Estamos viviendo un momento emocionante en el mundo.
Si testifica, yo diré que rompí la cadena de custodia de datos.
Hemos implementado un honeypot. CS 30.
Echaré un ojo a sus hallazgos, sobre todo los de ese servidor.
Unos detectives le buscan. Había un cuerpo en el tejado.
¿Ambos conocíais a la difunta, Sharon Knowles?
¿Sharon Knowles?
Creo que el bebé viene en camino. Tenemos que llevarla al hospital.
Háblame de tu padre.
Recuerdo ir a abrazarle, decirle que lo sentía...
...y me empujó tan fuerte que caí por la ventana.
Dios mío, Elliot.
¿Lo olvidaste otra vez? ¿Olvidaste quién soy? Soy tu...
Hermana.
Creo que debemos hablar.
...no ocurría desde 1904,...
...en que John McGraw decidió coger bate y pelota y a casa.
90 años después quiero vuestra opinión...
...sobre qué sería sin la Serie Mundial de 1994.
La Serie Mundial de 1994 se canceló.
Lo supimos cuando los jugadores decidieron ir a huelga.
Hoy no hubiera dicho:...
...qué va, imposible, eso no va a ocurrir.
Pero, Chipper se equivocó. Lo admito. Así qué, ¿qué pasa...?
Mr. Robot.
Bueno, le recomendaría el Pentium 90.
Son increíblemente rápidos y ahora tenemos.
Con un disco duro de 800 megabytes le quedaría perfecto.
O podemos ver qué hacer con el que tiene ahora.
Una vez cambiemos la placa base y el disco duro,...
...quedaría como nuevo.
¿Por qué no me lo trae y le echamos un vistazo?
De acuerdo. Gracias.
Hasta luego.
¿Qué ocurre? ¿El ratón nuevo no va?
¡Su hijo! Me robó dinero.
¿Disculpe? - Tu hijo me robó dinero.
Al pagar, recuerdo perfectamente tener tres de 20.
Ahora, solo tengo uno. Con uno pagué el ratón...
...y me quedaron dos. Tu hijo...
...estaba detrás de mí cuando puse el billete aquí.
Cálmese. Habrá una explicación para esto.
No quiero una explicación. Solo quiero mi dinero...
...y que te disculpes de una puta vez.
Cálmese. Intentaré solucionarlo.
Me importa una mierda lo que vayas a hacer.
No tengo tiempo para esto. ¿Me vas a devolver mi dinero o no?
Mira, tío, arreglémoslo ahora.
Pues, no.
¿Perdona?
La respuesta es no.
¿Me estás hablando en serio?
No puedo ayudarle.
¿De verdad te vas a sentar ahí y mentirme?
Debería llamar a la poli.
¿Qué ejemplo estás dando?
Yo gano mi dinero y tú le enseñas a tu hijo cómo robarlo.
Eres un padre horrible. - ¿Tendré que acompañarle?
No eres nadie.
Eres un cuarentón haciendo algo...
...que hasta mi sobrino retrasado podría hacer.
Esa es tu vida.
¿Sabes qué?
Quédate el billete.
A partir de ahora, iré a Best Buy.
Ya puedes salir.
Papá, yo no lo hice.
Enséñamelo.
¿"Timecop" o "Stargate"?
¿Qué? El de 20 nos dará para las entradas de los dos.
¿"Pulp Fiction"? No he oído hablar de ella.
¿Estás seguro de que puedes verla? Vale, coge tu chaqueta.
¿Qué?
¿No me vas a castigar?
Aunque lo que hiciste estuvo mal,...
...sigues siendo un buen chico.
Y ese tío era un gilipollas. A veces, eso importa más.
Venga, vamos. Empieza en 15 minutos y quiero palomitas.
Eres él, de verdad.
Eres tú, de verdad.
Ya había estado en tu apartamento antes.
Está bien.
Un poco desordenado,...
...pero no me extraña.
Nunca te gustó limpiar tu habitación.
Joder, Dios mío.
No puedo creer que seas tú de verdad.
Me empezaba a preguntar cuánto tiempo tardarías en reconocerme.
Ahora, el que tampoco hayas reconocido a Darlene, bueno,...
...para ser sincero, es un poco desconcertante.
