1
00:00:01,001 --> 00:00:03,879
¿Cómo me quito una máscara
cuando ya no es una máscara?

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,215
Cuando es tan parte de mí
como lo soy yo.

3
00:00:06,549 --> 00:00:07,800
- Diez de la mañana.
- ¡Amén!

4
00:00:07,842 --> 00:00:10,136
- Doce del mediodía.
- Vida, amor...

5
00:00:10,177 --> 00:00:11,679
- Dos de la tarde.
- Soy Ray.

6
00:00:11,721 --> 00:00:14,473
Estar lo más cuerdo posible
hasta que se vaya.

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,475
¡No te podrás deshacer de mí!

8
00:00:16,517 --> 00:00:19,353
Te encuentro refrescante,
joven, valiente.

9
00:00:19,395 --> 00:00:21,021
Lo que necesitamos en estos momentos.

10
00:00:21,480 --> 00:00:24,316
El FBI cree que estoy
detrás del ataque.

11
00:00:24,358 --> 00:00:25,609
Gideon te va a delatar.

12
00:00:27,987 --> 00:00:29,613
Algo no va bien con este chico.

13
00:00:30,072 --> 00:00:31,115
No confío en él.

14
00:00:31,532 --> 00:00:35,327
Estamos en una guerra
y nos están abatiendo uno a uno.

15
00:00:36,537 --> 00:00:40,124
Tyrell Wellick y FSociety
están involucrados en este ataque.

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,128
Bonsoir, Elliot.

17
00:01:04,190 --> 00:01:05,816
Tío, explícamelo otra vez.

18
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
¿Por qué me llevas
a un salón recreativo?

19
00:01:08,778 --> 00:01:11,155
Eso es lo que intento decirte,
pero no escuchas.

20
00:01:11,197 --> 00:01:13,032
Ese es el problema de tu generación.

21
00:01:13,073 --> 00:01:15,326
Demasiada TDA
para asimilar este mundo.

22
00:01:15,367 --> 00:01:17,870
De acuerdo, de acuerdo.
Compadécete de mí.

23
00:01:17,912 --> 00:01:21,040
Para hacerlo realmente,
tengo que remontarte a 1924.

24
00:01:21,540 --> 00:01:23,876
Un equipo de marido y mujer,
los Bedfords,

25
00:01:23,918 --> 00:01:27,880
abrieron un santuario
de enanos de circo donde estás ahora.

26
00:01:27,922 --> 00:01:29,048
¿Un santuario de enanos?

27
00:01:29,089 --> 00:01:31,342
Sí, lo llamaban
el liliputiense de los Bedfords.

28
00:01:31,383 --> 00:01:35,095
Toda una ciudad en miniatura
para enanos y habitantes pequeños.

29
00:01:35,137 --> 00:01:38,224
También había otros raritos
como el hombre con cara de león,

30
00:01:38,265 --> 00:01:40,184
la mujer sin extremidades,
mierda de esa.

31
00:01:40,226 --> 00:01:42,603
Pero los enanos
eran los que daban más pasta.

32
00:01:43,020 --> 00:01:45,231
Basta con decir que los Bedfords
eran la sensación.

33
00:01:45,272 --> 00:01:49,485
Las colas cruzaban la esquina,
la mayor atracción de Coney Island.

34
00:01:49,819 --> 00:01:53,405
Un año, se rumorea que el marido
se despertó una mañana de Navidad,

35
00:01:53,447 --> 00:01:55,407
cogió un cuchillo de cocina,

36
00:01:55,449 --> 00:01:57,493
le rebanó el cuello a su mujer,

37
00:01:57,535 --> 00:02:01,121
mató a sus pequeños a puñaladas
y luego, se rajó las muñecas.

38
00:02:01,622 --> 00:02:03,582
El motivo nunca se determinó.

39
00:02:03,624 --> 00:02:04,834
Dios.

40
00:02:04,875 --> 00:02:06,669
Sobre los años 60,

41
00:02:07,044 --> 00:02:10,631
una mujer llamada Mary Meghan Fisher
decidió comprar el sitio,

42
00:02:10,673 --> 00:02:13,217
convertirlo
en un recreativo como antaño.

43
00:02:13,259 --> 00:02:15,094
Máquinas de pinball,
skee-ball, lo típico.

44
00:02:15,135 --> 00:02:17,054
Lo llamó "Juegos, juegos, juegos".

45
00:02:17,096 --> 00:02:19,807
Joder, bastante obvio, a mi entender.

46
00:02:19,849 --> 00:02:22,810
Sin mencionar la repetición,
pero al menos, era claro.

47
00:02:23,102 --> 00:02:25,354
Mary Meghan
incluso instaló un pequeño bar.

48
00:02:25,396 --> 00:02:28,315
Así podía emborracharse
y jugar al billar por la noche.

49
00:02:28,357 --> 00:02:30,985
Y así hizo, casi cada noche.

50
00:02:32,319 --> 00:02:35,114
Hasta que un día, en el 86,
se emborrachó tanto

51
00:02:35,155 --> 00:02:37,408
que se quedó dormida
en el taburete del bar

52
00:02:37,449 --> 00:02:40,077
y cayó con fuerza
sobre el taco que sostenía.

53
00:02:40,578 --> 00:02:43,789
Paso a través de su cuello,
limpio, la mató en el acto.

54
00:02:43,831 --> 00:02:45,791
¿Por qué narices me cuentas esto?

55
00:02:52,715 --> 00:02:55,092
El lugar permaneció inactivo
hasta el 2000

56
00:02:55,509 --> 00:02:57,469
cuando Ned Bosham lo compró

57
00:02:57,511 --> 00:03:01,265
bajo el nombre
de "Fun Society Amusement LLC".

58
00:03:02,099 --> 00:03:04,727
Ned quería reabrirlo
como el clásico salón.

59
00:03:04,977 --> 00:03:08,772
Por qué alguien querría abrir
un recreativo en el 2000, ni idea,

60
00:03:08,814 --> 00:03:12,151
pero Ned Bosham tenía en mente
que eso era lo que quería.

61
00:03:12,192 --> 00:03:13,527
Y así lo hizo.

62
00:03:18,324 --> 00:03:20,826
Hace como un año, su hijo mayor,
Harold, quiso venderlo,

63
00:03:20,868 --> 00:03:22,620
pero Ned no estaba de acuerdo.

64
00:03:23,954 --> 00:03:28,167
Así que el hijo mayor, Harold,
como era simple y necesitaba dinero,

65
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
decidió que su padre
tenía que marcharse.

66
00:03:30,878 --> 00:03:34,298
Así que Harold le robó a su hermano
gemelo el rifle de caza

67
00:03:34,340 --> 00:03:36,300
y disparó a su padre en la cara.

68
00:03:36,842 --> 00:03:39,303
Ahora, con lo que no contaba Harold,

69
00:03:39,345 --> 00:03:42,389
dado que nunca había disparado,
fue con el retroceso.

70
00:03:42,640 --> 00:03:46,393
Fue tan fuerte que salió volando
por la ventana de la planta 20.

71
00:03:46,852 --> 00:03:50,189
Cuando llegó al suelo,
su cabeza se abrió como una sandías.

72
00:03:50,940 --> 00:03:53,984
Toda esa conmoción
afectó a su hermano gemelo Clyde

73
00:03:54,276 --> 00:03:58,155
quien estaba en su habitación
echándose una siesta cuando ocurrió.

74
00:03:58,489 --> 00:03:59,949
En cuanto recuperó la compostura,

75
00:03:59,990 --> 00:04:03,577
fue arrestado por el doble homicidio
de su hermano y su padre.

76
00:04:03,827 --> 00:04:05,663
El arma estaba a su nombre.

77
00:04:06,497 --> 00:04:09,166
- ¿De qué conoces a Clyde?
- Fue mi compañero de celda.

78
00:04:11,460 --> 00:04:13,170
Este lugar lo volvió loco.

79
00:04:13,963 --> 00:04:15,547
Creía que estaba maldito.

