> 00:15:50,552
ما همیشه یه مقصد داشتیم

227
00:15:58,261 --> 00:16:00,127
،بعد از کتکی که خوردی

228
00:16:00,163 --> 00:16:02,430
حداقل بردنت پیش دکتر

229
00:16:08,037 --> 00:16:10,204
‏حسابی خودت رو داغون کردی

230
00:16:12,442 --> 00:16:15,510
‏اگه من زنده بودم، یه ذره از اون دردی که داری
‏رو نمی خواستم

231
00:16:19,483 --> 00:16:21,349
‏هیچ کس چیزی رو برنده نمیشه، الیوت

232
00:16:21,384 --> 00:16:23,284
‏مخصوصاً من

233
00:16:25,221 --> 00:16:28,523
‏من فقط داشتم سعی می کردم
‏کمکت کنم همه‌ی اینا رو توی گذشته رها کنی

234
00:16:28,558 --> 00:16:31,258
‏با کمترین درد ممکن

235
00:16:35,365 --> 00:16:37,131
‏بیا بغلم بچه جون

236
00:16:45,475 --> 00:16:48,342
،‏حالا که بدترین چیز پشت سرته

237
00:16:48,378 --> 00:16:50,044
‏وقتشه که برت گردونیم

238
00:17:10,000 --> 00:17:13,668
‏مکسین، سگم

239
00:17:16,172 --> 00:17:20,474
‏دو هفته پیش، شروع به سرفه کردن کرد

240
00:17:20,510 --> 00:17:22,877
‏خیلی سریع ضعیف شد

241
00:17:22,913 --> 00:17:26,147
‏چند بار افتاد

242
00:17:26,182 --> 00:17:28,516
،‏بر اساس حرف دامپزشک

243
00:17:28,552 --> 00:17:30,084
،‏با پشه ی اشتباهی بازی کرده

244
00:17:30,119 --> 00:17:32,186
...‏خودش رو توی دام

245
00:17:32,221 --> 00:17:35,690
‏یه نوع کرم قلب خیلی کثیف انداخت

246
00:17:35,725 --> 00:17:38,993
،‏منتقل شد به یه اتاق کوچیک توی زیرزمین

247
00:17:39,029 --> 00:17:42,229
‏آبگرمکن هم کنارش بود

248
00:17:42,265 --> 00:17:44,198
،‏قبل اینکه مریض بشه

249
00:17:44,233 --> 00:17:47,569
‏مکسین کاملا اختیارش دست خودش بود

250
00:17:47,604 --> 00:17:50,071
‏بنظر نمیومد که حتی فکرش رو هم بکنه
‏ متعلق به کسی باشه

251
00:17:52,876 --> 00:17:55,009
،‏اما توی اون زیر زمین
‏به دست های انسان نیاز داشت

252
00:17:55,045 --> 00:17:57,244
،‏تا هر تیکه ی غذا

253
00:17:57,280 --> 00:17:58,813
‏یا هر دارویی رو بهش بده

254
00:18:00,884 --> 00:18:02,550
‏یه کمکی که گاهی بهش میرسید

255
00:18:14,965 --> 00:18:19,533
‏برای اولین بار، فهمید

256
00:18:19,569 --> 00:18:21,268
‏که می تونه نفس بکشه

257
00:18:21,304 --> 00:18:24,639
،‏چون یه نفر دیگه اجازش رو داده

258
00:18:24,674 --> 00:18:27,274
‏اینکه یه ارباب داره

259
00:18:29,746 --> 00:18:32,714
‏حالا، من دامپزشک نیستم

260
00:18:32,749 --> 00:18:34,749
‏اما فکر کنم اون چیزی که فهمیده
‏احتمالاً قبل اینکه

261
00:18:34,784 --> 00:18:37,251
‏انگل کارش رو بکنه اونو کشته

262
00:18:41,791 --> 00:18:45,292
‏بگذریم، من زیاد چرت و پرت میگم

263
00:18:45,328 --> 00:18:47,962
‏می ذارم استراحت کنی

264
00:18:47,998 --> 00:18:49,797
‏روزهای بزرگی پیش رو هست

265
00:18:49,833 --> 00:18:51,465
‏کار برای انجام دادن داریم

266
00:19:00,143 --> 00:19:02,110
،‏می تونیم اینجا بشینیم و غر بزنیم

267
00:19:02,145 --> 00:19:04,946
‏یا می تونیم بریم اون بیرون و از خودمون لذت ببریم

268
00:19:04,981 --> 00:19:06,447
‏من همینجا میشینم و غر میزنم

269
00:19:08,384 --> 00:19:10,484
‏خب، همه از گذروندن تعطیلات توی یه جنگل

270
00:19:10,520 --> 00:19:12,153
‏بارونی خوششون نمیاد

271
00:19:12,188 --> 00:19:14,288
!‏ما بخاطر تو توی این جنگل بارونی هستیم

272
00:19:14,323 --> 00:19:15,489
‏من که حرفم اینه بریم خونه

273
00:19:15,525 --> 00:19:16,758
‏تو حق نظر دادن توی این مورد رو نداری

274
00:19:16,793 --> 00:19:17,959
‏زنگ بزن به روزنامه

275
00:19:17,994 --> 00:19:19,326
‏دموکراسی دیگه مُرده

276
00:19:27,295 --> 00:19:30,130
‏دو روز از ترور شوکه کننده

277
00:19:30,166 --> 00:19:31,832
‏در هتل بای لاکی پکن می گذره

278
00:19:31,868 --> 00:19:34,776
،‏و با اینکه آمار دقیق تلفات منتشر شده

279
00:19:34,777 --> 00:19:35,976
...‏یه منبع ناشناس

280
00:19:36,011 --> 00:19:38,812
‏هک کردن اف بی آی هیچ وقت آسون نبوده

281
00:19:38,847 --> 00:19:42,082
‏اما الان... همه در حال آماده باشند

282
00:19:42,117 --> 00:19:43,616
‏چیزیمون نمیشه

283
00:19:45,420 --> 00:19:46,953
‏فقط یه روز وقت داریم

284
00:19:46,989 --> 00:19:48,722
‏شنیدی انجلا چی گفت

285
00:19:48,757 --> 00:19:51,424
 ‏یه ایمیل داخل دفتری اف بی آی
‏توضیح میده که تیم تجزیه و تحلیل کامپیوتری

