Lo que voy a contarte es alto secreto.
Evil Corp.
Hola. Tyrell Wellick.
¿Nos metemos juntos? Es Molly. - No, Shayla.
Necesito que vengas a Allsafe. -Están en la red.
Ahí está, F Society.
Me están pidiendo que los deje ahí.
¿Quién eres? - Deberías acompañarme.
Sí, esa es Darlene.
Tienes que modificar el archivo de datos. Poner la IP de Colby.
Hazlo e iniciarás la revolución mayor que el mundo haya visto.
Fuentes han confirmado que los ataques estaban, en parte...
Señor, suba al coche.
"Bonsoir", Elliot.
Da a alguien un arma y podrá robar un banco.
Da a alguien un banco y podrá robarle a todo mundo.
En realidad es un trozo de una expresión tonta.
Un tanto simplificadora. Pero aun así,...
...me gusta.
Por la misma razón que muchos la odian. Porque...
...significa que el poder reside en las personas que lo cogen.
Nada que ver con trabajar duro, ambición...
...o aptitudes adecuadas, no.
El deseo real de cogerlo...
...es, a menudo, lo único que se necesita.
Lo siento por haberte traído así.
Técnicamente, esto podría considerarse ilegal,...
...y me he rodeado de once de nuestros más molestos abogados.
Elliot Anderson,...
...quiero ofrecerte...
...un puesto...
...aquí, en Evil Corp.
Quiero que dirijas nuestra división de ciberseguridad.
Salvo que no puedo ofrecerte nada de manera oficial...
...sin entrar en competencia con tu empresa,...
...Allsafe.
Pero si haces esto de mutuo acuerdo,...
...cuando lo hagas,...
...serás multimillonario durante tus próximos cinco años.
¿Qué me dices?
¿Puedo...
...puedo pensarlo?
Caballeros, necesito que os marchéis.
Asegúrate de que... - Sí, gracias. Sí, sí.
Ya sabes,...
...Evil Corp me acaba de nombrar director de tecnología.
No quedará mucho hasta que se haga oficial.
Seré el ejecutivo más joven que esta compañía jamás haya visto.
Debería encontrar a esos hackers solo para agradecérselo.
En cierta manera, es...
...¿cómo se dice?
La fortuna, ¿no?
Ya sabes,...
...al final del trimestre,...
...renovaremos toda la red...
...y consolidaremos protocolos de seguridad.
Vamos a llevar todo de manera interna,...
...luego todos nuestros proveedores,...
...incluyendo Allsafe, serán despedidos.
Y no es un secreto que si nos pierden como cliente,...
...estarán "fini".
Y cuando eso ocurra,...
...quiero que estés en donde debes estar.
Aquí, conmigo.
Estás haciendo una elección importante, Elliot.
Quería que conozcas todos los hechos...
...antes de tu decisión final.
Creo que estoy bien donde estoy.
Bueno, ¡pensé que debía preguntar!
Llame aquí si quiere hablar con el Sr. Wellick.
Me puede llamar señor X.
Venga, ¿no ha visto nunca "JFK"?
¿La película de Oliver Stone?
Para ser honesto, esto es embarazoso.
Hágase un favor y véala. Y pagando, por el amor de Dios.
Bueno, en adelante llámeme señor Sutherland.
No dude en contactar cuando esté listo.
Siempre estamos cerca.
Dios mío. - Venga, quedemos ya.
No, no quiero. Me tengo que ir. Gracias.
¿Me darás un toque? - No.
¿Me darás un toque? - No, para.
Voy contigo. - No, quédate aquí.
En otro momento, ¿vale?
Venga.
¿Va todo bien? - Sí, solo es un baboso.
Le odio, tú eres tus empleados, ¿lo pillas?
¿Funciona tu radiador?
Mi apartamento parece que esté a 3 grados.
¿Estás bien?
Estás como ido.
Ya que estamos aquí, ¿te importa si me pongo?
¿No crees que es un poco temprano?
Un poco, sí, me desvío de mi horario.
Nunca pensé que vería ese día, señor Estricto.
Pero vale. Sí.
Me he quedado sin las otras. - No, la morfina sola...
...está bien. - No, no, no.
Me hiciste prometer que nunca te las diera...
...a menos que tuviera Subxone.
