Seré el ejecutivo más joven que esta empresa haya visto.
Me lo llevo si nos dejas en paz. - Gracias. Escucha la dos.
ESTAMOS DENTRO
¿Por qué no me dijiste lo del archivo?
Siempre trabajó para Evil Corp. De repente, le despidieron.
Nadie sabía por qué. Tenía Leucemia.
Me hizo prometer no contarlo. Al final, me preocupé mucho.
Se lo dije a mi madre y él se enfadó.
¿Nunca pensaste que lo merecías? - Tenía ocho años...
No te comprometiste con el pacto sagrado que habíais formado.
Mi enfoque de la unidad de negocio...
...es invertir en nuevas tecnologías y prototipos...
...para entender el potencial tecnológico.
Ya que, tras el suceso de los equipos de ciberseguridad,...
...nuestra compañía aún posee...
...62 vulnerabilidades potencialmente atacables...
...en nuestros centros primarios...
No, espera un momento. ¡Estúpido pedazo de mierda!
De nuevo. Nuestra compañía aún posee...
...63 vulnerabilidades potencialmente atacables...
...en nuestros centros de datos primarios.
Ahora, no es el momento de consternarnos por la trágica...
...y vergonzosa pérdida del director de tecnología...
¡Demasiado formal, maldita sea! No seas un robot insensible.
¡De nuevo! Ahora, no es el momento de consternarnos...
...por la trágica y vergonzosa pérdida...
...del director de tecnología. Rápidamente,...
...nombremos un nuevo CTO y, señor,...
...me gustaría sugerirle que fuera yo.
Por el bien de nuestra compañía si tomamos hoy la decisión,...
...mi promoción...
Mi promoción interna muestra no solo nuestra seguridad,...
...sino fuerza en nuestra audacia hacia el público.
Gracias por su tiempo.
Serás el próximo CTO de esta compañía.
¿Seguro que no desea nada? ¿Agua? ¿Té?
Señor, gracias de nuevo por recibirme.
Tyrell, debemos reprogramarlo. Anwar, búscale otro día.
Señor, creo solo que... - Lo sé, lo sé.
Programaremos otra reunión enseguida.
Tenemos un candidato muy bueno para el puesto de CTO.
La junta está muy entusiasmada.
Aún no están listos para discutirlo, pero...
...te mantendremos al corriente. Solo déjanos un par de semanas.
Programa una cita para Wellick en dos semanas.
Bonita corbata. Déjame adivinar,...
...¿Brioni?
Buen gusto como siempre. Cuídate.
Le mandaré un email a su asistente con los detalles.
Si puedes,...
...envíalo directamente al mío.
Demasiado importante para que lo olvide.
Señor Wellick, hemos llegado.
¿Cree que me podría dar 300 esta vez?
Hablas como un auténtico capitalista.
¿Mal día en la oficina?
Esta vez, sin patadas...
Por favor. No,...
...no más.
Los programadores piensan que depurar es arreglar el problema.
Pero eso es una gilipollez.
De hecho, depurar consiste en encontrar el fallo.
En entender por qué el fallo estaba ahí para poder empezar.
En comprender que su existencia no es un accidente.
Vino a ti, para dejarte un mensaje,...
...como una pompa inconsciente que flota hasta la superficie.
Explotando con una revelación que, en secreto, ya sabías.
No sé por qué estoy diciendo todo esto.
Habré fastidiado a los traficantes legales de droga.
Así es como Eli Lilly hace dinero, hoy en día.
Pero, normalmente, es por esa sensación de llegada,...
...un insecto que viene hacia mí...
...para fastidiar todo el trabajo hasta que me obliga a decidir.
Mátame o abrázame.
O me estoy volviendo loco. Nunca pensé despertar...
...y encontrar a esas dos mujeres mirándome así.
¿Estás despierto?
No lo sé.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Hablamos puede que hace un par de horas, cuando llegué aquí.
¿No recuerdas? Me dijeron que yo era tu contacto de emergencia.
Vale. Les pediste que llamaran a tu psiquiatra.
