Podem-nos ter lixado.
ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT
- O Dark Army. - Os hackers mais perigosos.
Se pensarem que o FBI anda a bisbilhotar, a coisa fica feia.
Continuam a fazer perguntas.
Vou manter a tua história.
Mas se há problemas e sou apanhado, não me deixo prender.
O meu marido regressa em breve.
Tudo isto terminará.
Quer hackear o sistema de climatização da Steel Mountain.
Tem cuidado contigo.
Vai haver consequências, e eu vou-lhes dizer.
Usei o teu computador, por isso diz o que quiseres.
O servidor vai abaixo. Não sei como fazer.
Temos de encontrar alguém que faça essa tal migração.
Tens pessoas. Eu tenho tempo.
Averigua. Temos de saber o que eles sabem.
Aproximam-se. Tenho de descobrir o que eles sabem.
Os meus negócios online são importantes para mim.
Prefiro discrição.
O que estás a fazer?
A hackear o FBI.
palavra-passe do caretaker:
tudo em ordem?
Primeiro passo: identificar o alvo e detetar falhas.
Há sempre falhas. Aprendi-o cedo.
O meu primeiro hack foi a biblioteca local. Um servidor FTP vulnerável num AS/400.
A léguas de distância dos zero-days que uso
para entrar no smartphone padrão do FBI.
A biblioteca era só um teste para ver se conseguia entrar no sistema.
Desde então, tracei metas mais elevadas.
Por exemplo, segundo passo: criar malware e preparar um ataque.
À minha disposição, o zero-day está envolto em código como um presente,
tornando-se depois num exploit.
A expressão programática da minha vontade.
Vivo para esta merda.
Terceiro passo: um reverse shell, um exploit em duas fases.
O pacote ideal.
Carregar o malware através de femtocell,
a minha antena pessoal que intercetará todos os dados móveis.
Como a primeira vez em que dei por mim a olhar para multas de livros em atraso,
nomes de funcionários, moradas de leitores.
quase hoje à noite, garantido
Foi tudo revelado.
O segredo para um hack perfeito?
Torná-lo infalível.
Escondida no núcleo, uma bomba lógica,
um código malicioso que será executado nas circunstâncias que eu programei.
Se o FBI tiver um vislumbre da femtocell,
a memória danifica-se ou explode.
Quarto passo: escrever o script.
Porque o faço eu mesmo? Porque foi assim que aprendi.
E sei exatamente o quê, quando e como é executado.
Da primeira vez não fiz nada de mal. Só dei uma vista de olhos.
Mas senti-me tão poderoso.
Onze anos e com o controlo total
da Biblioteca Pública de Washington Township.
Hoje é diferente, hackeei o mundo.
Último passo: lançar o ataque.
Ao fazê-lo, controlarei todos os telefones Android dos agentes daquele edifício.
Terei o controlo da rede e das aplicações da Evil Corp, de tudo.
Administrador do domínio.
A emoção maior está na adrenalina de dominar um sistema.
O acesso divino.
Uma sensação que nunca cansa.
FTP dentro de 1 hora
porra sim, és o maior
Vou ter de falar com o antigo administrador do sistema.
O informático que instalou isto.
Tenho de aceder a uma base de dados encriptada do antigo servidor.
Queres falar com o R.T?
Se é esse o nome dele.
Vou falar com o Ray, ver como é.
PROVA CUSTÓDIA DE PROVAS
...devido a todos estes processos, a empresa está a modificar a imagem.
Agora chamamo-nos Steel Valley. O que acha?
Sinceramente, é bastante mau.
Também me pareceu. Mas não tive poder de decisão.
Caramba, vejam só isto.
Progresso do Disk Utility A Criar Imagem "Angela-Image. dmg"
Que raio estás aqui a fazer?
Como entraste?
Teste de penetração. Falhaste.
De qualquer modo, já terminei.
O que é isto?
Não te vejo há cinco semanas e apareces-me assim em casa?
Sai. Já.