80
00:04:15,798 --> 00:04:17,716
Ya, no jodas, Sherlock.

81
00:04:17,758 --> 00:04:20,260
Antes de salir del trullo,
me entregó las llaves de este antro

82
00:04:20,302 --> 00:04:23,722
y me hizo prometer que lo quemaría
antes de que causara más enredos.

83
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
Jura que está encantado.

84
00:04:25,557 --> 00:04:28,811
Cree que es
el nexo de la maldad del universo.

85
00:04:31,897 --> 00:04:33,190
¿Y te tragas algo de eso?

86
00:04:34,108 --> 00:04:35,275
Ni de coña, tío.

87
00:04:35,317 --> 00:04:37,444
Estoy demasiado hecho polvo
para ser supersticioso.

88
00:04:38,404 --> 00:04:40,656
De alguna manera, todo este truco

89
00:04:40,698 --> 00:04:43,117
mantiene limpio
lo que sea que necesites hacer.

90
00:04:43,742 --> 00:04:45,411
Las grabaciones públicas
están en el limbo.

91
00:04:45,452 --> 00:04:48,038
La gente del barrio
ni siquiera quiere pisar el lugar.

92
00:04:48,080 --> 00:04:50,165
Estoy desviando
la electricidad de la red.

93
00:04:50,207 --> 00:04:52,001
Para la gente, este lugar no existe.

94
00:04:52,376 --> 00:04:55,212
En el mercado, este antro
te saldría por unos 5000 al mes.

95
00:04:55,254 --> 00:04:58,007
Pero como eres tú,
se lo dejaré a tu chico por la mitad.

96
00:04:59,466 --> 00:05:00,968
Mobley, no me mires así, tío.

97
00:05:01,010 --> 00:05:03,846
Ya sabes lo difícil que es para
un exconvicto conseguir un trabajo.

98
00:05:04,263 --> 00:05:05,723
Estoy corto de pasta.

99
00:05:06,432 --> 00:05:09,226
Con las cataratas de mi madre
las facturas se amontonan.

100
00:05:12,146 --> 00:05:14,773
No estoy aquí
para alquilarte nada, Romero.

101
00:05:16,150 --> 00:05:17,985
Quiero que trabajes con nosotros.

102
00:05:18,235 --> 00:05:21,780
No, tío. Acabo de salir. No pretendo
volver en un futuro próximo.

103
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Solo escúchame, ¿vale?
Necesitamos un "phreaker".

104
00:05:25,242 --> 00:05:28,203
- Sabes que eres el mejor en lo tuyo.
- No intentes adularme, cabronazo.

105
00:05:28,245 --> 00:05:30,330
No necesito que me digas
que soy el mejor.

106
00:05:30,372 --> 00:05:32,082
Yo inventé esa mierda.

107
00:05:32,416 --> 00:05:35,669
Ahora, o lo alquilas
o me buscaré a otro.

108
00:05:35,711 --> 00:05:38,505
Pero no me meteré
en lo que sea que estés haciendo.

109
00:05:38,547 --> 00:05:40,966
Es una oportunidad
de que se la devuelvas al sistema

110
00:05:41,008 --> 00:05:43,844
que te robó seis años de tu vida.

111
00:05:46,764 --> 00:05:48,265
Esto es revolucionario, tío.

112
00:05:49,767 --> 00:05:51,351
Repíteme, ¿quién es ese tío?

113
00:05:53,062 --> 00:05:55,189
Él es un poco raro.

114
00:05:55,230 --> 00:05:57,232
Pero le encantará este lugar.

115
00:05:58,108 --> 00:05:59,943
Tiene algo para Coney Island.

116
00:06:00,903 --> 00:06:02,196
Te gustará.

117
00:06:03,822 --> 00:06:06,658
De hecho, lo odiarás,
pero es un genio.

118
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
El mejor programador que he conocido

119
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
y quiere conocerte.

120
00:06:13,373 --> 00:06:14,374
¿Cuánto?

121
00:06:15,834 --> 00:06:18,128
No sonrías. Aún no he dicho que sí.

122
00:06:18,629 --> 00:06:20,839
El dinero será un factor decisivo

123
00:06:20,881 --> 00:06:24,343
y será necesario el lote completo
para hacer que regrese.

124
00:06:24,843 --> 00:06:26,303
Ese es el caso, tío.

125
00:06:27,346 --> 00:06:30,682
En cierta manera, esto paga todo.

126
00:06:37,981 --> 00:06:40,567
- ¿Qué le pasó a la "U" y a la "N"?
- Ah, ¿eso?

127
00:06:41,276 --> 00:06:43,403
Esa es una historia
para otro momento.

128
00:07:47,259 --> 00:07:48,635
Pánico.

129
00:07:48,677 --> 00:07:51,221
Ahí viene otra vez, ¿recuerdas?

130
00:07:51,930 --> 00:07:53,974
Esa repentina sensación de miedo.

131
00:07:54,725 --> 00:07:56,476
Miedo abrumador.

132
00:07:57,853 --> 00:08:00,314
Cavando su camino bajo mi cerebro.

133
00:08:01,106 --> 00:08:03,025
Haciéndose un hogar.

134
00:08:04,776 --> 00:08:06,278
Anidando.

135
00:08:12,326 --> 00:08:14,036
Gritando en mi mente.

136
00:08:31,720 --> 00:08:33,555
Me alegra oír tu voz.

137
00:08:39,269 --> 00:08:40,520
¿Dónde estás?

138
00:08:42,856 --> 00:08:47,361
Aún no estoy donde se supone,
pero pronto. Muy pronto.

139
00:08:55,077 --> 00:08:56,578
¿Y dónde es eso?

140
00:09:00,874 --> 00:09:02,876
No creo que sea buena idea.

141
00:09:05,295 --> 00:09:07,506
¿Crees que alguien
nos está escuchando?

142
00:09:10,050 --> 00:09:12,386
No me digas que te lo estás pensando.

143
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
No querrás que me preocupe por ti.

144
00:09:18,475 --> 00:09:20,269
Necesito saber qué está pasando.

145
00:09:20,310 --> 00:09:23,230
No es seguro. Desearía que lo fuera.

146
00:09:23,897 --> 00:09:26,733
Cómo lo desearía, cómo lo desearía...

147
00:09:27,651 --> 00:09:29,736
Pienso mucho en ti, Elliot.

148
00:09:29,987 --> 00:09:31,655
Pienso en esa noche.

149
00:09:32,114 --> 00:09:34,241
Cuando nos convertimos en dioses.

150
00:09:34,283 --> 00:09:35,617
Esa noche.

151
00:09:36,702 --> 00:09:38,412
Quiero saber lo que pasó.

152
00:09:42,332 --> 00:09:44,001
Dime qué pasó.

153
00:09:48,297 --> 00:09:50,966
Como dijo, no es seguro.
No por teléfono.

154
00:09:52,634 --> 00:09:55,971
No dejaré que me hagas prisionero
de mi propia paranoia otra vez.

155
00:09:56,013 --> 00:09:59,516
Si no eres un paranoico,
me necesitas más de lo que crees.

156
00:09:59,766 --> 00:10:03,312
Tenemos un trato.
Querías hablar con él, yo cumplí.

157
00:10:03,353 --> 00:10:04,938
No es mi culpa que sea un chiflado.

158
00:10:04,980 --> 00:10:07,316
¿De verdad espera que me crea eso?

159
00:10:07,357 --> 00:10:10,027
¿De verdad hablábamos
del hombre más buscado del planeta?

160
00:10:10,068 --> 00:10:13,155
¿Por qué narices les preguntas?
Le escuchaste. Hablaste con él.

161
00:10:13,196 --> 00:10:14,781
También hablo contigo.

162
00:10:15,699 --> 00:10:18,702
¿Qué quieres?
Teníamos un trato. Yo cumplí.

163
00:10:19,036 --> 00:10:20,996
¿Qué más quieres?

164
00:10:21,246 --> 00:10:23,248
Lo que siempre he querido.

