1
00:01:01,353 --> 00:01:02,980
Något?

2
00:01:04,940 --> 00:01:06,776
Inget än.

3
00:02:00,412 --> 00:02:03,040
Vem är det? Vem är det?
Killen på cykel?

4
00:02:03,082 --> 00:02:05,292
Han verkar komma rakt mot mig.

5
00:02:05,334 --> 00:02:07,419
- Han närmar sig. Vi kommer.
 -Nej, vänta.

6
00:02:07,461 --> 00:02:10,297
- För riskabelt, vi behöver flyga in.
 -Vänta.

7
00:02:12,258 --> 00:02:13,884
Är du...

8
00:02:14,927 --> 00:02:16,804
...från E Corp?

9
00:02:17,346 --> 00:02:18,973
Vem är du?

10
00:02:19,014 --> 00:02:21,600
Jag är bara ett bud.
Var snäll och skriv på här.

11
00:02:48,168 --> 00:02:49,336
Vad är det här?

12
00:02:50,129 --> 00:02:52,089
Ta cyklisten nån. Ta cyklisten.

13
00:02:52,131 --> 00:02:55,217
Nej, nej. De har inte hämtat pengarna än.

14
00:03:06,979 --> 00:03:11,358
Mr Knowles, vi rekommenderar inte det.
Vår enhet borde söka igenom det först.

15
00:03:35,132 --> 00:03:36,467
Sir, är du okej?

16
00:03:37,217 --> 00:03:39,845
Borde vi komma in? Är du okej?

17
00:03:40,095 --> 00:03:41,889
Är det din mobil?

18
00:03:44,725 --> 00:03:46,852
Du har 10 sekunder på dig att göra-

19
00:03:46,894 --> 00:03:49,897
- som det står
annars blockeras alla Bank of E-system.

20
00:03:53,817 --> 00:03:55,069
Sir? Vem ringde?

21
00:04:09,500 --> 00:04:11,961
Mr Knowles? Vad gör du?

22
00:05:48,265 --> 00:05:53,562
TA PÅ DIG MIG
OCH bränn sedan pengarna.

23
00:06:05,074 --> 00:06:07,034
Aldrig.

24
00:06:07,493 --> 00:06:12,122
Vi har redan anslagit 900 miljarder dollar.

25
00:06:12,164 --> 00:06:15,000
Det vore oansvarigt
om de federala skickade mer.

26
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
Och vi tänker inte be staten
att punga ut med pengarna.

27
00:06:18,378 --> 00:06:22,007
Hur gör man slut på såna summor
på 30 dagar i vilket fall?

28
00:06:22,049 --> 00:06:23,675
Du har något precis...

29
00:06:23,717 --> 00:06:26,553
- Precis där.
- Äntligen ser du min poäng.

30
00:06:27,304 --> 00:06:29,598
Nej. Nej. På ditt ansikte.

31
00:06:31,141 --> 00:06:35,145
Poängen är, Philip, vi har redan
gett dig högvis med pengar.

32
00:06:35,187 --> 00:06:36,563
Vi kan inte ge dig mer.

33
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
Vi säljer statsskuldväxlarna till Kina.

34
00:06:38,649 --> 00:06:41,777
Och de pengarna används sedan
som ett lån till vårt bolag.

35
00:06:41,819 --> 00:06:44,905
De riktiga återställningsprogrammet
är inte klart på månader.

36
00:06:44,947 --> 00:06:46,907
Allmänheten hamstrar kontanter.

37
00:06:46,949 --> 00:06:51,703
Bostadsmarknaden har avstannat,
de tre stora står på randen till kollaps.

38
00:06:51,745 --> 00:06:54,206
Alla i kommissionen
behöver se resultat-

39
00:06:54,248 --> 00:06:57,417
- inom tre veckor innan vi
kan göra något annat.

40
00:06:57,459 --> 00:07:01,922
Hör på, att återuppbygga vår databas
är enda lösningen på problemet.

41
00:07:01,964 --> 00:07:05,509
Det är inte min åsikt, det är fakta,
mina damer och herrar.

42
00:07:05,551 --> 00:07:08,345
Jag har samarbetat med er
på alla nivåer.

43
00:07:08,387 --> 00:07:11,515
Jag har till och med jäkla FBI
som använder mina kontor.

44
00:07:11,557 --> 00:07:16,979
Janet, Mary, Jack, var snälla...

45
00:07:17,604 --> 00:07:20,732
...och säg att ni inte bad mig
flyga ända till Washington-

46
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
-bara så att ni kunde höra er själva klaga.

47
00:07:25,904 --> 00:07:28,115
Du måste avgå.

48
00:07:28,157 --> 00:07:29,741
Vi har inga andra alternativ.

49
00:07:29,783 --> 00:07:33,328
Presidenten kan inte gå till kongressen
med ett räddningspaket just nu.

50
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
I efterdyningarna
av den stora depressionen...

51
00:07:44,590 --> 00:07:49,428
...stängde Franklin D Roosevelt
alla banker-

52
00:07:49,887 --> 00:07:53,223
-och öppnade dem sedan stegvis-

53
00:07:53,265 --> 00:07:58,103
-när de rapporterades vara solida.

54
00:07:58,854 --> 00:08:03,066
Senare upptäckte historiker
det vi i det här rummet nu vet-

55
00:08:03,108 --> 00:08:06,778
-att de rapporterna mestadels var lögner.

56
00:08:07,571 --> 00:08:10,532
I vilket fall fungerade det.