¿Por qué no me dijiste nada? ¿Por qué no me lo contaste?
¡Todo este tiempo! - Elliot, no estás bien.
He tratado de ser cauteloso.
¿Cauteloso?
¿Eso han sido estos tres últimos meses?
No.
Hemos estado haciendo algo importante juntos...
...y así es como necesita seguir siendo.
Moriste.
¡Estás muerto!
Te sugiero que bajes la voz.
¿Que baje la voz? ¿Quieres que baje la voz...
...después de presentarte en mi puerta 20 años...
...después de que, supuestamente, estés muerto?
¡Creo...
...que es un perfecto...
...¡puto volumen!
Elliot, no querrás que nos oigan.
Sobre todo, después de la visita espontánea de Wellick de anoche.
Elliot,...
...ahí fuera, hay gente que no quiere que trabajemos juntos.
¿Por eso me han estado siguiendo?
¿Es por eso? ¿Por ti?
Piénsalo.
No me recuerdas, no recuerdas a tu maldita hermana.
Ves a esa loquera, te atiborras de pastillas...
Te han puesto en esta situación difuminando cosas de tu cerebro.
Has olvidado lo que ellos han querido que olvides.
Intentan controlarte, Elliot.
Lo han estado intentando todo este tiempo.
¡Esto es una locura! Estoy loco.
Estoy loco. Estás loco. Esto es una locura.
¿De qué estás hablando? ¿Quién intenta controlarme?
La gente, de ahí fuera, que no quiere que esté vivo.
La gente que tiene miedo de nosotros.
Tenemos que ser más precavidos, ahora más que nunca.
¿Y Darlene?
¿Ella lo sabe?
Elliot, te lo explicaré todo,...
...pero ahora mismo, esta noche, tenemos que ceñirnos al plan.
¿Estás de coña?
¿Quieres que lo dejemos aquí?
¿Se te ha ido la puta cabeza?
No es seguro que lo discutamos aquí.
¡Me importa una mierda!
Dime qué coño está pasando.
De acuerdo.
Venga, vamos.
¿Adónde?
¿Quieres respuestas?
Pues, deja de hacer preguntas y ven conmigo.
Esto es genial, pero no puedo. - Vas como loco.
No creo que ése sea el problema, créeme.
Sé que no te apetecía hablar anoche...
No, Harry. Ahora no puedo, tengo que...
Relájate y desayuna conmigo en la cama.
¿Cómo vas a disfrutar del desayuno de esa manera?
Cariño. Me ha encantado, yo...
Dios, si supieras... - Cuéntamelo. Me encantaría.
No han hackeado. Ya sabes, sale en todas la noticias.
Una compañía podría recuperarse pero no una de ciberseguridad.
¿Entiendes...
...lo terrible que es esto?
Pendemos de un hilo.
Quién sabe,...
...puede que ya caigamos y yo solo siga intentando agarrarme.
Soy un fracaso.
Mírame.
Mira a esta persona que te quiere tanto,...
...que moriría, ahora mismo, feliz por todo lo que tenemos.
Nosotros, sentados, desayunando...
No creo que el fracaso se parezca a esto.
Revisa todos esos emails.
Todos desde el 91 al 95 y haremos una gráfica...
...cruzando esas referencias. - Vale.
¡Me alegro de verte!
Estarás orgullosa. La confesión de Colby es la noticia.
De momento, hemos calentado motores.
¿Qué te cuentas?
He venido a ayudar.
Sí. Escanéalos y envíame los PDFs. Y añade a Roy en copia.
¿No deberías estar trabajando? - Lo he dejado.
Angela,...
...no puedes trabajar aquí.
¿Por qué no? Lo dejé todo por esto.
No quiero que lo hagas.
No estoy para ayudarte a buscar un propósito de vida.
Si quieres hacer algo, ponte a hacer bisutería,...
...pero aquí no puedes trabajar.
Después de lo que hice,...
...no podré encontrar trabajo como ingeniera.
Estoy arruinada, la indemnización tardará años.
Por ello, necesitas un trabajo por el que te paguen.
Y éste no lo es. No a ese nivel, por más que queramos hacer.
¿Sí? John, sí, sí, sí. No, dime.