286
00:19:51,459 --> 00:19:53,326
‏فردا ای کورپ رو تخلیه می کنند

287
00:19:53,361 --> 00:19:54,627
‏به محض اینکه برگردند به دفتر اجرایی

288
00:19:54,663 --> 00:19:55,996
‏دیگه شانسی نداریم

289
00:19:56,031 --> 00:19:57,564
‏اون آماده میشه

290
00:19:57,599 --> 00:19:58,965
‏دارلین

291
00:19:59,001 --> 00:20:00,767
‏ما تازه شروع کردیم بهش یاد بدیم

292
00:20:00,803 --> 00:20:04,470
،‏برای یکی مثل انجلا
‏یاد گرفتن همه ی این ها توی 24 ساعت

293
00:20:04,506 --> 00:20:06,907
‏تقریباً غیر ممکنه

294
00:20:08,954 --> 00:20:10,638
‏این؟

295
00:20:12,347 --> 00:20:14,748
‏باشه... می دونی چیه؟

296
00:20:14,783 --> 00:20:16,649
‏یه... توقف

297
00:20:16,685 --> 00:20:20,520
‏شاید لازم داری تا... بعضی وقت ها
‏کمک می کنه تا تجسمش کنی، باشه؟

298
00:20:20,555 --> 00:20:21,922
‏پس اینجا

299
00:20:22,817 --> 00:20:25,262
‏کابل شبکت به یکی از این

300
00:20:25,263 --> 00:20:26,259
‏ماسماسک ها وصل میشه

301
00:20:26,294 --> 00:20:28,962
‏این یه آنتن موبایل دست سازه باطری داره

302
00:20:28,997 --> 00:20:30,530
‏اسمش فمتوسل هست

303
00:20:30,565 --> 00:20:33,533
‏حالا، این دستگاه توی وصل شدن به شبکه ی اف بی ای کمکی بهمون نمیکنه

304
00:20:33,568 --> 00:20:35,602
‏این کار از ای کورپ قابل انجام نیست

305
00:20:35,637 --> 00:20:37,470
‏کاری که این دستگاه می کنه اینه که

306
00:20:37,505 --> 00:20:40,107
‏هر تلفن اف بی آی رو مجبور میکنه که بهش وصل بشه

307
00:20:40,142 --> 00:20:44,211
،‏پس می تونه هر ایمیل
‏پیام و سندی رو دریافت کنه

308
00:20:44,246 --> 00:20:48,314
‏حالا، از طریق پوسته ی امن وارد شدی، اسکریپت اولی رو اجرا کن

309
00:20:48,350 --> 00:20:52,318
نقطه، اسلش

310
00:20:52,354 --> 00:20:55,288
‏فعال سازی حمله، فاصله

311
00:20:55,323 --> 00:20:58,291
فاصله ،femtopwn

312
00:20:58,326 --> 00:20:59,826
کاما ،WLAN0

313
00:20:59,862 --> 00:21:03,463
فاصله، 2 ،WLAN1

314
00:21:03,498 --> 00:21:07,968
...‏نه... این

315
00:21:08,003 --> 00:21:09,836
‏آره

316
00:21:09,872 --> 00:21:11,504
‏اینو یاد میگیرم

317
00:21:11,539 --> 00:21:13,306
‏فقط بیا دوباره امتحان کنیم

318
00:21:18,247 --> 00:21:19,212
‏باشه

319
00:21:19,248 --> 00:21:21,381
‏این یه "رابر داکی" هست
(‏(برای سرقت اطلاعات استفاده میشه

320
00:21:21,416 --> 00:21:25,318
‏اگه بقیه ی چیز ها جواب نداد، هر جایی توی طبقه یه لپ تاپ
‏اف بی ای پیدا می کنی

321
00:21:25,353 --> 00:21:27,520
‏معمولا لپ تاپ هاشون مدل نظامی پاناسونیک هستند

322
00:21:27,555 --> 00:21:28,855
،‏این رو وصل کن

323
00:21:28,891 --> 00:21:31,461
‏15 ثانیه صبر کن، بعد جداش کن، باشه؟

324
00:21:31,462 --> 00:21:33,260
با تشکر از ابزاری به نام میمیکتز

325
00:21:33,295 --> 00:21:36,163
‏همه ی پسورد های ذخیره شده و اطلاعات دامنه رو

326
00:21:36,198 --> 00:21:37,197
‏داخل خودش ذخیره می کنه

327
00:21:37,232 --> 00:21:38,531
‏همه چیز رو بهمون نمیده

328
00:21:38,566 --> 00:21:40,834
‏اما ممکنه کمکمون کنه به یه جایی برسیم

329
00:21:40,869 --> 00:21:43,336
‏فقط یه نقشه ی پشتیبانه

330
00:21:43,371 --> 00:21:46,072
‏خب. بیا دوباره امتحان کنیم

331
00:21:46,108 --> 00:21:49,709
‏نمی تونی به یه نفر یاد بدی که یه روزه هک کنه، باشه؟

332
00:21:49,744 --> 00:21:51,278
‏نمی دونم چطوری تا فردا آماده خواهیم بود؟

333
00:21:51,313 --> 00:21:53,213
‏- ما وقت بیشتری لازم داریم
‏- خب، وقت نداریم

334
00:21:53,248 --> 00:21:55,715
‏وقتی که اونا ای‌کورپ رو ترک کنن، کارمون تمومه

335
00:21:55,750 --> 00:21:58,685
‏باشه، فقط به کار کردن روی اسکریپت ها
‏با انجلا ادامه بده

336
00:21:58,720 --> 00:22:00,520
‏از نو امتحان کنید، دوباره و دوباره

337
00:22:00,555 --> 00:22:02,522
‏پاک کنید، از نو شروع کنید

338
00:22:02,557 --> 00:22:05,458
،‏هر کاری که لازمه بکن
‏اما این اتفاق داره می افته

339
00:22:05,493 --> 00:22:07,593
‏باشه، موفق عمل کردن فمتوسل

340
00:22:07,629 --> 00:22:09,129
‏بازهم کمکی نمی کنه، باشه؟

341
00:22:09,164 --> 00:22:11,431
...‏من هنوز باید نرم افزار رو بارگذاری کنم، تستش کنم

342
00:22:11,466 --> 00:22:13,033
‏اونم میرسه

343
00:22:13,068 --> 00:22:15,401
‏سیسکو هنوز داره آنتن رو تحویل میگیره

344
00:22:27,398 --> 00:22:28,602
!‏مراقب باش، مرد

345
00:22:29,241 --> 00:22:31,117
‏ما اینو لازمش داریم

346
00:22:32,321 --> 00:22:34,893
‏دستگاه امتحان شده و تایید شده

347
00:22:38,604 --> 00:22:40,761
...‏قبلش هم بهت گفتم

348
00:22:40,762 --> 00:22:42,714
‏خودم بررسیش کردم

349
00:22:43,643 --> 00:22:47,334
،‏با قبول نکردن حرف من
‏اون زمان ارزشمندی رو هدر داد