57
00:08:11,408 --> 00:08:14,745
Det fungerade för att allmänheten trodde-

58
00:08:14,786 --> 00:08:18,790
- att myndigheterna
hade allt under kontroll.

59
00:08:20,667 --> 00:08:25,088
Ni förstår, det är affärsmodellen
för vår stora nation.

60
00:08:25,130 --> 00:08:27,591
Varje affärsdag när börsklockan ringer-

61
00:08:27,633 --> 00:08:30,594
-lurar vi folk att tro på något.

62
00:08:30,928 --> 00:08:34,932
Den amerikanska drömmen
eller familjevärderingar.

63
00:08:34,973 --> 00:08:39,436
Det kan vara freedom fries
 för min del, det spelar ingen roll...

64
00:08:41,146 --> 00:08:44,566
...så länge som bedrägeriet fungerar-

65
00:08:44,608 --> 00:08:51,323
- och folk köper och säljer
vad det än är vi vill att de ska.

66
00:08:53,825 --> 00:08:56,119
Om jag avgår...

67
00:08:57,496 --> 00:09:04,086
...kommer det lilla gnutta förtroende
allmänheten håller fast vid-

68
00:09:04,127 --> 00:09:06,546
-att förloras.

69
00:09:07,881 --> 00:09:10,384
Och vi alla vet-

70
00:09:10,425 --> 00:09:17,432
- att lurendrejeriet inte fungerar
om man inte kan vinna förtroende.

71
00:09:21,770 --> 00:09:25,565
Om det här var den bästa idén
ni kunde komma på för att vinna...

72
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
...borde jag inte vara den som avgår.

73
00:09:31,738 --> 00:09:33,448
Jag måste tillbaka till New York.

74
00:09:33,490 --> 00:09:35,659
Låt mig veta när ni har säkrat rösterna.

75
00:09:35,701 --> 00:09:37,661
Och torka dig om munnen, för helsike.

76
00:10:17,075 --> 00:10:18,618
Nå?

77
00:10:20,662 --> 00:10:22,539
Du rörde dig.

78
00:10:23,999 --> 00:10:25,417
Och?

79
00:10:29,129 --> 00:10:30,922
Nu ska jag straffa dig.

80
00:10:48,231 --> 00:10:51,401
ENDAST SMÅ SEDLAR TACK

81
00:10:55,906 --> 00:10:58,575
Det vanliga, svart kaffe,
kalkonmacka, fullkorn-

82
00:10:58,617 --> 00:11:00,369
-sallad, majonnäs, munsterost.

83
00:11:00,410 --> 00:11:01,661
Jobbar redan på det.

84
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
Du tar alltid väl hand om mig, Ahmed.

85
00:11:03,830 --> 00:11:07,209
- Hur mår frugan?
- Hon mår bra. Hon mår bra. Tack.

86
00:11:07,250 --> 00:11:10,504
Jag har inte sett henne på ett tag.
Var är hon nuförtiden?

87
00:11:10,545 --> 00:11:13,173
- Åh, vår dotter är sjuk.
- Jaså?

88
00:11:13,215 --> 00:11:14,424
Det är synd.

89
00:11:14,466 --> 00:11:16,301
- Vilken är hon?
- Sally.

90
00:11:16,343 --> 00:11:20,514
- Sally. Den unga, visst?
- Ja.

91
00:11:21,056 --> 00:11:23,225
Ett sånt vackert namn.

92
00:11:23,767 --> 00:11:26,103
Är det ett traditionellt
iranskt namn eller...?

93
00:11:26,144 --> 00:11:28,730
Kom igen, damen, jag har bråttom.

94
00:11:28,772 --> 00:11:31,566
Jösses Amalia. Okej.

95
00:11:31,608 --> 00:11:33,402
Gud. Lugna dig.

96
00:11:33,443 --> 00:11:37,406
Jag antar att jag borde betala, Ahmed,
innan jag blir lynchad här.

97
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
Kukhuvud.

98
00:11:41,368 --> 00:11:42,411
Inte sant?

99
00:11:46,790 --> 00:11:49,751
Inuti TYRELL WELLICKS FRUS
glamorösa garderob.

100
00:11:49,793 --> 00:11:50,836
Och den här.

101
00:11:52,629 --> 00:11:55,549
DiPierro. Han väntar på oss.

102
00:11:55,590 --> 00:11:57,092
Japp.

103
00:12:37,048 --> 00:12:40,802
När du tittar noga
på skarvarna mellan ordning och kaos...

104
00:12:41,928 --> 00:12:44,097
...ser du samma sak som jag?

105
00:12:44,890 --> 00:12:50,562
Spänningen, revorna,
glimtarna av sanning dolda därunder.

106
00:12:50,604 --> 00:12:54,357
Varför kämpar de så desperat
att maskera vilka de är?

107
00:12:54,399 --> 00:12:58,528
Eller är det så att de blir dem de är
när de sätter på sig masken?

108
00:12:58,570 --> 00:13:02,657
Ibland undrar jag vad du
döljer där bakom, min tysta vän.

109
00:13:02,699 --> 00:13:05,035
Vilken mask har du på dig?

110
00:13:05,076 --> 00:13:08,330
Eller är du lika rädd som resten av dem?

111
00:13:08,371 --> 00:13:09,873
Jag?

112
00:13:10,207 --> 00:13:11,750
Är jag rädd?

113
00:13:11,791 --> 00:13:13,418
Nej.

