1
00:00:17,643 --> 00:00:21,647
DEEL TWEE

2
00:00:41,375 --> 00:00:44,003
Voor meer afwisseling van de jaren 80 tot nu.

3
00:01:01,270 --> 00:01:02,480
Iets?

4
00:01:05,024 --> 00:01:06,025
Nog niets.

5
00:02:00,496 --> 00:02:02,414
Wie is dat? Die vent op de fiets?

6
00:02:03,123 --> 00:02:04,959
Hij komt op me af.

7
00:02:05,251 --> 00:02:06,794
Oké. We komen eraan.

8
00:02:06,836 --> 00:02:08,629
- Nee, wacht.
 -Het is te riskant.

9
00:02:08,671 --> 00:02:09,755
Wacht.

10
00:02:12,216 --> 00:02:15,970
Ben jij van E Corp?

11
00:02:17,179 --> 00:02:20,015
- Wie ben jij?
- Gewoon iets bezorgen.

12
00:02:20,057 --> 00:02:21,183
Teken hier.

13
00:02:48,168 --> 00:02:49,378
Wat is dit?

14
00:02:50,337 --> 00:02:52,339
Laat iemand de fietser pakken. Pak hem.

15
00:02:52,381 --> 00:02:54,258
Nee, ze hebben het geld nog niet opgehaald.

16
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
Dat raden we niet aan.
Onze eenheid moet eerst zoeken.

17
00:03:35,215 --> 00:03:36,550
Sir, gaat het met u?

18
00:03:37,217 --> 00:03:39,178
Moeten we binnenkomen? Gaat het met u?

19
00:03:40,054 --> 00:03:41,263
Is dat uw telefoon?

20
00:03:44,850 --> 00:03:48,646
U hebt tien seconden om te reageren
of elke Bank of E-systeem wordt gekraakt.

21
00:03:53,859 --> 00:03:55,235
Sir, wie was de beller?

22
00:04:09,249 --> 00:04:11,210
Mr Knowles, wat doet u?

23
00:05:49,391 --> 00:05:51,560
DRAAG ME.
En VERBRAND het geld daarna.

24
00:06:05,324 --> 00:06:06,575
Geen denken aan.

25
00:06:07,493 --> 00:06:11,413
We hebben al $900 miljard toegezegd.

26
00:06:12,331 --> 00:06:14,583
Het zou onverantwoord zijn
als de FBI meer stuurt.

27
00:06:15,125 --> 00:06:17,544
En we vragen de overheid niet
het geld te betalen.

28
00:06:18,545 --> 00:06:21,340
Hoe verbras je trouwens zoveel geld
in 30 dagen?

29
00:06:22,132 --> 00:06:24,218
Daar zeg je wat.

30
00:06:24,760 --> 00:06:26,428
Nu snap je me eindelijk.

31
00:06:27,429 --> 00:06:29,264
Nee, je gezicht.

32
00:06:31,350 --> 00:06:32,476
Het punt is, Philip,

33
00:06:32,518 --> 00:06:35,312
we hebben je ons deel
aan contant geld al gegeven.

34
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
We kunnen niet meer geven.

35
00:06:36,396 --> 00:06:38,524
We verkopen de obligaties aan China

36
00:06:38,565 --> 00:06:41,693
en dat geld wordt weer gebruikt
als lening voor ons bedrijf.

37
00:06:41,735 --> 00:06:44,530
Het echte herstelprogramma
is pas over maanden.

38
00:06:45,030 --> 00:06:46,448
De bevolking hamstert contant geld.

39
00:06:47,032 --> 00:06:48,992
De huizenmarkt is tot stilstand gekomen.

40
00:06:49,243 --> 00:06:51,370
De grote drie staan op instorten.

41
00:06:51,411 --> 00:06:53,705
Iedereen bij de commissie
moet resultaten zien

42
00:06:53,747 --> 00:06:55,332
binnen de komende drie weken

43
00:06:55,374 --> 00:06:56,416
voordat we iets kunnen doen.

44
00:06:57,584 --> 00:07:01,922
Onze database herbouwen
is de enige oplossing.

45
00:07:01,964 --> 00:07:03,382
Dat vind ik niet.

46
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
Dit zijn de feiten, dames en heren.

47
00:07:05,843 --> 00:07:08,387
Nu heb ik op elk niveau
met jullie samengewerkt.

48
00:07:08,428 --> 00:07:11,223
Ik heb zelfs de FBI
vanuit mijn kantoor laten werken.

49
00:07:11,640 --> 00:07:15,769
Janet, Mary, Jack, alsjeblieft.

50
00:07:17,646 --> 00:07:20,524
Zeg niet dat jullie me
naar DC hebben laten vliegen

51
00:07:20,566 --> 00:07:22,860
alleen om jezelf te horen klagen?

52
00:07:25,904 --> 00:07:27,281
Je moet aftreden.

53
00:07:28,407 --> 00:07:29,408
Er zijn geen andere opties.

54
00:07:29,449 --> 00:07:32,327
De president kan niet naar het Congres
met een bailout.

55
00:07:41,086 --> 00:07:43,130
In de nasleep van de Grote Depressie

56
00:07:44,631 --> 00:07:48,844
sloot Roosevelt alle banken voor een dag

57
00:07:49,887 --> 00:07:52,472
en heropende die om de beurt

58
00:07:53,348 --> 00:07:56,727
toen ze weer gezond leken te zijn.