No puedes irte hasta que hables con uno.
Así que, espero fuera.
¿Recuerdas habérselo pedido al personal?
Se lo pediste porque la policía...
Salté sobre un grupo de chicos.
No es el fin del mundo.
Quisieron hacerte un examen de drogas y te negaste. ¿Por qué?
Elliot, si no podemos tener una conversación sobre esto...
He estado consumiendo morfina.
¿Por qué?
No tengo...
...una buena razón que darle.
Me gustaría tenerla, pero no es así.
Consideraremos la rehabilitación.
No soy yonqui. - Tendrás que demostrármelo.
Pruebas cada dos meses voluntariamente.
Es la única manera de que recomiende tu alta.
Hospitales.
Uno conectado como éste, son demasiado fáciles de hackear.
Éste es William Highsmith.
Él es, no solo el jefe del departamento TI aquí,...
...él es el departamento TI.
E idiota.
No le culpo porque la gente que lo contrató también es idiota.
El pobre hombre solo tiene unos 7.000 dólares al año.
¿Y se supone que va a proteger su red de tipos como yo?
Nunca hubiera podido hacerlo.
Usa en sus servidores análisis de virus inútiles...
...y un software de seguridad bajo Windows 98.
Por ello elegí este sitio como centro de atención primaria.
Puedo hacer que mi historial sea igual al de cualquier zombi.
Vale,...
...no tiene por qué preocuparse. No consumiré más morfina.
Buen desayuno.
Disculpe, no puedo cobrarle con tarjeta.
Como dije, lo más difícil del depurar no es arreglar el fallo.
Tiene que ver con encontrar el fallo.
Para Evil Corp, Mr. Robot encontró ese fallo en mí.
Yo fui el error que empezó todo esto.
Contestame una cosa.
¿Tienes algo que ver con que a Vera lo hayan arrestado?
Mierda, Elliot,...
...me dijiste que no harías nada.
Tiene cargos de asesinato, ¿lo sabías?
Todo su grupo se pira. Y yo...
...no sé cómo conseguir pasta ahora. Solo...
...dímelo, Elliot. Y no me mientas.
¿Tuviste algo que ver?
No.
¿Estás bien?
Con todo lo que...
Estoy bien.
¿Qué le ha pasado a tu puerta?
No deberías estar aquí, ¿vale? Cambié la cerradura por algo.
Interesante juguete,...
...pero deberías arañar más si todavía quieres,...
...ya sabes, trabajar.
Mira,...
...Jessica Alba dice que quiere unirse a F Society.
Dios mío, ¿qué le ha pasado a tu cara?
¿Qué es lo que está pasando?
Bueno, no soy la princesa de los buenos modales, pero...
...normalmente se dice: Hola, ella es Darlene...
Para.
Tienes que irte.
Nena, tenemos mucho que discutir y si no te importa...
Vete.
Te sugiero que te relajes.
¿De qué está hablando?
Tengo que ir a trabajar.
¿Trabajar? ¿En serio? No puedes ir.
Avisar que estás enfermo. - Tengo que ir.
¡NO ABANDONES!
Un fallo nunca es un simple error.
Representa algo más grande.
Un error de juicio...
¡Señor!
...que te hace ser quien eres.
Señor, se le ha caído la cartera.
Gracias.
¡Detente, detente! ¡Me ha robado la cartera!
¿Esa era su cartera? Sí, y se la acaba de dar.
¡Detente!
Quiere que ponga el CD en uno de los ordenadores del trabajo.
¿Por qué quiere que hagas eso? - No lo sé,...
...Stella, no me lo detalló. - ¿Y tiene mis fotos desnuda?
¿En serio es lo único que te interesa de la conversación?
Hola, nena. - Hola.
¿Cómo ha ido el running? - Ha sido raro.
A alguien se le cayó su cartera y...
...la recogí y se la devolví...
Eso no es raro. Demuestra lo buena que eres.
Siempre lo has sido. Quizá en exceso.
¿Eso qué quiere decir?
Solo que...
...eres demasiado buena para el mundo.
Probablemente, por eso te quiero.