165
00:10:23,290 --> 00:10:25,500
Que el pánico finalmente acabe.

166
00:10:26,793 --> 00:10:30,088
Gideon Goddard, propietario
y CEO de Allsafe Ciberseguridad,

167
00:10:30,130 --> 00:10:32,549
considerada zona cero
de los ataques cinco del nueve,

168
00:10:32,591 --> 00:10:34,885
fue asesinado en un bar en Manhattan.

169
00:10:34,926 --> 00:10:37,346
El presunto asesino
se entregó en la escena.

170
00:10:37,763 --> 00:10:40,265
El nombre del supuesto homicida
 aún no ha sido revelado...

171
00:10:40,307 --> 00:10:41,641
Pero no será.

172
00:10:41,683 --> 00:10:44,519
...identificado por la policía
como descontento, desempleado

173
00:10:44,561 --> 00:10:46,396
y con un historial
de enfermedad mental.

174
00:10:47,356 --> 00:10:49,566
No sé por qué no puede
enviarme una nueva.

175
00:10:49,608 --> 00:10:51,651
Ni siquiera están con ECorp.

176
00:10:52,986 --> 00:10:56,531
Supongo que nunca imaginé
que estuvieran todos en la cama así.

177
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
¿Cómo se supone
que pagaré mis facturas

178
00:11:00,160 --> 00:11:01,787
si esto ya no funciona?

179
00:11:03,121 --> 00:11:04,623
Vale, alguien está en la puerta.

180
00:11:04,664 --> 00:11:06,708
Supongo que le volveré a llamar.

181
00:11:07,250 --> 00:11:08,752
Como si le importara.

182
00:11:09,586 --> 00:11:11,505
Está abierta. Pase.

183
00:11:12,839 --> 00:11:14,216
Hola, señora Romero.

184
00:11:15,300 --> 00:11:18,428
No sé dónde está.
Hace un rato que no lo veo.

185
00:11:18,470 --> 00:11:23,475
Estará abajo. Ya sabes cómo es.
Viene y va, viene y va.

186
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
¡Rom!

187
00:11:32,609 --> 00:11:35,529
Rom, ¿dónde estás, tío?

188
00:11:37,906 --> 00:11:39,074
Rom.

189
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
¿Qué es ese jodido olor?

190
00:11:48,625 --> 00:11:49,751
¿Rom?

191
00:12:16,445 --> 00:12:17,612
¿Rom?

192
00:12:33,253 --> 00:12:36,173
...tiempo. Aquí, la previsión es...

193
00:12:36,214 --> 00:12:40,093
Bueno, hoy hizo
un poco más de calor que ayer

194
00:12:40,135 --> 00:12:42,471
y nos dirigimos a un significante...

195
00:12:46,057 --> 00:12:47,601
Las compré donde Mel.

196
00:12:48,477 --> 00:12:49,811
Preciosas, ¿eh?

197
00:12:49,853 --> 00:12:51,688
Triste ver su negocio cerrado.

198
00:12:56,943 --> 00:12:58,820
Iba a dejárselas al sobrino, también.

199
00:12:59,070 --> 00:13:01,448
El chico con la cara quemada,
¿sabes de quién te hablo?

200
00:13:01,490 --> 00:13:02,741
¿Cuál era su nombre?

201
00:13:06,495 --> 00:13:07,829
No me acuerdo.

202
00:13:08,371 --> 00:13:10,749
Da igual, con todo lo que sucede
con el transporte,

203
00:13:10,999 --> 00:13:13,960
Mel dice que no solo se nota
con los productos frescos.

204
00:13:15,629 --> 00:13:18,381
Además, ahora que el límite
se reduce a solo 50 dólares al día,

205
00:13:18,423 --> 00:13:19,925
nadie lo gasta en flores.

206
00:13:28,308 --> 00:13:30,727
Lo juro,
la única manera de superar esto

207
00:13:30,769 --> 00:13:32,521
es desayunando contigo.

208
00:13:36,066 --> 00:13:38,985
Los Mets ganaron de nuevo.
Este podría ser su año.

209
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
Sí, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.

210
00:13:46,034 --> 00:13:47,786
- Atrápala.
- Oh, joder.

211
00:13:48,662 --> 00:13:50,705
Venga, venga, lanza esa bola.

212
00:13:53,208 --> 00:13:54,876
¡Mierda, Easton!

213
00:14:00,465 --> 00:14:03,843
Tómate esa dosis con calma
porque no soy tu cuidador

214
00:14:03,885 --> 00:14:06,721
y estoy seguro de que tampoco
seré tu segador, ¿lo pillas?

215
00:14:07,514 --> 00:14:08,765
Vamos.

216
00:14:09,182 --> 00:14:11,643
¿Qué problema
estás tratando de resolver, tío?

217
00:14:12,352 --> 00:14:15,355
¿Cómo le digo que ha muerto
alguien que me importaba?

218
00:14:18,066 --> 00:14:19,234
Estoy bien.

219
00:14:20,610 --> 00:14:22,946
No, eso es lo que dices siempre, tío.

220
00:14:24,364 --> 00:14:26,157
¿Así que volvemos a la morfina?

221
00:14:28,702 --> 00:14:29,953
No lo escuches.

222
00:14:30,203 --> 00:14:32,455
¿Qué crees que va a conseguir,
exactamente?

223
00:14:32,497 --> 00:14:35,083
No es morfina. Es Adderall.

224
00:14:36,376 --> 00:14:37,877
Esto es por tu culpa.

225
00:14:38,753 --> 00:14:39,879
Todo esto.

226
00:14:42,674 --> 00:14:44,175
Ees hora de deshacerme de ti.

227
00:15:11,786 --> 00:15:14,414
Cuando en un ordenador
se manifiesta un pánico de kernel

228
00:15:14,456 --> 00:15:16,333
no hay mucho que puedas hacer.

229
00:15:16,625 --> 00:15:19,377
Es difícil que se recupere
de un error interno fatal.

230
00:15:19,961 --> 00:15:23,048
Es decir, presta atención,
error interno fatal.

231
00:15:23,965 --> 00:15:26,760
Suena jodidamente mal,
si quieres mi opinión.

232
00:15:26,801 --> 00:15:30,221
Pero una sobredosis de Adderall era
mi manera de finalmente controlarlo.

233
00:15:38,021 --> 00:15:40,440
¿Tiene un momento, señor Alderson?

234
00:15:40,899 --> 00:15:42,317
¿Es el FBI?

235
00:15:42,776 --> 00:15:44,319
¿Gideon me delató?

236
00:16:05,465 --> 00:16:08,593
PERDÍ MI DINERO Y MI CABEZA

237
00:16:20,563 --> 00:16:23,400
Esta es la línea azul del metro.

238
00:16:23,733 --> 00:16:26,403
La próxima parada es Borough Hall.

239
00:16:43,086 --> 00:16:45,088
Esta es Borough Hall.

240
00:16:45,547 --> 00:16:51,010
Transbordo disponible
para las líneas cuatro, cinco y R.

241
00:16:57,392 --> 00:16:59,728
Apártense de las puertas, por favor.

242
00:17:00,186 --> 00:17:02,689
La próxima parada es Clayton Street.

243
00:17:04,899 --> 00:17:07,736
Elliot y yo te advertimos de que era
una carga que vendiera drogas.

244
00:17:07,777 --> 00:17:08,987
¡Maldita sea!

245
00:17:11,239 --> 00:17:14,659
¿Por qué eres tan gilipollas?
Está muerto.

246
00:17:21,666 --> 00:17:23,084
¿Sabes si alguien te vio?

247
00:17:25,587 --> 00:17:26,880
Solo su madre.

248
00:17:30,383 --> 00:17:32,927
¿Qué querías que hiciera?
¡Estaba arriba!

249
00:17:41,978 --> 00:17:43,354
Joder, Darlene.

250
00:17:46,232 --> 00:17:47,609
¿Qué hicimos?

251
00:18:25,104 --> 00:18:26,606
¿Dónde estoy?

252
00:18:27,690 --> 00:18:29,025
¿Dónde estoy?