59
00:07:58,729 --> 00:08:02,983
Historici hebben ontdekt wat wij nu weten,

60
00:08:03,025 --> 00:08:06,320
dat die rapporten grotendeels leugens waren.

61
00:08:07,529 --> 00:08:09,948
Toch heeft het gewerkt.

62
00:08:11,491 --> 00:08:14,161
Het werkte doordat de bevolking geloofde

63
00:08:15,037 --> 00:08:17,831
dat de regering alles onder controle had.

64
00:08:20,626 --> 00:08:21,919
Snap je,

65
00:08:22,711 --> 00:08:25,005
dat is het verdienmodel van onze grote natie.

66
00:08:25,047 --> 00:08:27,507
Elke werkdag als die gong gaat,

67
00:08:27,549 --> 00:08:30,344
foppen we mensen om iets te geloven,

68
00:08:30,928 --> 00:08:34,348
de Amerikaanse droom, familiewaarden.

69
00:08:35,098 --> 00:08:38,101
Voor mijn part zijn het vrijheidsfrietjes.

70
00:08:38,143 --> 00:08:43,482
Het maakt niet uit, zolang het bedrog werkt

71
00:08:44,691 --> 00:08:50,364
en mensen kopen en verkopen wat wij willen.

72
00:08:53,867 --> 00:08:55,369
Als ik aftreed,

73
00:08:57,746 --> 00:09:03,919
kan elk sprankje vertrouwen
waar de bevolking zich aan vastklampt,

74
00:09:03,961 --> 00:09:05,545
worden vernietigd

75
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
en we weten allemaal

76
00:09:10,509 --> 00:09:16,181
dat bedrog niet werkt zonder het vertrouwen.

77
00:09:21,770 --> 00:09:25,148
Als dit het beste idee was
dat je had voor winst,

78
00:09:27,025 --> 00:09:28,568
ben ik het niet die moet aftreden.

79
00:09:31,738 --> 00:09:33,198
Ik moet terug naar New York.

80
00:09:33,615 --> 00:09:35,158
Zeg me wanneer het stemmen begint

81
00:09:35,450 --> 00:09:37,035
en veeg je verdomde mond af.

82
00:10:17,200 --> 00:10:18,285
Nou?

83
00:10:20,662 --> 00:10:21,788
Je hebt bewogen.

84
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Dus?

85
00:10:29,087 --> 00:10:30,630
Nu ga ik je straffen.

86
00:10:55,989 --> 00:10:58,492
Het bekende, zwarte koffie,
volkoren kalkoensandwich,

87
00:10:58,533 --> 00:10:59,868
sla, mayonaise, Munsterkaas.

88
00:11:00,535 --> 00:11:01,787
Komt voor elkaar.

89
00:11:01,828 --> 00:11:03,538
Je zorgt altijd goed voor me, Ahmed.

90
00:11:03,872 --> 00:11:04,664
Hoe gaat het met je vrouw?

91
00:11:04,706 --> 00:11:06,500
Ze maakt het goed, dank je.

92
00:11:07,334 --> 00:11:09,669
Ik heb haar lang niet gezien.
Waar hangt ze uit?

93
00:11:10,754 --> 00:11:12,964
- Onze dochter is ziek.
- Is dat zo?

94
00:11:13,006 --> 00:11:14,424
Wat erg.

95
00:11:14,674 --> 00:11:16,551
- Welke is ze ook alweer?
- Sally.

96
00:11:17,761 --> 00:11:19,888
- Die jonge, toch?
- Ja.

97
00:11:21,056 --> 00:11:22,432
Mooie naam.

98
00:11:23,892 --> 00:11:25,811
Is dat een traditioneel Iraanse naam of...

99
00:11:25,852 --> 00:11:27,604
Kom op, dame, ik heb haast.

100
00:11:27,646 --> 00:11:28,814
KLEINE BILJETTEN GRAAG

101
00:11:28,855 --> 00:11:31,358
Jezus, man.

102
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
Kalm aan, joh.

103
00:11:33,568 --> 00:11:36,446
Ik zal betalen, Ahmed,
voordat ik word gelyncht.

104
00:11:39,074 --> 00:11:40,367
Lulhoofd

105
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
Heb ik het goed?

106
00:11:46,790 --> 00:11:49,543
In de glamoureuze kledingkast van
TYRELL WELLICKS VROUW

107
00:11:49,584 --> 00:11:50,710
En dit?

108
00:11:52,712 --> 00:11:54,506
DiPierro wacht op ons.

109
00:11:55,340 --> 00:11:56,383
Ja.

110
00:12:37,007 --> 00:12:40,927
Als je goed kijkt
naar de naden tussen orde en chaos,

111
00:12:41,970 --> 00:12:44,014
zie je dan dezelfde dingen die ik zie?

112
00:12:44,931 --> 00:12:46,808
De stress, de tranen,

113
00:12:47,434 --> 00:12:49,769
de glimp van verborgen waarheid.

114
00:12:50,854 --> 00:12:53,815
Waarom vechten ze zo wanhopig
om te verbergen wat ze zijn?

115
00:12:54,566 --> 00:12:57,861
Of worden ze wie ze zijn
als ze het masker op hebben?

116
00:12:58,820 --> 00:13:02,199
Soms vraag ik me af wat je verbergt,
mijn stille vriend.

117
00:13:02,657 --> 00:13:04,117
Welk masker heb je op?

118
00:13:05,160 --> 00:13:07,579
Of ben je net zo bang als de rest van hen?

