1
00:00:01,127 --> 00:00:04,171
Não tenho muitas opções,
estão a aproximar-se.

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,339
ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,341
- Tenho de descobrir o que sabem.
- Que estás a fazer?

4
00:00:07,383 --> 00:00:08,676
Estou a hackear o FBI.

5
00:00:08,718 --> 00:00:11,512
Com o FBI na Evil Corp,
a segurança física é de loucos.

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,764
É a Angela. É a nossa única opção.

7
00:00:13,806 --> 00:00:15,474
Falaste com o FBI?

8
00:00:15,516 --> 00:00:18,811
É simples. Vou dar-te um dispositivo
que vais levar para o trabalho.

9
00:00:18,853 --> 00:00:22,148
Deixa-o nos escritórios federais
no 23.ọ piso e vai-te embora.

10
00:00:22,189 --> 00:00:25,901
Não temos escolha, o presidente não
pode pedir um resgate ao Congresso.

11
00:00:25,943 --> 00:00:27,570
Avisem-me
quando garantirem os votos.

12
00:00:27,611 --> 00:00:30,406
O que andas a preparar?
Não fazes nada para ajudar.

13
00:00:30,448 --> 00:00:32,241
Comprem o meu CD.

14
00:00:32,283 --> 00:00:35,953
Entrou no meu sistema e quer que ponha
o CD num computador do trabalho.

15
00:00:35,995 --> 00:00:38,581
Devia pagar, Ahmed,
antes que me linchem.

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,752
- Estás empolgada.
- Estou empolgada, pois. Vamos à China.

17
00:00:45,755 --> 00:00:49,884
Elliot, peço-te que me ajudes
e que não olhes para onde não deves.

18
00:00:49,925 --> 00:00:51,886
Voltamos outra vez ao mesmo?

19
00:00:51,927 --> 00:00:54,638
O Ray não é proprietário de um café.

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,183
Vira a página e toca a andar.

21
00:00:57,224 --> 00:00:58,601
Ei, ei.

22
00:01:00,352 --> 00:01:04,482
Estamos dentro de ti, Elliot.
Não nos podes deixar nem nós a ti.

23
00:01:11,530 --> 00:01:14,241
Está a ver USA,
a estação por cabo preferida da América.

24
00:01:14,283 --> 00:01:15,910
A Estação por Cabo Preferida da América

25
00:01:24,251 --> 00:01:26,670
WORD UP
QUARTA-FEIRA

26
00:01:56,408 --> 00:01:59,703
O que se passa? Onde vamos?

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,540
Meu Deus, Elliot, qual é o teu problema?

28
00:02:02,581 --> 00:02:05,960
Tem calma, Darlene. Sabes que
o teu irmão precisa de uma ajudinha.

29
00:02:06,001 --> 00:02:08,170
O nosso rapaz.

30
00:02:08,212 --> 00:02:10,089
Não seremos primos em primeiro grau?

31
00:02:13,634 --> 00:02:16,011
O sítio para onde vamos
é uma surpresa, Elliot.

32
00:02:16,804 --> 00:02:18,305
Não posso dizer muito mais.

33
00:02:18,347 --> 00:02:22,434
Mas posso dizer-te que é um sítio
que torna tudo melhor.

34
00:02:22,476 --> 00:02:24,103
Um lugar que nos muda.

35
00:02:24,144 --> 00:02:26,438
Que sorte a minha.

36
00:02:27,481 --> 00:02:30,401
Palpita-me que me vais agradecer
assim que chegarmos.

37
00:02:32,111 --> 00:02:33,779
- Porquê?
- Como, porquê?

38
00:02:34,405 --> 00:02:37,658
Porque é a viagem anual
da família Alderson.

39
00:02:38,075 --> 00:02:42,663
Juntos pelo mundo fora...
O que pode correr mal?

40
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
Que som é este?

41
00:02:48,043 --> 00:02:50,796
Diz-me, Elliot, o que se passa
entre ti e aquela rapariga?

42
00:02:50,838 --> 00:02:52,923
Sempre gostei dela. A Angela Moss.

43
00:02:52,965 --> 00:02:55,843
Meu Deus, mata-me já.

44
00:02:56,260 --> 00:02:58,721
Eu e a Angela somos amigos.

45
00:03:00,055 --> 00:03:01,348
Estou a ver.

46
00:03:01,390 --> 00:03:03,684
Vão continuar a enganar-nos.

47
00:03:03,726 --> 00:03:07,855
O Elliot e a Angela.
Um casal "andam, não andam" vulgar.

48
00:03:10,608 --> 00:03:14,069
- Parece que o cancro está em ação.
- Parece que sim.

49
00:03:16,864 --> 00:03:18,532
O que é isto?

50
00:03:19,992 --> 00:03:20,993
Os risos?

51
00:03:21,535 --> 00:03:23,495
Mãe, o Elliot está a ouvir vozes.

52
00:03:23,829 --> 00:03:25,956
Nada de novo.

53
00:03:27,708 --> 00:03:30,711
Se não tens cuidado,
o pai volta a atirar-te pela janela.

54
00:03:30,753 --> 00:03:31,879
Cala a boca, Darlene.

55
00:03:32,296 --> 00:03:35,591
Enquanto for vivo, respeitem-me.
Sou o vosso pai.

56
00:03:35,633 --> 00:03:36,634
Não por muito tempo.

57
00:03:49,605 --> 00:03:54,526
Olha para cima, filho. Na jornada da vida,

58
00:03:54,568 --> 00:03:56,737
é melhor olhar em frente para a estrada.

59
00:03:57,321 --> 00:04:00,240
Se passarmos muito tempo
a olhar para baixo,

60
00:04:00,282 --> 00:04:02,368
ainda ficamos com um torcicolo.

61
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
GIDEON GODDARD
MORTO!

62
00:05:05,806 --> 00:05:09,059
e o Convidado Especial
O HOMEM NA BAGAGEIRA

63
00:05:32,833 --> 00:05:34,918
Foi mesmo a tempo, não foi?

64
00:05:41,633 --> 00:05:45,846
O que foi?
Sei que estás a olhar para mim.

65
00:05:50,434 --> 00:05:52,019
Posso ver o teu Game Boy?

66
00:05:52,061 --> 00:05:53,812
Não, não tens autorização.

67
00:05:53,854 --> 00:05:57,649
O teu pai disse-te para olhares
para a frente. E tu, desliga o jogo.

68
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
- Tens os dedos partidos, menina?
- Ainda não.

69
00:06:01,737 --> 00:06:04,073
Mas, nesta família,
é só uma questão de tempo.

70
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
Sem chumbo
Normal

71
00:06:07,201 --> 00:06:10,037
Estás a queimar-me.
E se ele ouvir, qual é o problema?

72
00:06:12,039 --> 00:06:14,750
E se fosses mais útil
do que a tonta da tua irmã?

73
00:06:14,792 --> 00:06:17,294
A mãe precisa de um maço de Slims.

74
00:06:17,336 --> 00:06:19,713
Lembra-te que é Light.
Tenho de cuidar da silhueta.

75
00:06:34,353 --> 00:06:38,816
Ajudem-me. Socorro!