¿Cuatro? No, no. No vamos a pasar por ahí.
Para nada.
No lo aceptamos.
No, serán seis o nada.
¿Diga?
Soy yo. Busco a Elliot. No está en el trabajo.
Creo que le ha vuelto a pasar. - ¿Qué quieres decir?
Anoche, intentó besarme.
Tú le encontraste la última vez que pasó.
De verdad, necesito tu ayuda.
Vale, ¿dónde estás?
No está aquí.
Sigamos pensando, entonces.
Ya lo he hecho.
Éste era nuestro escondite. Siempre venía aquí.
De acuerdo.
Busquemos juntas.
No puedo ayudarte.
¿Qué quieres decir? - Quiero decir que...
...ya no conozco a Elliot.
Se ha vuelto un psicópata Estamos en alerta máxima.
Necesitamos hablar con él. - Pues no nos responderá.
Y si lo hace, lo hará con su sarta de mentiras.
No podemos seguir protegiéndole de sí mismo.
Nos ha salvado el culo un montón de veces, ¿y le tratas así?
¿Por qué te preocupa ahora?
¿Por qué lo dices?
Quiero decir que nunca estuvisteis tan unidos.
De hecho,...
...le estaba yendo bien hasta que volviste a la ciudad.
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué habéis pasado tanto tiempo juntos?
De acuerdo. Necesitas un respiro, tía.
Es mi hermano e intento ayudar. No requiere explicación.
No me quieres decir qué es lo que está pasando, está bien.
Pero deja de pedirme que te ayude.
El tren de las 15.45 está llegando a la plataforma B.
Creo que estamos a salvo.
¿Lo recuerdas?
Claro que lo recuerdo.
Veo razonable preguntar, dado... - También recuerdo mi juego.
Calculaba la seguridad de cada coche del tren...
...basándome en estadísticas de descarrilamientos.
De ida siempre elegía el más seguro.
Me encantaban nuestros viajes a la ciudad.
Luego, de vuelta, elegía el más peligroso.
Porque odiaba regresar a casa.
Ella ya no está ahí, Elliot.
No sé dónde vamos, pero busquemos a Darlene.
Debemos cuidar de ella.
Sabía que eras tú.
Dios mío. Hacía siglos que no te veía.
Ahora no podemos ver a Darlene. Es demasiado arriesgado.
Sé que estás confundido, Elliot. Te voy a mostrar,...
...exactamente, dónde he estado todo este tiempo.
Mira, cálmate.
Solucionaré esto.
Sé que no confías en mí, yo tampoco lo haría, pero...
...recuerdo más y más según pasa el tiempo.
Eso es una ventaja.
Todo empieza a tomar forma.
Y una vez tengamos todas las respuestas, seré normal.
Quitando que mi padre muerto no está muerto...
...y está sentado enfrente de mí.
Me voy a ir y así os dejo un momento a los tres.
Le daremos de comer después, ¿vale?
Vale.
No puede pasar nadie. - Conozco al dueño.
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Todavía me lo estoy preguntando. Solo me fui un día.
Dicen que fue eléctrico, pero a saber. Es la aseguradora.
Esos cabrones siempre te ponen en espera. Sí, sigo aquí.
No, espere... Otra vez no.
Vine a recoger unos discos duros que trajeron ayer.
Lo siento por el viaje,...
...pero no queda nada.
¡Tyrell!
¿Qué fue? ¿Niño?
Sí.
Bien. - Gracias por las flores, señor.
Si te soy sincero, fue Anwar quien envió las flores.
Se le dan muy bien.
Tyrell,...
...sabes que no me ando por las ramas, así que iré al grano.
Siéntate.
Entiendes...
...la delicada situación que atravesamos estos días.
Seguro que te has percatado, lo de Sharon Knowles es...
...es horrible.
Scott está comprensiblemente destrozado por ello.
Tiene todo mi apoyo. Yo no sé qué haría si...
Claro, claro, claro. Lo sé, lo sé. Pero...
...el caso es que...
...la policía nos ha dicho a Scott y a mí...
...que tienes...
...toda su atención.
Sus sospechas se basan en lo que Scott les dijo sobre...
...tus insinuaciones a Sharon.
Mira, Tyrell,...