Shayla... - No, Elliot,...
...lo prometí, ¿vale?
Me tomo esa mierda en serio.
Dios mío.
Vale, pero prométeme no pasarte hasta tener los medicamentos,...
...¿vale? Iré a ver a Fernando después.
No, tienes que decirlo.
Lo prometo.
Hola, tío.
¿Qué? ¿Pensabas que te olvidé?
Créeme, te necesito más que nunca.
Tenemos que volver al trabajo.
Hackear a Tyrell Wellick. Parecía astuto, pero no.
Los servidores de email de Evil Corp no han sido parcheados.
Ni siquiera usó la verificación.
Su contraseña: nombre de su esposa...
...y la independencia de Suecia, 6-6.
Un seis menos de los obvios.
Aun así, sigue siendo de novatos.
Esos emails...
Su vida es bonita, alegre, perfecta.
No tiene sentido.
¿Sabía que iba a hackearle?
¿Me ha dejado?
Necesito deshacerme de todo.
Lo sé, lo sé.
Me estoy metiendo de más y sin seguir mis reglas, pero venga...
...es mi semana libre.
Venga.
Vamos.
Chaval,...
...tienes que hacer tus cosas aquí, ¿de acuerdo?
Tienes que hacer tus cosas aquí, ¿vale?
¿Lo entiendes?
Lo de Terry Colby está en la mente de todos
Pantalla y mente podrían ser lo mismo últimamente.
¿Cómo volver al trabajo tras eso?
¿Cómo puedo concentrarme?
¿Y cuándo contactará conmigo Mr. Robot?
¿A qué está esperando?
¿Destruí la vida de un hombre para nada?
Hablaré con Recursos Humanos sobre tu sueldo.
Por favor... - No, no. Acéptalo.
No será mucho, pero es lo mejor que puedo conseguir ahora mismo.
Elliot,...
...salvaste la compañía.
Ahora,...
...¿por qué no me hablaste del archivo de datos?
Pudiste venir y decirme que había algo, pero no lo hiciste.
Voy a ser honesto. Lo encuentro un poco...
...extraño.
Claro. No sabía lo que tenía.
Podría ser algo sin valor. - Venga ya...
Nunca estás seguro de nada...
...a menos que haya algo de lo que estar seguro.
Puede que no me conozcas tan bien.
En cualquier caso,...
...aún necesito que sigas con ello. Ahora más que nunca.
Quién sabe lo que esa F Society volverá a hacer.
¿Qué has dicho? ¿Qué has dicho?
Los que trabajan para Colby.
Quién sabe el alcance que van tener esas descargas de datos...
¿De qué estás hablando?
Ha ocurrido algo.
Normalmente, vas por delante de mí.
Alcanzaron la carga principal.
Terabytes potencialmente valiosos con emails y archivos.
Amenazan con descargar todo si el FBI no libera a Colby.
Han colgado el vídeo esta mañana.
EL ATAQUE A EVIL CORP CONTINUARÁ
Hola, Evil Corp.
Somos F Society.
Durante años, te hemos vigilado.
Tu abuso sobre los pobres.
Tu corrupción de gobiernos.
Tus encubrimientos y asesinato de inocentes...
...en nombre del beneficio.
Por eso, nosotros en F Society hemos decidido que debes morir.
Somos malignos y hostiles.
No nos comprometemos. Somos incansables.
No pararemos hasta cortar cada tentáculo de tu maldad,...
...hasta llegar al mismo nervio.
Tampoco tenemos piedad.
Nuestro ataque fue nuestro último aviso.
Cumple nuestras exigencias y consideraremos no destruirte.
Primero, libera a nuestro líder Terry Colby...
...de su ilegítima prisión de inmediato.
Segundo, libera a todas las personas del mundo...
...de tu incluso más ilegítima prisión de la deuda.
Tercero, disuelve tu compañía y dona...
...todos tus activos a organizaciones benéficas.
Esta propuesta no es negociable.
La gente ve que no tiene libertad de elección...
...mientras existas. La gente está despertando,...
...y no va a aceptar más tu esclavitud económica.
Cumple con estas exigencias o te mataremos.
Considérate advertido.
Ponlo otra vez.
Vamos, vamos, vamos, vamos que lo tengo rebajado.
Comprad mi CD, por favor, solo cuesta 20 "Me gusta".