76
00:06:39,566 --> 00:06:43,529
Ajudem-me. Estou preso aqui dentro.

77
00:06:44,321 --> 00:06:45,656
Sou rico.

78
00:06:50,285 --> 00:06:51,370
Nem pensar, rapaz.

79
00:06:52,121 --> 00:06:54,540
- Não é...
- Só a bagagem, lamento.

80
00:06:54,581 --> 00:06:55,707
Não. Não, era o Ty...

81
00:06:55,749 --> 00:06:58,961
Assim que chegarmos a casa,
temos de te levar ao oculista.

82
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
Entretanto, faz o que tens a fazer.
Tens cinco minutos.

83
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
OBRIGADO
PELA SUA VISITA

84
00:07:18,355 --> 00:07:19,481
Desculpa.

85
00:07:19,523 --> 00:07:23,026
Sem problemas, E-meister.
Dá-me quatro.

86
00:07:26,071 --> 00:07:27,114
Ou não.

87
00:07:29,658 --> 00:07:31,076
Posso ajudá-lo?

88
00:07:39,293 --> 00:07:40,794
Não sabia
que trabalhavas aqui.

89
00:07:40,836 --> 00:07:43,547
Comecei como colaboradora de vendas
a tempo parcial.

90
00:07:43,589 --> 00:07:46,592
Depois fui promovida a gerente auxiliar.

91
00:07:46,633 --> 00:07:49,344
Estou quase a chegar a gerente.

92
00:07:49,386 --> 00:07:52,181
Quase que compensa
terem matado a minha mãe.

93
00:07:58,228 --> 00:08:01,106
Vá, filho. Pega no que puderes.
Cheeze-its. Pringles. Jolt.

94
00:08:01,773 --> 00:08:04,985
- O que estás a fazer?
- Diz-lhe para parar, ou chamo a Polícia.

95
00:08:13,327 --> 00:08:16,371
Não nos preocupemos mais
com ela, filho. É uma deles.

96
00:08:16,413 --> 00:08:18,624
Não, não é. É minha amiga.

97
00:08:18,665 --> 00:08:20,834
Acredita que há muito peixe no oceano.

98
00:08:20,876 --> 00:08:23,253
Se fores parecido com o teu velho...

99
00:08:26,006 --> 00:08:28,759
Pensando melhor,
não sejas como o teu velho.

100
00:08:32,804 --> 00:08:36,099
Muito bem, pessoal.
Tragam tudo e vamos embora. Juntos.

101
00:08:36,141 --> 00:08:39,436
Porque é "Um por Alderson" e...

102
00:08:40,938 --> 00:08:43,398
"Alderson por um"?

103
00:08:59,665 --> 00:09:01,375
Não vão acreditar.

104
00:09:01,416 --> 00:09:04,670
Sonhei que a mãe me dava um estalo.

105
00:09:10,592 --> 00:09:12,678
Tenho de sair daqui.

106
00:09:15,138 --> 00:09:16,223
Meu menino...

107
00:09:17,224 --> 00:09:19,851
...olhos na estrada à tua frente.

108
00:09:31,780 --> 00:09:34,783
As coisas não estão a correr bem
ao clã Alderson.

109
00:09:34,825 --> 00:09:36,618
Voltaste a lixar as férias.

110
00:09:36,868 --> 00:09:38,787
Nem tudo está perdido, pessoal.

111
00:09:38,829 --> 00:09:39,913
Tenho um donut.

112
00:09:42,040 --> 00:09:44,001
Só tenho
de o tirar de debaixo da minha...

113
00:09:47,045 --> 00:09:48,672
...mala.

114
00:09:51,216 --> 00:09:53,510
Esperas que acredite
que não está aí ninguém?

115
00:09:54,052 --> 00:09:58,849
Vá lá, Elliot. Outra vez a mesma coisa.
Começo a ficar preocupado, filho.

116
00:09:59,975 --> 00:10:03,103
Bateste com a cabeça
durante a festança?

117
00:10:03,145 --> 00:10:04,313
Chega de...

118
00:10:06,940 --> 00:10:10,569
Diz-me o que se passa. O que é isto?

119
00:10:13,447 --> 00:10:14,698
Boa coisa não é.

120
00:10:14,990 --> 00:10:17,409
Por outro lado,
os fatos-macaco estão na moda.

121
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
Em tempos de caos e de incerteza,

122
00:10:25,876 --> 00:10:28,837
quando o mundo parece desequilibrado,
olhamos para os que

123
00:10:28,879 --> 00:10:31,298
estiveram ao nosso lado desde o início.

124
00:10:31,340 --> 00:10:33,967
Apoiamos a América desde 1884.

125
00:10:34,343 --> 00:10:37,512
Podemos ir abaixo,
mas nunca seremos derrotados.

126
00:10:37,554 --> 00:10:38,680
Ainda a seu lado.

127
00:10:38,722 --> 00:10:39,806
E CORP
Ainda a seu lado

128
00:10:43,143 --> 00:10:45,354
Mantém-te calmo. Faz como eu.

129
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
Resulta sempre.

130
00:10:50,317 --> 00:10:51,318
Problemas com o carro?

131
00:10:51,985 --> 00:10:53,362
Vai apanhar-nos. Foge.

132
00:10:53,403 --> 00:10:54,988
PRÓXIMA ÁREA DE SERVIÇO
3,2 KM

133
00:10:55,030 --> 00:10:58,116
Gideon. Estás vivo.

134
00:10:58,158 --> 00:11:00,744
Por acaso não viram um clã de marginais

135
00:11:01,203 --> 00:11:04,164
com um executivo raptado?

136
00:11:04,539 --> 00:11:05,624
Bolas!

137
00:11:13,006 --> 00:11:14,591
Sou demais.

138
00:11:40,242 --> 00:11:41,410
Pareces abalado, filho.

139
00:11:41,952 --> 00:11:46,081
A sério, Elliot. O pobre polícia já morreu
há um bom bocado.

140
00:11:46,832 --> 00:11:48,542
Passaram 12 segundos.

141
00:11:49,543 --> 00:11:52,587
Temos de passar a outra coisa.
Temos o futuro pela frente.

142
00:11:53,171 --> 00:11:55,507
Sem fim. Como o horizonte.

143
00:11:57,467 --> 00:12:01,096
O que quer que me estejas a fazer,
não quero saber.

144
00:12:01,138 --> 00:12:04,099
- Leva-me de volta.
- Não é assim tão simples, rapaz.

145
00:12:07,644 --> 00:12:09,312
Alguém me ajude.

146
00:12:10,647 --> 00:12:12,149
Sou um homem de negócios.

147
00:12:12,941 --> 00:12:15,944
Um homem de negócios importante.

148
00:12:33,587 --> 00:12:36,339
Vais-me dizer porque o trouxeste?

149
00:12:37,716 --> 00:12:41,636
Primeiro ouves vozes, agora vês coisas.

150
00:12:43,430 --> 00:12:45,348
Está mesmo à nossa frente.

151
00:12:46,850 --> 00:12:48,351
Estamos a olhar para ele.

152
00:12:48,393 --> 00:12:51,897
Sou o único aqui que não...