114
00:13:13,460 --> 00:13:14,586
Jag är annorlunda.

115
00:13:16,796 --> 00:13:18,381
Hallå.

116
00:13:18,423 --> 00:13:20,217
Fårskalle.

117
00:13:21,635 --> 00:13:23,637
Kan du inte se att vi behöver bollen?

118
00:13:29,643 --> 00:13:31,019
Den här bollen?

119
00:13:31,061 --> 00:13:34,105
Ja, den bollen. Är du trög eller?
Vad är det?

120
00:13:34,147 --> 00:13:36,650
Nej, jag är inte trög, hörru.

121
00:13:37,692 --> 00:13:38,902
Hämta din egen boll.

122
00:13:38,944 --> 00:13:40,153
- Hörru.
- Vadå?

123
00:13:40,195 --> 00:13:42,489
- Vad är ditt problem?
- Vad är ditt problem?

124
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
- Du är mitt problem.
- Lär dig att prata med folk.

125
00:13:44,950 --> 00:13:47,661
- Du måste ha respekt, grabben.
- Jag har den.

126
00:13:54,292 --> 00:13:56,878
Du, jag har den.

127
00:14:04,594 --> 00:14:06,263
Allt är bra.

128
00:14:12,018 --> 00:14:14,437
Vi alla är bara här för att ha kul, visst?

129
00:14:14,938 --> 00:14:16,147
Javisst.

130
00:14:21,653 --> 00:14:23,446
Kom hit, tjejen.

131
00:14:25,323 --> 00:14:26,908
Så där ja.

132
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
Maxine har betett sig lite konstigt
på sistone.

133
00:14:34,291 --> 00:14:36,459
Hon kvicknade verkligen till
när hon såg dig.

134
00:14:36,501 --> 00:14:38,378
Är du hundmänniska?

135
00:14:39,337 --> 00:14:41,464
Jag hade en.

136
00:14:43,049 --> 00:14:45,677
Jaså? Vad hände med den?

137
00:14:47,262 --> 00:14:49,639
Har henne inte längre.

138
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
Elliot, visst?

139
00:15:01,276 --> 00:15:04,237
Jag är Ray. Jag har sett dig här förut.

140
00:15:04,279 --> 00:15:06,323
Du måste gilla spelet, va?

141
00:15:08,241 --> 00:15:11,036
De har satt in Bradstreet.
Han är bra på returer.

142
00:15:11,077 --> 00:15:12,996
Kom igen, grabbar!

143
00:15:17,792 --> 00:15:19,961
Se på killarna. Vad ser du?

144
00:15:20,629 --> 00:15:23,757
En massa ansträngning
för en rätt usel match.

145
00:15:24,633 --> 00:15:26,092
Vad ser Maxine?

146
00:15:26,468 --> 00:15:27,802
En massa dumma djur-

147
00:15:28,178 --> 00:15:31,681
- som inte kan tänka på nåt annat
än att få en boll i korgen.

148
00:15:32,515 --> 00:15:34,726
Vad vill de att man ska se?

149
00:15:35,644 --> 00:15:38,146
Grymma gangstrar-

150
00:15:38,188 --> 00:15:40,982
- som är redo att döda
om man muckar med dem.

151
00:15:41,858 --> 00:15:46,029
Frågan är, vad är sanningen?

152
00:15:46,071 --> 00:15:47,530
Kanske alltihopa.

153
00:15:47,572 --> 00:15:49,407
Kanske inget.

154
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Sanningen kanske inte ens existerar.

155
00:15:53,036 --> 00:15:55,914
Det vi tänker är kanske allt vi har.

156
00:15:56,414 --> 00:15:58,625
Därför är jag avundsjuk på Maxine här-

157
00:15:58,667 --> 00:16:01,670
- för allt hon bryr sig om
är att äta och sova.

158
00:16:01,711 --> 00:16:03,505
Eller hur, tjejen?

159
00:16:09,886 --> 00:16:12,597
Inte den språksamma typen, jag fattar.

160
00:16:12,639 --> 00:16:17,560
Jag pratar hela tiden.
Men jag antar att du har märkt det.

161
00:16:17,602 --> 00:16:22,399
Fast det är lugnt.
Kommunikation är bra i mitt yrke.

162
00:16:23,024 --> 00:16:25,443
Krävs mycket
för att driva en bra verksamhet.

163
00:16:25,485 --> 00:16:28,822
Men till skillnad från dig,
när det gäller datorer, tja...

164
00:16:29,114 --> 00:16:33,326
Jag fattar dem lika mycket som Maxine
fattar E.E. Cummings. Så när jag hörde...

165
00:16:33,368 --> 00:16:36,329
Vad du än har hört är det inte sant.
Jag gör inte det längre.

166
00:16:38,039 --> 00:16:39,958
Säg åt honom att du hjälper.

167
00:16:39,999 --> 00:16:42,460
Prova det en gång, va?

168
00:16:42,502 --> 00:16:44,462
Låt den gamla känslan komma tillbaka.

169
00:16:44,504 --> 00:16:48,174
Jo, i morse under frukosten sa min fru
att jag skulle få en vän idag.

170
00:16:49,134 --> 00:16:52,721
Finns inte många att prata med här
förutom de korkskallarna.

171
00:16:53,012 --> 00:16:54,681
Är det lugnt om vi fortsätter prata?

172
00:16:56,099 --> 00:16:58,017
Nej tack.