Les gustará. Lo prometo.
El CD es gratis. Todo lo que quiero es difundirme...
Ya sabes, quiero que este encuentro vaya bien. Es...
¡Elliot, felicidades, tío!
Allsafe está por todos lados gracias a ti. Celebrémoslo, tío.
Tenemos un Groupon para cuatro para el jueves en el Morton.
La otra pareja al final no puede. ¿Por qué no vienes?
Sus filetes son fantásticos y... - No creo que Elliot quiera...
Sí, vale.
¿Sí? Vale, perfecto, tío.
¿Por qué no en parejas? He oído que tienes novia...
Ollie, no debías decirlo. - A él no le importa...
Claro.
Me tengo que ir.
Mi vecino se quejará, otra vez, de los ladridos del perro.
¿Desde cuándo tiene perro? - Parecéis una bonita pareja.
Mi nuevo álbum. ¿Te gusta el rap, el hip-hop?
Esto es profundo, lírico... A ella le gustará. Lo prometo.
Venga. Llevas ya dos semanas rondando.
Vale, ya sabes, me lo llevo si nos dejas en paz.
Gracias. Vale. - ¿Vale?
Lo tuitearé, solo si me gusta.
Tengo 58 seguidores, pero subiendo.
Sin duda, te creo. - Alguno es muy crítico...
De acuerdo. Te lo agradezco, tío. Buen día.
Tú también. - Escucha la dos.
Lo haré, la dos. - Está bien, tío.
Esto no estaba en el plan. ¿Descargas de datos?
¿Liberar a Colby? Nada de esto tiene sentido.
Necesito cortar todos los lazos con F Society. Desconectar.
Necesitamos ponernos enfermos y permanecer escondidos...
¡Tío! Dios mío, estoy desnuda, idiota.
¡No te quedes mirando!
¿Qué demonios haces en mi ducha? - Bueno, te estaba esperando.
Ibas a venir ayer noche. ¿Lo olvidaste?
¿Ir? ¿Adónde?
Está bien. Todo el mundo llega tarde.
Te cojo algo de ropa.
Mi vestido tiene manchas de semen.
Dios,...
...me estoy quedando contigo.
Mis cosas están en la lavadora. Te cojo esto por el momento.
Por cierto, tu perro se cagó en la cama.
Tienes que pasear a esa cosa.
Quédate a Flipper un rato.
Probablemente necesite pasear o algo así.
Se sigue cagando... - Pues claro, es un puto perro.
Quiero parar y coger algo de helado antes de irnos.
Vuelvo más tarde.
Te debo una. - Sí, que lo pases bien.
¿Cómo sabes dónde vivo?
¿Por qué no iba a saber dónde vives?
No lo sé. Yo no sé dónde vives tú.
Bueno,...
...ahora mismo no vivo en ningún sitio.
El idiota con el que salía me lo propuso, ¿te lo puedes creer?
Quiero decir, vaya gilipollas.
Da igual, metámonos en esta lucha inmensa y...
¿Qué narices hago? A esta chica se le va la pinza, está loca.
Tengo que volver, contarle todo a Gideon. Lo entenderá.
Él sabrá qué hacer. -...es, da igual, me recuperará.
Solo tiene que olvidarse de esa chorrada del amor para siempre.
Haré mi truco de desaparición, y entonces, entrará en razón...
Ya sabes, algo así...
¡Rápido!
¿Ella también los ve? -¿Qué?
Me gusta tener cuidado.
A propósito, esa es una de las cosas más molestas...
¿Pero si Tyrell nos encuentra? ¿Qué hará?
No existe escenario en el que no me puedan matar...
...o pueda ir a prisión.
...quería una tortuga. Y él en plan: Ni hablar.
A lo mejor debo quedarme un par de noches contigo. Genial, ¿no?
¿En serio?
Bien, me quedaré donde Mobley.
Además, no me gustan los perros.
Sobre todo si se cagan en la cama. ¿Cómo vives así?
De verdad, ¿cómo puedes ir a dormir...?
Por lo que sabemos, podría estar yendo a una trampa.
Podríamos morir tras esa puerta.
Venga, chaval.
Tenemos cosas geniales en el almacén.
Cosas geniales.
El hombre del momento, aquí su reverencia.