253
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
¿Qué están haciendo?

254
00:18:47,877 --> 00:18:49,128
¿Para qué es eso?

255
00:18:50,839 --> 00:18:52,006
¿Para qué es eso?

256
00:18:59,305 --> 00:19:00,723
No, no, esperen.

257
00:19:04,143 --> 00:19:06,646
No, no, no.

258
00:19:45,518 --> 00:19:46,561
Eso es.

259
00:19:46,895 --> 00:19:49,272
Saca el Adderall de tu sistema,
buen chico.

260
00:19:49,564 --> 00:19:50,440
Eso es.

261
00:19:50,481 --> 00:19:53,151
Saca esas pastillas de mierda
de tu sistema.

262
00:20:09,083 --> 00:20:11,669
He cavado bajo tu cerebro.

263
00:20:12,170 --> 00:20:13,880
He anidado ahí.

264
00:20:13,922 --> 00:20:16,382
Soy el grito en tu mente.

265
00:20:16,883 --> 00:20:19,218
Cooperarás, hijo mío.

266
00:20:19,260 --> 00:20:21,262
Haré que lo hagas
porque soy tu dueño.

267
00:21:00,718 --> 00:21:02,637
No tendré dueño.

268
00:21:19,904 --> 00:21:21,864
Primero, quiero ofrecerte
mis condolencias.

269
00:21:21,906 --> 00:21:23,992
Terribles noticias las de tu jefe.

270
00:21:24,033 --> 00:21:25,618
He oído que era un buen hombre.

271
00:21:25,660 --> 00:21:29,163
Muy desafortunado cuando cosas malas
le pasan a gente buena.

272
00:21:31,624 --> 00:21:35,086
Gracias, señor.
He estado bastante afectada por ello.

273
00:21:35,128 --> 00:21:37,964
Segundo, esa entrevista
que has concertado

274
00:21:38,006 --> 00:21:39,424
está todo mal.

275
00:21:39,674 --> 00:21:42,593
Quiero hacerla con Fox
en lugar de con Bloomberg.

276
00:21:42,635 --> 00:21:45,722
Sin entrevista previa
y quiero la aprobación

277
00:21:45,763 --> 00:21:48,516
de todas las preguntas de antemano.

278
00:21:51,227 --> 00:21:52,437
Estoy en ello.

279
00:22:03,364 --> 00:22:04,699
Señor Price,

280
00:22:06,034 --> 00:22:07,660
creo que eso es un error.

281
00:22:08,661 --> 00:22:10,580
Francamente, Fox no es
donde deberíamos estar ahora mismo.

282
00:22:10,621 --> 00:22:12,957
Bloomberg es el que eligen
los inversores para sus noticias

283
00:22:12,999 --> 00:22:15,084
- y si objetivo es tranquilizarlos...
- Siéntate.

284
00:22:48,868 --> 00:22:50,953
¿Has cenado alguna vez en Fidelio's?

285
00:22:55,249 --> 00:22:57,919
No, no he ido.

286
00:22:58,753 --> 00:23:00,838
Hace años era un antro

287
00:23:00,880 --> 00:23:03,925
hasta que se convirtió en uno de los
mejores restaurantes de la ciudad.

288
00:23:05,134 --> 00:23:06,427
Conozco al chef.

289
00:23:09,013 --> 00:23:10,389
Es muy bueno.

290
00:23:14,811 --> 00:23:16,896
He pedido a Marcel
que haga una reserva.

291
00:23:16,938 --> 00:23:20,691
Nunca has probado un semifrío
hasta que lo pruebas allí.

292
00:23:25,029 --> 00:23:26,280
De acuerdo.

293
00:23:32,328 --> 00:23:34,455
Pediré que te recoja un coche.

294
00:23:34,831 --> 00:23:36,791
El lunes a las ocho.

295
00:23:38,084 --> 00:23:40,545
Y sí, tienes razón.

296
00:23:41,921 --> 00:23:44,632
Bloomberg es más apropiado.

297
00:23:45,508 --> 00:23:47,009
Seguiremos con ello.

298
00:23:52,723 --> 00:23:54,225
Gracias, señor.

299
00:24:03,568 --> 00:24:06,863
Me he percatado de que siempre miras
eso antes de abandonar mi despacho.

300
00:24:10,449 --> 00:24:13,035
Quizá lo encuentres
tan fascinante como yo.

301
00:24:15,788 --> 00:24:17,206
Cómo un hombre

302
00:24:18,124 --> 00:24:20,126
puede cambiar el mundo entero

303
00:24:20,418 --> 00:24:22,670
con una bala en el lugar adecuado.

304
00:24:26,591 --> 00:24:28,342
Oh, no. ¿Qué dice ahí?

305
00:24:31,971 --> 00:24:33,055
No te caigas.

306
00:24:33,097 --> 00:24:35,224
TE QUIERO, GORDI

307
00:24:36,475 --> 00:24:37,560
¿Estás bien?

308
00:24:37,602 --> 00:24:40,354
EL ANTERIOR CEO DE ALLSAFE,
GIDDEON GODDARD, ASESINADO

309
00:24:40,396 --> 00:24:43,774
No quiero irme a dormir
sin saber si vas a ser mi mujer.

310
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
Emilia,

311
00:24:55,286 --> 00:24:56,829
¿quieres casarte conmigo?

312
00:24:56,871 --> 00:24:59,123
"PLACENTERO" EMPIEZA A VENCER
LA ANSIEDAD SOCIAL

313
00:24:59,665 --> 00:25:02,251
A continuación
en "Million Dollar listing New York".

314
00:25:02,960 --> 00:25:04,712
Alexa, ¿qué hora es?

315
00:25:04,754 --> 00:25:06,464
...mi vida entera al trabajo.

316
00:25:07,215 --> 00:25:09,091
Son las 4:03 de la madrugada.

317
00:25:09,467 --> 00:25:12,011
- Ni un penique más.
- Lo que ella diga.

318
00:25:12,053 --> 00:25:15,431
Si consigo un comprador
para el ático uno, eres mi asistente.

319
00:26:05,356 --> 00:26:06,857
Alexa, para.

320
00:26:26,210 --> 00:26:28,337
Disculpe. Hay algo por aquí...

321
00:26:28,379 --> 00:26:30,589
La madre de la víctima
está en la comisaría.

322
00:26:30,631 --> 00:26:32,842
No hemos conseguido mucho de ella.
Por aquí abajo.

323
00:26:37,555 --> 00:26:40,933
Solo sabemos de la víctima que es
un conocido hacker con antecedentes.

324
00:26:40,975 --> 00:26:42,393
Fue arrestado en el 2008.

325
00:26:42,435 --> 00:26:45,229
Estuvo seis años
por de fraude informático.

326
00:26:48,149 --> 00:26:49,650
No pasa nada. Me puse los guantes.

327
00:26:49,692 --> 00:26:51,944
No importa mucho si estornuda...

328
00:26:53,029 --> 00:26:54,238
en ellos.

329
00:26:54,989 --> 00:26:56,699
¿Por qué no se queda aquí?

330
00:26:58,701 --> 00:27:00,369
Aún estamos mirando,

331
00:27:00,411 --> 00:27:03,539
pero parece que solo imprimió
esas tres bandejas del horno del FBI.

332
00:27:07,168 --> 00:27:09,420
Hemos contactado con todos
los de la oficina de Nueva York.

333
00:27:09,462 --> 00:27:11,213
Usted fue la primera en responder.

334
00:27:12,673 --> 00:27:13,841
No significa mucho.

335
00:27:13,883 --> 00:27:16,802
Se filtraron cientos de nombres
y contactos del FBI hace meses.

336
00:27:16,844 --> 00:27:18,304
Todo hacker tiene esto.

337
00:27:22,600 --> 00:27:23,934
¿Qué están haciendo?

338
00:27:24,977 --> 00:27:27,813
Son los forenses.
Encontramos su ordenador bloqueado.

339
00:27:28,230 --> 00:27:30,983
Una vez lo analicemos,
lo enviaremos para un informe.