...no me ha pasado por alto que Scott y tú tenéis vuestros...
...roces.
Maldita sea, el hombre que ahora es CTO intenta deshacerse de ti.
Seguro que su dolor le está haciendo dar palos de ciego...
...y que tú eres un objetivo fácil.
Yo dudo de tu implicación en este contratiempo, pero...
...pero...
...el problema sigue ahí.
Scott continuará con nosotros,...
...pero tú, me temo que no.
No consigo entender lo que trata de decirme, Phillip.
Sabes exactamente lo que estoy diciendo.
Phillip, ¡no puedes hacer esto!
No puedes hacer esto.
¡No puedes! Me he matado por esta compañía.
¡He ascendido más rápido que cualquier otro!
¿Sabes? No puedo negar que intenté imaginarme tu reacción.
Rara vez me ocupo de esto, pero, en tu caso, tenía curiosidad.
Podría haberse desarrollado de muchas maneras y versiones...
...bastante interesantes, lo admito. Pero, ahora...
...en la realidad,...
...tengo que decir que estoy decepcionado.
Phillip,...
...por favor, no lo haga. Iba por buen camino.
Hubo un momento,...
...Tyrell,...
...en tu pasado reciente,...
...un error, una orden, una decisión, algo...
...que te llevó hasta este punto.
Mi único consejo es que...
...encuentres ese momento y...
...reflexiones sobre él.
Es la única manera de reconciliarte con este fracaso.
Por favor, señor.
No lo haga.
Se lo suplico.
Yo...
...yo adoro esta compañía.
Wellick.
No puede seguir ignorándonos.
Si tienen preguntas, contacten con mi abogado.
Si tienen pruebas contra mí, presenten cargos.
Una parada en nuestra antigua casa no es parte del plan.
No es el mejor momento para un allanamiento de morada.
¿Aquí fue donde pasó, no? - ¿Qué? ¿Dónde pasó qué?
¿Te dice algo esa ventana?
Vamos, Elliot.
Te repito que debemos irnos. - ¿Qué estás haciendo? ¡Cálmate!
Me empujaste por esta ventana. - Elliot, vamos.
Ahora tú necesitas un empujón. - Relájate. Fue un accidente.
¡Joder! ¡Tenía ocho años!
¡Y pensaste que lo merecía! Eso dijiste, ¿no?
¡Antes de volver a empujarme! - No, no, Elliot. Tú lo pensaste.
Te has sentido culpable toda tu vida. Por contar mi secreto.
Esa rabia nunca vino de mí. Vino de ti. Por favor, Elliot.
No tienes por qué seguir enfadado contigo. Déjalo ir.
Por favor, déjalo ir. - Tienes razón.
Estaba furioso conmigo mismo.
Me odiaba a mí mismo por hacer lo que te hice.
Estoy preparado para dejarlo ir. - ¡No!
Voy a trabajar en el jardín un rato.
Estaría bien que me ayudaras.
Por cierto, no me dijiste que Darlene había vuelto.
Hacía tiempo que no la veía.
¿Qué acabas de decir? - Darlene.
Creo que era ella.
¿La has visto?
¿Dónde?
Te digo que yo no hice esa petición notificada.
Ese servidor debe permanecer como honeypot.
La tengo aquí mismo.
Intento explicarte que nuestra red se vio ayer atacada.
Yo no hice tal petición. Obviamente, fue otra persona.
Saca el servidor de la red o habrá problemas.
No puedo. Hay órdenes de Tyrell Wellick...
...de procesar la petición.
Eso no tiene sentido.
Mira, necesito hablar con tu supervisor.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
Dios.
He mirado en todos sitios, así que,...
...vine al último sitio en el que sí estuvo.
Pero nada.
Dios,...
...hace años que no vengo aquí.
La familia que se acaba de mudar es muy rara.
Sobre todo el padre.
No han hecho muchos cambios.
¿Estás bien?
Sí.
¡Mierda!
El rarito del padre ha vuelto.
Por cierto, lo siento.
¿Por qué?
Debí mostrarme más abierta contigo.
Eres de la familia.
Vale, vale, basta de achuchones.
¿Ves eso?
¿Esa no era la habitación de Elliot?
Casi estamos.
- ¿Por qué...
...estamos aquí?