¡Malditos patos!
¡Tío! - ¿Qué...?
Mierda, lo siento, colega.
Vale.
No pasa nada, gran trabajo. Realmente asombroso.
Bien hecho. Realmente genial.
Perfecto. Y ahora, después de habérosla chupado mutuamente,...
...¿podemos escuchar el plan?
¿Qué hacemos con la Steel Mountain?
Diría que las líneas no son 100% seguras...
...y no hemos hecho desaparecer el proyecto de Colby.
Han pasado semanas.
No han reconocido ningún link ni marca.
Las líneas están limpias, jefe, lo prometo.
Gracias.
Pero si le hace sentir mejor, Romero y yo veremos...
¡Genial, me haría sentir genial!
Estaré por aquí, poniendo en orden mis pensamientos.
¿Cuál es su problema?
Es una mujer complicada,...
...como la mayoría de los codificadores de malware.
Se duchó en mi apartamento.
¿Cómo sabe dónde vivo? - No hablemos de ella.
Sería como un agujero-K chungo sin fin.
Necesito que te centres en la siguiente fase.
Comet, la planta de gas natural de Albany.
Vamos a volarla.
¿Por qué volarás...?
Está junto a Steel Mountain.
Que, como sabes, es la instalación externa...
...de almacenamiento de datos que usan las empresas del S&P.
Incluyendo nuestra... - Evil Corp.
¡Bingo!
Vas a destruir sus copias de seguridad en cinta.
Estarán atentos a algo así. Están en la mayor alerta máxima.
Oi que han cogido a sus hackers, ¿no?
No lo han hecho.
Wellick lo sabe. - Sabe lo que quieren.
Él es otro robot corporativo más. Además,...
...estarán bajo mínimos con las descargas que tenemos...
...y les tenemos alguna golosina.
Algo de racismo del bueno, algo de sexismo, fascismo...
Créeme, tendrán tanto ismo que no podrán ver en línea recta.
Lo de liberar a Colby fue genial.
Así, el foco sobre él será mayor, lejos de nosotros.
Esa genial composición fue idea de Trenton.
Parece inocente, pero yo tendría cuidado.
Tiene algo de "Allah wa-akber".
Y mientras todo esto ocurre,...
...usarás tu autorización para hackear la PLC de Comet,...
...aumentando la presión y causando tal explosión...
...que haga que su boom se lleve el alma de Evil Corp.
¿Ellos están al tanto de esto?
Tú eres el primero.
¿Y los trabajadores?
Los que viven alrededor de la planta, ¿morirán todos?
Les daremos ventaja, haremos sonar las alarmas, estarán bien.
Vas a volar un gasoducto. - El mundo es un lugar peligroso.
No por los malos sino por los que miran y no hacen nada.
Esto es la guerra. La gente muere. "C'est la mort"!
Y una vez volemos la planta,...
...el gusano de Darlene se colará en la base de datos...
...de los Estados Unidos, muchas gracias.
Y en las copias de seguridad de su base de datos en China,...
...el Ejército Oscuro nos cubrirá.
¿El Ejército Oscuro? ¿Por qué, tío?
No tienen códigos. Hackean para terroristas, norcoreanos o Irán.
Lo que significa que odian el capitalismo tanto como otros.
Finalmente, aunque no menos importante,...
...la Steel Mountain. El dilema del hacker.
¿Cómo destruir el montón de datos que quieres...
...si está completamente fuera de la red?
No voy a matar a nadie.
Dime una cosa, Elliot.
¿Eres un uno o un cero?
Eso es lo que debes preguntarte. ¿Eres un sí o un no?
¿Vas a actuar o no?
Amigo,...
...creo que has estado delante de la pantalla demasiado tiempo.
La vida no es binaria. - ¿No lo es?
Claro, existen los grises.
Pero cuando vas ahí, al centro,...
...a lo que hay bajo cada elección,...
...solo existe el uno o el cero.
O haces algo o no lo haces.
Si te vas, habrás decidido no hacer nada,...
...habrás dicho no, lo que significa que no podrás volver.
Si te vas, ya no formarás parte de esto.
Te convertirás en un cero.
Pero si te quedas,...
...si quieres cambiar el mundo,...
...te convertirás en un sí. Te convertirás en un uno.