350
00:22:51,502 --> 00:22:53,437
‏تو باید یه چیزی بهم بدی

351
00:22:54,357 --> 00:22:56,577
...‏بیخیال رفیق

352
00:22:57,129 --> 00:22:58,295
‏اینا دوستام هستند

353
00:22:58,296 --> 00:23:00,158
‏نمی خوام توی خطر قرارشون بدم

354
00:23:02,606 --> 00:23:04,986
...‏می خوام رئیس ما خوشحال باشه

355
00:23:05,442 --> 00:23:09,249
‏... اما همینطور هم باید بدونم چه خبره

356
00:23:09,633 --> 00:23:12,082
‏دنبال چی می گردید؟

357
00:23:12,083 --> 00:23:14,751
‏با این چیکار کردید؟

358
00:23:21,036 --> 00:23:22,335
‏واقعاً، مرد؟

359
00:23:22,371 --> 00:23:24,170
‏فکر کردم جفتمون توی یه تیم هستیم

360
00:23:24,206 --> 00:23:26,273
‏وایسا، وایسا، وایسا. نه، نه، نه

361
00:23:26,308 --> 00:23:27,874
‏چه غلطی میکنی، کا؟

362
00:23:27,910 --> 00:23:29,876
‏داری چه گوهی می خوری؟

363
00:23:29,912 --> 00:23:33,546
،‏ولم کن، مرد! سا
‏چه خبره؟

364
00:23:33,581 --> 00:23:37,017
.‏سا، سا، فقط صبر کن
‏چه خبره، مرد؟

365
00:23:37,052 --> 00:23:39,052
‏چه غلطی دارید می کنید، مرد؟

366
00:23:39,087 --> 00:23:41,888
‏ولم کنید. ولم کنید

367
00:23:41,924 --> 00:23:43,156
‏لعنتی، رفیق

368
00:23:43,191 --> 00:23:44,690
‏ولم کنید، مرد

369
00:23:44,691 --> 00:23:46,885
‏بنظر میاد فراموش کردی به کجا وفاداری

370
00:23:47,309 --> 00:23:48,617
‏این کمکت می کنه یادت بیاد

371
00:23:48,917 --> 00:23:50,463
‏نه، نه، وایسا. نه، نه

372
00:23:50,498 --> 00:23:51,497
‏نه، نه، نه

373
00:23:51,533 --> 00:23:52,498
!‏وایسا، وایسا

374
00:23:52,499 --> 00:23:54,262
‏سوال نپرس

375
00:23:54,383 --> 00:23:58,050
‏تو یه سرباز پیاده هستی

376
00:23:58,684 --> 00:24:00,537
...‏و سربازهای پیاده یه کار خیلی ساده رو انجام میدند

377
00:24:04,461 --> 00:24:06,736
‏از دستورات پیروی می کنند

378
00:24:12,787 --> 00:24:16,156
‏مامور راموس چهار هفته مرخصی بخاطر
‏مشکلات روانی رو پیشنهاد داده

379
00:24:16,191 --> 00:24:19,592
‏و می دونی که من ارزیابی هاش رو
‏دست کم نمیگیرم

380
00:24:22,764 --> 00:24:25,065
‏تو هم اونجا بودی

381
00:24:25,100 --> 00:24:27,100
‏من توی اتاقم بودم

382
00:24:27,135 --> 00:24:29,236
‏شانس آوردم

383
00:24:29,271 --> 00:24:30,436
‏تو کاملاً وسط ماجرا بودی

384
00:24:30,472 --> 00:24:31,738
‏باید یکم به خودت وقت بدی

385
00:24:31,773 --> 00:24:34,074
‏من نمی تونم یه ماه برم

386
00:24:34,109 --> 00:24:35,775
‏نمیرم

387
00:24:35,810 --> 00:24:38,111
،‏ما تحقیقات رو متوقف کنیم
‏ارتش تاریکی برنده میشه

388
00:24:38,146 --> 00:24:40,080
 ‏چینی ها انگشت اتهام رو به سمت
‏"اویغورها" های جدایی طلب گرفتند
(مردم ساکن ایالت خودگردان ترکستان شرقی)

389
00:24:40,115 --> 00:24:41,647
‏بهت گفتم که توی فرودگاه چی دیدم

390
00:24:41,683 --> 00:24:43,583
‏چیزی که تو دیدی هیچ معنیی نمیده

391
00:24:43,618 --> 00:24:45,618
‏شرمنده، ولی من مخالفم

392
00:24:45,653 --> 00:24:47,520
،‏ما اونجا بودیم تا در مورد هک تحقیق کنیم

393
00:24:47,555 --> 00:24:49,155
‏بعدش هم ما رو بستند به شلیک گلوله

394
00:24:49,191 --> 00:24:50,690
‏این اتفاقی نیست

395
00:24:50,725 --> 00:24:54,261
،‏با تمام گزارشاتی که داریم
ارتش تاریکی فقط هکر هستند

396
00:24:54,296 --> 00:24:55,962
‏این روش کارشون نیست که توی یه هتل

397
00:24:55,998 --> 00:24:57,663
‏که پر از افراد اف بی آی هست تیر اندازی کنند

398
00:24:57,699 --> 00:25:00,767
‏خشونت جدایی طلب ها باعث میشد
‏که قربانی های بیشتری وجود داشته باشند

399
00:25:00,802 --> 00:25:02,635
‏من تیر زدم به پای یکی از تیر انداز ها

400
00:25:02,670 --> 00:25:04,337
‏ناکار شد، خورد زمین

401
00:25:04,373 --> 00:25:05,471
‏می تونست باز هم شلیک کنه

402
00:25:05,507 --> 00:25:06,873
‏من گزارشات رو خوندم، دیپیرو

403
00:25:06,909 --> 00:25:09,009
‏اون اسلحه رو به سمت خودش گرفت

404
00:25:09,044 --> 00:25:11,811
‏اون تاریخچش رو پاک کرد

405
00:25:11,846 --> 00:25:14,680
‏و اون یکی تیرانداز تقریباً گیرم انداخته بود

406
00:25:14,716 --> 00:25:16,549
‏کارم تموم بود

407
00:25:16,584 --> 00:25:18,785
‏به خدا قسم

408
00:25:18,820 --> 00:25:20,320
،‏اما به جای کشتن من، به دلایلی

409
00:25:20,355 --> 00:25:21,854
‏اونم اسلحه رو گرفت سمت سرش

410
00:25:21,890 --> 00:25:24,490
‏و ماشه رو کشید

411
00:25:24,526 --> 00:25:26,359
‏ماموریتشون این نبود که همه رو قتل عام کنند

412
00:25:26,395 --> 00:25:29,329
‏اگه ماموریتشون این بود، من الان اینجا نبودم
‏که با تو بحث کنم