153
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
...

154
00:13:02,491 --> 00:13:04,284
Vais-te sentir bem se te deixares ir.

155
00:13:05,035 --> 00:13:08,079
Acreditar torna a coisa real.

156
00:13:12,209 --> 00:13:15,253
- Vá, agarra-o pelos sapatos.
- Por favor, cavalheiros,

157
00:13:15,295 --> 00:13:16,755
é melhor pelos tornozelos.

158
00:13:16,796 --> 00:13:19,216
Os sapatos. São da Ferragamo.

159
00:13:44,574 --> 00:13:46,535
O riso.

160
00:13:49,996 --> 00:13:50,997
É mentira.

161
00:13:53,667 --> 00:13:56,753
Às vezes, as mentiras
podem ser úteis, Elliot.

162
00:13:56,795 --> 00:13:58,213
Às vezes, protegem-te.

163
00:13:58,255 --> 00:14:00,298
E podem ajudar a safares-te
com um homicídio.

164
00:14:06,012 --> 00:14:09,140
Quando a verdade é dolorosa, filho,
e muitas vezes o é,

165
00:14:09,182 --> 00:14:11,101
a mentira é a única solução.

166
00:14:11,142 --> 00:14:14,688
Porque muita verdade,
muita sinceridade... matar-te-iam.

167
00:14:18,817 --> 00:14:20,527
Este lugar é uma mentira.

168
00:14:23,071 --> 00:14:25,407
Nada é verdade.

169
00:14:28,994 --> 00:14:33,623
Escuta. Sei que o teu instinto te diz
para não confiares em mim.

170
00:14:35,792 --> 00:14:37,711
Mas olha à tua volta.

171
00:14:39,921 --> 00:14:41,131
Tudo o que vês.

172
00:14:43,466 --> 00:14:45,176
Tudo está aqui para ti.

173
00:14:47,679 --> 00:14:49,848
Para te ajudar.

174
00:14:51,850 --> 00:14:53,810
Devias deixar-te levar.

175
00:15:00,025 --> 00:15:01,860
Já está,

176
00:15:02,277 --> 00:15:03,945
não está?

177
00:15:05,780 --> 00:15:07,574
Ganhaste.

178
00:15:08,825 --> 00:15:10,869
Assumiste o comando.

179
00:15:11,369 --> 00:15:13,246
O quê, rapaz?

180
00:15:17,667 --> 00:15:19,794
É isso mesmo.

181
00:15:22,047 --> 00:15:24,758
Esta viagem.

182
00:15:26,635 --> 00:15:29,179
Estas férias em família.

183
00:15:33,600 --> 00:15:35,685
Estou enterrado aqui.

184
00:15:41,358 --> 00:15:44,402
Vou dizer-te um segredo.

185
00:15:44,986 --> 00:15:47,364
É temporário.

186
00:15:48,907 --> 00:15:51,159
Tivemos sempre um destino.

187
00:15:58,917 --> 00:16:03,088
Depois da porrada que levaste,
ao menos levaram-te ao médico.

188
00:16:08,802 --> 00:16:11,096
Ficaste em mau estado.

189
00:16:13,014 --> 00:16:16,601
Se estivesse vivo,
não quereria sentir essa dor.

190
00:16:19,938 --> 00:16:21,940
Ninguém ganhou nada, Elliot.

191
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
Muito menos eu.

192
00:16:26,069 --> 00:16:29,030
Só estou a tentar ajudar-te
a pôr tudo para trás.

193
00:16:29,280 --> 00:16:31,741
Com o mínimo de dor possível.

194
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
Força, rapaz.

195
00:16:46,339 --> 00:16:50,760
Agora que o pior ficou para trás.
está na altura de regressares.

196
00:17:10,739 --> 00:17:12,532
Maxine.

197
00:17:13,199 --> 00:17:14,242
A minha cadela.

198
00:17:17,078 --> 00:17:20,331
Começou com tosse há duas semanas.

199
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
Ficou muito fraca, rapidamente.

200
00:17:23,877 --> 00:17:26,129
Caiu uma série de vezes.

201
00:17:27,213 --> 00:17:29,048
Segundo o veterinário,

202
00:17:29,340 --> 00:17:32,260
andou a brincar
com o mosquito errado, apanhou...

203
00:17:33,136 --> 00:17:34,846
...a doença do verme do coração.

204
00:17:36,389 --> 00:17:39,392
Mudaram-na para um quartinho na cave.

205
00:17:39,726 --> 00:17:42,145
O colega de quarto era um aquecedor.

206
00:17:43,104 --> 00:17:45,064
Antes de ficar doente,

207
00:17:45,106 --> 00:17:48,067
a Maxine era muito senhora de si.

208
00:17:48,610 --> 00:17:51,404
Não lhe passava
pela cabeça que pertencesse a alguém.

209
00:17:53,698 --> 00:17:55,992
Mas naquela cave,
precisava da mão humana

210
00:17:56,034 --> 00:17:57,827
para lhe dar cada pedaço de comida.

211
00:17:57,869 --> 00:17:59,829
Cada comprimido.

212
00:18:01,664 --> 00:18:03,208
Luz de quando em quando.

213
00:18:15,762 --> 00:18:18,097
Pela primeira vez, apercebeu-se...

214
00:18:20,266 --> 00:18:23,728
...que continuava a respirar
porque alguém o permitia.

215
00:18:25,563 --> 00:18:27,690
Que tinha um dono.

216
00:18:30,276 --> 00:18:31,653
Não sou veterinário.

217
00:18:33,404 --> 00:18:37,826
Mas acho que isso a matou
antes dos parasitas terem tempo.

218
00:18:42,580 --> 00:18:44,123
De qualquer modo...

219
00:18:44,624 --> 00:18:46,125
Já chega de conversa.

220
00:18:46,167 --> 00:18:48,211
Deixo-te descansar.

221
00:18:48,795 --> 00:18:50,547
Longos dias pela frente.

222
00:18:50,588 --> 00:18:52,423
Trabalho para fazer.

223
00:19:01,891 --> 00:19:03,017
Podemos queixar-nos

224
00:19:03,059 --> 00:19:05,812
ou podemos sair para nos divertirmos.

225
00:19:05,854 --> 00:19:07,605
Vou ficar sentado a queixar-me.

226
00:19:09,482 --> 00:19:12,652
Nem todos gostam
de passar férias numa floresta tropical.

227
00:19:12,694 --> 00:19:15,071
Estamos na floresta tropical
por tua causa.

228
00:19:15,113 --> 00:19:17,574
- Voto para que regressemos.
- Não vais votar nisto.

229
00:19:17,615 --> 00:19:19,993
Chamem os jornais.
A democracia morreu.

230
00:19:28,084 --> 00:19:32,755
Passaram dois dias desde o ataque
terrorista no Hotel Lago Baijiu em Pequim.

231
00:19:32,797 --> 00:19:35,258
O número de mortos
não foi ainda divulgado,

232
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
mas uma fonte anónima...

233
00:19:36,467 --> 00:19:38,720
Controlar o FBI nunca foi tarefa fácil,

234
00:19:39,262 --> 00:19:42,640
mas agora, com todos alerta...