Así que, te lo preguntaré de nuevo: ¿eres un uno...
...o un cero?
Un hombre inocente está... - Venga, dejémonos de tonterías.
Esto no tiene nada que ver con Colby.
Ni siquiera con mi revolución.
Esto es más grande para ti.
Esto va de cómo esos bastardos mataron a tu padre...
...y deseaste que hiciese algo, pero no lo hizo. Porque él...
...fue un cero, justo lo que estás siendo tú ahora.
Que te den.
¿Desapareces otra vez?
No voy a matar a nadie.
Dejadme fuera de esto.
¡No puedes desentenderte de esto!
Lo haremos con o sin ti, pero seguirás formando parte igual.
¡Ni tu estúpida capucha podrá protegerte, joder!
Fue un error. Los tengo que entregar. ¿Debo entregarlos?
¿Me meteré en problemas? Tiene razón.
Ahora soy culpable, no, somos culpables.
Estás en esto conmigo, así que busca soluciones, ¡ya!
¿Shayla?
Hermano.
¿Puedo ayudarte en algo?
Necesito hablar con Shayla.
Tu chica,...
...está en la bañera.
Shayla. - Saldrá en un momento.
Si quieres, puedes sentarte y esperar.
Creo que debería entrar y asegurarme de que está bien.
Eres un tipo gracioso, me caes bien.
No seas maleducado,...
...siéntate y relájate.
Es verdad,...
...tú solo tomas esto.
El único tipo que conozco que se desintoxica mientras se droga.
Es inteligente.
Incluso te habrás convencido a ti mismo de que no eres adicto.
Mierda,...
...olvidé presentarme.
Fernando Vera, el proveedor de Shayla.
De lo peor que he hackeado.
¿Su contraseña?
Cómete-una-polla-de-sesenta -y-nueve, sesenta-y-nueve.
Aparte del dineral que gasta en porno y webcams...
...hace sus transacciones de droga por email, IMS, Twitter...
Que la poli no lo coja es algo que no comprendo.
Con media neurona, descifrarían su código de gánster simplón,...
...si lo puedo llamar así.
Tras un par de horas con sus tweets...
...pude suponer que "galleta y run-run"...
...eran referencias a armas.
"Comida, conchas o gas", a las balas.
Y la última, "acunar para dormir temprano".
Aún no lo relaciono con ningún golpe.
Pero la suma de armas y balas, normalmente, lleva a una cosa.
He pensado en denunciarlo, pero es el único proveedor de Shayla.
Si lo fulmino, perderé mis drogas.
Y con todo lo que sucede, no puedo sumarle esto.
Tomas esto, ¿no?
En fin, tío,...
...no tengo nada de lo que preocuparme.
Solo de darte pastillas.
Por cierto, ¿cuál es tu nombre?
Elliot.
¿Qué significa?
¿Nunca lo has Googleado?
Tío, hazlo. Lo que significa tu nombre es importante, hermano.
¡Ella es buena!
Créeme.
Ten cuidado antes de que me arrepienta.
Tío, me recuerdas a mí cuando era joven, depresivo, callado...
De hecho, intenté suicidarme, un par de veces...
Nunca supe llevar esa mierda.
La biología no era mi fuerte.
Me odiaba a mí mismo, tío, y aún lo hago.
Durante mucho tiempo, pensé que esa mierda era mi debilidad.
Y luego, me di cuenta que esa mierda era mi poder.
La gente de tu alrededor cree saber lo que es odiar.
No,...
...nadie lo sabe, hasta que...
...te odias a ti mismo, quiero decir...
...odiarte de verdad.
Eso es poder.
No te doy miedo, ¿no?
Eso está bien.
Quiere decir que no perderé el tiempo en hacernos amigos.
En realidad, no lo necesitas, ¿no?
¿Un hombre tan valiente puede sobrevivir una abstinencia?
Ya sabes,...
...tú eres la razón por la que conocí a Shayla.
Soy el único tipo aquí que suministra de todo.
Incluso tu preciado Suboxone. Así que,...
...de alguna extraña manera, debo agradecértelo.
Tú me la trajiste. Tu estrella orbita junto a la mía.
La gravitación me trajo al amor de mi vida, Elliot.
Quiero decir, esto, nosotros, juntos aquí,...
...esto es...
...algo bonito.