119
00:13:08,163 --> 00:13:09,206
Ik?

120
00:13:09,956 --> 00:13:11,333
Ben ik bang?

121
00:13:11,958 --> 00:13:12,834
Nee, man.

122
00:13:13,793 --> 00:13:14,794
Ik ben anders.

123
00:13:16,838 --> 00:13:19,132
Hé, flapdrol,

124
00:13:21,259 --> 00:13:23,011
zie je niet dat we de bal moeten?

125
00:13:29,809 --> 00:13:31,895
- Deze bal?
- Ja, die bal.

126
00:13:31,937 --> 00:13:33,813
Ben je zwakzinnig?

127
00:13:33,855 --> 00:13:35,565
Nee, dat ben ik niet.

128
00:13:37,275 --> 00:13:38,944
Pak je eigen bal.

129
00:13:38,985 --> 00:13:40,362
- Hé, gast.
- Wat?

130
00:13:40,403 --> 00:13:41,821
Wat is je probleem, joch?

131
00:13:41,863 --> 00:13:43,240
- Wat is je probleem?
- Jij.

132
00:13:43,281 --> 00:13:44,824
Je moet leren met mensen te praten.

133
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
- Je moet respect opbrengen.
- Ik heb 'm.

134
00:13:54,084 --> 00:13:55,835
Hé, ik heb 'm.

135
00:14:04,678 --> 00:14:05,804
Het is allemaal goed.

136
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
We zijn hier om lol te maken, oké?

137
00:14:14,396 --> 00:14:15,730
Ja, sir.

138
00:14:21,653 --> 00:14:22,654
Kom hier, meisje.

139
00:14:25,240 --> 00:14:26,241
Daar ga je.

140
00:14:31,746 --> 00:14:33,623
Maxine doet wat raar de laatste tijd.

141
00:14:34,416 --> 00:14:35,917
Ze was blij toen ze jou zag.

142
00:14:36,209 --> 00:14:37,627
Ben je een hondenmens?

143
00:14:39,337 --> 00:14:40,714
Ik had er vroeger één.

144
00:14:42,924 --> 00:14:44,884
Ja? Wat is er gebeurd?

145
00:14:47,345 --> 00:14:48,722
Ik heb haar niet meer.

146
00:14:57,355 --> 00:14:58,732
Elliot, toch?

147
00:15:00,942 --> 00:15:02,277
Ik ben Ray.

148
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Ik heb je hier eerder gezien.

149
00:15:04,362 --> 00:15:05,780
Vind je de wedstrijden leuk?

150
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
Bradstreet is opgesteld. Hij is goed.

151
00:15:10,910 --> 00:15:12,078
Kom op, jongens.

152
00:15:17,917 --> 00:15:19,586
Kijk naar deze kerels. Wat zie je?

153
00:15:20,754 --> 00:15:23,757
Veel zorg en inzet
bij wat een klotewedstrijd is geworden.

154
00:15:24,466 --> 00:15:26,009
Wat ziet Maxine?

155
00:15:26,551 --> 00:15:28,136
Een stel domme beesten

156
00:15:28,178 --> 00:15:30,805
die niet verder denken
dan een bal in een net gooien.

157
00:15:32,390 --> 00:15:33,933
Wat willen ze dat je ziet?

158
00:15:35,810 --> 00:15:37,062
Gevaarlijk straattuig...

159
00:15:38,188 --> 00:15:39,981
Klaar om te moorden als je wat zegt.

160
00:15:42,025 --> 00:15:43,068
De vraag is...

161
00:15:44,110 --> 00:15:45,528
Wat is de waarheid?

162
00:15:46,112 --> 00:15:48,823
Misschien alles. Misschien niets.

163
00:15:49,532 --> 00:15:51,785
Misschien bestaat de waarheid niet eens.

164
00:15:52,952 --> 00:15:55,038
Misschien is wat we denken
alles wat we hebben

165
00:15:56,206 --> 00:15:58,166
en daarom ben ik jaloers op Maxine,

166
00:15:58,208 --> 00:16:01,002
omdat ze alleen geeft om eten en slapen.

167
00:16:01,544 --> 00:16:02,879
Dat is toch zo, meisje?

168
00:16:10,053 --> 00:16:12,013
Niet het praatgrage type, ik snap het.

169
00:16:12,806 --> 00:16:14,766
Ik praat de hele tijd,

170
00:16:15,642 --> 00:16:17,227
maar dat heb je vast gemerkt.

171
00:16:18,019 --> 00:16:21,272
Maar het is prima.
Communicatie is goed voor mijn vak.

172
00:16:23,024 --> 00:16:24,776
Je hebt het nodig voor een goede zaak.

173
00:16:25,568 --> 00:16:27,821
Anders dan jij
snap ik evenveel van computers

174
00:16:29,030 --> 00:16:32,075
als Maxine hier van E.E. Cummings,

175
00:16:32,575 --> 00:16:33,660
dus toen ik hoorde...

176
00:16:33,702 --> 00:16:35,912
Het is niet waar. Ik doe dat niet meer.

177
00:16:38,039 --> 00:16:41,584
Zeg hem dat je helpt. Eén keertje?

178
00:16:42,585 --> 00:16:44,003
Ervaar dat gevoel weer eens.

179
00:16:44,671 --> 00:16:47,882
Bij het ontbijt
zei mijn vrouw dat ik een vriend zou vinden.

180
00:16:49,050 --> 00:16:51,594
Niet veel volk om mee te praten
behalve dit tuig.