235
00:19:42,682 --> 00:19:44,642
Vai correr bem.

236
00:19:45,935 --> 00:19:47,395
Só temos um dia.

237
00:19:47,437 --> 00:19:49,147
Ouviste o que a Angela disse.

238
00:19:49,188 --> 00:19:52,066
Um email interno a informar
que a equipa CART do FBI

239
00:19:52,108 --> 00:19:54,903
vai evacuar a E Corp amanhã.
Não temos hipótese

240
00:19:54,944 --> 00:19:57,989
- quando voltarem ao gabinete local.
- Estará pronta.

241
00:19:58,031 --> 00:19:59,490
Darlene.

242
00:19:59,532 --> 00:20:01,159
Começámos agora a treiná-la.

243
00:20:01,200 --> 00:20:02,493
Para alguém como a Angela,

244
00:20:03,077 --> 00:20:07,332
aprender isto tudo
em 24 horas é quase impossível.

245
00:20:09,751 --> 00:20:10,835
O quê?

246
00:20:12,921 --> 00:20:14,422
Está bem.

247
00:20:15,006 --> 00:20:16,925
Sabes que mais, pausa.

248
00:20:16,966 --> 00:20:18,968
Talvez precises de... de...

249
00:20:19,010 --> 00:20:21,220
Tentar visualizar pode ajudar, sim?

250
00:20:21,262 --> 00:20:22,263
Portanto...

251
00:20:23,431 --> 00:20:26,643
O cabo da rede vai ficar ligado
a um destes aqui.

252
00:20:26,684 --> 00:20:29,520
É uma torre móvel caseira, com bateria,

253
00:20:29,562 --> 00:20:30,855
chamada femtocell.

254
00:20:30,897 --> 00:20:33,441
Isto não nos vai ajudar
a entrar na rede do FBI.

255
00:20:33,483 --> 00:20:35,276
Não há acesso através da E Corp.

256
00:20:36,194 --> 00:20:40,156
Mas vai obrigar todos os telemóveis
do FBI a ligarem-se a ela.

257
00:20:40,198 --> 00:20:44,035
Teremos acesso a todos os emails,
 mensagens de texto e documentos.

258
00:20:46,037 --> 00:20:47,497
Entramos pelo SSH.

259
00:20:47,538 --> 00:20:48,831
Executa o primeiro script.

260
00:20:48,873 --> 00:20:50,291
Ponto.

261
00:20:50,833 --> 00:20:51,834
Barra oblíqua.

262
00:20:52,877 --> 00:20:54,587
Permitir ataque.

263
00:20:54,629 --> 00:20:55,838
Espaço.

264
00:20:55,880 --> 00:20:57,924
Fem para controlar. Pois, espaço.

265
00:20:58,800 --> 00:21:01,719
"W", "LAN", zero,
vírgula, "W", "LAN", um.

266
00:21:01,761 --> 00:21:04,263
Espaço, dois.

267
00:21:06,182 --> 00:21:07,558
É...

268
00:21:08,518 --> 00:21:09,894
Pois.

269
00:21:10,353 --> 00:21:12,021
Vou conseguir.

270
00:21:12,063 --> 00:21:13,731
Vamos tentar outra vez.

271
00:21:18,778 --> 00:21:21,280
Muito bem. Isto é uma pen.

272
00:21:22,073 --> 00:21:25,827
Se tudo falhar,
pega num portátil qualquer do FBI.

273
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
Normalmente,
são Toughbooks Panasonic.

274
00:21:28,079 --> 00:21:29,288
Inseres isto.

275
00:21:29,330 --> 00:21:31,541
Esperas 15 segundos e retiras.

276
00:21:31,582 --> 00:21:35,503
Graças à ferramenta Mimikatz, consigo
sacar as palavras-passe armazenadas

277
00:21:35,545 --> 00:21:37,880
e a informação de domínio
e guardá-las aqui.

278
00:21:38,506 --> 00:21:40,925
Não nos dá tudo,
mas pode levar-nos a algum lado.

279
00:21:41,384 --> 00:21:43,845
É só um plano de salvaguarda.

280
00:21:43,886 --> 00:21:46,597
Certo. Vamos tentar outra vez.

281
00:21:46,639 --> 00:21:49,142
Não ensinas ninguém a hackear num dia.

282
00:21:49,183 --> 00:21:50,393
Está bem?

283
00:21:50,435 --> 00:21:52,103
Não sei. Precisamos de tempo.

284
00:21:52,145 --> 00:21:53,604
Não temos tempo.

285
00:21:53,646 --> 00:21:56,190
Assim que saírem da E Corp, acabou-se.

286
00:21:56,232 --> 00:21:59,152
Está bem? Continua a trabalhar os scripts
 com a Angela.

287
00:21:59,193 --> 00:22:03,114
Recomeça e volta a recomeçar.
Põe a cera, tira a cera.

288
00:22:03,156 --> 00:22:06,075
Faz o que for preciso,
porque isto vai para a frente.

289
00:22:06,117 --> 00:22:09,412
Está bem. O atraso na femtocell
 também não está a ajudar.

290
00:22:09,454 --> 00:22:11,873
Tenho de carregar o exploit...
 Tenho de testar...

291
00:22:11,914 --> 00:22:13,332
Vai chegar.

292
00:22:13,374 --> 00:22:16,377
O Cisco ainda está a fazer modificações
e a trocar as antenas.

293
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Tem cuidado, pá!

294
00:22:30,099 --> 00:22:31,851
Precisamos disto.

295
00:22:33,144 --> 00:22:35,605
Foi examinado e aprovado.

296
00:22:39,400 --> 00:22:41,611
Já te disse...

297
00:22:41,652 --> 00:22:43,529
Eu mesmo verifiquei.

298
00:22:44,405 --> 00:22:48,034
Por não acreditares em mim,
perdeu-se um tempo precioso.

299
00:22:52,455 --> 00:22:54,290
Tens de me dar algo, Xun.

300
00:22:55,249 --> 00:22:57,335
Vá lá...

301
00:22:57,960 --> 00:22:59,087
São meus amigos.

302
00:22:59,128 --> 00:23:00,880
Não quero colocá-los em perigo.

303
00:23:03,508 --> 00:23:05,718
Quero o nosso chefe contente,

304
00:23:06,260 --> 00:23:09,931
mas também preciso
de saber o que se passa.

305
00:23:10,431 --> 00:23:12,809
De que estavas à procura?

306
00:23:12,850 --> 00:23:15,478
O que fizeste a isto?

307
00:23:21,901 --> 00:23:24,195
A sério, pá?
Pensei que estávamos do mesmo lado.

308
00:23:24,237 --> 00:23:27,073
Não, não, não! Espera, espera!
Espera! Não!

309
00:23:27,115 --> 00:23:28,407
Mas que raio, Xun?

310
00:23:28,449 --> 00:23:31,702
Que raio se passa? Larguem-me.

311
00:23:31,744 --> 00:23:34,038
Espera, Xun. Que se passa?

312
00:23:34,080 --> 00:23:35,498
Xun! Xun, espera.

313
00:23:35,540 --> 00:23:37,166
Que raio se passa?