Pero no te equivoques, esa chica de allí,...
...es mía.
No sé qué haría sin ella.
No sé qué tipo de relación tenías con ella antes, pero...
...ahora que somos amigos,...
...espero que respetes esa línea,...
...¿me entiendes?
Sí, esta mañana me mirabas con la misma cara.
Lo único que te diré es:
Es un buen momento para tener miedo, hermano,...
...y también estúpido.
¡Shayla! Cerrada con llave.
El deporte favorito de todo hacker.
El mejor sistema para resolver. Al contrario de los virtuales...
...cuando lo descifras, lo sientes, puedes verlo,...
...puedes oírlo...
Shayla...
Despierta.
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
¿Qué hacía ese gilipollas aquí?
¿Por qué estoy en la bañera?
No sé qué pasó.
Le dije que necesitaba tus pastillas. Vino,...
...fumamos un poco...
¿Recuerdas si tuviste sexo con él?
No.
Pero él sí que lo tuvo. Vale, vamos.
Coge tu bolso y... - Para.
No voy a ir a ningún sitio, ¿vale?
¿Qué quieres decir? ¿Qué? ¿Se va a salir con la suya?
No puedes volver con él. No necesito pastillas.
Encontraré a otro. - No puedes.
Tenemos un buen trato por cortarla y...
...hago dinero.
Ahí está de nuevo, la mano invisible,...
...controlándonos, incluso hasta pasar nuestro umbral del dolor.
No va a parar.
¿Qué pasa si lo hace otra vez?
Prométeme que no harás nada.
Lo digo en serio, Elliot.
No hay nada que hacer.
No tengo elección.
¿Te importaría quedarte a dormir esta noche?
Elecciones.
Puede que Mr. Robot tenga razón.
De eso va todo.
De los síes y los noes.
Pero, ¿los decidimos nosotros o ellos nos deciden a nosotros?
Fernando Vera...
...me libraré de él y de mi proveedor de pastillas.
Y de la morfina.
Y el dolor que he estado calmando saldrá de golpe.
Intentaré encontrar otro proveedor, pero...
...nadie trafica con Suboxone.
Puedo falsificar recetas digitales,...
...pero las farmacéuticas gastan mucho en proteger sus redes.
La mayoría solo aceptan recetas en papel.
Estar así continuamente no es realista.
Y tampoco lo es ser un yonqui.
O detengo la abstinencia o dejo que Vera exista.
Sé lo que piensas: la respuesta es muy obvia.
Vera pudo tantear a Shayla antes,...
...pero está graduado en violaciones.
Al igual que Shayla, no me deja elección.
No puede seguir existiendo.
Quizá debamos empezar por cómo te sientes.
No muy bien.
¿Por qué no estás bien?
Por todo.
Deléitame con los detalle.
¿Cómo sabemos si mantenemos el control?
No estamos...
...haciendo lo mejor con lo que se nos brinda y es así.
Tratando constantemente de elegir entre opciones de mierda.
Como sus dos cuadros de la sala de espera.
O como...
...Coca-Cola o Pepsi.
McDonald o Burguer King.
Hyundai...
...u Honda.
Todo es parte de la misma mancha borrosa, ¿no?
Solo que lo bastante desenfocada.
Es la ilusión de la elección.
La mitad de nosotros...
...ni siquiera podemos escoger la conexión,...
...el gas, la electricidad,...
...el agua que bebemos,...
...nuestro seguro de salud...
Incluso si pudiéramos, ¿importaría?
Si nuestra única opción es Blue Cross o Blue Shield,...
...¿cuál es la maldita diferencia?
De hecho, ¿no son lo mismo?
No, tío.
Nuestras elecciones han sido preparadas para nosotros...
...desde hace mucho tiempo.
Lamento que sientas que no tienes el control.
Pensé que estaba haciendo algo...
...bueno.
Era parte de ese...
...proyecto.
Pensé que iba a ser parte de algo...
...especial.
¿Y ahora?
Ahora,...
...ha resultado ser un error,...
...como todo lo demás.
¿Qué sentido tiene, eh?
Puede que sea el no hacer nada.
Puede que no hacer nada.
Ya hemos tratado este tema antes.
Eso de que sientes que no tienes el control. ¿Recuerdas?
Cuando hablamos de tu padre.