173
00:17:00,145 --> 00:17:02,105
Jäklar.

174
00:17:02,397 --> 00:17:06,443
Den skiten är kall och brutal.

175
00:17:06,484 --> 00:17:10,405
Jag kommer att behöva lyssna på Adele
om och om igen när jag kommer hem.

176
00:17:14,826 --> 00:17:18,788
Okej, jag fattar vinken.

177
00:17:19,289 --> 00:17:20,832
Kom igen, sötnos.

178
00:17:24,753 --> 00:17:28,673
Hur länge ska du hålla oss kvar
i den här analoga mardrömmen?

179
00:17:30,091 --> 00:17:32,469
Så länge som det krävs.

180
00:17:32,510 --> 00:17:35,472
Utan vapnet jag föredrar
är Mr. Robot urkopplad-

181
00:17:36,097 --> 00:17:37,474
-utan kraft.

182
00:17:37,515 --> 00:17:40,643
Han försöker bryta ner oss,
men så länge vi håller oss till kuren-

183
00:17:41,144 --> 00:17:42,896
-kan han inte ta kontroll.

184
00:17:42,937 --> 00:17:45,565
Oavsett hur mycket av en illusion
han tror det är.

185
00:17:45,607 --> 00:17:47,776
HELVETET ÄR VERKLIGT SONA
SYNDERNA OCH TRO PÅ EVANGELIET

186
00:17:47,817 --> 00:17:50,195
Det är ju en skam.

187
00:17:50,236 --> 00:17:52,280
En verklig skam.

188
00:17:52,322 --> 00:17:54,866
Polisen har inte hittat den här killen.

189
00:17:54,908 --> 00:17:59,829
Utöver att alla bevis
för 9 maj-attackerna leder till honom-

190
00:17:59,871 --> 00:18:04,125
- är han huvudmisstänkt att ligga bakom
mordet på Sharon Knowles.

191
00:18:04,167 --> 00:18:07,462
Jag har sagt det förut
och jag säger det igen:

192
00:18:07,504 --> 00:18:11,299
Att polisen blundar för detta
tyder på kvinnofientlighet i detta...

193
00:18:11,341 --> 00:18:12,592
Mitt problem, Stassi.

194
00:18:12,634 --> 00:18:14,761
Jag slog henne av ett ***** skäl.

195
00:18:14,803 --> 00:18:16,137
Hon ******* mitt ex.

196
00:18:16,179 --> 00:18:18,515
Hallå, "Vanderpump" visas,
vill du titta?

197
00:18:18,556 --> 00:18:20,350
- Du gör det...
 -En annan gång.

198
00:18:20,391 --> 00:18:23,144
Vet du vad? Jag går min väg
och låter det handla om dig.

199
00:18:23,186 --> 00:18:24,854
Hur var det den gången?

200
00:18:24,896 --> 00:18:27,398
Var jag okej?
Jag skadade dig inte alltför illa, va?

201
00:18:27,899 --> 00:18:29,943
Du sabbar det igen.

202
00:18:29,984 --> 00:18:31,986
Om det här inte särar på ett par...

203
00:18:33,363 --> 00:18:35,907
Vill du ta en drink i baren?

204
00:18:35,949 --> 00:18:39,327
Jag känner killen som jobbar där,
han blandar grymma mescalcocktails.

205
00:18:39,369 --> 00:18:42,580
- Vi brukade vara bartender ihop...
- Vi får inte ses tillsammans.

206
00:18:42,622 --> 00:18:45,458
Minns du?
Det var vår överenskommelse.

207
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
Det är han, eller hur?

208
00:18:52,382 --> 00:18:54,676
Han skrämmer mig.
Kan han inte vänta där nere?

209
00:18:57,011 --> 00:18:59,097
Han gör sitt jobb.

210
00:19:04,936 --> 00:19:06,980
Hon är fortfarande i badkaret.

211
00:19:09,065 --> 00:19:12,151
Du sa kl. 14.00. Klockan är 14.15.

212
00:19:15,280 --> 00:19:16,906
Räck mig en handduk.

213
00:19:23,454 --> 00:19:24,706
Gå.

214
00:19:24,747 --> 00:19:26,124
Vi kan inte gå tillsammans.

215
00:19:35,842 --> 00:19:37,844
KALLA DET INTE EN DRÖM
KALLA DET EN PLAN

216
00:19:37,886 --> 00:19:39,888
tänk
POSITIVA TANKAR

217
00:19:39,929 --> 00:19:41,139
Tro
på dig själv

218
00:19:41,180 --> 00:19:43,933
Orättvist, hon kom från ingenstans
för en månad sen.

219
00:19:44,809 --> 00:19:47,353
Ibland ser jag henne prata för sig själv.

220
00:19:47,395 --> 00:19:49,522
Herregud, gjorde du det också?

221
00:19:49,564 --> 00:19:51,482
Så konstig.

222
00:19:51,941 --> 00:19:54,027
Ja. Melissa hatar henne också.

223
00:19:54,068 --> 00:19:56,988
Fan, jag måste ta det här.
Jag ringer upp dig sen.

224
00:19:58,448 --> 00:20:00,283
Det är inte förhandlingsbart.

225
00:20:00,325 --> 00:20:03,077
Ingen kommer att låta dig
få den frågan borttagen.

226
00:20:03,119 --> 00:20:05,997
Pengabranden är en stor del
varför alla vill få ensamrätt.