314
00:23:37,542 --> 00:23:39,418
Que raio se passa, pá?

315
00:23:39,836 --> 00:23:41,170
Larguem-me.

316
00:23:41,212 --> 00:23:44,507
Larguem-me. Merda. Larguem-me!

317
00:23:45,550 --> 00:23:46,843
Esqueceste-te
a quem deves ser leal.

318
00:23:46,884 --> 00:23:49,262
Não, não, não. Espera, espera, espera.

319
00:23:49,303 --> 00:23:51,889
Não, não. Para, para.
Xun, Xun, não, não, não.

320
00:23:51,931 --> 00:23:53,391
Para, para, para.

321
00:23:53,432 --> 00:23:54,809
Não faças perguntas.

322
00:23:55,268 --> 00:23:58,729
És um soldado raso.

323
00:23:59,564 --> 00:24:01,315
Os soldados rasos fazem uma coisa...

324
00:24:05,319 --> 00:24:07,488
Cumprem ordens.

325
00:24:13,578 --> 00:24:16,622
O Agente Ramos recomenda
uma licença de quatro semanas.

326
00:24:17,331 --> 00:24:20,543
Sabes que respeito as avaliações que faz.

327
00:24:23,421 --> 00:24:25,256
Também estava presente.

328
00:24:25,798 --> 00:24:27,550
Estava no quarto.

329
00:24:27,592 --> 00:24:29,385
Tive sorte.

330
00:24:29,760 --> 00:24:32,221
Foste apanhada no meio.
Precisas de uma pausa.

331
00:24:32,263 --> 00:24:34,432
Não posso parar um mês.

332
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Não vou.

333
00:24:36,309 --> 00:24:38,686
Interrompemos a investigação
e o Dark Army ganha.

334
00:24:38,728 --> 00:24:40,897
Os chineses indicam
um grupo de separatistas.

335
00:24:41,397 --> 00:24:44,150
- Disse-lhe o que vi no aeroporto.
- Não quer dizer nada.

336
00:24:44,192 --> 00:24:46,360
Desculpe, mas não concordo.

337
00:24:46,402 --> 00:24:48,196
Fomos investigar o hack

338
00:24:48,237 --> 00:24:51,032
e ficámos debaixo de fogo.
Não é coincidência.

339
00:24:51,073 --> 00:24:54,327
Segundo todos os relatórios, o Dark Army
é apenas um grupo de hackers.

340
00:24:54,911 --> 00:24:58,164
Um tiroteio num hotel repleto
de FBI não faz parte do método deles.

341
00:24:58,206 --> 00:25:01,542
Separatistas violentos
teriam feito mais vítimas.

342
00:25:01,584 --> 00:25:04,921
Acertei na perna de um dos atiradores.
Foi ao chão.

343
00:25:04,962 --> 00:25:07,465
- Podia ter continuado a disparar.
- Li os relatórios.

344
00:25:07,506 --> 00:25:09,634
Virou a arma para si próprio.

345
00:25:09,675 --> 00:25:12,053
Apagou a história dele.

346
00:25:12,386 --> 00:25:15,473
E o outro atirador tinha-me encurralado.

347
00:25:15,514 --> 00:25:17,225
Estava feita.

348
00:25:17,266 --> 00:25:18,935
Juro por Deus.

349
00:25:19,185 --> 00:25:21,020
Mas, em vez disso, por alguma razão,

350
00:25:21,062 --> 00:25:23,981
também levou a arma à cabeça
e disparou.

351
00:25:25,191 --> 00:25:27,652
A missão deles não era massacrar-nos.
Se fosse,

352
00:25:27,693 --> 00:25:29,904
não estaria aqui a discutir consigo.

353
00:25:29,946 --> 00:25:32,240
Estavam lá
para interromper a investigação

354
00:25:32,281 --> 00:25:35,576
e para nos mandarem para casa,
não deixando nada para trás.

355
00:25:37,370 --> 00:25:38,829
Não sei o que dizer.

356
00:25:38,871 --> 00:25:41,332
Estão todos alterados
por causa da cena em Pequim.

357
00:25:41,374 --> 00:25:43,834
Todos a pensar em vingança.
Os tambores de guerra.

358
00:25:43,876 --> 00:25:46,420
- Sei que os ouves.
 -Seja como for, Sr. Presidente.

359
00:25:46,462 --> 00:25:48,714
Há maneiras de os fazer calar.

360
00:25:48,756 --> 00:25:51,592
Com paixão na dose certa,
as pessoas acreditam em tudo.

361
00:25:51,634 --> 00:25:53,511
Especialmente em períodos como este.

362
00:25:53,552 --> 00:25:55,513
Os chineses ataram-nos as mãos.

363
00:25:55,554 --> 00:25:57,890
Se sugerir pedir-lhes
um empréstimo agora,

364
00:25:57,932 --> 00:26:01,560
o povo americano vai acusar-me
de traição. E sinceramente, Phillip,

365
00:26:01,602 --> 00:26:03,896
acho que nem discordo.

366
00:26:03,938 --> 00:26:05,564
Deixa-te de tretas, John.

367
00:26:06,023 --> 00:26:10,361
Entraste nesta competição com a China
em vez de deixares passar o resgate.

368
00:26:10,403 --> 00:26:12,280
O país vai à falência.

369
00:26:13,239 --> 00:26:16,909
Acredita que o faria se pudesse.
Um resgate.

370
00:26:16,951 --> 00:26:20,997
Mas ninguém conseguiria.
Não com este clima. Lamento...

371
00:26:23,165 --> 00:26:25,209
O Ministro Zhang não está disponível.

372
00:26:27,628 --> 00:26:29,588
Cabrão.

373
00:26:30,631 --> 00:26:31,674
Volta a ligar.

374
00:26:32,091 --> 00:26:34,427
Outra vez e outra vez e outra vez.

375
00:26:34,468 --> 00:26:36,804
Não pares até o apanhares.

376
00:26:39,557 --> 00:26:40,766
Onde está o meu carro?

377
00:26:40,808 --> 00:26:43,644
- Estou atrasado para a próxima reunião.
- Lamento, senhor.

378
00:26:43,686 --> 00:26:46,397
O motorista está com dificuldades
em entrar no parque.

379
00:26:46,939 --> 00:26:48,899
Os manifestantes rodeiam o edifício.

380
00:26:56,365 --> 00:27:01,037
Diz ao Bratton para convocar
os polícias que forem necessários.

381
00:27:11,130 --> 00:27:14,633
O êxito está garantido.

382
00:27:15,301 --> 00:27:17,595
O êxito está garantido.

383
00:27:19,055 --> 00:27:21,432
O êxito está garantido.

384
00:27:22,433 --> 00:27:25,770
O êxito está garantido.

385
00:27:25,811 --> 00:27:29,065
O êxito está garantido.

386
00:27:30,608 --> 00:27:33,861
O êxito está garantido.

387
00:27:34,862 --> 00:27:39,158
Sabes que não podes falar contigo
mesma durante a operação, certo?

388
00:27:39,200 --> 00:27:42,578
O que for preciso.
Desde que estejas quase pronta.