413
00:25:29,364 --> 00:25:31,298
،‏اونا اونجا بودند تا تحقیقات ما رو قطع کنن

414
00:25:31,333 --> 00:25:32,498
،‏تا بفرستنمون خونه

415
00:25:32,534 --> 00:25:34,600
‏و اثری هم از خودشون به جا نذارند

416
00:25:36,204 --> 00:25:38,004
‏نمی دونم چی بگم

417
00:25:38,040 --> 00:25:40,073
‏همه بخاطر قضیه ی بیژینگ احساساتی شدند

418
00:25:40,108 --> 00:25:41,741
‏همه فکر انتقام گرفتن تو سرشونه

419
00:25:41,776 --> 00:25:43,543
‏صدای طبل جنگ به گوش میرسه. می دونم که خبر داری

420
00:25:43,578 --> 00:25:45,511
‏ممکنه که اینطور باشه، آقای سخنگو

421
00:25:45,547 --> 00:25:48,081
‏اما راه هایی برای نادیده گرفتنشون هم هست

422
00:25:48,116 --> 00:25:50,984
‏با اشتیاق کافی، مردم هر چیزی رو باور می کنند

423
00:25:51,019 --> 00:25:52,919
‏مخصوصاً در زمان هایی مثل الان

424
00:25:52,955 --> 00:25:54,887
‏چینی ها توی این مورد دستمون رو بستند

425
00:25:54,923 --> 00:25:57,090
 ‏اگه من الان از طرح وام گرفتن از اونا
،‏دفاع کنم

426
00:25:57,125 --> 00:25:59,392
‏همه ی مردم آمریکا بهم میگند خائن

427
00:25:59,428 --> 00:26:01,094
‏و فیلیپ، راستش رو بخوای

428
00:26:01,129 --> 00:26:03,163
‏حتی خودم هم نمی دونم باهاشون
‏مخالفم یا نه

429
00:26:03,198 --> 00:26:05,065
‏چرت و پرت نگو، جان

430
00:26:05,100 --> 00:26:07,834
‏اگه تو بجای رد شدن از این تنگنا

431
00:26:07,869 --> 00:26:11,838
،‏وارد یه بحث ریده مال با چین بشی
‏کشور ورشکسته میشه

432
00:26:12,554 --> 00:26:14,612
‏باور کن، اگه می تونستم این کار رو می کردم

433
00:26:14,613 --> 00:26:16,299
‏یه تنگنا

434
00:26:16,300 --> 00:26:18,712
،‏هیچ کس نمی تونه این کار رو بکنه
‏نه تو این وضعیت

435
00:26:18,713 --> 00:26:20,138
‏متاسفم، فیلیپ

436
00:26:22,451 --> 00:26:24,750
‏دفتر وزیر ژانگ در دسترس نبود

437
00:26:26,821 --> 00:26:28,621
اون عوضی

438
00:26:30,158 --> 00:26:31,424
...‏خب، دوباره باهاش تماس بگیر

439
00:26:31,460 --> 00:26:33,759
‏و دوباره و دوباره و دوباره

440
00:26:33,795 --> 00:26:36,429
!‏تا وقتی که پیداش نکردی هم نرو

441
00:26:38,900 --> 00:26:40,233
‏ماشین من کجاست؟

442
00:26:40,268 --> 00:26:41,634
‏برای قرار ملاقات بعدیم دیرم شده

443
00:26:41,669 --> 00:26:43,069
‏شرمنده، قربان

444
00:26:43,105 --> 00:26:44,270
‏راننده با وارد شدن به

445
00:26:44,306 --> 00:26:46,139
‏محوطه ی پارکینگ مشکل داره

446
00:26:46,174 --> 00:26:48,441
‏معترضان ساختمون رو محاصره کردند

447
00:26:55,850 --> 00:26:59,852
‏به براتون بگو هر تعداد نیروی پلیس که لازمه
‏رو احضار کنه

448
00:27:10,165 --> 00:27:13,099
‏موفقیت من تضمین شدست

449
00:27:14,102 --> 00:27:17,170
‏موفقیت من تضمین شدست

450
00:27:18,206 --> 00:27:20,473
‏موفقیت من تضمین شدست

451
00:27:21,476 --> 00:27:24,044
‏موفقیت من تضمین شدست

452
00:27:25,180 --> 00:27:27,347
‏موفقیت من تضمین شدست

453
00:27:28,816 --> 00:27:31,117
‏موفقیت من تضمین شدست

454
00:27:34,023 --> 00:27:35,922
‏می دونی که در حین عملیات واقعی

455
00:27:35,957 --> 00:27:38,191
‏نمی تونی با خودت حرف بزنی؟

456
00:27:38,226 --> 00:27:39,792
،هرکاری که میخوای بکن

457
00:27:39,827 --> 00:27:41,794
‏تا وقتی که آماده ی عملیات باشی

458
00:27:41,829 --> 00:27:44,130
‏توی مرکز شهر که مستقر شدیم؟

459
00:27:44,166 --> 00:27:46,132
‏طبقه ی بیست و سوم، منظره ی رو به شرق

460
00:27:46,168 --> 00:27:47,633
،‏عملیات در ساعت ناهار خوردنشونه

461
00:27:47,669 --> 00:27:49,302
‏پس طبقه باید تقریباً خالی باشه

462
00:27:49,337 --> 00:27:51,538
خیلی‌خب

463
00:27:51,573 --> 00:27:52,672
‏دیگه رسماً آماده ی رفتنیم

464
00:28:04,752 --> 00:28:06,819
‏چتون شده؟

465
00:28:25,840 --> 00:28:27,740
‏هیچ چی

466
00:28:27,775 --> 00:28:29,576
،‏فکر کردم دوستت رو شناختم

467
00:28:29,611 --> 00:28:31,744
‏اما نشناختم

468
00:28:36,451 --> 00:28:38,918
‏وقتی رسیدم اونجا منتظر تماست می مونم

469
00:28:45,130 --> 00:28:46,223
‏خدایا

470
00:28:46,224 --> 00:28:48,666
‏حداقل چند روزی برای تو باقی مونده

471
00:28:49,215 --> 00:28:50,947
‏یه روز رو هم بدون آبمیوه نمی تونم

472
00:28:50,983 --> 00:28:53,384
‏توی اون ساختمون ای کورپ دووم بیارم، منظورم رو که می فهمی؟