Está bem, se queres que o FBI
descubra que foste tu que colocaste um CD ilegalmente
num leitor da Allsafe, que deu origem ao crime do milénio, estás à vontade.
Ele contou-te.
E limpou os registos todos da Allsafe para te encobrir.
Mas agora com a investigação do FBI do 9 de maio,
isto pode conduzi-los de volta a ti e ao Elliot.
Porque é que ele não disse nada?
Porque é isso que ele faz.
Está na altura de seres tu a ajudá-lo.
O que queres que faça?
Antes de to dizer, quero que te lembres que isto é muito simples.
A tua intuição vai recusar
e preciso que anules essa intuição e que te lembres que é muito simples.
Se querias inspirar confiança com essa introdução, estás a falhar.
Vou dar-te um dispositivo que vais levar para o trabalho.
Deixa-o nos escritórios federais no 23.ọ piso e vai-te embora.
Simples.
Eis a intuição de que eu falava.
Estás maluca?
Queres que hackeie o FBI?
Que poderá isso trazer de bom?
Assim que tivermos acesso ao sistema, poderemos eliminar toda a porcaria.
Todas as provas que têm contra ti e o Elliot, apagadas.
Prefiro arriscar.
Muito bem.
Faz como quiseres.
Mas para teu bem e para bem do Elliot, espero que mais ninguém saiba do CD.
Não é o horário nem o sítio do costume.
Foi muito arriscado vir até aqui.
Fala comigo. O que aconteceu?
Não quero voltar a fazer isto.
Menti ao FBI e sabem-no.
Não são estúpidos. Viram-me a suar e tenho o telefone sob escuta.
De cada vez que faço um telefonema, ouço interferências, vozes.
Quem estamos a proteger? Um puto magricelas de capuz?
Parte do nosso acordo era não fazeres perguntas.
Tens razão. Tens razão, é só que...
Sei que andam a vigiar-me. Consigo perceber.
No comboio, no trabalho, em casa.
Como sabes?
Sei.
Sinto-o, percebes?
Agradeço que partilhes isto comigo.
Prometo-te que tudo vai ficar bem.
Desculpe, senhor, não pode estar aqui.
- Trabalho aqui. - Não neste andar.
Pode ajudar o senhor a sair?
Temos mesmo de restringir o acesso a este elevador.
...Califórnia. Os bombeiros combatem chamas intensas...
Odeio vir aqui, a segurança é tão fraca.
Estou a meio de uma pesquisa profunda nos discos rígidos
que vieram do laboratório forense.
Voltei a ter aquele sonho.
Só que, desta vez, estava a descer uma colina íngreme
e no fundo estava o tal homem com uma máscara cirúrgica.
- Nunca te tenta matar? - Não.
Fica só a olhar.
Nunca sonhas, pois não?
Nunca me interessou.
Leste o email do Santiago?
Deixa-me adivinhar. Estás empolgada.
Estou empolgada, pois. Vamos à China.
Só para que saibas, costumo vomitar no avião, portanto...
Traz um impermeável e uma mola para o nariz.
Há novidades em relação a ela?
Segundo a vigilância, ficou a maior parte do tempo em casa, foi a uma aula de ioga
e voltaram a perdê-la. Em Nova Iorque é difícil seguir-se alguém.
Onde está o demónio feminino?
Não sei.
Algo se passa. A Darlene nunca se cala, a não ser...
O malware não resultou?
É a Angela.
Tens de falar com ela.
Sobre o quê?
Com o FBI na Evil Corp, a segurança física é de loucos.
Não há tempo para preparar uma nova ofensiva.
- Fui ter com ela... - Não podemos envolvê-la.
Que querias que fizesse? Aquilo é uma fortaleza.
Não há maneira de entrar e não temos tempo para ficar à espera.
- A Darlene tem razão. - Não contes comigo.
- Quem melhor do que ela? - Não falo contigo sobre a Angela.
- É a nossa única opção. - Não é uma opção.
Arranja outra coisa.
Fiz a minha parte.
Faz a tua.
Faz com aconteça.
Bem-vindo a Pequim
Bem-vindo ao Aeroporto de Pequim.