340
00:27:31,400 --> 00:27:34,695
¿Ha mandado verificar si modificaron
los puertos antes de usarlos?

341
00:27:42,578 --> 00:27:43,746
Bueno...

342
00:27:48,042 --> 00:27:50,252
Esta es mi tarjeta,
en caso de que encuentre algo.

343
00:27:50,294 --> 00:27:51,879
Gracias, de nuevo, por llamarme.

344
00:27:52,213 --> 00:27:54,423
Yo hablaría con su médico
para que le recete algo.

345
00:27:54,965 --> 00:27:57,301
No debería estar aquí fuera
infectando a toda la unidad.

346
00:27:57,343 --> 00:27:59,428
Es muy irresponsable por su parte.

347
00:28:14,735 --> 00:28:17,780
Mamá, por favor, ¿nos das un minuto?

348
00:28:20,449 --> 00:28:22,952
Ven, Mohammed. Vamos, cariño.

349
00:28:37,466 --> 00:28:40,428
De acuerdo con el informe policial,
no había señales de robo.

350
00:28:40,761 --> 00:28:43,889
Alguien estuvo allí con el único
propósito de eliminarlo.

351
00:28:43,931 --> 00:28:46,267
Estás sacando conclusiones.

352
00:28:47,101 --> 00:28:48,644
¿Y qué pasa con el tipo de Allsafe?

353
00:28:48,686 --> 00:28:51,897
Son dos asesinatos seguidos
relacionados con este ataque.

354
00:28:51,939 --> 00:28:54,275
Cogieron al tipo, solo era un loco.

355
00:28:55,901 --> 00:28:58,821
Además,
no quiero discutir esto contigo

356
00:28:58,863 --> 00:29:00,990
dado lo fácil que olvidaste
lo que empezamos.

357
00:29:01,323 --> 00:29:03,617
¿Porque no me interesa
esas estúpidas chorradas,

358
00:29:03,659 --> 00:29:05,786
como quemar dinero
en medio de un parque?

359
00:29:06,203 --> 00:29:09,707
Esas chorradas están destrozando
la confianza pública en ECorp,

360
00:29:09,748 --> 00:29:11,625
justo lo que necesitamos ahora mismo.

361
00:29:11,917 --> 00:29:14,086
Podríamos acabar ejecutados
por el Ejército Oscuro,

362
00:29:14,128 --> 00:29:15,504
¿y habláis de esto?

363
00:29:16,547 --> 00:29:18,883
No es el Ejército Oscuro.

364
00:29:19,341 --> 00:29:21,802
No conocen a Romero
ni a vosotros dos.

365
00:29:22,219 --> 00:29:25,598
Solo se comunican a través de mí y
os aseguro que no les he dicho nada.

366
00:29:28,642 --> 00:29:31,270
Tú no eres la única persona
con la que han hablado.

367
00:29:37,401 --> 00:29:38,736
Él no haría eso.

368
00:29:40,988 --> 00:29:43,032
El estado en el que está Elliot,
no sabemos...

369
00:29:43,282 --> 00:29:46,118
No digas lo que estás pensando.

370
00:29:47,203 --> 00:29:49,663
Si no atiendes a razones,
es tu problema.

371
00:29:50,289 --> 00:29:53,083
Pero yo me piro.
No esperaré a ser el siguiente.

372
00:29:53,667 --> 00:29:55,377
Me quedaré con mi colega en Arizona.

373
00:29:56,045 --> 00:29:58,172
Si nos quisieran muertos,
ya lo estaríamos.

374
00:29:59,465 --> 00:30:01,675
Además, si quieres acabar en Arizona

375
00:30:01,717 --> 00:30:03,719
estar muerto
no sería bajar de categoría.

376
00:30:05,596 --> 00:30:07,640
¿Qué sugieres que hagamos, entonces?

377
00:30:10,059 --> 00:30:11,685
Hablaré con Elliot.

378
00:30:12,019 --> 00:30:14,063
Os daré un toque
cuando tenga más información.

379
00:30:14,104 --> 00:30:17,650
Hasta entonces, no hagáis el tonto.

380
00:30:22,613 --> 00:30:24,031
Y relajaos.

381
00:30:40,089 --> 00:30:43,008
No confío en ella
ni en su hermano pirado.

382
00:30:44,635 --> 00:30:46,929
¿Sabías que apuntó
con un arma a Romero?

383
00:30:49,765 --> 00:30:52,101
Piensa, ellos son los únicos
que hablan con el Ejército Oscuro.

384
00:30:52,142 --> 00:30:54,937
Y ahora dicen que el Ejército Oscuro
no está involucrado.

385
00:30:56,188 --> 00:30:57,273
¿Qué insinúas?

386
00:30:59,233 --> 00:31:02,570
Insinúo que cometimos
el crimen del siglo

387
00:31:03,404 --> 00:31:07,366
y ellos intentan cubrir su rastro.
Y ahora, nosotros somos el rastro.

388
00:31:13,330 --> 00:31:15,541
Mucho en la vida
es un acto de equilibrio.

389
00:31:17,626 --> 00:31:19,253
Hacemos lo que podemos.

390
00:31:21,213 --> 00:31:24,967
Caminando en la cuerda floja
sobre ese abismo de infame dolor

391
00:31:25,009 --> 00:31:26,885
que nos reta a tropezarnos.

392
00:31:29,680 --> 00:31:31,348
Elije el dinero y la salud.

393
00:31:32,391 --> 00:31:34,852
La una no es muy útil
sin la otra, ya sabes.

394
00:31:35,519 --> 00:31:36,979
Un ejemplo.

395
00:31:37,771 --> 00:31:40,357
Aunque has pagado generosamente,

396
00:31:41,775 --> 00:31:45,029
la condición física en la que estás
ahora mismo lo contrarresta.

397
00:31:45,446 --> 00:31:47,615
Y me gustaría decir de antemano

398
00:31:49,533 --> 00:31:51,577
que siento mucho que te ocurra esto.

399
00:31:53,245 --> 00:31:55,748
Los tipos con los que trato
pueden ser despiadados.

400
00:31:56,206 --> 00:31:59,460
Yo soy más
un tío de refuerzo positivo.

401
00:32:01,879 --> 00:32:04,048
Pienso que resulta más productivo.

402
00:32:07,259 --> 00:32:10,554
Sin embargo,
eso no cambia lo que te han hecho.

403
00:32:13,182 --> 00:32:16,769
La persona que lo hizo
tendrá una retribución proporcional.

404
00:32:19,021 --> 00:32:22,650
Como propina, sigo necesitando
que arregles eso por mí.

405
00:32:24,401 --> 00:32:26,862
Nuestra web
lleva inoperativa mucho tiempo.

406
00:32:28,572 --> 00:32:30,949
La buena noticia
es que, una vez lo hagas,

407
00:32:31,283 --> 00:32:32,576
conseguirás el dinero

408
00:32:32,618 --> 00:32:36,497
y también, si Dios quiere, tu salud.

409
00:32:38,791 --> 00:32:40,959
Eso es todo lo que quiero hacer aquí.

410
00:32:42,753 --> 00:32:45,172
Ayudarte a devolver
el equilibrio a tu vida.

411
00:32:51,011 --> 00:32:53,305
Vaciaron las carteras de Bitcoin.

412
00:32:55,015 --> 00:32:57,810
Y los servidores continúan colgados.
No sé cómo pararlo.

413
00:32:58,394 --> 00:33:01,605
Solo sé medidas básicas
de seguridad de la red.

414
00:33:01,647 --> 00:33:05,401
Tiene que encontrar a alguien
que pueda migrar la web

415
00:33:05,442 --> 00:33:09,571
a otra localización más segura

416
00:33:09,613 --> 00:33:12,700
e instalar un sistema de carteras
en línea y fuera de línea.

417
00:33:17,037 --> 00:33:18,205
Por favor.

418
00:33:20,666 --> 00:33:21,667
Por favor.

419
00:33:22,626 --> 00:33:24,962
No puedo, no puedo solucionarlo.