227
00:20:06,039 --> 00:20:07,540
Bloomberg, linje 2, till dig.

228
00:20:07,582 --> 00:20:09,667
Förutom CNBC som ni inte vill ha.

229
00:20:09,709 --> 00:20:12,879
- Måste ringa tillbaka. Hej Foster.
 -Trodde deadline var kl. 12.00.

230
00:20:12,921 --> 00:20:15,006
- Den är 12.00 nu.
 -Fem över, Angela.

231
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
Ryder går med på frågorna.

232
00:20:16,841 --> 00:20:19,093
Han ger oss också
förstanyhet och Kelly.

233
00:20:19,135 --> 00:20:20,678
Price gillar inte ens Kelly.

234
00:20:20,720 --> 00:20:23,765
Jag kan vika mig när det gäller tiden
men inte frågan.

235
00:20:23,806 --> 00:20:26,809
- Prata med producenten, ring tillbaka.
 -Jag vet redan svaret.

236
00:20:26,851 --> 00:20:30,146
- Du skulle få det att hända...
 -Ring mig senare bara.

237
00:20:30,647 --> 00:20:31,898
Ring Markinson.

238
00:20:31,940 --> 00:20:35,193
Men vi vill inte ha CNBC,
eller Fox News för den delen.

239
00:20:35,234 --> 00:20:37,820
Jag tror du borde
låta Melissa hantera det här.

240
00:20:38,571 --> 00:20:40,239
- Klart?
 -Kommer inte att hända.

241
00:20:40,281 --> 00:20:44,118
Att Scott Knowles bränner 5,9 miljoner
dollar är med annars blir det inget.

242
00:20:44,160 --> 00:20:47,205
Vi väljer CNBC.
De skickar ett avtal i detta nu.

243
00:20:47,246 --> 00:20:50,249
Du vet att jag hellre väljer dig,
du måste sätta dem under press.

244
00:20:51,125 --> 00:20:52,585
Skitsnack.

245
00:20:56,839 --> 00:20:59,550
La du precis på luren för Bloomberg?

246
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
Försöker du få sparken?

247
00:21:03,638 --> 00:21:05,056
Gå.

248
00:21:05,098 --> 00:21:06,766
Ursäkta mig?

249
00:21:08,476 --> 00:21:10,061
Gå.

250
00:21:11,896 --> 00:21:15,483
- När Melissa får reda på det...
- Hämta henne. Sätt igång.

251
00:21:15,525 --> 00:21:18,945
Säg vad du vill. Men just nu,
stick från mitt jävla kontorsbås.

252
00:22:02,864 --> 00:22:06,951
Visst, vi avstår från det. Men vi pratar om
räddningspaketet och Plouffes självmord.

253
00:22:06,993 --> 00:22:09,912
- Kan inte ta Plouffe.
 -Då drar vi oss ur. På riktigt.

254
00:22:09,954 --> 00:22:11,664
Producenten är sur över att...

255
00:22:11,706 --> 00:22:15,585
Killen begick självmord i TV.
Det är av respekt för familjen.

256
00:22:15,626 --> 00:22:18,296
Jag gör dig en tjänst,
du vill inte fråga om det.

257
00:22:18,337 --> 00:22:20,715
Snälla, det har gått en månad.

258
00:22:21,340 --> 00:22:24,218
En fråga och jag måste godkänna den.

259
00:22:26,220 --> 00:22:27,847
Hej, Melissa.

260
00:22:27,889 --> 00:22:31,059
Bloomberg TV gick med
på alla punkter för ensamrätt.

261
00:22:31,100 --> 00:22:33,644
Foster skickar ett PM med avtalet.

262
00:22:34,187 --> 00:22:37,023
Jag behöver få kaffe innan personalmötet.

263
00:24:28,718 --> 00:24:30,344
Förlåt att jag är sen.

264
00:24:30,386 --> 00:24:34,265
Att komma in till stan var en mardröm.
Det gick i snigelfart i tunneln.

265
00:24:34,307 --> 00:24:36,559
E-ZPass har kraschat igen.
På obestämd tid.

266
00:24:36,601 --> 00:24:40,313
Men jag kan inte ta tåget i hettan.
Det måste ha varit runt 35 grader idag.

267
00:24:40,354 --> 00:24:42,940
Okej. Förlåt.

268
00:24:42,982 --> 00:24:44,275
Så...

269
00:24:45,026 --> 00:24:47,236
Jag har bestämt mig för att stanna.

270
00:24:48,362 --> 00:24:50,823
- Vi var överens om att diskutera det.
- Det har vi.

271
00:24:50,865 --> 00:24:52,408
I flera veckor nu.

272
00:24:53,534 --> 00:24:57,038
Måste jag påminna dig att jag var emot
att du tog Colbys jobberbjudande?

273
00:24:57,079 --> 00:25:00,750
Och även när du övertygade mig att vi
borde vänta och se vart det leder-

274
00:25:00,791 --> 00:25:03,628
- var vi överens om
att det bara var en kort prövotid.

275
00:25:03,669 --> 00:25:06,005
Vi hade båda helt klart fel om deras motiv.

276
00:25:06,047 --> 00:25:07,381
Jag tycker du är naiv.

277
00:25:07,423 --> 00:25:09,926
Jag tror inte vi behöver
de här samtalen mer.

278
00:25:09,967 --> 00:25:12,803
Jag gillar mitt jobb och tänker inte sluta.

279
00:25:13,179 --> 00:25:15,223
Det är mitt beslut.