Mr. Zhang. Prazer em conhecê-lo.
O prazer é meu, Mr. Santiago.
Seja bem-vindo à China.
Oh, aqui.
Recolhamo-nos para podermos conversar em privado.
Como verá na sua visita guiada ao centro de dados de Pequim,
o ataque não foi ao sistema de climatização, como o Raspberry Pi.
As cópias de segurança foram desmagnetizadas.
Gostaríamos de visitar os quatro centros de dados na China.
Com certeza.
E queremos acesso aos servidores encriptados da E Corp.
Absolutamente.
Ótimo.
Agora...
...há outro assunto a discutir.
Compreendemos que se trata de um assunto delicado.
O Dark Army.
Queremos examinar toda a informação que possuem acerca deles.
Alguns de nós achamos que,
enquanto reputado grupo malévolo de hackers, podem ter...
Com certeza. Terão acesso a todas as informações que possamos ter.
A visita às instalações de Pequim está marcada para terça, às 9 horas.
Divirtam-se. Desfrutem da cidade.
Gostaria de recebê-los em minha casa na segunda à noite.
Uma receção para celebrar os nossos esforços de colaboração.
Não podes fazê-lo sozinho?
Não. Não sem ter acesso à base de dados.
Mas és o melhor.
O mestre.
Não é verdade?
Tens de compreender, tenho dúvidas porque
eu e o R.T. não nos separámos nos melhores termos.
Não pediria se tivesse alternativa.
Estás a perder tempo, tempo que não temos. Tens de ligar à Angela.
Maxine, que se passa, menina?
Não me faças pensar o pior.
Ela está bem?
Se dizes que precisas dele, é porque deves precisar.
Vou dizer ao R.T. que apareça.
Segui o último pacote até aos correios no centro, de onde foi enviado.
Mas não há nada nas filmagens de vigilância
que mostre alguém dentro dos correios a enviá-lo.
Provavelmente terá sido deixado numa caixa por perto.
E tenho uma pessoa a tentar localizar as chamadas, mas precisa de tempo.
Mantenho-a informada, como sempre.
Boa noite, minha senhora.
E o Kareem?
Fiz o que pediu.
Encenei um assalto.
A Polícia deverá ir atrás de um ex-presidiário que mora no mesmo andar.
O método corresponde ao de outros assaltos de que é suspeito.
Fale-me... Fale-me da morte dele.
Succinilcolina.
Intravenosa, como mandou.
E ele não sentiu nada?
Ficou totalmente paralisado.
Vai parecer que houve uma luta.
Pegou na arma em legítima defesa, o atacante disparou primeiro.
Duas feridas de bala. Uma no peito. Outra na cabeça.
Olhou para si antes de terminar?
Sim.
Minha senhora, posso perguntar?
Porquê drogá-lo?
Teria sido igualmente fácil disparar e sair.
Matar um homem instantaneamente...
...retira-lhe a explicação.
Não tem tempo para processar os seus momentos finais.
Assim, mesmo paralisado,
ainda era capaz de compreender porque a sua vida acabava.
Deixámo-lo morrer com respostas.
De outro modo...
...não passaríamos de assassinos implacáveis.
Obrigada.
Pois, certo. Os campeonatos, percebes?
Pois. Percebo.
- Olá. - Olá.
Tenho de dizer que nunca pensei voltar a ver-te.
Pedi-te uma Bud Light.
Obrigada.
Fico contente por estarmos aqui outra vez.
O nosso velho recanto.
A mesa ali ao pé da janela.
Lembras-te?
Onde disse pela primeira vez a palavra mágica.
- Pois, acho que não me lembro... - Amo-te.
Era verdade.
Tive saudades, Angela.
- Obrigada. - Pois.
Muitas... Muitas lembranças boas.
Olha, é noite do Josh Groban.
É como se revivêssemos o nosso passado glorioso.
Mas tu... Ouvi dizer que está tudo a correr bem.
Espero que não faça mal e não seja esquisito,
mas trouxe o meu currículo, para o caso... Se puderes fazer algo.