420
00:33:51,405 --> 00:33:53,323
Puedo intentar convencerlo de nuevo.

421
00:33:54,908 --> 00:33:56,910
Solo porque le machaques la cara
a un hombre

422
00:33:56,952 --> 00:33:59,037
no significa que sepa lo que no sabe.

423
00:34:00,038 --> 00:34:01,457
No somos animales.

424
00:34:02,750 --> 00:34:05,794
Necesitamos encontrar a alguien
que sepa hacer esa migración.

425
00:34:09,089 --> 00:34:11,049
Esta ola de calor es una putada.

426
00:34:12,092 --> 00:34:13,927
¿A cuánto llegaremos hoy?

427
00:34:16,972 --> 00:34:18,432
¿Qué estás mirando?

428
00:34:18,474 --> 00:34:20,893
Enciende la maldita
estación meteorológica, vamos.

429
00:34:32,571 --> 00:34:34,239
¿Puedo contarte un secreto?

430
00:34:34,948 --> 00:34:37,117
Han pasado tres días
desde que me quedé dormido.

431
00:34:38,827 --> 00:34:41,538
Ahora tengo encima
unos 200 miligramos,

432
00:34:42,456 --> 00:34:44,082
pero ese no es el secreto.

433
00:34:44,625 --> 00:34:45,834
Se ha ido.

434
00:34:46,543 --> 00:34:47,753
Has oído bien.

435
00:34:48,545 --> 00:34:49,838
Se ha ido.

436
00:34:57,888 --> 00:34:59,181
Fue muy simple.

437
00:35:00,641 --> 00:35:02,142
Ahora soy más consciente.

438
00:35:02,935 --> 00:35:04,269
Estoy muy concentrado.

439
00:35:05,229 --> 00:35:07,272
Y me siento al cien por cien.

440
00:35:10,442 --> 00:35:13,237
Se ha ido, se ha ido, se ha ido.

441
00:35:14,863 --> 00:35:18,700
El Adderall está funcionando
y joder, te hace sentir genial.

442
00:35:20,869 --> 00:35:22,788
Incluso puedo tolerar
el hablar con la gente.

443
00:35:22,830 --> 00:35:23,956
Hermano, era como...

444
00:35:23,997 --> 00:35:28,001
Incluso la estúpida filosofía de Leon
sobre "Seinfeld" sonaba fascinante.

445
00:35:28,627 --> 00:35:32,464
¿Así que él salió de la fiesta
apartando a la gente mayor?

446
00:35:32,506 --> 00:35:34,550
Qué divertido,
¿incluso hubo un incendio?

447
00:35:34,925 --> 00:35:36,969
Es un clásico de George, ¿no?

448
00:35:37,970 --> 00:35:39,471
No me gusta eso, hermano.

449
00:35:43,559 --> 00:35:45,269
¿Por qué no lo he hecho antes?

450
00:35:46,103 --> 00:35:48,105
Joder, estos platos
están inmaculados.

451
00:35:53,777 --> 00:35:55,988
Estoy bastante seguro
de que hasta he encontrado a Dios.

452
00:35:56,029 --> 00:35:56,655
Amén.

453
00:35:57,281 --> 00:35:58,031
Amén.

454
00:35:58,699 --> 00:36:00,826
Amén, amén, amén.

455
00:36:01,285 --> 00:36:04,496
¡Amén, amén, amén, amén!

456
00:36:05,873 --> 00:36:08,041
Incluso el estúpido partido
de baloncesto es alucinante.

457
00:36:08,083 --> 00:36:09,543
La pelota entra en un aro.

458
00:36:10,002 --> 00:36:11,003
¡Claro!

459
00:36:13,755 --> 00:36:15,007
¡Mate!

460
00:36:15,674 --> 00:36:17,467
Finalmente volveremos
a la normalidad.

461
00:36:18,135 --> 00:36:21,305
Solo seremos tú y yo, amigo mío.
Cenaremos juntos.

462
00:36:22,055 --> 00:36:24,725
Quizá te lea o solo hablemos.

463
00:36:25,100 --> 00:36:27,394
Pero la cuestión es que se ha ido.

464
00:36:28,186 --> 00:36:29,897
Y ahora, solo estamos nosotros.

465
00:36:31,815 --> 00:36:34,026
Tú tampoco te tragas nada de esto.

466
00:36:34,067 --> 00:36:35,110
¿Verdad?

467
00:36:44,161 --> 00:36:46,997
Fue reconfortante durante unos días.

468
00:36:47,539 --> 00:36:49,958
De verdad que lo fue, ¿no crees?

469
00:36:51,043 --> 00:36:55,422
Pero este es el quinto día
que no duermo, creo.

470
00:36:56,506 --> 00:36:57,799
El quinto.

471
00:36:58,550 --> 00:37:00,302
¿No es una palabra graciosa?

472
00:37:00,928 --> 00:37:02,095
Mierda.

473
00:37:03,138 --> 00:37:04,389
Ahí está de nuevo.

474
00:37:06,350 --> 00:37:08,393
La construcción del miedo abrumador.

475
00:37:09,603 --> 00:37:11,021
La excavación.

476
00:37:11,480 --> 00:37:12,898
La anidación.

477
00:37:13,815 --> 00:37:15,108
El grito.

478
00:37:24,451 --> 00:37:27,245
Lo sé, lo sé,
Leon está hablando al revés.

479
00:37:27,579 --> 00:37:28,956
Eso no es bueno.

480
00:37:35,212 --> 00:37:37,214
Sí, lo sé.

481
00:37:37,464 --> 00:37:39,049
Eso también es muy raro.

482
00:37:47,599 --> 00:37:49,977
Mi error interno fatal

483
00:37:51,728 --> 00:37:54,940
del que mi sistema no puede
recuperarse de forma segura.

484
00:38:04,825 --> 00:38:06,076
Pánico de kernel.

485
00:38:06,910 --> 00:38:09,162
PÁNICO DE PANIC - NO SINCRONIZACIÓN

486
00:38:14,042 --> 00:38:15,919
Sexto día sin dormir.

487
00:38:19,840 --> 00:38:21,341
Me derrumbo.

488
00:38:29,391 --> 00:38:31,768
A continuación, mi conciencia se irá.

489
00:38:38,567 --> 00:38:40,944
El pánico ya no se instalará.

490
00:38:42,320 --> 00:38:43,613
Está ahí.

491
00:38:45,198 --> 00:38:47,743
El grito en mi mente está regresando.

492
00:39:05,385 --> 00:39:06,678
Eres agradable.

493
00:39:08,388 --> 00:39:09,765
Eres atractiva.

494
00:39:13,310 --> 00:39:14,728
Eres preciosa.

495
00:39:18,857 --> 00:39:20,275
¡Revolución!

496
00:39:21,276 --> 00:39:22,694
¡Revolución!

497
00:39:24,738 --> 00:39:26,573
Phillip Price, por favor.

498
00:39:27,032 --> 00:39:29,785
Su acompañante está aquí.
¿Quiere que le muestre su mesa?

499
00:39:59,606 --> 00:40:00,857
Aquí es.

500
00:40:07,739 --> 00:40:09,032
Angela.

501
00:40:09,908 --> 00:40:11,952
Sí, ven, por favor, por favor.

502
00:40:12,327 --> 00:40:14,538
Me gustaría presentarte
a dos de tus compañeros.

503
00:40:17,499 --> 00:40:19,084
Caballeros, presentaos.

504
00:40:19,126 --> 00:40:21,920
Saul Weinberg,
director ejecutivo de Operaciones.

505
00:40:21,962 --> 00:40:24,047
Hola, soy Angela.
Un placer conocerle.

506
00:40:24,297 --> 00:40:27,175
Jim Chutney,
vicepresidente de Ventas de BA.

507
00:40:27,217 --> 00:40:28,510
Angela.

508
00:40:30,720 --> 00:40:33,473
Phillip Price, amo del universo.

509
00:40:39,479 --> 00:40:40,730
Está bien.