Cómo eligió no hacer nada...
...cuando estaba luchando contra su cáncer.
Le dijiste que demandase a la compañía culpable.
Que podía contárselo a la gente.
Que podía buscar un tratamiento mejor del que tenía.
En lugar de eso, no hizo nada.
Puede que se...
...sintiera igual que te estás sintiendo tú ahora.
Después de todo, como dices, ¿qué sentido tiene?
Eso es diferente. - Lo diferente...
...es que tú tienes opciones, Elliot.
Ese es el poder que tienes, el control que posees.
No tienes simplemente que coger lo que la vida te brinda.
Vamos.
Cuéntame lo que te está pasando.
No puedo ayudarte si me mantienes fuera.
¡Cállate!
Tienes ojeras, estás gritando, estás nervioso.
Durante el último mes, has vuelto a viejos patrones,...
...a viejos comportamientos.
¿Qué está...
...pasando?
CONTROLES DE CLIMATIZACIÓN INTERIOR
Sigue sin contestar.
Bueno, solo tenemos que preguntárselo mañana.
Cada vez que intento...
...ponerlo o copiarlo...
...el ordenador se bloquea y lo expulsa de nuevo.
No está bien.
Esta mañana en el trabajo estaba muy distraído.
STELLA B: TIENES QUE VERLAS AHORA MISMO
STELLA B: PÁSATE ESTA NOCHE...
VOY A VER. TE LLAMO EN UN SEGUNDO
¿Dices algo, cariño? - Algo va mal.
¿Debería ir allí...
...y ver...
...cómo está?
Venga,...
...es una tontería.
Siempre ha sido un poco raro... - Estoy preocupada por él.
Mi amigo de Arizona, Fred, me acaba de dar un toque.
Quiere que tomemos algo.
Llegaré pronto.
Vale.
ESTAMOS DENTRO
"Nostalgia.
Ninguno de los dos había sentido nunca tal amor,...
...tal cercanía,...
...tal conexión".
He encontrado una manera de hacerlo sin la ex...
Siéntate.
Sé cómo sacar las copias sin volar el gasoducto.
Elliot, de verdad, creo que ya resolvimos esto.
¿No te fuiste? - Lo hice, pero...
¿No dije que si te ibas, ya no formarías parte de esto?
Tengo un plan real. - Si quieres volver...
...tendremos que acordarlo.
Una deuda que tienes que pagar porque, recuerda, te marchaste.
Tú no creías en las deudas. - No es verdad.
Creo en las deudas. Creo en eliminarlas.
¿Qué quieres?
Quiero que me hables de tu padre.
No vas a meterte en mi cabeza, a lo David Koresh.
No va a funcionar conmigo. - Dime cómo murió.
¿Por qué, tío? Algo me dice que ya lo has mirado.
Quiero escucharlo de ti.
Así que, si lo hago,...
...¿volvemos al salón y vemos el plan con los demás?
No sé qué quieres que te diga.
Estábamos unidos. Muy unidos. Era mi mejor amigo.
Trabajó para Evil Corp durante toda su vida.
Uno de los mejores ingenieros informáticos que tuvieron.
De repente, le despidieron. Nadie sabía por qué.
Un día, me dijo...
...que tenía leucemia.
Me hizo jurar que no se lo diría a nadie, sobre todo a mi madre.
Así que, lo hice.
Pasado unos meses,...
...enfermó más y más.
Finalmente, me preocupé tanto...
...que se lo dije a mi madre.
Cuando mi padre lo averiguó, se enfadó y...
...empezó a gritar.
Recuerdo que intenté abrazarlo y decirle que lo sentía y...
...él me empujó. Me empujó tan fuerte...
...que caí por la ventana.
Me caí y me rompí el brazo.
No volvió a hablarme después de eso.
No quería ni mirarme.
Ni siquiera, la noche en que murió.
¿Estamos en paz?
Sé lo que es perder a un padre.
Te rompe el corazón.
¿Nunca pensaste en que tenía razón?
¿Sobre qué?
¿Hacerte daño aquel día?
¿Por lo que le hiciste?
¿Nunca pensaste en que te lo merecías?
No le hice nada, trataba de ayudarle.
Traicionando su confianza.
Tenía ocho años...
No te comprometiste con el pacto sagrado que habíais formado.