Me meto en la ducha.
Te dije que no podía hablar. - Tienes exactamente 100 horas.
Después, haremos público todo lo que tenemos.
PRONTO SE DERRUMBARÁ
Y no basta con centrarnos en los registros.
También debemos monitorizar el tráfico, el IRC, el pastebin...
Con scripts continuar las 24 horas los 7 días.
Quizás tengamos suerte...
...y pillemos un descuido, consigamos algo...
Este es el mundo.
Gente confiando en los errores de los demás.
Para manipularnos unos a otros y usarnos unos a otros.
Incluso relacionarnos unos con otros.
El cálido y enredado círculo de humanidad.
¿Elliot?
Chicos, les invito esta noche a cenar.
A pesar de Morton, preparo un filete increíble.
¿No puedo invitar a mis empleados favoritos?
No, está bien, pero tengo planes.
Chicos, ¿podéis dejarnos unos minutos?
Claro.
¿Quieres contarme qué pasa? - En realidad, no.
Faltas al trabajo, vienes con esa pinta, ¿y no hay preguntas?
No sé cuánto quieres contarme de tu vida privada...
Nada en absoluto, de hecho.
Es decir, no quiero resultar maleducado, solo...
...solo estoy siendo sincero.
Mr. Robot encontró el fallo de Evil Corp, pero no el mío.
Esa es la única manera de protegerme a mí mismo,...
...no mostrarles nunca mi código fuente, impidiéndoles el acceso,...
...creando mi perfecto laberinto donde nadie pueda encontrarme.
¡Elliot! No puedo creer que trabajes aquí, ¡es la leche!
Me pasé por aquí para llevarte a comer.
No está mal.
Creo que le gustas, tío.
De acuerdo, para mí. Solo trataba de ser un buen compi...
Relájate. Mierda.
No me interesan las pelirrojas. Que le den a toda Irlanda.
Vete. - Darlene dijo que hablemos.
Vete, ahora.
Tienes razón, quizá no aquí. Vamos al bar de al lado.
No iré contigo. - Yo no me iré sin que tú vengas.
Me quedo y monto una escena o me das cinco minutos en el bar.
De ambas manera voy a divertirme. Elige el proveedor.
¿Qué? Es un Appletini.
Debería patearte el culo.
Bueno, si eso nos lo va a arreglar, tienes mi bendición.
No, tío. No quiero hacer nada contigo. Eres un maníaco.
¿Qué te pongo?
Nada.
Pídete algo. Yo te recomendaría este...
Vale.
Tomaré...
...un Appletini.
Tomártelo como un cumplido. Están jodidamente delicioso.
Los cumplidos también me resultan incómodos.
Me resulta difícil de creer.
Ya, ¿a quién quiero engañar? Adoro los cumplidos.
Doce dólares.
No lo disfrutas. A sorbos...
Última oportunidad,...
...¿qué quieres?
Lo siento, por lo que hice.
No me lo trago.
Y más importante,...
...me importa una mierda. - Nunca quise hacerte daño.
El que usa la violencia lo hace porque no sabe comunicarse.
Pero tu padre...
Apuesto a que se sintió traicionado por aquello.
Y estoy seguro de que también quiso disculparse.
A veces, empujar a tu hijo es más fácil.
No sigas enfadado con tu padre, chico.
¿Te vas?
Eso es lo que quieres, ¿no?
¿Qué pasa con tu plan?
¿Plan?
Tú eres la clave de todo.
Sin ti, no hay plan.
¿Y ya está?
¿Se acabó?
¿Esperas que me crea eso?
Nos vemos en otra vida.
¿Lo has oído?
No puedo creerlo.
¿Está pasando de verdad?
F Society se ha acabado, finalmente.
El reciente fallo en la realidad que creé a través de los años.
No volveré a meter así la pata.
Ahora voy a ser más normal.
Quizá, Shayla pueda ser mi novia.
Iremos a ver esas estúpidas películas de Marvel.
Me apuntaré al gimnasio.
Pondré corazones en Instagram.
Tomaré latte de vainilla.