473
00:28:57,890 --> 00:29:00,590
...هی، چقدر طول میکشه تا همه چیز رو

474
00:29:03,462 --> 00:29:04,895
‏دوباره جایگزین کنی؟

475
00:29:04,930 --> 00:29:08,465
‏خب فعلاً همینی که هست می مونه

476
00:29:08,501 --> 00:29:12,102
...‏فکر می کردم می تونم از سختی ها نجات پیدا کنم، اما این

477
00:29:12,138 --> 00:29:13,270
‏نمی تونم

478
00:29:16,909 --> 00:29:20,877
،‏می دونم زندگی اون بیرون سخته
‏اما تو یه نجات یافته ای ، احمد

479
00:29:22,515 --> 00:29:25,249
‏آره، خب، نه وقتی که نمی تونم اجارم رو پرداخت کنم

480
00:29:25,284 --> 00:29:28,285
،‏با قانون اینکه فقط پول نقد قبول می کنیم
‏هیچ کس اینجا نمیاد

481
00:29:28,320 --> 00:29:30,587
‏مشتری نباشه، موجودی هم توی مغازه نداریم

482
00:29:30,622 --> 00:29:33,898
و دیگه خبری از بهترین ساندویچ بوقلمون
سه ایالت اطراف نیست

483
00:29:39,665 --> 00:29:42,766
پسر، خیلی متأسفم

484
00:29:42,801 --> 00:29:44,801
آره. ممنون

485
00:29:48,707 --> 00:29:51,241
...‏خب، به گمونم باید الان تا می‌تونم

486
00:29:51,277 --> 00:29:54,178
‏از فرصت استفاده کنم، نه؟

487
00:29:54,213 --> 00:29:56,180
‏نظرت چیه؟

488
00:29:56,215 --> 00:29:58,582
ساندویچ بوقلمون با نون گندمی

489
00:29:58,617 --> 00:30:00,750
‏آها، باشه

490
00:30:00,786 --> 00:30:02,619
‏کاهو، مایونز، پنیر مونستر

491
00:30:41,360 --> 00:30:43,360
‏سلام، من توی اتاق 2301 هستم

492
00:30:43,395 --> 00:30:45,162
‏همین الان دستمال توالتم تموم شد

493
00:30:45,197 --> 00:30:47,297
الاناست که برم بیرون ولی میشه یه نفر

494
00:30:47,333 --> 00:30:49,799
چند تا دستمال اضافی بذاره
جلوی درم یا نه؟

495
00:30:49,835 --> 00:30:50,900
‏ممنون

496
00:30:56,041 --> 00:30:58,041
‏سلام

497
00:30:58,076 --> 00:30:59,709
،‏توی اتاقم تهویه ندارم

498
00:30:59,745 --> 00:31:02,078
و مطمئنم با این مقدار رطوبت لازمم میشه

499
00:31:02,114 --> 00:31:04,348
‏میدونی که چطوریاست

500
00:31:06,585 --> 00:31:08,318
ممنون، عزیزم

501
00:32:13,519 --> 00:32:15,985
هنوز قرار ناهار سر جاشه؟

502
00:32:16,021 --> 00:32:17,321
‏آره، میام اونجا

503
00:33:07,840 --> 00:33:08,805
چه خبر؟

504
00:33:43,742 --> 00:33:45,509
‏تو روحش

505
00:33:57,723 --> 00:33:59,022
‏تو روحش

506
00:33:59,057 --> 00:34:00,189
‏چی شد؟

507
00:34:00,225 --> 00:34:01,725
اسکریپت، کار نمیکنه

508
00:34:01,760 --> 00:34:03,192
‏موبلی، هستی؟

509
00:34:03,228 --> 00:34:05,461
آره، توی ترمینالت چی نوشته؟

510
00:34:05,497 --> 00:34:07,898
حمله‌ی فعالی پیدا نشد

511
00:34:12,004 --> 00:34:13,336
‏همه چی روبراهه؟

512
00:34:16,141 --> 00:34:17,908
‏انجلا، چی شده؟

513
00:34:23,181 --> 00:34:24,614
‏انجلا؟

514
00:34:28,854 --> 00:34:30,486
‏ردیفم

515
00:34:30,522 --> 00:34:32,255
خیلی خب، باید مسیر شروعت رو تغییر بدی

516
00:34:32,290 --> 00:34:35,625
و اینتر رو بزن bin رو بزن، برو به پوشه CD اول

517
00:34:35,661 --> 00:34:37,894
‏- انجام شد
‏- حالا اسکریپت رو اجرا کن

518
00:34:41,800 --> 00:34:43,733
‏حالا وصل شدیم

519
00:34:43,769 --> 00:34:45,134
رابط وای‌فای آماده به کاره

520
00:34:45,170 --> 00:34:47,604
در حال برقراری ارتباط با فمتوسل

521
00:34:47,639 --> 00:34:49,072
‏آفرین

522
00:34:49,107 --> 00:34:50,406
‏تقریباً تمومه. کارت رو بکن

523
00:34:53,045 --> 00:34:54,844
‏همه چی روبراهه؟

524
00:34:54,880 --> 00:34:56,780
‏اون دیگه کدوم خریه؟

525
00:34:56,815 --> 00:34:58,014
‏آره

526
00:34:58,050 --> 00:34:59,315
‏روبراهه

527
00:34:59,350 --> 00:35:02,085
‏خیلی اون تو موندی

528
00:35:02,120 --> 00:35:04,020
‏منظورم این نیست که به نظر عجیب میاد

529
00:35:04,056 --> 00:35:05,488
‏متوجهش شدم چون تاحالا توی این طبقه

530
00:35:05,523 --> 00:35:08,124
‏ندیده بودمت

531
00:35:08,159 --> 00:35:10,827
خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه

532
00:35:10,862 --> 00:35:12,528
.‏واسه خوش و بش وقت نداریم
‏از شرش خلاص شو

533
00:35:12,564 --> 00:35:16,439
،بگذریم، من مأمور راس توماس هستم
واحد پنجم رسیدگی به جرایم سایبری