181
00:16:53,054 --> 00:16:54,472
Is het goed als we doorpraten?

182
00:16:55,932 --> 00:16:57,183
Nee, dank je.

183
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Verdomme, man.

184
00:17:02,397 --> 00:17:05,316
Dat is koud en wreed, zeg.

185
00:17:06,609 --> 00:17:08,820
Ik ga maar doorlopend naar Adele luisteren

186
00:17:08,862 --> 00:17:09,904
als ik thuiskom.

187
00:17:14,909 --> 00:17:17,871
Oké, ik snap de hint.

188
00:17:19,080 --> 00:17:20,498
Kom op, schat.

189
00:17:24,878 --> 00:17:27,464
Hoelang houd je ons
in deze analoge nachtmerrie?

190
00:17:30,091 --> 00:17:31,509
Zolang het moet.

191
00:17:32,510 --> 00:17:36,931
Zonder mijn voorkeurswapen
kan Mr Robot niets ondernemen.

192
00:17:37,557 --> 00:17:39,017
Hij wil ons vermoeien,

193
00:17:39,058 --> 00:17:42,437
maar zolang we ons aan het regime houden,
kan hij het niet overnemen,

194
00:17:43,104 --> 00:17:46,107
hoezeer hij ook denkt dat dit een illusie is.

195
00:17:46,149 --> 00:17:48,109
HEL IS ECHT
DOE BOETE, GELOOF 'T EVANGELIE

196
00:17:48,151 --> 00:17:50,111
Ik bedoel, het is een schande,

197
00:17:50,153 --> 00:17:54,491
een absolute schande
dat de politie deze vent niet heeft gevonden.

198
00:17:54,532 --> 00:17:55,658
HET 5/9-SPEKTAKEL GAAT DOOR

199
00:17:55,700 --> 00:17:59,329
Niet alleen wijst al het bewijs
achter de 5/9-aanslag naar hem,

200
00:18:00,288 --> 00:18:04,292
maar is hij de hoofdverdachte
van de moord op Sharon Knowles.

201
00:18:04,334 --> 00:18:06,753
Ik heb het eerder gezegd. Ik zeg het weer.

202
00:18:07,337 --> 00:18:11,466
Het vrouwenhatende blinde oog
van de wet in dit...

203
00:18:11,508 --> 00:18:12,926
Mijn probleem, Stassi.

204
00:18:12,967 --> 00:18:14,886
Ik heb haar geslagen om een reden.

205
00:18:14,928 --> 00:18:16,137
Ze doet het met mijn ex-vriend.

206
00:18:16,179 --> 00:18:17,680
Vanderpump op tv. Wil je kijken?

207
00:18:19,182 --> 00:18:20,517
- Andere keer.
 -Weet je wat?

208
00:18:21,226 --> 00:18:23,061
Ik loop weg en dan mag het over jou gaan.

209
00:18:23,102 --> 00:18:25,522
Hoe was ik die keer? Deed ik het goed?

210
00:18:25,563 --> 00:18:27,565
Ik deed je niet erg pijn, toch?

211
00:18:28,024 --> 00:18:29,192
Je verpest het weer.

212
00:18:29,567 --> 00:18:31,194
Maar ik heb geen stel uit elkaar gehaald.

213
00:18:33,363 --> 00:18:34,989
Wil je een drankje gaan halen?

214
00:18:36,032 --> 00:18:39,202
Ik ken iemand hier
die heerlijke mescalcocktails maakt.

215
00:18:39,244 --> 00:18:40,870
We stonden ooit samen achter de bar.

216
00:18:40,912 --> 00:18:43,748
We mogen niet samen gezien worden,
weet je nog?

217
00:18:43,790 --> 00:18:45,041
Dat was onze afspraak

218
00:18:49,921 --> 00:18:51,339
Dat is hem, toch?

219
00:18:52,507 --> 00:18:54,300
Ik word nerveus. Waarom moet het hier?

220
00:18:57,220 --> 00:18:58,304
Hij doet zijn werk.

221
00:19:05,270 --> 00:19:06,312
Ze zit nog in bad.

222
00:19:09,357 --> 00:19:11,067
Je zei 14.00 uur. Het is 14.15 uur.

223
00:19:15,071 --> 00:19:16,197
Mag ik een handdoek?

224
00:19:23,246 --> 00:19:25,456
Ga. We kunnen niet samen weg.

225
00:19:35,800 --> 00:19:37,802
NOEM HET GEEN DROOM
NOEM HET EEN PLAN

226
00:19:37,844 --> 00:19:39,804
denk
POSITIEVE GEDACHTEN

227
00:19:39,846 --> 00:19:40,972
Geloof in jezelf

228
00:19:41,014 --> 00:19:44,267
Zo oneerlijk.
Ze was er een maand geleden ineens.

229
00:19:44,976 --> 00:19:46,477
Soms zie ik haar in zichzelf praten.

230
00:19:47,395 --> 00:19:48,980
Jeetje, jij ook al?

231
00:19:49,689 --> 00:19:51,065
Zo raar.

232
00:19:51,816 --> 00:19:53,359
Ja, Melissa haat haar ook.

233
00:19:54,235 --> 00:19:56,112
Ik moet opnemen. Ik bel je terug.

234
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
Het is niet onderhandelbaar.

235
00:20:00,241 --> 00:20:02,243
Niemand laat je daarmee wegkomen.