A partir de ahora, una vida libre de fallos,...
...cualquier cosa para proteger mi laberinto perfecto.
¡Gideon!
¿Sigue en pie la cena de esta noche?
Sí, claro.
¿Quieres venir?
Sí.
Genial.
¿Puedo llevar a mi novia?
¿Tienes novia?
Bueno, aún no se...
...lo he pedido, pero lo haré.
Espero que diga que sí.
Sí, claro.
Perfecto.
Gracias.
¿Estaba bebiendo un batido?
¿Sigues intentándolo con el CD? - Está rayado.
Salgamos de aquí.
¿Adónde vas?
A un club llamado Kiss and fly.
¿Y por qué vas allí?
Trabajo.
¿Es necesario?
Todo lo que hago es por nosotros.
¿Por nosotros...
...o por ti?
Nosotros...
...soy yo.
No me esperes levantada.
Mi jefe me ha invitado a una cena en su casa esta noche.
Pensé que podrías venir como mi novia.
¿Qué?
¿Me estás pidiendo que sea tu novia en estos momentos?
Sí.
Además, te necesito. Los temas sociales no son mi fuerte.
Algo va...
...realmente mal contigo.
Ya no voy a dejar que me utilicen.
¿No preguntas a la de esta mañana?
Parece que sea de las que sí querría ir a una estúpida cena.
En realidad, no me conoces.
Todo lo que sabes es... - Claro que conozco a Shayla.
Hackeé su email casi en cuanto se mudó al lado,...
...una simple suplantación y su contraseña.
...no las cosas encontradas por internet.
Estoy hablando de la verdadera yo.
Cuéntame, entonces.
No, olvídalo.
Quiero saber.
¿Qué es esto?
Es precioso.
Nunca había visto antes...
Nunca lo he colgado en internet. Mucho de ellos no...
...están acabados.
También tiene su propio laberinto privado.
Es como muchas piezas diferente, de diferentes cosas,...
...de mis fotos o de dibujos.
Y cómo está este.
Es muy cursi, pero es como...
...que tiene todo. Los niños y...
El fallo de Shayla siempre resultó escurridizo.
Quizá fuera eso.
Ser normal, pero atrapado en los bordes exteriores,...
...sin saber cómo participar,...
...igual que yo.
¿Puedo besarte?
La próxima vez, no preguntes.
Es una tontería.
Los fallos suelen tener mala reputación, pero a veces...
No me falles, ¿vale?
...cuando el fallo se muestra, finalmente,...
...puede ser excitante.
Igual que cuando desbloqueas algo.
Una gran oportunidad...
...espera a ser aprovechada.
¿Señor Wellick?
¿Cuál era tu nombre, perdona? - Anwar.
No sabía que viniera por aquí.
No lo hago.
¿Qué quiere decir? Está aquí ahora.
Estoy aquí porque tú lo estás.
¿Qué? Lo siento, no le entiendo.
Creo que eres precioso. Quiero llevarte a casa.
Espere, pensé que estaba casado.
Después de todo, un fallo es solo un propósito.
Es solo una razón para la existencia.
Es un error que necesita ser arreglado,...
...para que distingas el bien del mal.
¿Y qué hay mejor que eso?
Elliot,...
...¿crees que podrías presentarnos?
Shayla, Angela y Ollie.
Estás muy guapa esta noche.
¿Qué pasa, tíos? ¿Acabáis de llegar?
Bonito traje.
Gracias, colega.
¿Qué pasa contigo? Llevas inquieto toda la noche.
Quizá, deberíamos volver a llamar al timbre.
¡Hola, chicos!
¿Cuánto lleváis aquí? El timbre está roto.
Debí avisaros. ¡Pasad! Soy Harry, por cierto.
Angela. - Encantado.
Siempre está bien ponerle cara a las tarjetas de empleado, ¿no?
Ollie, ¿cuánto lleváis juntos?
Dos años y medio. - Dos años.
Bien.
Elliot, ¿cuánto lleváis Shayla y tú juntos?
Bueno,...
...solo hoy.