534
00:35:17,412 --> 00:35:19,483
‏موبلی، میشنوی اینا رو دیگه، نه؟

535
00:35:19,484 --> 00:35:20,792
‏هیچی پیدا نکردی؟

536
00:35:20,793 --> 00:35:21,805
‏انجلا

537
00:35:21,840 --> 00:35:23,172
،زادگاهش سن دیگو هستش

538
00:35:23,208 --> 00:35:25,041
رابطه‌اش پیچیده‌ست

539
00:35:25,077 --> 00:35:27,777
‏خب، چطوریه؟

540
00:35:27,813 --> 00:35:29,479
،‏اینکه بدونی به هر اتاقی که قدم بزاری

541
00:35:29,514 --> 00:35:31,848
حداقل یه نفر بخواد عزمش رو جزم کنه تا

542
00:35:31,883 --> 00:35:33,516
ازت درخواست کنه

543
00:35:33,551 --> 00:35:36,319
یا خدا، قبل از اینکه بالا بیارم تمومش کن

544
00:35:36,354 --> 00:35:38,054
‏موبلی

545
00:35:38,090 --> 00:35:40,223
‏کمتر از یه ساله اداره‌ست

546
00:35:40,258 --> 00:35:42,125
‏قبلش مأمور امنیت اطلاعاتی بود

547
00:35:42,160 --> 00:35:43,627
واقعاً به این چیزا فکر نمی‌کنم

548
00:35:43,662 --> 00:35:45,394
‏فعلاً چیز زیادی پیدا نکردم

549
00:35:45,430 --> 00:35:49,499
‏خب، میشه نوشیدنی زدن با من رو
‏هم در نظر بگیری؟

550
00:35:49,534 --> 00:35:52,168
‏نظرت درمورد فردا شب چیه؟

551
00:35:52,203 --> 00:35:53,737
‏راستش فعلاً با یه نفر قرار میزارم

552
00:35:53,772 --> 00:35:55,739
بیخیال. من که ازت خواستگاری نمی‌کنم

553
00:35:55,774 --> 00:35:58,141
‏فقط یه نوشیدنیه

554
00:35:58,176 --> 00:35:59,976
‏جواب نه قبول نمی‌کنم

555
00:36:00,012 --> 00:36:02,478
‏خوشحال شدم، ولی واقعاً باید
‏برگردم سر کارم

556
00:36:02,514 --> 00:36:03,813
‏یه چیزی پیدا کردم

557
00:36:03,849 --> 00:36:05,849
‏به اندازه‌ی عجیبی به مادرش زنگ میزنه

558
00:36:05,884 --> 00:36:09,052
منم از این عجیب بودن استفاده می‌کنم

559
00:36:09,087 --> 00:36:12,822
این طبقه، برای کسایی که
کارمند اینجا نیستن ممنوعه

560
00:36:12,858 --> 00:36:14,590
اینو می‌دونستی؟

561
00:36:14,626 --> 00:36:16,092
فکر می‌کردم همه‌تون دارین منتقل میشین

562
00:36:22,567 --> 00:36:26,402
‏خب؟ نمی‌خوای بگی چرا اینجایی؟

563
00:36:26,437 --> 00:36:29,005
‏تو روحش موبلی، منم دارم می‌گردم

564
00:36:29,041 --> 00:36:31,207
‏انجلا، یه لحظه وایسا

565
00:36:31,242 --> 00:36:32,608
‏منتظرم

566
00:36:34,579 --> 00:36:37,547
‏همینقدر مردی؟

567
00:36:37,582 --> 00:36:39,282
‏یه جواب نه می‌شنوی و بعدش بیخیال میشی؟

568
00:36:42,387 --> 00:36:44,854
‏می‌خواستم منصرفت کنم

569
00:36:44,890 --> 00:36:46,923
تاحالا هیچکی بیخیال بُرد نشده

570
00:36:52,097 --> 00:36:54,564
‏ناهار چیکاره‌ای؟

571
00:36:54,599 --> 00:36:57,100
..‏فردا سرم شلوغه، ولی

572
00:36:57,135 --> 00:37:00,269
‏می‌تونم طبقه‌ی پایین ببینمت

573
00:37:00,305 --> 00:37:01,637
‏تقریباً نیم ساعت دیگه؟

574
00:37:07,278 --> 00:37:09,445
‏نبش خیابون یه رستوران یونانی محشر
می‌شناسم

575
00:37:11,917 --> 00:37:13,683
نیم ساعت دیگه می‌بینمت

576
00:37:19,091 --> 00:37:20,757
خیلی خب، تو باید یه اطاقک پیدا کنی

577
00:37:20,792 --> 00:37:22,425
‏که زیرش یه سوئیچ شبکه باشه

578
00:37:22,460 --> 00:37:23,960
‏باید روی زمین باشه

579
00:37:23,995 --> 00:37:26,763
‏تعداد زیادی کابل اینترنت و ال‌ای‌دی چشمک زن
‏بهش وصل هستن

580
00:37:45,516 --> 00:37:47,283
‏یکی رو پیدا کردم

581
00:37:47,318 --> 00:37:48,684
‏خیلی خب، باتری پشتیبان رو بزار زمین

582
00:37:48,720 --> 00:37:50,286
و فمتوسل رو بزار کنارش

583
00:37:50,321 --> 00:37:52,521
باتری پشتیبان رو به سیم سیار وصل کن

584
00:37:52,557 --> 00:37:56,092
فمتوسل رو از باتری پشتیبان در نیار

585
00:37:56,128 --> 00:37:57,761
بعدش، انتهای دیگه‌ی

586
00:37:57,796 --> 00:38:00,296
کابل شبکه‌ی زرد رنگ رو
به سویچ شبکه وصل کن

587
00:38:09,841 --> 00:38:12,342
‏یادت نره که اثر انگشتت رو
از روی همه چی پاک کنی

588
00:38:46,778 --> 00:38:48,744
‏خیلی خب، فمتوسل وصل شد

589
00:38:54,619 --> 00:38:56,352
‏ترکوندی

590
00:38:56,387 --> 00:38:57,887
‏برو خوش باش

591
00:39:04,896 --> 00:39:06,362
‏تو روحش

592
00:39:09,935 --> 00:39:11,667
‏وای‌فای رو از دست دادیم

593
00:39:11,703 --> 00:39:13,569
باید ترمینال رو باز کنی و
دوباره فعالش کنی

594
00:39:16,107 --> 00:39:18,041
‏دهنت سرویس. کاری که گفتی رو انجام دادم

595
00:39:18,076 --> 00:39:19,876
،‏اگه نتونیم رابط رو لود کنیم

596
00:39:19,911 --> 00:39:21,577
Juniper ScreenOS اونوقت نمی‌تونیم از بک‌دور
بک‌دور راهیست که بتوان بدون اجازه به]
[قسمت‌هایی از یک سامانه دست پیدا کرد