236
00:20:03,077 --> 00:20:05,872
Geld verbranden is ook
waarom iedereen het beste wil.

237
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
Bloomberg, lijn twee.

238
00:20:07,290 --> 00:20:09,250
Behalve CNN, die jullie niet willen...

239
00:20:09,292 --> 00:20:11,210
Ik moet je terugbellen. Dag, Foster.

240
00:20:11,252 --> 00:20:12,629
De deadline was toch 12.00 uur?

241
00:20:12,670 --> 00:20:13,755
Het is nu 12.00 uur.

242
00:20:13,796 --> 00:20:15,214
Het is vijf over, Angela, en...

243
00:20:15,256 --> 00:20:16,466
Ryder gaat akkoord.

244
00:20:16,716 --> 00:20:18,885
We mogen op het hele uur en krijgen Kelly.

245
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
Price mag Kelly niet eens.

246
00:20:20,887 --> 00:20:23,848
Ik kan aan de tijd werken,
maar niet aan de vraag. Vrij spel.

247
00:20:23,890 --> 00:20:25,224
Spreek de producent. Bel me terug.

248
00:20:25,266 --> 00:20:26,684
Ik weet het antwoord al.

249
00:20:26,726 --> 00:20:28,686
Je moest dit vijf minuten geleden al doen...

250
00:20:28,728 --> 00:20:29,896
Bel me nou maar terug.

251
00:20:30,688 --> 00:20:31,731
Bel Markinson.

252
00:20:32,065 --> 00:20:34,901
We willen trouwens
ook geen CNBC of FoxNews.

253
00:20:35,318 --> 00:20:37,028
Laat dit aan Melissa over.

254
00:20:38,613 --> 00:20:40,073
- Geregeld?
 -Gaat niet gebeuren.

255
00:20:40,114 --> 00:20:44,035
Scott Knowles die $5,9 miljard brengt
of helemaal niets.

256
00:20:44,077 --> 00:20:45,203
We gaan verder met CNBC.

257
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
Ze sturen nu een persbericht rond.

258
00:20:47,038 --> 00:20:49,749
Je weet dat ik liever jou wil.
Je moet hen aanpakken.

259
00:20:51,334 --> 00:20:52,418
Lulkoek.

260
00:20:56,923 --> 00:20:58,633
Heb je Bloomberg opgehangen?

261
00:21:00,426 --> 00:21:01,886
Wil je ontslagen worden?

262
00:21:03,262 --> 00:21:04,472
Ga weg.

263
00:21:04,973 --> 00:21:06,391
Pardon?

264
00:21:08,267 --> 00:21:09,477
Ga weg.

265
00:21:11,938 --> 00:21:13,690
- Als Melissa ontdekt...
- Zoek haar.

266
00:21:14,565 --> 00:21:16,317
Zoek haar maar. Vertel wat je wilt,

267
00:21:16,359 --> 00:21:17,944
maar ga nu verdomme weg hier.

268
00:22:02,822 --> 00:22:04,240
Goed, we halen het weg,

269
00:22:04,615 --> 00:22:07,076
maar het gaat om de bailout
en Plouffes zelfmoord.

270
00:22:07,118 --> 00:22:08,411
Ik kan Plouffe niet doen.

271
00:22:08,453 --> 00:22:10,121
Dan gaan we echt weg.

272
00:22:10,538 --> 00:22:11,789
De producent is kwaad dat dit...

273
00:22:11,831 --> 00:22:14,792
Hij pleegde zelfmoord op tv.
Het is uit respect voor zijn gezin.

274
00:22:14,834 --> 00:22:17,545
Geloof me, ik doe je een plezier.
Je wilt er niet over praten.

275
00:22:18,046 --> 00:22:19,589
Alsjeblieft, het is een maand geleden.

276
00:22:21,549 --> 00:22:23,468
Eén vraag en die moet ik goedkeuren.

277
00:22:26,220 --> 00:22:27,555
Hoi, Melissa.

278
00:22:27,847 --> 00:22:30,349
Bloomberg TV gaat akkoord met alle punten.

279
00:22:31,267 --> 00:22:32,727
Foster stuurt je de afspraak nog.

280
00:22:34,353 --> 00:22:36,064
Ik moet koffie voor de stafvergadering.

281
00:24:28,634 --> 00:24:30,052
Sorry dat ik laat ben.

282
00:24:30,553 --> 00:24:33,681
Het was een nachtmerrie om hier te komen.
De tunnel schoot niet op.

283
00:24:33,723 --> 00:24:35,141
E-ZPass ligt weer plat.

284
00:24:35,183 --> 00:24:38,060
Voorgoed, zeggen ze nu,
maar de trein is me nu te heet.

285
00:24:38,102 --> 00:24:40,188
Het moet boven de 30 graden zijn geweest.

286
00:24:40,479 --> 00:24:42,481
Oké, sorry.

287
00:24:43,065 --> 00:24:44,108
Dus?

288
00:24:45,151 --> 00:24:46,569
Ik heb besloten te blijven.

289
00:24:48,529 --> 00:24:49,906
We zouden dit bespreken.

290
00:24:49,947 --> 00:24:51,699
Dat doen we al weken.

291
00:24:53,701 --> 00:24:57,038
Weet je nog dat ik er meteen tegen was
dat je Colby's aanbod aannam?

292
00:24:57,079 --> 00:24:58,831
En toen je me toch overtuigde

293
00:24:58,873 --> 00:25:00,541
dat we moesten kijken hoe het ging,

294
00:25:00,583 --> 00:25:03,461
spraken we af dat het alleen
op proef zou zijn.