510
00:40:43,066 --> 00:40:44,359
Lo siento mucho.

511
00:40:48,864 --> 00:40:52,951
Sí, sí, sí, sí, sí.

512
00:40:54,744 --> 00:40:57,706
Debido a la situación,
tendrás que pagar por adelantado.

513
00:41:00,041 --> 00:41:02,586
Bueno, un brindis.

514
00:41:03,420 --> 00:41:05,672
Que las nuevas relaciones lleven

515
00:41:06,298 --> 00:41:08,091
a nuevas oportunidades.

516
00:41:13,972 --> 00:41:15,515
- ESTOY MÁS QUE LISTO
- ¿PARA QUÉ?

517
00:41:15,557 --> 00:41:16,558
PARA FOLLAR

518
00:41:16,600 --> 00:41:18,476
- ¿LISTO PARA SUPLICAR?
- POR FAVOR, LO NECESITO

519
00:41:18,518 --> 00:41:19,561
TOMA, TOMA, TOMA

520
00:41:41,666 --> 00:41:43,877
Alexa, ¿cuándo es el fin del mundo?

521
00:41:46,338 --> 00:41:48,506
A menos que colisione
con una roca inmensa

522
00:41:48,548 --> 00:41:51,092
o una tecnología futura vaya muy mal,

523
00:41:51,134 --> 00:41:53,011
es más probable
que la Tierra sea destruida

524
00:41:53,053 --> 00:41:56,848
cuando el Sol se convierta en
un gigante rojo en billones de años.

525
00:42:01,269 --> 00:42:02,437
De acuerdo.

526
00:42:56,032 --> 00:42:59,119
PÁNICO DE KERNEL - NO SINCRONIZACIÓN

527
00:42:59,160 --> 00:43:02,163
¡DESBORDAMIENTO
DEL CONTROL DE INTERRUPCIONES!

528
00:43:02,872 --> 00:43:05,542
El Adderall
casi está fuera de mi sistema.

529
00:43:06,835 --> 00:43:08,920
Con eso, el sueño regresará.

530
00:43:10,297 --> 00:43:12,299
En cualquier segundo volverá

531
00:43:12,340 --> 00:43:14,884
y mi mente
estará bajo asedio otra vez.

532
00:43:16,636 --> 00:43:19,055
Mr. Robot se ha convertido en mi Dios.

533
00:43:19,097 --> 00:43:22,767
Y como todos los dioses,
su locura te hace prisionero.

534
00:43:24,227 --> 00:43:27,230
Supongo que no pude evitar
la muerte de Gideon, después de todo.

535
00:43:27,272 --> 00:43:30,066
Mi dique de culpabilidad
está finalmente derrumbándose.

536
00:43:30,358 --> 00:43:33,361
Quiero llorar,
pero estoy tan puesto que no puedo.

537
00:43:33,903 --> 00:43:37,032
Había un indio trabajando
tras el mostrador

538
00:43:37,073 --> 00:43:40,201
y me burlé de su acento.

539
00:43:41,745 --> 00:43:45,540
Hablaba así:
"Hola, ¿cómo te va?"

540
00:43:46,833 --> 00:43:48,793
Entonces, un día me plantó cara.

541
00:43:49,627 --> 00:43:52,213
"Señor, debo pedirle que se vaya".

542
00:43:55,216 --> 00:43:57,844
Y algo se quebró en mí

543
00:43:58,845 --> 00:44:00,680
y le destrocé la cara.

544
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
Estaba muy rojo, tío.

545
00:44:03,141 --> 00:44:05,685
Yo seguí,
seguí golpeándole y golpeándole.

546
00:44:06,853 --> 00:44:09,022
Le tenía mucho odio.

547
00:44:10,940 --> 00:44:12,192
Era un indio.

548
00:44:16,321 --> 00:44:18,365
Pero estaba lloviendo.

549
00:44:19,157 --> 00:44:20,575
Había una tormenta.

550
00:44:20,617 --> 00:44:23,912
Recuerdo salir de ahí
y las nubes se separaron

551
00:44:23,953 --> 00:44:25,538
y el sol salió.

552
00:44:26,122 --> 00:44:31,252
Y supe que Dios se estaba revelando
ante mí en ese momento.

553
00:44:33,922 --> 00:44:35,048
Él me perdonó.

554
00:44:36,132 --> 00:44:37,592
Jesús te quiere.

555
00:44:38,760 --> 00:44:41,096
Y eso, claramente, era una prueba.

556
00:44:41,471 --> 00:44:43,556
- Amén.
- Amén.

557
00:44:47,769 --> 00:44:50,772
Elliot, ¿tienes algo que compartir?

558
00:44:53,983 --> 00:44:56,945
Joder, mi sistema se ha colgado.

559
00:44:59,114 --> 00:45:00,615
Dios puede ayudarte.

560
00:45:05,161 --> 00:45:07,080
¿Eso es lo que hace Dios?

561
00:45:08,623 --> 00:45:09,874
¿Ayudar?

562
00:45:12,710 --> 00:45:14,003
Dígame.

563
00:45:15,088 --> 00:45:19,300
¿Por qué Dios no ayudó a mi amigo
inocente que murió sin razón

564
00:45:20,051 --> 00:45:22,470
mientras el culpable
deambula libremente?

565
00:45:25,265 --> 00:45:27,350
Vale, bien.

566
00:45:28,810 --> 00:45:29,978
Olvide la excepción.

567
00:45:30,603 --> 00:45:34,732
¿Qué hay de las incontables guerras
declaradas en su nombre?

568
00:45:35,733 --> 00:45:37,694
Vale, bien.

569
00:45:38,069 --> 00:45:42,115
Omitamos el asesinato fortuito
sin sentido por un segundo.

570
00:45:42,449 --> 00:45:46,369
¿Y qué hay del racismo, el sexismo,

571
00:45:46,870 --> 00:45:51,541
la fobia en la que todos
nos hemos estado ahogando por Él?

572
00:45:56,045 --> 00:45:58,381
Y no solo estoy hablando de Jesús.

573
00:45:58,923 --> 00:46:02,343
Estoy hablando
de toda religión organizada.

574
00:46:03,636 --> 00:46:07,891
Grupos exclusivos
creados para gestionar el control.

575
00:46:09,225 --> 00:46:13,188
Un traficante que mantiene a la gente
adicta a la droga de la esperanza.

576
00:46:13,980 --> 00:46:17,192
Sus seguidores
no son más que adictos

577
00:46:17,692 --> 00:46:19,569
que quieren su pico de mierda

578
00:46:19,611 --> 00:46:22,572
para mantener
su dopamina de ignorancia.

579
00:46:22,614 --> 00:46:26,534
Adictos con miedo a creer
la verdad, que no hay orden.

580
00:46:27,452 --> 00:46:29,037
No hay poder.

581
00:46:29,746 --> 00:46:34,542
Que todas las religiones son solo
gusanos que metastatizan mentes,

582
00:46:34,959 --> 00:46:36,252
hechos para dividirnos.

583
00:46:36,294 --> 00:46:38,004
Así es más fácil ser gobernados

584
00:46:38,046 --> 00:46:41,257
por los charlatanes
que quieren manejarnos.

585
00:46:46,513 --> 00:46:49,224
Para ellos
solo somos seguidores pagados

586
00:46:49,265 --> 00:46:53,061
de su pobre franquicia
de ciencia ficción.

587
00:46:56,648 --> 00:46:59,651
Si no escucho a mi amigo imaginario,

588
00:46:59,692 --> 00:47:01,903
¿por qué narices
tendría que escuchar al tuyo?

589
00:47:06,032 --> 00:47:11,287
La gente piensa que su plegaria
es alguna llave a la felicidad.

590
00:47:13,498 --> 00:47:16,793
Pero así es cómo se adueñan de ti.

591
00:47:18,836 --> 00:47:20,547
Aún no estoy lo bastante loco

592
00:47:20,588 --> 00:47:24,717
para creer
esa distorsión de la realidad.