389
00:27:42,620 --> 00:27:44,747
Ficamos no J.W. do centro?

390
00:27:44,789 --> 00:27:46,749
Vigésimo terceiro piso,
vista para leste.

391
00:27:46,791 --> 00:27:49,710
Vai ser durante a hora do almoço,
deve haver pouca gente.

392
00:27:49,752 --> 00:27:51,587
Está bem.

393
00:27:52,213 --> 00:27:54,131
Está pronto para ir.

394
00:28:05,351 --> 00:28:07,269
Que raio é isto?

395
00:28:26,288 --> 00:28:27,915
Nada.

396
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
Pensei que conhecia o teu amigo.
Mas não.

397
00:28:37,216 --> 00:28:39,385
Espero pela tua chamada ao chegar.

398
00:28:45,141 --> 00:28:48,060
Jesus.
Ao menos ainda tem alguns destes.

399
00:28:49,228 --> 00:28:53,315
Não aguento o dia no edifício da E Corp
sem ter nada para trincar, percebe?

400
00:28:57,987 --> 00:29:00,489
Quanto tempo vai demorar a repor...

401
00:29:03,659 --> 00:29:05,286
Tudo?

402
00:29:05,995 --> 00:29:08,205
O local vai fechar.

403
00:29:08,456 --> 00:29:11,500
Pensei que pudesse sobreviver
a isto, mas...

404
00:29:12,460 --> 00:29:13,919
...não consigo.

405
00:29:16,881 --> 00:29:19,175
Sei que não é fácil, mas...

406
00:29:19,550 --> 00:29:20,801
O Ahmed é um sobrevivente.

407
00:29:22,595 --> 00:29:25,222
Pois. Não quando
não consigo pagar a renda.

408
00:29:25,556 --> 00:29:28,476
Com um rendimento assim,
não há nada que entre.

409
00:29:28,517 --> 00:29:30,519
Nem clientes, nem inventário.

410
00:29:31,228 --> 00:29:34,440
Acabou-se a melhor sanduíche de peru
dos três Estados.

411
00:29:35,024 --> 00:29:36,525
Pois.

412
00:29:39,653 --> 00:29:41,447
Tenho muita pena.

413
00:29:42,948 --> 00:29:44,700
Pois. Obrigado.

414
00:29:48,704 --> 00:29:50,164
Bem...

415
00:29:50,498 --> 00:29:53,417
Tenho de aproveitar
enquanto posso, não é?

416
00:29:54,251 --> 00:29:55,711
E que tal?

417
00:29:56,462 --> 00:29:58,005
Sanduíche de peru
em pão integral.

418
00:29:58,589 --> 00:30:00,090
Claro.

419
00:30:00,132 --> 00:30:03,177
- Está bem.
- Alface, maionese, mostarda...

420
00:30:28,744 --> 00:30:32,081
SORRIAM
DINAMARQUESES!

421
00:30:32,122 --> 00:30:34,124
SAÍDA

422
00:30:41,173 --> 00:30:43,551
Sim, olá. Estou no quarto 2301.

423
00:30:43,592 --> 00:30:46,178
Usei a última toalha. Vou sair.

424
00:30:46,220 --> 00:30:50,057
Queria saber se me
deixavam outras à porta.

425
00:30:50,099 --> 00:30:51,559
Obrigada.

426
00:30:55,938 --> 00:30:58,065
Bom dia.

427
00:30:58,107 --> 00:31:02,152
Não tenho amaciador no quarto
e vou precisar com esta humidade toda.

428
00:31:02,194 --> 00:31:04,196
Sabe como é.

429
00:31:06,574 --> 00:31:08,450
Obrigada, querida.

430
00:32:05,966 --> 00:32:11,555
SINAL DE CHAMADA - MARBLE CAKE

431
00:32:13,557 --> 00:32:15,559
O almoço continua de pé?

432
00:32:16,101 --> 00:32:17,227
Sim. Lá estarei.

433
00:33:07,986 --> 00:33:09,530
Como vai isso?

434
00:33:43,689 --> 00:33:45,107
Porra.

435
00:33:57,411 --> 00:33:58,787
Porra.

436
00:33:58,829 --> 00:33:59,955
O que se passa?

437
00:33:59,997 --> 00:34:01,707
O script. Não funciona.

438
00:34:01,749 --> 00:34:02,875
Mobley, estás aí?

439
00:34:02,916 --> 00:34:05,502
Sim. O que aparece no terminal?

440
00:34:05,544 --> 00:34:08,881
"Permitir ataque não encontrado."

441
00:34:11,842 --> 00:34:13,635
Está tudo bem?

442
00:34:15,929 --> 00:34:18,015
Angela, o que se passa?

443
00:34:23,103 --> 00:34:24,813
Angela?

444
00:34:28,692 --> 00:34:30,194
Estou bem.

445
00:34:30,444 --> 00:34:32,279
Está bem. Tens de alterar o caminho.

446
00:34:32,321 --> 00:34:35,449
C.D., bin. Carrega no enter.

447
00:34:35,824 --> 00:34:38,285
- Feito.
- Executa o script.

448
00:34:41,622 --> 00:34:43,749
Estamos em direto.

449
00:34:43,791 --> 00:34:47,711
A interface Wi-Fi está operacional,
a comunicar com a femtocell.

450
00:34:47,753 --> 00:34:51,089
Bom trabalho.
Está quase. Faz a tua cena.

451
00:34:53,050 --> 00:34:54,676
Está tudo bem?

452
00:34:54,718 --> 00:34:56,678
Quem é esse?

453
00:34:56,720 --> 00:34:59,264
Sim. Tudo bem.

454
00:34:59,306 --> 00:35:01,391
Estiveste aí um bom bocado.

455
00:35:01,975 --> 00:35:03,977
Não queria que soasse tão esquisito.

456
00:35:04,019 --> 00:35:07,314
Só reparei porque nunca
te tinha visto neste andar.

457
00:35:08,232 --> 00:35:10,609
Era só para saber se estava tudo bem.

458
00:35:10,651 --> 00:35:12,402
Não temos tempo. Livra-te dele.

459
00:35:12,444 --> 00:35:16,114
Enfim, sou o Agente Ross Thomas, CY5.

460
00:35:17,324 --> 00:35:20,953
Mobley, estás a obter as transferências?
Alguma coisa?

461
00:35:20,994 --> 00:35:23,205
- Angela.
 -Saudações de São Diego.

462
00:35:23,247 --> 00:35:26,834
- A relação é "complicada".
 -Então, como é?

463
00:35:27,626 --> 00:35:29,378
Saber que em cada sala onde entras

464
00:35:29,419 --> 00:35:33,549
há pelo menos uma pessoa a encher-se
de coragem para te convidar para sair.

465
00:35:33,590 --> 00:35:36,426
Jesus. Acaba com isso ou eu grito.

466
00:35:36,468 --> 00:35:37,886
Mobley?

467
00:35:37,928 --> 00:35:40,222
Trabalha para o FBI há cerca de um ano.

468
00:35:40,264 --> 00:35:42,057
Antes estava na InfoSec.

469
00:35:42,099 --> 00:35:43,892
Não costumo pensar nisso.