Pensei que se houver alguma vaga...
Verei o que posso fazer.
Então, como é por lá?
Muito diferente da Allsafe.
Tens saudades?
Sim.
E do Gideon.
Muito triste.
Ouvi dizer que o tipo que o matou era maluco.
Um dos paranoicos do 9 de maio.
Há quem diga que foi tudo treta.
Como uma encenação de conflito ou isso.
Como as teorias do Frank Cody.
De qualquer modo, é sem dúvida uma tragédia.
Achas que o CD teve alguma coisa a ver?
Desculpa?
Só estou a dizer que a Allsafe foi o primeiro passo.
Mas que raio?
Estás a trabalhar com o FBI?
Não. É...
O meu tio é advogado.
Disse-me para ter cuidado e gravar qualquer coisa... A culpa é dele.
- Porra. - O quê? Vá lá!
Fui dispensado devido ao hack. Não tenho dinheiro para outro.
Responde-me.
Sinceramente. Agora.
Falaste com o FBI?
Não.
Sim. Quero dizer...
Angela, chamaram-me três vezes.
Não consigo dormir, estou cheio de medo.
- Que lhes disseste? - Nada.
Falei do tipo do CD.
Fizeram um esboço ou um retrato-robô.
- Juro que não disse o teu nome. - Merda.
Onde vais? Onde...
Esta comida não é higiénica, pois não? Onde está o frango à General Tso?
Não me parece que seja um aperitivo na China.
Achas? Vou perguntar.
Esta bola de massa dá-me vontade de vomitar.
São uns selvagens.
Desculpe, sabe onde fica a casa de banho?
Casa de banho?
Os sanitários?
Não inglês?
Está bem, obrigada.
- Desculpe, tem horas? - Merda.
Ministro Zhang.
Estava só a admirar, a olhar... para o...
- Certo, as horas. Devido a... - Afastou-se muito da festa.
Estava à procura da casa de banho...
E isto chamou-lhe a atenção.
Pois.
Sei que pode parecer estranho,
mas quando eu era pequena, os meus pais tinham um relógio igual.
Encontrei-o na Alemanha. Na cidade de Rothenburg.
Custou uma fortuna.
O vendedor disse que era uma peça única.
Lá se vai a honestidade do vendedor.
Os meus pais compraram-no num supermercado de Teaneck.
Foi onde nasceu?
- Miss... - Nascida e criada na Nova Jérsia.
Chamo-me Dominique DiPierro. Tratam-me por Dom.
Ou Agente DiPierro.
Ou só Dom.
Se me permite...
Porquê os relógios? É por causa da pontualidade?
A vida não é mais do que uma sombra,
uma pobre atriz que freme e treme o seu papel no palco,
e logo sai de cena.
Rodeou-se com a lembrança constante da mortalidade.
Há muito trabalho para fazer. Trabalho importante.
A cada segundo que passa, incito-me a continuar em movimento.
Está a fazer-me pensar em investir num relógio decente.
Se me permite a pergunta,
como é que uma jovem rapariga da Nova Jérsia vai parar ao FBI?
Ficava... Fico...
...revoltada com a brutalidade deste mundo egoísta.
Mas, ao mesmo tempo, também fico totalmente fascinada.
O FBI é o local perfeito para este tipo de contradição.
Tenho algo no meu escritório que penso poder agradar-lhe.
O artista empenha-se em mostrar o desespero e a ansiedade
que acompanham a perda de identidade.
A mensagem é subversiva para muita gente neste país.
No entanto, a obra apela às massas...
...e ao indivíduo.
Como é que a revolução pôde criar uma arte tão bela,
e nós em busca de revolucionários que causaram apenas agitação?
A história é mais complexa.
Desculpe?
O FBI.
Porque entrou.
Porque foi?
É um pouco pessoal.
É precisamente por isso que pergunto.
Está bem.
Foi uma determinada relação.
Uma história de amor?
De certo modo. Sim.
Último semestre da Faculdade de Direito, namorava com o amor da minha vida.