295
00:25:03,502 --> 00:25:05,922
Ik denk dat we allebei
hun motieven mis hadden.

296
00:25:05,963 --> 00:25:07,298
Ik denk dat je naïef bent.

297
00:25:07,340 --> 00:25:09,383
En zulke gesprekken zijn niet nodig.

298
00:25:10,009 --> 00:25:11,969
Ik vind mijn baan leuk en geef die niet op.

299
00:25:13,221 --> 00:25:14,555
Dat is mijn besluit.

300
00:25:36,577 --> 00:25:38,663
Je wilde nooit weg, hè?

301
00:25:41,457 --> 00:25:43,334
Je denkt dat ze iets uitvreten,

302
00:25:44,794 --> 00:25:48,714
maar dat is omdat je je niet kunt indenken
dat mensen mij waardevol vinden,

303
00:25:50,675 --> 00:25:51,968
terwijl de waarheid is

304
00:25:52,551 --> 00:25:56,764
dat ik meer voor jou heb gedaan
dan jij ooit voor mij of jezelf.

305
00:25:59,684 --> 00:26:00,851
Ik ben waardevol

306
00:26:02,019 --> 00:26:05,231
en al zie jij het niet, zij zien het wel.

307
00:26:05,815 --> 00:26:09,819
Ze zijn barbaren in peperdure pakken,

308
00:26:11,028 --> 00:26:13,197
maar ik zie jouw vastberadenheid.

309
00:26:14,407 --> 00:26:15,825
Ik weet wanneer ik op moet geven.

310
00:26:24,625 --> 00:26:26,585
Een vent loopt naar een vrouw aan de bar.

311
00:26:27,503 --> 00:26:29,755
Hij flirt met haar. Hij praat wat,

312
00:26:29,797 --> 00:26:32,174
maar zij weet zeker
dat ze niet met hem meegaat.

313
00:26:32,633 --> 00:26:36,887
De kerel zegt: "Wat als ik je
een miljoen dollar daarvoor geef?"

314
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
De vrouw heeft nog nooit zoveel geld gezien.

315
00:26:39,682 --> 00:26:42,768
Ze denkt serieus na over het aanbod.

316
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
De kerel verandert van gedachten en zegt:

317
00:26:45,980 --> 00:26:48,691
"Wat als ik je één dollar ervoor geef?"

318
00:26:49,442 --> 00:26:50,943
De vrouw is geschokt.

319
00:26:50,985 --> 00:26:52,653
"Wat voor vrouw denk je dat ik ben?"

320
00:26:53,279 --> 00:26:57,408
De kerel zegt: "Dat weten we al.
Nu onderhandelen we nog."

321
00:27:19,889 --> 00:27:21,307
Ben je alleen?

322
00:28:35,756 --> 00:28:38,968
Welkom bij Positieve Bevestigingen,
deel drie.

323
00:28:40,177 --> 00:28:41,762
Succes en geld.

324
00:28:44,974 --> 00:28:47,476
Je hoort de bevestigingen twee herhaald.

325
00:28:48,018 --> 00:28:51,981
Ik laat ruimte voor je
om het mentaal of hardop te herhalen.

326
00:28:52,857 --> 00:28:56,986
Gebruik dit op een consistente basis
om nieuwe neurale netwerken te bouwen.

327
00:28:57,820 --> 00:28:58,779
Veel geluk.

328
00:29:00,781 --> 00:29:02,783
Ik heb zelfvertrouwen.

329
00:29:04,034 --> 00:29:05,995
Ik heb zelfvertrouwen.

330
00:29:07,037 --> 00:29:08,747
Ik heb zelfvertrouwen.

331
00:29:11,917 --> 00:29:13,752
Mijn zelfvertrouwen is krachtig.

332
00:29:14,420 --> 00:29:16,005
Mijn zelfvertrouwen is krachtig.

333
00:29:17,006 --> 00:29:19,467
Mijn zelfvertrouwen is krachtig.

334
00:29:20,926 --> 00:29:22,970
Ik herken mezelf als uitzonderlijk.

335
00:29:23,888 --> 00:29:26,015
Ik herken mezelf als uitzonderlijk.

336
00:29:26,974 --> 00:29:29,852
Ik herken mezelf als uitzonderlijk.

337
00:29:30,853 --> 00:29:33,022
Ik zal mijn dromen hoe dan ook volgen.

338
00:29:34,607 --> 00:29:36,859
Ik zal mijn dromen hoe dan ook volgen.

339
00:29:46,827 --> 00:29:48,078
Kom op, ga zitten.

340
00:29:55,878 --> 00:29:58,839
Maxine wilde je gedag komen zeggen.
Ze mist je.

341
00:30:00,841 --> 00:30:03,677
Ik denk dat die stomme hond
jou leuker vindt dan mij.

342
00:30:05,095 --> 00:30:06,514
Zie je die glimlach?

343
00:30:14,563 --> 00:30:17,858
Hoewel we geen vrienden zijn,
vertelde ik mijn vrouw dat het wel zo was.

344
00:30:18,859 --> 00:30:21,028
Ik schaamde me dat te ontkennen.

345
00:30:27,284 --> 00:30:28,827
Jullie zouden het goed kunnen vinden.

346
00:30:29,912 --> 00:30:31,288
Zij negeert me ook graag.