280
00:25:36,410 --> 00:25:39,622
Du hade aldrig för avsikt
att sluta, eller hur?

281
00:25:41,332 --> 00:25:44,543
Jag vet att du tror
att de har trick för sig-

282
00:25:44,835 --> 00:25:49,257
- men det är för att du inte kan föreställa
dig att nån ser mig som en tillgång.

283
00:25:50,508 --> 00:25:54,720
När sanningen är att jag har gjort mer
för dig och stämningen-

284
00:25:54,762 --> 00:25:57,598
- än du nånsin har gjort för mig
eller dig själv.

285
00:25:59,558 --> 00:26:01,560
Jag är värdefull.

286
00:26:02,061 --> 00:26:05,815
Och även om du inte ser det
så gör de det.

287
00:26:05,856 --> 00:26:10,861
De är barbarer i 10 000-dollarskostymer.

288
00:26:10,903 --> 00:26:14,323
Men jag ser din beslutsamhet.

289
00:26:14,365 --> 00:26:16,993
Jag vet när jag ska ta mina förluster.

290
00:26:24,625 --> 00:26:27,044
En kille går fram till en kvinna i en bar.

291
00:26:27,420 --> 00:26:29,714
Han flörtar med henne, han småpratar-

292
00:26:29,755 --> 00:26:32,591
- men kvinnan insisterar på
att inte följa med honom hem.

293
00:26:32,633 --> 00:26:37,388
Killen säger: "Tänk om jag erbjuder dig
en miljon dollar för att ligga med mig?"

294
00:26:37,430 --> 00:26:39,765
Kvinnan har aldrig haft en miljon dollar.

295
00:26:39,807 --> 00:26:43,227
Hon stannar upp
och överväger erbjudandet seriöst.

296
00:26:43,644 --> 00:26:46,272
Killen ändrar sig och säger:

297
00:26:46,314 --> 00:26:48,566
"Tänk om jag ändrar erbjudandet
till en dollar?"

298
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
Kvinnan blir bestört.

299
00:26:50,985 --> 00:26:53,112
"Vad för slags kvinna tror du att jag är?"

300
00:26:53,154 --> 00:26:56,115
Killen säger: "Vi har redan listat ut det.

301
00:26:56,157 --> 00:26:58,617
Nu förhandlar vi bara."

302
00:27:19,889 --> 00:27:21,766
Är du ensam?

303
00:28:35,548 --> 00:28:39,718
Välkomna till positiva bekräftelser
volym tre.

304
00:28:39,760 --> 00:28:42,471
Framgång och pengar.

305
00:28:45,015 --> 00:28:47,935
Du hör bekräftelserna
upprepade två gånger.

306
00:28:47,977 --> 00:28:52,773
Jag lämnar utrymme åt dig att antingen
upprepa dem i huvudet eller högt.

307
00:28:52,815 --> 00:28:57,570
Använd detta regelbundet
för att bilda nya nervbanor.

308
00:28:57,611 --> 00:28:59,363
Lycka till.

309
00:29:00,823 --> 00:29:03,951
Jag är självsäker.

310
00:29:03,993 --> 00:29:07,079
Jag är självsäker.

311
00:29:07,121 --> 00:29:09,874
Jag är självsäker.

312
00:29:11,709 --> 00:29:14,170
Min självsäkerhet är kraftfull.

313
00:29:14,211 --> 00:29:17,006
Min självsäkerhet är kraftfull.

314
00:29:17,047 --> 00:29:20,634
Min självsäkerhet är kraftfull.

315
00:29:20,676 --> 00:29:23,846
Jag ser mig själv som exceptionell.

316
00:29:23,888 --> 00:29:26,891
Jag ser mig själv som exceptionell.

317
00:29:26,932 --> 00:29:30,519
Jag ser mig själv som exceptionell.

318
00:29:30,895 --> 00:29:34,190
Jag ska följa mina drömmar
oavsett vad som händer.

319
00:29:34,440 --> 00:29:36,775
Jag ska följa mina drömmar
oavsett vad som händer.

320
00:29:46,869 --> 00:29:48,829
Kom igen, sätt dig.

321
00:29:55,669 --> 00:29:58,047
Maxine ville komma och hälsa.

322
00:29:58,088 --> 00:29:59,507
Hon har saknat dig.

323
00:30:00,674 --> 00:30:04,512
Jag tror den jäkla hunden
faktiskt gillar dig mer än mig.

324
00:30:05,304 --> 00:30:06,931
Ser du det leendet?

325
00:30:14,480 --> 00:30:18,526
Även om vi egentligen inte är vänner
sa jag till min fru att vi var det.

326
00:30:18,567 --> 00:30:22,112
Jag var för generad över
att säga nåt annat.

327
00:30:27,159 --> 00:30:29,662
Vet du, ni två skulle komma överens.

328
00:30:29,703 --> 00:30:31,997
Hon gillar också att ignorera mig.

329
00:30:32,039 --> 00:30:37,795
Du, jag vill inte vara en skitstövel,
men som jag sa är allt bra med mig.

330
00:30:45,052 --> 00:30:46,637
Vet inte varför jag skrattar.

331
00:30:46,679 --> 00:30:51,684
Jag trodde du sa ett skämt jag inte fattade
så jag brukar fejkskratta i de lägena.

332
00:30:52,393 --> 00:30:55,354
Men jag är verkligen förvirrad.

333
00:30:56,230 --> 00:30:58,315
Jag trodde vi var på samma våglängd.