470
00:35:43,934 --> 00:35:45,352
Ainda não tenho muito mais.

471
00:35:45,394 --> 00:35:48,814
Então, e pensas em copos?

472
00:35:48,856 --> 00:35:51,984
Comigo? Amanhã à noite?

473
00:35:52,025 --> 00:35:53,694
Estou comprometida.

474
00:35:53,735 --> 00:35:55,737
Vá lá. Não é um pedido de casamento.

475
00:35:55,988 --> 00:35:57,406
Um copo.

476
00:35:58,448 --> 00:36:02,327
- Não aceito recusas.
- Agradeço, mas tenho de ir trabalhar.

477
00:36:02,578 --> 00:36:05,956
Encontrei algo estranho.
Está sempre a ligar para a mãe.

478
00:36:05,998 --> 00:36:08,792
Vou explorar essa estranheza.

479
00:36:08,834 --> 00:36:12,671
Neste andar não podem andar pessoas
que não trabalham aqui.

480
00:36:12,713 --> 00:36:14,506
Sabias disso?

481
00:36:14,548 --> 00:36:16,925
Pensei que estivessem em mudanças.

482
00:36:22,180 --> 00:36:26,143
Então?
Queres dizer-me porque estás aqui?

483
00:36:26,184 --> 00:36:31,565
Porra, Mobley. Estou à procura.
Angela, espera um bocado.

484
00:36:32,107 --> 00:36:33,775
Estou à espera.

485
00:36:34,443 --> 00:36:36,570
Só tens isso para dar?

486
00:36:37,404 --> 00:36:39,698
Uma negazinha e desistes?

487
00:36:39,740 --> 00:36:42,367
...tentar reduzir o fosso
na diferença que resta.

488
00:36:42,409 --> 00:36:44,578
Estava à espera de mais luta.

489
00:36:44,620 --> 00:36:47,080
As vitórias não se entregam em bandejas.

490
00:36:51,960 --> 00:36:54,046
Que fazes ao almoço?

491
00:36:54,296 --> 00:36:56,673
Amanhã estou ocupada, mas...

492
00:36:57,049 --> 00:36:59,593
...podíamo-nos encontrar lá em baixo...

493
00:37:00,010 --> 00:37:01,845
...daqui a 30 minutos?

494
00:37:06,934 --> 00:37:09,645
Conheço um grego muito bom aqui perto.

495
00:37:11,730 --> 00:37:13,732
Vejo-te dentro de meia hora.

496
00:37:19,404 --> 00:37:22,199
Tens de encontrar um cubículo
com um comutador por baixo.

497
00:37:22,240 --> 00:37:26,662
Deve estar no chão. Montes
de cabos ethernet e luzes a piscar.

498
00:37:29,873 --> 00:37:31,041
DIRETO
MSNBC

499
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
Está bem. Encontrei.

500
00:37:47,224 --> 00:37:50,519
Pousa a bateria de reserva
e a femtocell ao lado.

501
00:37:50,560 --> 00:37:52,729
Liga a bateria de reserva a uma tomada.

502
00:37:52,771 --> 00:37:55,524
Não desligues a femtocell
 da bateria de reserva.

503
00:37:56,066 --> 00:38:00,320
Liga a outra ponta
do cabo amarelo ao comutador.

504
00:38:10,038 --> 00:38:13,000
Não te esqueças
de limpar as impressões digitais.

505
00:38:46,700 --> 00:38:49,619
Muito bem. A femtocell está ligada.

506
00:38:54,541 --> 00:38:55,542
Conseguiste.

507
00:38:56,251 --> 00:38:58,045
Vai festejar.

508
00:39:04,384 --> 00:39:06,053
Porra.

509
00:39:09,765 --> 00:39:13,268
Ficámos sem Wi-Fi.
Vai a um terminal e liga-o.

510
00:39:16,063 --> 00:39:17,814
Vai-te lixar. Fiz o que pediste.

511
00:39:17,856 --> 00:39:19,816
Se não conseguirmos
carregar a interface,

512
00:39:19,858 --> 00:39:22,569
não podemos usar o backdoor Juniper
para entrar na rede.

513
00:39:22,611 --> 00:39:26,281
Significa que não posso apagar
as filmagens a colocares a femtocell.

514
00:39:26,323 --> 00:39:27,532
Só podes estar a gozar.

515
00:39:27,574 --> 00:39:30,285
Volta ao cubículo. Dou-te as indicações.

516
00:39:51,515 --> 00:39:54,226
Mestres, todos temos.

517
00:39:54,768 --> 00:39:57,729
Cada relação é uma luta pelo poder.

518
00:39:57,771 --> 00:40:00,023
Há quem precise de ser controlado.

519
00:40:01,191 --> 00:40:02,818
De vez em quando,

520
00:40:02,859 --> 00:40:05,821
o melhor a fazer é ser prudente.

521
00:40:06,863 --> 00:40:08,698
Olhar para a estrada em frente.

522
00:40:08,740 --> 00:40:11,743
E esperar que leve a um sítio
onde queremos ir.

523
00:40:21,545 --> 00:40:23,630
Está uma pen na mala.

524
00:40:23,672 --> 00:40:26,299
Quando chegares ao cubículo,
desliga a máquina,

525
00:40:26,341 --> 00:40:28,510
introduz a pen e volta a ligar a máquina.

526
00:40:29,136 --> 00:40:31,638
Carrega no "F12"
para veres as opções de arranque.

527
00:40:31,680 --> 00:40:34,057
Certifica-te que o arranque
é feito a partir da pen.

528
00:40:37,227 --> 00:40:39,896
Certifica-te que "Live! AMD64"
aparece destacado.

529
00:40:39,938 --> 00:40:41,648
Depois, carrega no enter.

530
00:40:42,774 --> 00:40:45,443
Quando surgir o ambiente de trabalho,
abre um terminal.

531
00:40:45,485 --> 00:40:48,697
Faz clique no ícone do ecrã preto,
tal como treinaste.

532
00:40:50,407 --> 00:40:52,701
Escreve o seguinte:

533
00:40:52,742 --> 00:40:54,744
SSH, espaço,

534
00:40:54,786 --> 00:40:58,415
traço L, espaço, root, espaço,

535
00:40:58,456 --> 00:41:04,171
L4713116, ponto, E, traço, Corp,

536
00:41:04,212 --> 00:41:06,214
traço, USA.com.

537
00:41:15,015 --> 00:41:16,516
Terminal Ajuda

538
00:41:17,267 --> 00:41:18,894
Perdi-me.

539
00:41:19,436 --> 00:41:21,104
A última coisa que escrevi foi três.

540
00:41:21,354 --> 00:41:25,901
Um, um, seis, ponto, E, traço, Corp,
traço, USA.com.

541
00:41:27,277 --> 00:41:29,946
- Certo.
- Muito bem. Palavra-passe: "Joshua".

542
00:41:32,032 --> 00:41:35,202
Reta final.
Tens de ancorar as duas interfaces Wi-Fi.

543
00:41:35,243 --> 00:41:39,873
Se config, espaço,
W LAN zero, espaço, cima.

544
00:41:39,915 --> 00:41:41,875
- Feito.
 -Última coisa.