597
00:39:21,612 --> 00:39:23,346
،برای کنترل شبکه استفاده کنیم

598
00:39:23,381 --> 00:39:24,747
که یعنی من نمی‌تونم
نوارهای امنیتی تو رو که

599
00:39:24,782 --> 00:39:26,082
داشتی فمتوسل کار میذاشتی رو پاک کنم

600
00:39:26,117 --> 00:39:27,383
‏شوخیت گرفته

601
00:39:27,418 --> 00:39:28,517
‏برو به اطاقکت

602
00:39:28,553 --> 00:39:30,253
‏راهنماییت می‌کنم

603
00:39:52,092 --> 00:39:54,860
اربابان. همه از اونا داریم

604
00:39:55,187 --> 00:39:58,555
هر رابطه‌ای ستیزی برای قدرته

605
00:39:58,590 --> 00:40:01,791
‏برای بعضی از ما لازمه تحت کنترل باشیم

606
00:40:01,827 --> 00:40:04,794
‏هر چند وقت یه بار، بهترین انتخاب

607
00:40:04,830 --> 00:40:07,398
اینه که صندلی جلوی ماشین بشینی

608
00:40:07,433 --> 00:40:09,500
،‏به جاده‌ی روبرویی که در پیش داری نگاه کنی

609
00:40:09,535 --> 00:40:11,735
‏و امیدوار باشی که اون جاده تو رو
‏به جایی برسونه که می‌خوای

610
00:40:22,044 --> 00:40:24,144
‏توی اون کیف یه درایو فلش هست

611
00:40:24,179 --> 00:40:26,579
،‏وقتی به اطاقکت رسیدی
‏سیستمت رو خاموش کن

612
00:40:26,614 --> 00:40:29,649
،‏فلش رو به پورت یواس‌بی وصل کن
‏و دوباره سیستم رو روشن کن

613
00:40:29,684 --> 00:40:32,152
رو نگه دار تا گزینه‌های بوت F12 ‏کلید
‏به نمایش بیاد

614
00:40:32,187 --> 00:40:34,620
حتماً گزینه بوت از یواس‌بی رو انتخاب کن

615
00:40:37,859 --> 00:40:40,793
،هایلایت شده باشه Live AMD64 ‏حتماً

616
00:40:40,828 --> 00:40:43,496
بعد اینتر رو بزن

617
00:40:43,532 --> 00:40:45,798
‏وقتی دسکتاپ بالا اومد، ترمینال رو باز کن

618
00:40:45,833 --> 00:40:47,367
،‏روی آیکون توی صفحه‌ی سیاه کلیک کن

619
00:40:47,402 --> 00:40:51,137
‏درست همونطور که تمرین کرده بودی

620
00:40:51,173 --> 00:40:53,098
خیلی خب، الان باید هر چی میگم تایپ کنی

621
00:40:53,099 --> 00:40:55,399
فاصله ،SSH

622
00:40:55,400 --> 00:40:56,842
فاصله ،L ‏خط فاصله

623
00:40:56,878 --> 00:40:58,511
فاصله ،root

624
00:40:58,547 --> 00:41:05,685
L4713116.e-corp-usa.com

625
00:41:17,765 --> 00:41:19,899
‏جا موندم

626
00:41:19,934 --> 00:41:22,001
‏آخرین چیزی که تایپ کردم 3 بود

627
00:41:22,036 --> 00:41:26,238
116.e-corp-usa.com

628
00:41:28,076 --> 00:41:29,075
‏خیلی خب

629
00:41:29,111 --> 00:41:30,876
password: joshua ،خب

630
00:41:33,115 --> 00:41:34,481
حالا بخش آخر، باید هر دو رابط وای‌فای رو

631
00:41:34,516 --> 00:41:36,048
‏بالا بیاری

632
00:41:36,084 --> 00:41:38,084
فاصله ،Ifconfig

633
00:41:38,120 --> 00:41:40,653
فاصله، تموم ،WLAN0

634
00:41:40,688 --> 00:41:41,687
‏انجام شد

635
00:41:41,723 --> 00:41:42,688
آخری

636
00:41:42,724 --> 00:41:44,591
فاصله ،Ifconfig

637
00:41:44,626 --> 00:41:47,893
فاصله، تموم ،WLAN1

638
00:41:47,929 --> 00:41:51,431
انجلا ماس، درست گفتم؟

639
00:41:56,938 --> 00:41:58,538
‏داری با تلفن حرف میزنی؟

640
00:41:58,573 --> 00:41:59,772
‏شرمنده

641
00:41:59,807 --> 00:42:01,207
‏متنفرم از اینکه اینطوری بشه

642
00:42:01,243 --> 00:42:02,708
‏بفرما حرف بزن، می‌تونم تا وقتی حرفات
‏تموم بشه منتظر بمونم

643
00:43:15,550 --> 00:43:18,484
،قبل از اینکه درب و داغون بشی

644
00:43:18,520 --> 00:43:21,754
‏تنها کاری که می‌خواستم بکنم این بود که
‏من اون مشت‌ها رو به جات بخورم

645
00:43:21,789 --> 00:43:22,955
‏همین و بس

646
00:43:39,207 --> 00:43:41,073
‏ممنون

647
00:44:16,210 --> 00:44:19,579
،‏اگه نظرم رو می‌خواستی

648
00:44:19,614 --> 00:44:23,349
می‌گفتم که مگه نگفتی
مدیر هاوارد طرف توئه؟

649
00:44:28,122 --> 00:44:29,922
،‏خوبه که درد و دل کنی

650
00:44:29,957 --> 00:44:32,492
‏حرفایی که تو دلت مونده رو بزنی

651
00:44:35,129 --> 00:44:36,929
‏من سراپا گوشم

652
00:44:36,964 --> 00:44:38,598
‏همیشه هم خواهم بود

653
00:44:40,769 --> 00:44:43,336
،‏الان حال حرف زدن نداری

654
00:44:43,371 --> 00:44:44,870
‏منم اصرار نمی‌کنم

655
00:44:52,246 --> 00:44:54,180
‏خوشبختانه، با گوش کردن مشکلی نداری

656
00:44:54,215 --> 00:44:56,416
...‏چون

657
00:44:56,451 --> 00:44:59,919
‏راستش یه حرفی واسه گفتن دارم

658
00:44:59,954 --> 00:45:02,188
یه چیزی که به خاطرش خیلی خجالت میکشم

659
00:45:04,559 --> 00:45:07,427
...‏آقای فیچ، مافوقم

660
00:45:07,462 --> 00:45:09,595
‏قبلاً دیدیش، همون کچل گنده‌ست

661
00:45:09,631 --> 00:45:11,431
و شبیه اون یاروئه که توی
همون کارتون سیمپسونزه که

662
00:45:11,466 --> 00:45:14,801
زیادم ازش خوشت نمیاد

663
00:45:14,836 --> 00:45:17,069
،چند هفته پیش، جمعه
گفت برم دفترش

664
00:45:17,104 --> 00:45:18,604
،گفت بشینم

665
00:45:18,640 --> 00:45:22,809
‏و فوراً شروع می‌کنه به خوندن یه لیست تاریخ

666
00:45:22,844 --> 00:45:26,779
،‏هشتم سپتامبر، بیست و نهم آگوست
‏دوم آگوست

667
00:45:28,115 --> 00:45:30,783
‏و چند تا دیگه

668
00:45:30,819 --> 00:45:35,621
‏همینطور ادامه میده و بهم میگه که
،‏به خاطر این تاریخ‌ها