Num jantar, a dias de obter o diploma...
...ajoelhou-se para fazer o pedido e...
Parece de loucos, mas pedi licença para ir à casa de banho
e saí pelas traseiras...
...e foi tudo.
Vários anos mais tarde, viro-me
e eis o que escolhi.
Uma agente de campo de nível médio.
- O que se passa? - É só...
Nunca pensei que fosse falar
de namoros com o Ministro de Segurança do Estado da China.
Uma história para o Dia de Ação de Graças. O meu pai vai adorar.
De quem é este quarto?
São deslumbrantes.
Magua, uma peça de vestuário comum na Dinastia Qing.
Pormenores bordados como estes eram exclusivos das famílias reais.
Este é um qipao moderno de Jin Zhi Yu Ye.
Comprado em Xangai.
A seda e o bordado são incomparáveis. Aqui tem.
Nunca toquei em algo tão bonito.
Sinto o mesmo a cada toque.
De onde vieram estes?
Pertencem à minha irmã.
Fica aqui quando passa por Pequim.
Permita que lhe pergunte, Ms. DiPierro...
...alguma vez pensou em como seria o mundo,
se o 9 de maio não tivesse ocorrido?
Como seria o mundo agora?
Há quem acredite que isso acontece em realidades paralelas.
Onde vivemos outras vidas...
...e nos tornámos noutras pessoas.
A contemplação deixa-me profundamente comovido.
Não estava a brincar. Tem realmente algo...
Lamento, tenho de ir.
Permite que a acompanhe à festa?
- Porque estás aqui? -...não irão a lado nenhum...
- Porque quero estar aqui. -Tendo em conta os alimentos e...
- Disse-lhe que não te queria envolver. - Tinha razão em me envolver.
Por favor, não faças isto. Encontrarei outra maneira.
A Darlene disse que era simples.
Coloco o dispositivo no chão e vou-me embora.
Vocês fazem com que tudo desapareça. Todas as provas.
É verdade, certo?
- Certo? - Esse é o plano, mas não é isso.
- Não te coloques em risco. - Já vi todas as opções.
No melhor dos casos, perco o emprego e faço um acordo para reduzir a pena.
Estou encostada à parede.
Ou faço algo, ou fico à espera que me apanhem.
Disse a mim mesma que não decidiria antes de te ver.
Porque não me deixarias entrar nisto
não tendo a certeza de que resultaria.
Está decidido.
Tive saudades tuas. Sabes isso, não sabes?
Procurei-te tantas vezes.
E recusaste sempre.
Posso saber porquê?
Estou sempre a pensar naquele dia na plataforma do comboio.
Depois de me teres encontrado no cemitério.
Disseste-me para ter cuidado comigo.
Queria ficar bem.
Queria parar de o ver,
antes de voltar a falar contigo.
E?
Neste momento, o meu pai morto está mesmo atrás de ti.
Posso ser tua amiga.
Alguém com quem falar...
...alguém que se preocupa contigo.
Quem sabe? Pode ser que ajude.
Como está o Qwerty?
Está bem.
Gordo.
Acho que lhe dou comida a mais.
É o resgate federal, é crucial.
E sais assim da nossa maior operação?
Não vou discutir o assunto.
Não posso ir e o motivo não te diz respeito.
Quero que dirijas a operação D.C.
É uma promoção.
Leva a equipa ao Capitólio esta noite e começa a preparação.
A sério? Mesmo?
Tens trabalhado bem.
Toma as rédeas, age como um líder.
É uma verdadeira oportunidade.
- Sabes qual é o plano, certo? - Sim.
Boa. Não te esqueças do pacote.
Nem tenho palavras, não vou desapontar-te.
Ficarás orgulhosa.
Faz o teu trabalho e deixa-te de mariquices.
Tenho de atender.
Estou?
Quando?
login como: caretaker
Há uma base de dados encriptada no diretório do mercado.
Deixa-me tentar.
Vais perguntar ou ficar a olhar?
Está bem. O que aconteceu?