Pensé que habías dicho que íbamos a un sitio seguro.
¡Elliot!
Mierda.
¿Qué coño hacen ellas aquí?
No nos queda mucho.
Intenté protegerte pero nos han encontrado.
¡Elliot! - ¿De qué estás hablando?
Son Darlene y Angela.
Confía en mí, hijo. Quise contártelo antes.
Al final, las cosas han ido demasiado deprisa.
Tienes que creer esto.
Te hagan lo que te hagan, yo nunca te dejaré.
Siempre estaré aquí.
¿Vale? No volverán a separarnos. - ¿Qué está pasando? ¡Dímelo!
No nos queda mucho tiempo.
Intentarán deshacerse de mí y no debes dejarlas.
¿Por qué querrían eso? - Elliot, escúchame.
Nunca te dejaré.
Nunca te volveré a dejar solo.
Te quiero, hijo.
¿De qué está hablando?
Quiero saberlo.
¡Quiero saberlo!
Elliot, ¿con quién estabas hablando?
¿Qué quieres decir? Estoy hablando con...
No te acerques, no te acerques.
Elliot, estás sangrando.
Elliot.
Elliot, ¿qué estabas haciendo aquí?
¿No le viste?
¿A quién?
Esto no puede estar pasando. No puede estar pasando.
¡No!
Está pasando, ¿verdad?
Lo sabías todo este tiempo, ¿no?
Elliot,...
...¿con quién crees que estabas hablando?
Quieres que lo diga, ¿no?
Yo soy Mr. Robot.
Te pondrás bien.
Creo que estoy jodidamente lejos de ponerme bien.
No me malinterpretes,...
...pero te envidio.
Desearía poder hablar con mi madre otra vez.
Aunque ella no fuera real.
Cuídate,...
...¿vale?
Sé que no te apetece hablar del tema.
Cierto, no me apetece.
Por desgracia, necesito saberlo.
Ya que estamos haciendo todo esto...
...necesito saber...
...¿recuerdas algo?
¿Recordar el qué?
Cuando empezamos con F Society.
¿Está el señor Wellick?
Hola, señor Goddard.
No, se ha ido. Le....
...han despedido esta mañana. - ¿Qué?
¿Por qué?
No lo sé.
Nunca fue una persona fácil de tratar.
Seguro.
¿Crees que podría ver a Scott Knowles? Es urgente.
No. Por supuesto que ahora, no.
¿No lo sabe?
Papá, ¿qué está pasando?
Os dejo que charléis.
Lo sé, lo sé, pero te colaste en mi casa.
Me pareció que podía devolverte el favor.
¿Qué quiere?
Ofrecerte algo que podría interesarte.
Siéntate.
Si es sobre el caso...
El caso no me interesa. Ni lo entiendo.
Tengo abogados para eso.
¿Entonces?
Vosotros dos, podéis esperar fuera.
Bueno, seré sincero.
Me has impresionado.
Por supuesto, tu carrera acabó, pero jugaste muy bien.
Apostaste fuerte y conseguiste lo que querías. Solo que...
...te equivocaste al elegir.
¿Acaso le importa?
Bueno, investigué sobre ti en Allsafe.
Muchos serían un mando intermedio...
...habiendo pasado por esa mierda, pero tú no.
Eres implacable e inteligente. Y esa combinación es...
...muy preciada, para gente importante.
Personas que yo conozco.
¿A dónde quiere llegar con todo esto?
Creo que puedo...
...ofrecerte un curro bastante lucrativo.
¿Un curro?
¿Dónde?
En tu sitio preferido, ¿dónde si no?
¿Ha venido...
...en persona hasta Jersey...
...para ofrecerme un trabajo en la compañía a la que he demandado?
¿Cuál es la verdadera pregunta?
Serías una gran mujer de negocios. Me temo que no sea...
...nada más que eso. - ¿Es una broma?
No lo es. Mis colegas opinan que podrías aportar mucho.
No puede ofrecerme un trabajo allí.
¡Ha testificado en su contra!
Lo aprenderás, pero en los negocios...
...los resentimientos no son nada. Son demasiado emocionales.
Me llamaron porque sacaste lo que sacaste.
Esto es una demanda colectiva descomunal...
Van a pagar millones.