347
00:30:31,872 --> 00:30:36,710
Hé, man. Ik wil geen klootzak zijn,
maar zoals ik al zei, ik ben in orde.

348
00:30:45,094 --> 00:30:46,887
Sorry, ik weet niet waarom ik lach.

349
00:30:46,929 --> 00:30:48,806
Het leek een grap die ik niet snap,

350
00:30:48,847 --> 00:30:50,975
dus ik lach dan meestal nep,

351
00:30:52,518 --> 00:30:54,103
maar, echt, ik ben in de war.

352
00:30:56,313 --> 00:30:57,731
Ik dacht dat we elkaar snapten.

353
00:30:58,899 --> 00:31:00,150
Waarover?

354
00:31:02,695 --> 00:31:03,904
Toen we gisteravond spraken.

355
00:31:06,323 --> 00:31:07,908
Ik weet niet waar je het over hebt.

356
00:31:09,326 --> 00:31:10,953
Ik heb je gisteravond niet gezien.

357
00:31:25,593 --> 00:31:26,927
Je weet het echt niet.

358
00:31:37,354 --> 00:31:38,939
Gaat het, chef?

359
00:31:59,043 --> 00:32:01,587
Dat is wat de controle,
het regime, het dagboek,

360
00:32:01,629 --> 00:32:03,464
mijn perfect gebouwde herhaling,

361
00:32:03,797 --> 00:32:05,466
waar dit hele ding over gaat.

362
00:32:12,348 --> 00:32:14,183
13.57 uur
Heb hem niet gezien na vanmorgen.

363
00:32:18,979 --> 00:32:20,981
22:34 uur
Ik ga slapen.

364
00:32:21,023 --> 00:32:23,776
Afgelopen nacht tot deze morgen,
terwijl ik sliep,

365
00:32:24,109 --> 00:32:25,319
kan ik niet verklaren.

366
00:32:25,361 --> 00:32:27,821
Een gat in mijn bewustzijn en hij...

367
00:32:27,863 --> 00:32:29,948
Wat zien ze als ze jou zien aankomen?

368
00:32:32,701 --> 00:32:34,161
En daarom ben ik anders.

369
00:32:35,037 --> 00:32:37,414
Soms neemt mijn masker het over.

370
00:32:37,456 --> 00:32:38,999
Waarom heb je hem gesproken?

371
00:32:41,835 --> 00:32:43,420
Omdat ik je het zal laten beseffen.

372
00:32:44,421 --> 00:32:45,589
Wat?

373
00:32:50,177 --> 00:32:52,012
Wat zul je me laten beseffen?

374
00:32:59,687 --> 00:33:01,230
Dat ze me zien.

375
00:34:22,394 --> 00:34:23,562
Wat is er zo grappig?

376
00:34:23,604 --> 00:34:26,648
We begonnen een beweging.
Die zouden we leiden.

377
00:34:26,690 --> 00:34:28,442
Ga nu naar een pc.

378
00:34:28,484 --> 00:34:30,944
Geef me wat ik wil of blijf op me schieten.

379
00:34:35,949 --> 00:34:41,121
Vertel me waar Tyrell is of schiet weer op me,

380
00:34:44,208 --> 00:34:46,126
want de enige die er gek van wordt, ben jij...

381
00:34:47,920 --> 00:34:49,129
Niet ik.

382
00:35:24,665 --> 00:35:26,250
Ik ben laat voor mijn kerkgroep.

383
00:35:28,043 --> 00:35:29,253
Vrede.

384
00:35:36,176 --> 00:35:39,137
...was de Bank of E
het doelwit van een grote aanval om losgeld.

385
00:35:39,179 --> 00:35:40,180
FDEMAATSCHAPPIJ VALT E CORP AAN

386
00:35:40,681 --> 00:35:43,100
De malware mikte
op de computerservers van de bank

387
00:35:43,141 --> 00:35:45,477
en verspreidde zich
naar meerdere filialen in de VS,

388
00:35:45,811 --> 00:35:48,730
waarbij data werden versleuteld
en systemen onbruikbaar werden

389
00:35:48,772 --> 00:35:50,399
tenzij losgeld werd betaald.

390
00:35:50,983 --> 00:35:53,318
Deze meer militante variant
van het hackerscollectief

391
00:35:53,360 --> 00:35:56,071
dwong Scott Knowles, de CTO van E Corp,

392
00:35:56,113 --> 00:35:59,449
$5,9 miljard in het openbaar te verbranden.

393
00:36:00,325 --> 00:36:02,953
Kort daarna verschenen er foto's
op social media

394
00:36:02,995 --> 00:36:05,289
onder de naam #OPdailyallowance.

395
00:36:05,998 --> 00:36:08,792
Dit lijkt een direct antwoord
op E Corps impopulaire programma

396
00:36:09,209 --> 00:36:13,881
dat hun dagelijkse geldopname
voor klanten beperkt tot $50.

397
00:36:15,173 --> 00:36:16,592
Een stunt?

398
00:36:17,676 --> 00:36:22,472
Iedereen beschouwt het als een domme grap,
maar deze jongens weten wat ze doen.

399
00:36:24,016 --> 00:36:27,019
Nooit gedacht dat contant geld
zo kostbaar zou worden.

400
00:36:28,395 --> 00:36:31,815
We herleven Zwarte Dinsdag,
de Grote Depressie.

401
00:36:33,025 --> 00:36:34,860
Er waren noodsignalen.