545
00:41:41,917 --> 00:41:46,755
Se config, espaço,
W LAN um, espaço, cima.

546
00:41:47,172 --> 00:41:49,049
Angela Moss.

547
00:41:49,549 --> 00:41:51,176
Correto?

548
00:41:56,014 --> 00:41:59,142
Está a meio de uma chamada?
Peço desculpa.

549
00:41:59,184 --> 00:42:02,687
Detesto quando me fazem o mesmo.
Espero que termine.

550
00:43:15,010 --> 00:43:17,262
Antes que te passes da cabeça...

551
00:43:18,096 --> 00:43:21,975
...só quis poupar-te a esses murros.
Só isso.

552
00:43:38,658 --> 00:43:40,118
Obrigado.

553
00:44:15,570 --> 00:44:17,447
Portanto, se tivesse de adivinhar...

554
00:44:18,907 --> 00:44:22,994
...diria que não contaste a tua versão
ao Diretor Howard.

555
00:44:27,707 --> 00:44:31,586
Podemos falar sobre as coisas.
Contar a nossa versão.

556
00:44:34,381 --> 00:44:36,257
Estou cá para te ouvir.

557
00:44:36,299 --> 00:44:38,176
Estarei sempre.

558
00:44:39,844 --> 00:44:43,890
Se não te apetece falar,
ninguém te obriga.

559
00:44:51,648 --> 00:44:54,776
Espero que te apeteça ouvir,

560
00:44:55,568 --> 00:44:58,405
porque tenho algo para te dizer.

561
00:44:59,364 --> 00:45:01,241
Algo de que me envergonho.

562
00:45:03,576 --> 00:45:08,873
O Mr. Fitch, o meu supervisor...
Conhece-lo. Um tipo grande, careca.

563
00:45:09,124 --> 00:45:12,127
Parecido com aquele dos Simpsons
 de quem não gostas muito.

564
00:45:14,003 --> 00:45:17,132
Há umas semanas, chama-me
ao escritório, manda-me sentar

565
00:45:17,173 --> 00:45:21,928
e começa imediatamente a ler
uma lista de datas.

566
00:45:21,970 --> 00:45:26,558
Oito de setembro, 29 de agosto,
2 de agosto...

567
00:45:27,225 --> 00:45:28,893
...e mais algumas.

568
00:45:30,145 --> 00:45:34,190
Depois diz-me que,
por causa destas datas,

569
00:45:35,108 --> 00:45:37,360
o meu contrato vai ser rescindido.

570
00:45:39,737 --> 00:45:41,865
Vão-me despedir.

571
00:45:41,906 --> 00:45:44,701
Perguntei-lhe porquê. Não me respondeu.

572
00:45:44,742 --> 00:45:46,995
Agradeceu-me, desejou-me boa sorte.

573
00:45:47,620 --> 00:45:51,833
Pediu licença, sem explicações.

574
00:45:54,419 --> 00:45:56,254
Que datas são?

575
00:45:58,339 --> 00:46:01,009
Datas de consultas no médico.

576
00:46:02,135 --> 00:46:06,306
Tive de sair mais cedo
para fazer análises.

577
00:46:08,475 --> 00:46:09,642
O quê? Que queres dizer?

578
00:46:12,979 --> 00:46:14,898
Estou doente, Elliot.

579
00:46:15,482 --> 00:46:18,902
É o que me dizem. Há já um tempo.

580
00:46:22,030 --> 00:46:24,866
Tenho tentado esconder de todos,

581
00:46:25,158 --> 00:46:28,536
da tua mãe, da Darlene, no trabalho.

582
00:46:29,996 --> 00:46:31,539
De ti.

583
00:46:39,380 --> 00:46:41,216
Vá, rapaz.

584
00:46:41,966 --> 00:46:44,886
O mundo não se livra de mim
assim tão facilmente.

585
00:46:45,637 --> 00:46:46,888
Vou ficar bem.

586
00:46:50,433 --> 00:46:52,477
Nunca te vou abandonar.

587
00:46:53,436 --> 00:46:55,104
Prometo.

588
00:46:59,442 --> 00:47:02,904
Vá. Chega de tristezas e desgraças.

589
00:47:04,405 --> 00:47:09,536
Para quê ficar preso ao passado,
se podemos vislumbrar o futuro?

590
00:47:09,911 --> 00:47:12,497
O local do meu novo trabalho.

591
00:47:13,414 --> 00:47:15,458
É para onde te estou a levar.

592
00:47:15,708 --> 00:47:17,210
Vou abrir uma loja.

593
00:47:18,795 --> 00:47:20,421
De computadores.

594
00:47:21,172 --> 00:47:23,466
Toda a gente quer um. Adoramo-los.

595
00:47:24,050 --> 00:47:26,010
Achei que fazia sentido.

596
00:47:26,052 --> 00:47:28,513
Vais abrir uma loja de computadores?

597
00:47:30,181 --> 00:47:31,766
Posso trabalhar lá?

598
00:47:33,851 --> 00:47:36,020
Não vejo porque não.

599
00:47:36,437 --> 00:47:38,940
Na verdade,
vou dar-te a tua primeira tarefa.

600
00:47:39,524 --> 00:47:42,986
Quero que arranjes um nome.

601
00:47:45,363 --> 00:47:48,199
Que foi?
As lojas precisam de nome, certo?

602
00:47:48,950 --> 00:47:51,202
Posso escolher? O que quiser?

603
00:47:51,661 --> 00:47:54,539
Vamos fazer assim. Quando estacionar,

604
00:47:54,581 --> 00:47:57,417
a primeira coisa que te vier à cabeça

605
00:47:58,376 --> 00:47:59,586
vai ser o nome da loja.

606
00:48:01,421 --> 00:48:02,755
A sério?

607
00:48:06,843 --> 00:48:08,636
É já aqui à direita.

608
00:48:09,846 --> 00:48:11,931
Mantém os olhos na estrada.

609
00:48:21,566 --> 00:48:26,237
Ainda não tenho as chaves,
por isso não podemos entrar.

610
00:48:27,238 --> 00:48:31,826
Acabei de a comprar. Precisa
de umas obras, mas lá chegaremos.

611
00:48:33,745 --> 00:48:34,746
É espetacular.

612
00:48:36,039 --> 00:48:37,749
Sabia que ias gostar.

613
00:48:41,753 --> 00:48:46,049
Olha, o que estivemos a falar...

614
00:48:47,300 --> 00:48:49,719
...fica só entre nós.

615
00:48:49,761 --> 00:48:52,138
Sim? Não digas à mãe. É...

616
00:48:52,430 --> 00:48:53,598
...o nosso segredo.

617
00:48:58,394 --> 00:48:59,395
Muito bem.

618
00:48:59,979 --> 00:49:01,731
Tens trabalho para fazer.

619
00:49:03,024 --> 00:49:04,233
A loja precisa de um nome.

620
00:49:05,568 --> 00:49:07,195
Lembra-te:

621
00:49:07,904 --> 00:49:10,740
a primeira coisa que te passar
pela cabeça.

622
00:49:51,447 --> 00:49:53,449
Tradução:
 Catarina Carvalho