Basta de abrasar a los invitados...
...y veamos cómo está la brasa de verdad, ¿eh? Elliot,...
...necesito que me ayudes.
Bien, tengo que decir algo.
Tuve al administrador del sistema en Dulles...
...verificando, de nuevo, ese servidor.
Gideon, ¿qué hiciste?
Por supuesto, no había nada.
No sé qué viste para sospechar.
Quiero decir, ¿qué motivación tuviste...
...para lo que hiciste? -Gideon tiene que olvidarlo.
Si se acerca al avispero, no estoy seguro de poder salvarlo.
Debo eliminar cualquier sospecha.
No has sido más que un buen trabajador para Allsafe.
Así que...
...te pido disculpas.
Después de la conversación en el avión supe lo que nos jugábamos.
La compañía al completo.
Me preocupaba que lo que encontré no fuera correcto.
No quería...
...darte esperanzas en caso de que estuviera equivocado.
Por eso no te lo dije antes de la reunión.
Mierda,...
...voy a tener que dejar que me abrace, ¿no?
Eres un ingeniero brillante, Elliot.
Nunca dudes de tus capacidades, no importa lo que te presione.
Y de verdad que no tienes que esconderme nada.
Yo cuidaré de ti.
De los archivos de la señora Basil E. Frankweiler.
De ahí, es de donde saqué la idea, ¿lo recuerdas?
Quería tanto ser Claudia Kincaid.
Incluso su nombre era way.
¿Recuerdas?
Pensamos que estábamos...
...yendo hacia el Metropolitan, pero, no sé cómo,...
...acabamos en el Museo de Queens.
No existían los mapas de Google entonces.
Me encantaba escaparme contigo.
Con ocho años, escapar resulta divertido, de alguna manera.
La vida corriente.
Risas, cenas,...
...historias de la infancia...
Podría acostumbrarme a esto.
Puede que incluso llegase a gustarme.
¿Qué pasa?
...el escándalo de Evil Corp continúa con estos emails.
Información de la descarga revela que Terry Colby...
...fue uno de los tres altos cargos envueltos en tapar...
...el escándalo del conocido vertido tóxico de Washington.
Si esos informes son ciertos, Colby afrontaría más cargos.
24 horas después del escape del vertido tóxico en 1993,...
...26 empleados murieron debido a tipos similares de leucemia.
Evil Corp consiguió archivar la demanda colectiva...
...interpuesta por los supervivientes despedidos.
Afirma que no existe evidencia que relacione fábricas...
...con diagnósticos.
Ahora, esos emails indican que Colby estaba...
...al corriente del peligro de toxicidad...
...y lo mantuvo en secreto. Afirmó...
...que saldría más rentable no remodelar el sistema,...
...que las demandas potenciales y sus indemnizaciones.
El señor Colby permanece ilocalizable...
Mi laberinto perfecto...
...derrumbándose ante mis ojos.
La descarga prueba que Colby fue apoyado, pero no quién...
No hay nada que esconder detrás.
No pensé que existiera, pero ahí está por fin.
Mr. Robot ha encontrado mi fallo.
...relacionando los residuos de Washington...
...con las enfermedades de las víctimas. Analistas apoyan...
...que no hay evidencias... - ¿Qué ocurre?
Así es cómo mi madre...
...y su padre... Tengo que irme.
Espera, deja que vaya contigo. - No, prefiero que no.
...el escándalo. Terry Colby permanece bajo investigación...
...por su supuesta implicación...
Evil Corp es peligroso...
No estés tan triste.
Se lo ha hecho él a sí mismo. Se lo merecía. Era un cobarde.
Era débil y patético...
...y, al final, eso fue lo que mató a tu padre.
¿Por qué estás llorando?
No hagas tantas preguntas.
Le echo de menos.
Eso no sirve de nada. - Pero lo hago.
Entonces, eres tan débil como él.
¿Tú no estás triste?
¿Por qué debería estarlo?
Hace una noche preciosa.
Hace buen tiempo...
...y estoy disfrutando de mi cigarrillo.
El fallo obliga al software a adaptarse,...