Era uma pergunta retórica.
Fica a olhar.
Este gajo sabe o que faz.
Porque veio o Ray ter comigo?
bloco de notas
porque deixaste de trabalhar no site?
Depois...
...transferes os arquivos para a máquina local.
podes calar-te e acabar isto?
Depois transferes o site da máquina local para o novo servidor.
magoou-te?
sabes o que realmente se passa nesse site?
é um site Tor. só por convite.
é quase impossível arranjar uma conta.
é só fazer as contas.
Não sabes quando parar.
Era o que querias, lembras-te?
Eu, aqui, num terminal.
é muito mau?
Parabéns! Está a utilizar a última versão do Firefox
Página Administrador Utilizador: dread irate oberts
Está pronto.
Verifica se quiseres.
Todos temos a nossa programação condicional se/então.
Se determinados requisitos se reunirem, então a bomba é detonada.
Rebenta-te tudo na cara.
É o momento se/então do Ray, ou é o meu?
Midland City mercado anónimo
Nome: Natchaya Idade: 17 anos Raptada em: Tailândia
LANÇA-FOGUETES RPG-7
Serviços Morte rápida - contrata-se atirador
Se é o Ray que gere o site, porque me chamou?
Talvez não saiba o mal que anda a espalhar.
Talvez não faça ideia do que se encontra no site.
O Ray é protetor, amável.
O Ray é perigoso, um criminoso.
Serão as suas duas metades?
Qual é o lado mais forte?
Será tão terrível que hospede...
Para de pensar nisso.
Quero saber.
Sabes.
Mas vais ignorá-lo.
Queres saber porquê?
Porque é isso que fazemos.
Não é o que eu faço.
Se for culpado,
posso destruí-lo em menos de dois minutos num terminal.
Voltámos ao mesmo?
O Ray não é proprietário de um café.
Vira a página e toca a andar.
Só pensas em ti.
Penso em nós.
E eu penso nas pessoas naquelas fotografias.
Podia ajudá-las.
Temos outras batalhas.
Que há de novo?
Uma bomba lógica explode à hora definida,
ou ao preencher-se determinado requisito.
E agora conheci o mercado negro do mal do Ray.
O Mr. Robot pode negar o que quiser, mas eu não posso.
E tu, podes?
Estou?
Tyrell, és tu?
Por favor, diz alguma coisa.
Tyrell?
Diz qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Seguiram-te?
Não, penso que não.
Vieste pelo caminho que te enviei?
Sim.
Onde tens o telemóvel?
Em casa.
Nada de cantigas a partir de agora. Percebido?
Tenho a cabeça a latejar. Bebi demasiado baijiu ontem à noite.
Por falar nisso, onde foste?
Fui apanhada pelo Jesse a tentar falar chinês.
Pôs muita gente pouco à vontade.
Sabes, uma noite vulgar, uma visita guiada pelo Ministro Zhang em pessoa.
Estava a atirar-se a ti?
Não, nada disso.
Mas levou-me ao quarto da irmã.
E mostrou-me a roupa dela.
É um bocado estranho.
Mais ainda tendo em conta que o Ministro Zhang não tem irmã.
Está muito gira, a menina.
Obrigada. Aperaltei-me toda para a visita de estudo.
- Onde está o Santiago? - Noutro delírio.
Ligaram com novidades sobre o Raspberry Pi.
- Boa. - Não são boas.
Parece que o tipo que o encontrou deixou tudo manchado,
escondendo possíveis impressões.
Outro beco sem saída. Quando o Santiago se foi embora,
estava a ameaçar castrar o homem através do telefone.
Fantástico.
Acho que preciso de mais cafeína para sobreviver ao dia de hoje.
Voltem para a sala!
Voltem!
Ei! Ei!
Socorro! Não!
Socorro!
Socorro! Socorro!
És mesmo muito estúpido.
Nunca confiar num técnico com cauda de rato.
Muito fácil de se lhe sacar segredos.
Ray...
...o que estás a fazer?
Disse-te para não olhares.
Tradução: Catarina Carvalho