402
00:36:34,902 --> 00:36:37,404
De afgelopen twee jaar

403
00:36:37,738 --> 00:36:41,408
zijn de technische afdeling van het leger,
twee kwetsbare ministeries

404
00:36:41,450 --> 00:36:44,202
en de personeelsafdeling

405
00:36:44,244 --> 00:36:45,287
allemaal gehackt.

406
00:36:46,204 --> 00:36:48,707
De regering beweerde
dat de veiligheid werd verhoogd,

407
00:36:48,749 --> 00:36:50,250
maar is dat waar?

408
00:36:51,960 --> 00:36:53,503
Het is net als 1929.

409
00:36:56,048 --> 00:36:57,257
Stront aan de knikker.

410
00:37:01,219 --> 00:37:05,057
Zoiets verandert mensen,
verandert de maatschappij.

411
00:37:05,724 --> 00:37:07,392
Ik drink gewoon wat.

412
00:37:09,269 --> 00:37:10,437
Het spijt me

413
00:37:11,063 --> 00:37:13,690
en ik raaskal als een fanaticus.

414
00:37:16,443 --> 00:37:18,362
Wil je ergens anders over praten?

415
00:37:21,365 --> 00:37:22,866
De stranden van Barbados,

416
00:37:24,451 --> 00:37:26,578
espresso op Rue Montmartre,

417
00:37:28,080 --> 00:37:30,040
rond een kampvuur zitten
in de Adirondacks?

418
00:37:30,082 --> 00:37:31,291
Ik ben getrouwd.

419
00:37:33,251 --> 00:37:34,461
Ik ben Brock...

420
00:37:36,964 --> 00:37:39,007
En ik weet dat jij Gideon Goddard bent.

421
00:37:42,761 --> 00:37:45,263
- Ik kijk te veel naar het nieuws.
- God.

422
00:37:46,682 --> 00:37:48,475
Niet te geloven dat ik in de bladen sta.

423
00:37:49,601 --> 00:37:51,186
Meer een vasthoudende fan.

424
00:37:53,105 --> 00:37:55,732
Ik zie een glimlach. Wat goed.

425
00:37:59,319 --> 00:38:00,612
Wanneer heeft hij je verlaten?

426
00:38:02,698 --> 00:38:04,491
Was dat ook op het nieuws?

427
00:38:04,533 --> 00:38:06,910
Nee, alleen je gezicht.

428
00:38:10,330 --> 00:38:12,582
Het is duidelijk waarom jij hun stroman bent.

429
00:38:14,126 --> 00:38:18,922
Je bent erg sympathiek en eerlijk.

430
00:38:20,549 --> 00:38:22,968
Je bent het perfecte omhulsel
voor hun leugens.

431
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
Ik weet niet
wat ik daarop moet zeggen, maar...

432
00:38:29,391 --> 00:38:32,019
Ik ben het met je eens dat het zeker voelt

433
00:38:32,060 --> 00:38:35,147
alsof er iets groters dan ik
aan de knoppen zit.

434
00:38:37,983 --> 00:38:39,401
Dank je.

435
00:38:40,652 --> 00:38:41,987
Waarvoor?

436
00:38:42,529 --> 00:38:44,781
Morgen ben ik een held.

437
00:38:48,994 --> 00:38:50,412
Pardon?

438
00:38:51,371 --> 00:38:54,458
Je bent misschien een stroman,
maar wel een belangrijke.

439
00:38:55,417 --> 00:38:59,755
Eigenlijk denk ik
dat ik geen betere acteur dan jij heb ontmoet.

440
00:39:03,884 --> 00:39:05,260
Dit is voor ons land.

441
00:40:02,943 --> 00:40:04,027
Gemiste oproep
Onbekend

442
00:40:04,069 --> 00:40:05,654
"En de dood zal er niet meer zijn,

443
00:40:06,154 --> 00:40:08,573
"ook geen rouw, jammerklacht

444
00:40:08,990 --> 00:40:11,535
"of moeite zal er meer zijn.

445
00:40:12,577 --> 00:40:14,746
"Want de eerste dingen zijn voorbijgegaan.

446
00:40:16,665 --> 00:40:19,126
"En Hij die op de troon zit, zei:

447
00:40:19,167 --> 00:40:21,628
"'Zie, Ik maak alle dingen nieuw.'

448
00:40:21,670 --> 00:40:23,130
"En Hij zei tegen mij:

449
00:40:23,380 --> 00:40:28,176
"'Schrijf, want deze woorden
zijn waarachtig en betrouwbaar.'

450
00:40:29,386 --> 00:40:31,304
"En Hij zei tegen mij: 'Het is geschied.

451
00:40:31,346 --> 00:40:33,890
"'Ik ben de Alfa en de Omega,

452
00:40:34,307 --> 00:40:35,976
"'het begin en het einde.

453
00:40:37,394 --> 00:40:43,525
"'Wie dorst heeft, zal Ik voor niets te drinken
geven uit de bron van het water des levens.

454
00:40:44,609 --> 00:40:50,532
"'Wie overwint, zal alles beërven
en Ik zal voor hem een God zijn

455
00:40:51,366 --> 00:40:53,451
"'en hij zal voor Mij een zoon zijn.'"

456
00:41:19,603 --> 00:41:20,562
Hallo?

457
00:41:23,273 --> 00:41:24,524
Ben jij het echt?

458
00:41:27,652 --> 00:41:28,653
Wie is dit?

459
00:41:32,490 --> 00:41:34,367
Bonsoir, Elliot.