334
00:30:59,024 --> 00:31:00,859
Om vadå?

335
00:31:02,570 --> 00:31:04,780
När vi pratade i går kväll.

336
00:31:06,282 --> 00:31:09,243
Jag vet inte vad du pratar om.

337
00:31:09,285 --> 00:31:11,745
Jag träffade dig inte i går kväll.

338
00:31:25,509 --> 00:31:27,720
Du kommer verkligen inte ihåg.

339
00:31:37,354 --> 00:31:39,690
Mår du bra, boss?

340
00:31:59,126 --> 00:32:01,837
Det är det kontrollen, kuren, dagboken-

341
00:32:01,879 --> 00:32:05,507
- min perfekt skapade kretslopp,
alltihop har handlat om.

342
00:32:10,846 --> 00:32:12,056
Kl. 13.57

343
00:32:12,097 --> 00:32:14,183
Har inte sett honom sen i morse.
Går på match.

344
00:32:19,146 --> 00:32:20,856
Kl. 22.34
Går och lägger mig.

345
00:32:20,898 --> 00:32:22,816
I går kväll. Till i morse.

346
00:32:22,858 --> 00:32:24,026
Medan jag sov.

347
00:32:24,068 --> 00:32:25,402
Jag kan inte förklara det.

348
00:32:25,444 --> 00:32:27,696
Ett gap i mitt medvetande och han...

349
00:32:27,738 --> 00:32:31,033
Vad ser de när de ser dig komma.

350
00:32:32,660 --> 00:32:34,495
Det är därför jag är annorlunda.

351
00:32:35,245 --> 00:32:37,748
Ibland tar min mask över.

352
00:32:37,790 --> 00:32:40,209
Varför pratade du med honom?

353
00:32:41,585 --> 00:32:44,672
För jag ska få dig att inse.

354
00:32:44,713 --> 00:32:46,256
Vadå?

355
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
Vad ska du få mig att inse?

356
00:32:59,603 --> 00:33:02,481
Att de ser mig.

357
00:34:22,478 --> 00:34:23,520
Vad är så lustigt?

358
00:34:23,896 --> 00:34:26,690
Vi startade en rörelse.
Vi skulle leda den.

359
00:34:26,732 --> 00:34:28,567
Gå tillbaka till en terminal nu.

360
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
Ge mig det jag vill ha
eller fortsätt skjuta mig.

361
00:34:35,824 --> 00:34:38,243
Berätta var Tyrell är.

362
00:34:39,828 --> 00:34:42,039
Eller skjut mig igen.

363
00:34:43,832 --> 00:34:47,002
För den enda
som drivs till vansinne av det är du...

364
00:34:47,961 --> 00:34:49,630
...inte jag.

365
00:35:24,623 --> 00:35:27,084
Jag är sen till min kyrkogrupp.

366
00:35:28,210 --> 00:35:29,837
Fridens.

367
00:35:36,134 --> 00:35:40,347
...siktade in sig på Bank of E-nätverket
i en sofistikerad ransomwareattack.

368
00:35:40,389 --> 00:35:43,016
Sabotageprogrammet angrep
bankens datorservrar-

369
00:35:43,058 --> 00:35:45,561
- och spred sig till flera filialer
i Nordamerika-

370
00:35:45,602 --> 00:35:48,730
- och krypterade data,
vilket gjorde systemen oanvändbara-

371
00:35:48,772 --> 00:35:50,607
-såvida inte en lösesumma betalades.

372
00:35:50,649 --> 00:35:53,277
Denna mer militanta del
av hackerkollektivet-

373
00:35:53,318 --> 00:35:55,821
- tvingade Scott Knowles,
teknikchef på E Corp-

374
00:35:55,863 --> 00:35:59,324
- att bränna 5,9 miljoner dollar
i allmänhetens åsyn.

375
00:35:59,908 --> 00:36:02,786
Kort därefter dök bilder upp
på sociala medier-

376
00:36:02,828 --> 00:36:05,789
-under namnet "#OPdailyallowance".

377
00:36:05,831 --> 00:36:09,209
Detta ansågs vara ett direkt svar
på E Corps impopulära program-

378
00:36:09,251 --> 00:36:12,004
- som skulle minska
maximala dagliga kontantuttag-

379
00:36:12,045 --> 00:36:13,964
-för kunder till 50 dollar.

380
00:36:14,006 --> 00:36:16,508
- Allmänhetens stöd fortsätter avta...
 -Vilket trick.

381
00:36:16,550 --> 00:36:20,804
- ...medan E Corps aktier når en lägsta...
 -Alla skrattar åt det som ett spratt...

382
00:36:20,846 --> 00:36:23,765
...men de vet vad de gör.

383
00:36:23,807 --> 00:36:26,894
Trodde aldrig att kontanter
skulle bli så värdefulla nu.

384
00:36:26,935 --> 00:36:28,353
...barn samlas.

385
00:36:28,395 --> 00:36:30,731
Vi återupplever Svarta tisdagen.

386
00:36:30,772 --> 00:36:32,900
Den stora depressionen.

387
00:36:32,941 --> 00:36:35,819
Varningslamporna blinkade.

388
00:36:35,861 --> 00:36:37,654
Under de två senaste åren-

389
00:36:37,696 --> 00:36:40,490
- har amerikanska arméingenjörskåren,
energidepartementet-

390
00:36:40,532 --> 00:36:41,825
-utrikesdepartementet-

391
00:36:41,867 --> 00:36:44,369
- och den statliga
personaladministrationen-

392
00:36:44,411 --> 00:36:46,163
-alla hackats.