...a evolucionar a algo nuevo.
A trabajar a su alrededor o a través de él.
Sea como sea,...
...cambia,...
...se convierte en algo nuevo,...
...en la siguiente versión,...
...la inevitable actualización.
Eres una criatura extraña.
Solo soy un hombre de negocios.
Bien, está tan limpia como la volveré a encontrar.
Tendrás que hacer el resto en la ducha.
No me importa estar un poco sucio.
A mí sí.
ACTUALIZACIÓN DEL SISTEMA
CONFIGURANDO
¡BIEN! ACTIVACIÓN REALIZADA
¡Deberías venir!
Si, voy en un minuto.
Lo siento por salir así corriendo.
¿Has hablado con él? - No, no estaba en casa.
Bueno, yo estoy aquí...
Quiero hablar contigo sobre todo esto, pero no esta noche, ¿vale?
Así que, ¿hablarás con él, pero no con tu novio?
Es diferente, Ollie. Nuestros padres murieron porque...
...así fue cómo nos conocimos.
De verdad que no quiero hablar de esto ahora mismo.
Bien, ¿y qué pasa si yo sí?
¿Si tú sí qué?
Si quiero hablar...
...sobre...
...algo.
¿De qué narices estás hablando?
Tengo que decirte algo.
No sé por qué te obligas a eso, no tienes que seguir...
...viéndolas.
¿Vale? No significó nada.
Parezco un disco rayado, pero te quiero...
...y quiero estar contigo. - ¡Para de hablar!
Solo dime qué necesitas...
...que haga para arreglar esto y lo haré.
Necesitamos romper.
Angela, venga...
¿Qué opción me dejas?
Mira, tengo un problema, no lo niego...
Quizá mi problema sea estar con alguien con tu problema.
¿Dónde está el CD?
Está en mi mochila. ¿Por qué?
Tiene mi cuenta bancaria, Ollie, y la de mi padre.
¿Cómo...? - Se relacionan por mis...
...préstamos de estudiante. Usé tu portátil.
Tiene su seguridad social, la tarjeta de crédito, todo.
Vale,...
...esto es serio, pero seguro que la poli...
Si no hacemos lo que dice y vamos a la policía...
...venderá nuestra información y estaremos totalmente jodidos.
¿Tienes idea lo difícil que es reponerse de un robo...
...de identidad como este?
¿Qué estás diciendo?
Angela, ¿estás loca? No, no podemos...
...infectar la red de Allsafe por esto.
¡Perderé mi trabajo!
Y ahí está.
Tú también perderás tu trabajo si eso te importa.
Además,...
...aunque pongamos el CD,...
...¿quién nos dice que no lo hará de todas formas?
Ven aquí.
Mírame.
Vamos a salir de esta,...
...¿vale?
Tienes razón, tienes razón.
Lo siento,...
...estaba asustada.
No quiero cortar contigo. Siento haberlo dicho.
Te quiero mucho.
ESCÁNDALO DE LOS RESIDUOS:
¿SE IMPLICÓ COLBY A SÍ MISMO?
Edmond Dulles. - Soy Gideon Goddard de Allsafe.
Necesito hablar de nuevo con Skyler sobre el servidor CS 30.
Un momento, por favor. Le paso con él.
¿En serio? ¿Esta noche?
¿Por qué no?
Estoy cansado.
No me importa.
Las rojas.
¿Cómo fue el trabajo?
Progresando.
¿Has fracasado?
¿Desde cuándo progresar es un fracaso?
No es un éxito.
Más apretado.
Los pies también.
¿Ella conseguirá el trabajo?
Su marido, Scott Knowles.
Parece que la junta ya le ha aprobado.
Se reúnen la semana que viene.
Entonces, deberíamos cenar con ellos lo más pronto posible.
¿No crees que es demasiado obvio?
Más de lo que me gustaría,...
...parece que no tenemos tiempo para jugar, ¿eh?
No has terminado.
¿Estás segura de que esto es bueno en tu situación?
Ya lo hemos hablado.
Solo un poco.
Aquí está el plan.