669
00:45:35,657 --> 00:45:38,324
‏قراردادم به پایان رسیده

670
00:45:40,495 --> 00:45:42,395
‏اخراجم کرد

671
00:45:42,430 --> 00:45:44,230
‏ازش دلیل خواستم

672
00:45:44,265 --> 00:45:45,798
‏جواب نداد

673
00:45:45,834 --> 00:45:48,434
به خاطر وقتی که توی اداره گذاشتم
،تشکر کرد، برام آرزوی موفقیت کرد

674
00:45:48,470 --> 00:45:52,171
‏معذرت خواست، ولی توضیحی نداد

675
00:45:55,142 --> 00:45:57,309
‏اونا چه تاریخ‌هایی بودن؟

676
00:45:59,347 --> 00:46:02,849
همه‌شون تاریخ قرار ملاقات با یه دکتر بودن

677
00:46:02,884 --> 00:46:06,552
مجبور می‌شدم به خاطر آزمایش خون
زودتر از سر کار برم

678
00:46:09,357 --> 00:46:10,623
‏چی؟ منظورت چیه؟

679
00:46:13,628 --> 00:46:15,961
‏من مریضم، الیوت

680
00:46:15,997 --> 00:46:18,163
دکترا میگن که مریضم

681
00:46:18,199 --> 00:46:19,866
‏یه مدتی میشه

682
00:46:22,837 --> 00:46:25,805
‏می‌خواستم این موضوع رو از
‏بقیه مخفی کنم

683
00:46:25,840 --> 00:46:28,065
‏مادرت، دارلین

684
00:46:28,066 --> 00:46:30,538
...‏کار

685
00:46:30,539 --> 00:46:31,769
‏تو

686
00:46:40,054 --> 00:46:42,688
‏بیخیال، پسر

687
00:46:42,724 --> 00:46:46,325
‏دنیا به این آسونیا از دستم راحت نمیشه

688
00:46:46,360 --> 00:46:47,894
‏حالم خوب میشه

689
00:46:51,165 --> 00:46:54,199
‏هیچوقت تنهات نمیزارم

690
00:46:54,235 --> 00:46:55,968
قول میدم

691
00:47:00,207 --> 00:47:01,373
بیخیال

692
00:47:01,409 --> 00:47:05,311
‏دیگه این همه ناراحتی و عذاب کافیه

693
00:47:05,346 --> 00:47:09,615
‏وقتی می‌تونیم در آینده زندگی کنیم
‏چرا توی گذشته ساکن بشیم؟

694
00:47:10,752 --> 00:47:13,853
‏محدوده‌ی مانور جدیدم

695
00:47:13,888 --> 00:47:16,388
‏تو رو همونجا می‌برم

696
00:47:16,424 --> 00:47:19,425
‏دارم یه مغازه باز می‌کنم

697
00:47:19,461 --> 00:47:21,828
‏خدمات کامپیوتری

698
00:47:21,863 --> 00:47:23,663
‏همه دوست دارن یه کامپیوتر داشته باشن

699
00:47:23,698 --> 00:47:24,897
‏ما هم دوستشون داریم

700
00:47:24,933 --> 00:47:26,699
‏به نظرم کار عاقلانه‌ای اومد

701
00:47:26,734 --> 00:47:28,267
‏قراره مغازه کامپیوتر باز کنی؟

702
00:47:30,572 --> 00:47:34,039
منم میتونم اونجا کار کنم؟

703
00:47:34,075 --> 00:47:37,242
‏آره، دلیلی نمی‌بینم که نتونی کار کنی

704
00:47:37,278 --> 00:47:40,212
‏درواقع، اولین کارت رو هم الان بهت میگم

705
00:47:40,247 --> 00:47:43,248
ازت می‌خوام یه اسم پیدا کنی

706
00:47:46,153 --> 00:47:49,689
‏چیه خب؟ مغازه اسم لازم داره، نه؟

707
00:47:49,724 --> 00:47:52,424
‏می‌تونم اسمش رو هرچی که می‌خوام بزارم؟

708
00:47:52,460 --> 00:47:53,626
‏خیلی خب، یه چی میگم

709
00:47:53,661 --> 00:47:55,528
،وقتی وایسادیم

710
00:47:55,563 --> 00:47:59,098
،‏اولین چیزی که به ذهنت برسه

711
00:47:59,133 --> 00:48:02,301
‏میشه اسم مغازه‌مون

712
00:48:02,336 --> 00:48:03,703
‏واقعاً؟

713
00:48:07,642 --> 00:48:10,409
خب، یکم دیگه سمت راسته

714
00:48:10,444 --> 00:48:12,879
‏چشمات به جاده باشه

715
00:48:22,189 --> 00:48:24,724
،‏خب، هنوز کلیداش رو ندارم

716
00:48:24,759 --> 00:48:28,093
‏پس نمی‌تونیم بریم داخلش

717
00:48:28,129 --> 00:48:29,762
جذب اینجا شدم

718
00:48:29,797 --> 00:48:32,798
،‏یکم تعمیرات لازم داره
‏ولی درست میشه

719
00:48:34,869 --> 00:48:36,769
‏عالیه

720
00:48:36,804 --> 00:48:38,538
فکر میکردم ازش خوشت بیاد

721
00:48:42,544 --> 00:48:45,778
‏هی... اونجا که

722
00:48:45,813 --> 00:48:48,014
،‏یه بحثی باهم داشتیم

723
00:48:48,049 --> 00:48:50,750
‏بین خودمون بمونه، باشه؟

724
00:48:50,785 --> 00:48:51,784
‏حتی به مامانت هم نگو

725
00:48:51,819 --> 00:48:54,486
‏راز کوچولوی ما

726
00:48:59,126 --> 00:49:00,626
‏خوبه

727
00:49:00,662 --> 00:49:03,462
‏خب، الان کارت رو بکن

728
00:49:03,497 --> 00:49:06,265
‏اینجا اسم می‌خواد

729
00:49:06,300 --> 00:49:08,434
‏خب، یادته باشه

730
00:49:08,469 --> 00:49:11,037
اولین اسمی که به ذهنت برسه

731
00:49:21,055 --> 00:49:24,555
.: Arman333 & Amirhossein32 & Deathstroke :.
.::.  IranFilm.Net & 9Movie1.iN  .::.

732
00:49:24,555 --> 00:49:25,055
11/Aug/2016