Aproximadamente entre 75 y 100 millones.
Eso estiman sus abogados.
Después de gastarse la mayoría de los fondos...
...de su equipo legal de los próximos siete años.
Y, claro, eso es mucho dinero, pero no para ellos, no creo.
Empezamos con un fondo de emergencia,...
...cuando ocurrió el escape, solo esa ocasión.
El fondo, por sí mismo, ha crecido cinco veces esa cantidad.
Tengo que pedirle que se vaya. - ¿Les doy tu nombre?
No voy a trabajar ahí. Ellos mataron a mi madre.
Y los sitios de comida rápida...
...que sirve diabetes a millones de personas.
Phillip Morris reparte cáncer de pulmón cada hora.
Todo el mundo destruye el planeta...
...más allá del punto de no retorno.
¿De verdad vas a tomarte todo eso como algo personal?
Quizá lo haga. Quizá alguien tenga que hacerlo.
Una sugerencia.
Si quieres cambiar las cosas, quizá debas probar desde...
...dentro.
Porque esto es lo que pasa cuando estás fuera.
Esos tipos no esperan por nadie. Tendrás que decidirte mañana.
Ya sé dónde está la salida.
Están todas vacías.
¿Las rellenas y luego las tiras?
¿Dónde tienes las recetas nuevas?
¿Importa?
Ni siquiera sé ya lo que es real.
Mira.
Te sientes como una mierda, pero con pastillas...
Quizá debamos dejarlo, Darlene.
¿Dejar el qué?
El plan.
El ataque. Todo. Quizá no debamos llevarlo a cabo.
¿Qué? ¿Por qué?
Cuando el servidor infectado regrese a la red,...
...estaremos dentro. - No era yo.
Todo este tiempo...
...no era yo el que realmente hacía todo esto.
Elliot.
Las razones para hacerlo,...
...las razones por las que todos participamos, son reales.
Puede que no te hayas dado cuenta, pero fue tu idea.
Tú la propusiste.
Hay una parte de ti, en lo más profundo,...
...que sabe que esto es lo correcto.
Voy a por tus medicamentos.
Seguiremos hablando cuando regrese, ¿vale?
Vamos.
¿Qué harías si estuvieras en mi lugar?
Lo sé, lo sé. Estoy oficialmente loco.
Pero el plan no es...
...¿o sí lo es?
¿Qué coño estás haciendo...?
He estado esperando fuera a que se marchara.
No quería que nadie supiera que estoy aquí.
Sé que estás detrás de esto, de todo esto.
F Society, el servidor, Colby, Allsafe...
Eres la única constante en un mar de variables.
¿Elliot?
Mira,...
...no sé de lo que va tu gran plan, pero vas a decírmelo.
Hace dos días, estrangulé a una mujer hasta la muerte.
Solo con mis manos.
Fue una sensación extraña.
Hice algo tremendo con...
...algo tan simple.
Los primeros 10 segundos fueron...
...incómodos.
Como si estuviera en el limbo.
Pero después, tus músculos se tensan y...
...ella se retuerce y pelea,...
...pero eso casi llega a desaparecer junto con...
...todo lo demás en el mundo.
En ese momento, solo estás tú y...
...el poder absoluto.
Nada más.
Ese momento se ha quedado en mi interior.
Pensé que me sentiría culpable por ser un asesino,...
...pero...
...no.
Me sentí fascinado.
¿Cuánto tiempo lleva esto en marcha?
No lo sé.
¿Y qué es lo que haces aquí, exactamente?
Encriptar todos los archivos.
Será imposible acceder a los datos financieros de Evil Corp.
La clave de encriptación se autodestruirá al finalizar.
¿Y las copias de seguridad? - Me he encargado de ello.
China y... - Steel Mountain.
Por supuesto también las copias. - Hackeé la red de AirDream.
Las controlaba todas.
Realmente pensaste en todo.
¿Quién más está implicado?
Solo yo.
Bueno, ahora somos tú y yo.
Siempre te dije que acabaríamos trabajando juntos, Elliot.
Pero aun así,...
...lo necesito saber.
¿Por qué lo hiciste?
¿Qué esperabas conseguir haciendo todo esto?
No lo sé.
Quería salvar el mundo.