393
00:36:46,204 --> 00:36:48,916
Myndigheterna påstod
att de förstärkte säkerheten-

394
00:36:48,957 --> 00:36:51,418
-men vad kom ut ur det?

395
00:36:51,835 --> 00:36:54,630
Samma sak som 1929.

396
00:36:55,797 --> 00:36:57,966
Skiten brakade samman.

397
00:37:01,261 --> 00:37:03,805
En sådan här handling förändrar folk.

398
00:37:03,847 --> 00:37:05,682
Det förändrar samhället.

399
00:37:05,724 --> 00:37:08,310
Jag tar bara en drink.

400
00:37:09,102 --> 00:37:10,938
Förlåt.

401
00:37:10,979 --> 00:37:14,650
Och jag svamlar på som en fanatiker.

402
00:37:16,360 --> 00:37:18,946
Finns det något annat
du vill prata om?

403
00:37:21,156 --> 00:37:24,076
Stränder på Barbados-

404
00:37:24,117 --> 00:37:27,537
-en espresso på Rue Montmartre-

405
00:37:27,913 --> 00:37:30,332
-att sitta runt en lägereld i Adirondacks?

406
00:37:30,374 --> 00:37:32,042
Jag är gift.

407
00:37:33,293 --> 00:37:34,503
Jag är Brock.

408
00:37:36,880 --> 00:37:40,133
Och jag vet att du är Gideon Goddard.

409
00:37:42,970 --> 00:37:46,306
- Jag ser på alldeles för mycket nyheter.
- Gud.

410
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
Jag kan inte tro att jag
är en skvallerpress-sensation.

411
00:37:49,601 --> 00:37:52,104
Mer ett hängivet fan.

412
00:37:53,105 --> 00:37:54,564
Jag fick ett leende.

413
00:37:54,606 --> 00:37:56,692
Allt går hem för mig.

414
00:37:59,403 --> 00:38:00,904
När lämnade han dig?

415
00:38:02,614 --> 00:38:04,616
Va, var det också på nyheterna?

416
00:38:04,658 --> 00:38:08,036
Nej, bara din min.

417
00:38:10,288 --> 00:38:13,375
Det är uppenbart
varför de använder dig som syndabock.

418
00:38:14,042 --> 00:38:19,631
Man känner väldigt sympatiska,
ärliga vibbar från dig.

419
00:38:20,590 --> 00:38:23,885
Du är den perfekta förmedlaren
av deras lögner.

420
00:38:23,927 --> 00:38:25,470
Nej, jag vet inte...

421
00:38:25,512 --> 00:38:30,267
Jag vet inte vad jag ska säga om det...
men jag håller med om-

422
00:38:30,308 --> 00:38:32,019
-att det helt klart känns-

423
00:38:32,060 --> 00:38:34,938
- som att något större än jag
har kontrollen.

424
00:38:38,150 --> 00:38:39,818
Tack.

425
00:38:40,777 --> 00:38:42,487
För vadå?

426
00:38:42,529 --> 00:38:45,407
I morgon ska jag bli hjälte.

427
00:38:49,244 --> 00:38:50,954
Ursäkta?

428
00:38:51,246 --> 00:38:55,208
Du kanske bara är syndabock,
men du är viktig.

429
00:38:55,250 --> 00:39:00,922
Jag tror faktiskt att jag aldrig har träffat
en större krisaktör än du förut.

430
00:39:03,717 --> 00:39:05,594
Det här är för vårt land.

431
00:40:00,315 --> 00:40:02,067
Kl. 23.10
Söndag 15 juni

432
00:40:02,109 --> 00:40:03,693
Missat samtal
Okänd

433
00:40:03,735 --> 00:40:06,238
"'Döden skall inte finnas mer-

434
00:40:06,279 --> 00:40:08,949
-och ingen sorg och ingen klagan-

435
00:40:08,990 --> 00:40:12,410
-och ingen smärta skall finnas mer.

436
00:40:12,452 --> 00:40:15,789
Ty det som en gång var är borta.'

437
00:40:16,706 --> 00:40:21,628
Och han som satt på tronen sade:
'Se, jag gör allting nytt.'

438
00:40:21,670 --> 00:40:25,132
Och han sade: 'Skriv-

439
00:40:25,173 --> 00:40:29,261
-ty dessa ord är trovärdiga och sanna.'

440
00:40:29,302 --> 00:40:31,429
Och han sade till mig: 'Det har skett.

441
00:40:31,471 --> 00:40:37,144
Jag är A och O, början och slutet.

442
00:40:37,185 --> 00:40:40,188
Jag ska låta den som törstar-

443
00:40:40,230 --> 00:40:44,442
-dricka fritt ur källan med livets vatten.

444
00:40:44,693 --> 00:40:48,822
Den som segrar skall vinna allt detta-

445
00:40:48,864 --> 00:40:51,324
-och jag skall vara hans Gud-

446
00:40:51,366 --> 00:40:54,536
-och han skall vara min son.'"

447
00:41:19,352 --> 00:41:20,979
Hallå?

448
00:41:22,898 --> 00:41:24,983
Är det verkligen du?

449
00:41:27,485 --> 00:41:29,279
Vem är det?

450
00:41:32,365 --> 00:41:35,410
Bonsoir, Elliot.