593
00:47:32,183 --> 00:47:34,060
Así que, que le jodan a Dios.

594
00:47:36,813 --> 00:47:39,607
No es un chivo expiatorio
lo bastante bueno para mí.

595
00:47:51,244 --> 00:47:53,871
Por favor, dime
que no dije todo eso en voz alta.

596
00:47:59,544 --> 00:48:00,962
Mierda. Lo hice.

597
00:48:24,152 --> 00:48:26,404
Angela y yo nos tomaremos algo más.

598
00:48:29,532 --> 00:48:32,577
Ah, por supuesto, por supuesto.

599
00:48:33,786 --> 00:48:35,246
Gracias por la cena, Phillip.

600
00:48:38,124 --> 00:48:41,169
No te levantes.
Me alegra que nos hayamos conocido.

601
00:48:41,836 --> 00:48:43,713
Un placer conocer, Angela.

602
00:48:44,047 --> 00:48:46,466
Ahora recuerda venir a vernos,
cuando quieras.

603
00:48:46,924 --> 00:48:48,801
Comeremos, ¡pagas tú!

604
00:48:55,975 --> 00:48:57,143
Dime.

605
00:48:58,353 --> 00:49:01,064
¿Disfrutaste del semifrío?

606
00:49:01,105 --> 00:49:02,940
¿Fue como te prometí?

607
00:49:03,608 --> 00:49:04,609
Sí.

608
00:49:05,401 --> 00:49:07,737
- Absolutamente, estuvo delicioso.
- Bien.

609
00:49:08,488 --> 00:49:09,906
Y buena compañía, también.

610
00:49:10,156 --> 00:49:12,325
Jim lleva con nosotros 27 años.

611
00:49:13,242 --> 00:49:14,952
Es un tipo de Harvard,
vive en la zona alta.

612
00:49:14,994 --> 00:49:17,705
Tres niños. Dos en la universidad,
uno en el instituto.

613
00:49:18,706 --> 00:49:20,875
Un hombre de negocios
hasta la médula.

614
00:49:20,917 --> 00:49:24,796
Gracias a él hicimos nuestro programa
de juguetes para los pequeños.

615
00:49:25,797 --> 00:49:29,300
Y Saul es el presidente
de nuestro brazo no lucrativo.

616
00:49:30,468 --> 00:49:31,928
También un buen hombre.

617
00:49:32,845 --> 00:49:37,892
Tiene nietos así que, está un poco
al frente del departamento familiar.

618
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
Y otra cosa que tienen en común.

619
00:49:43,064 --> 00:49:45,608
Ambos estaban
en la habitación con Colby

620
00:49:46,901 --> 00:49:49,404
cuando cometieron ese grave error

621
00:49:50,321 --> 00:49:52,532
de encubrir el vertido de tu ciudad.

622
00:50:00,331 --> 00:50:01,416
Hombres ordinarios.

623
00:50:06,587 --> 00:50:10,341
Capaces de hacer
cosas extraordinarias.

624
00:50:18,391 --> 00:50:21,227
Nuestro director financiero
lo descubrió en los dos últimos años.

625
00:50:21,269 --> 00:50:24,021
Ambos, Jim y Saul,
han estado involucrados

626
00:50:24,063 --> 00:50:28,025
en desagradable
tráfico de información.

627
00:50:29,152 --> 00:50:32,405
Son inseparables, esos dos.
A ellos, a ellos les gusta juntarse

628
00:50:32,447 --> 00:50:33,823
para sus delitos de guante blanco.

629
00:50:33,865 --> 00:50:36,826
Los típicos
Rosencrantz y Guildenstern.

630
00:50:49,088 --> 00:50:51,758
Aquí hay pruebas suficientes

631
00:50:53,259 --> 00:50:55,219
para apartarlos durante años.

632
00:51:10,234 --> 00:51:11,694
Debo irme a casa.

633
00:51:12,570 --> 00:51:14,322
Tu coche estará en frente.

634
00:51:18,159 --> 00:51:20,244
Lo que sea que haga, no me fío.

635
00:51:37,720 --> 00:51:39,847
Tienes pánico en estos momentos.

636
00:51:40,807 --> 00:51:42,058
Lo entiendo.

637
00:51:43,768 --> 00:51:47,146
Estás tomando una gran decisión
porque esos hombres,

638
00:51:48,314 --> 00:51:50,650
sus vidas serán destruidas.

639
00:51:54,362 --> 00:51:58,324
Pero en el momento
en que dejes de sentir nada,

640
00:52:03,287 --> 00:52:04,747
lo harás bien.

641
00:52:40,908 --> 00:52:42,827
He oído que tuviste
una noche interesante.

642
00:52:50,084 --> 00:52:51,961
La capellán es una vieja amiga.

643
00:52:53,546 --> 00:52:55,298
Lo tiré por una razón.

644
00:52:56,507 --> 00:52:58,843
Supuse que lo querrías, más adelante.

645
00:52:59,302 --> 00:53:01,387
Confía en mí, he pasado por ello.

646
00:53:12,940 --> 00:53:17,403
Hace cinco años, siete meses,
tres semanas y dos días

647
00:53:18,362 --> 00:53:19,780
mi mujer falleció.

648
00:53:25,661 --> 00:53:28,414
A unas semanas de ser congelado
por mi propia pena,

649
00:53:28,456 --> 00:53:29,999
me desperté una mañana,

650
00:53:30,499 --> 00:53:32,543
me preparé el desayuno
como normalmente hago,

651
00:53:33,127 --> 00:53:36,172
me enchufé a la máquina de diálisis,
como normalmente hago

652
00:53:36,881 --> 00:53:39,926
y empecé a hablar en voz alta.

653
00:53:41,552 --> 00:53:45,097
Por un segundo, pensé que estaba
loco y seguí adelante con el día.

654
00:53:45,139 --> 00:53:47,767
Entonces,
al día siguinte hice lo mismo.

655
00:53:48,059 --> 00:53:50,561
Hablé en voz alta, y al siguiente.

656
00:53:51,812 --> 00:53:54,190
Y entonces, me di cuenta
de con quién hablaba.

657
00:53:59,612 --> 00:54:01,781
¿Por qué me cuentas todo esto?

658
00:54:07,161 --> 00:54:08,621
Porque...

659
00:54:10,039 --> 00:54:12,750
tú y yo somos más parecidos
de lo que piensas.

660
00:54:32,812 --> 00:54:34,230
¿Está loca?

661
00:54:34,563 --> 00:54:36,732
¿Cómo diablos llama
a mi puerta tan temprano?

662
00:54:37,525 --> 00:54:40,778
Disculpe, señora Romero.
Soy Dominique DiPierro del FBI.

663
00:54:40,820 --> 00:54:42,947
Trabajo en el caso
del asesinato de su hijo.

664
00:54:43,197 --> 00:54:46,575
Sé que es temprano, pero tengo
preguntas sobre el homicidio.

665
00:54:46,617 --> 00:54:48,369
Ya hablé con la policía.

666
00:54:54,667 --> 00:54:57,003
Sé que la policía
se llevó todos los porros.

667
00:54:58,004 --> 00:54:59,380
He mirado en sus archivos.

668
00:54:59,422 --> 00:55:02,174
También sé que tiene artritis
y no podrá enrollarlos usted misma.

669
00:55:02,216 --> 00:55:04,802
Así que supongo que su hijo lo hacía.

670
00:55:06,595 --> 00:55:09,056
Puedo enrollar algunos
para usted, si quisiera.

671
00:55:10,307 --> 00:55:12,727
Solía hacerlo
para mi hermano en el instituto.

672
00:55:12,768 --> 00:55:14,812
Decía que era bastante buena.

673
00:55:26,824 --> 00:55:29,410
De acuerdo, puede pasar.

674
00:55:36,625 --> 00:55:38,044
Sí, está bien.

675
00:55:38,753 --> 00:55:42,339
No perfecto,
pero claramente factible.

676
00:55:43,257 --> 00:55:46,218
Sí, no es tan gordo
como el de mi querido Leslie.

677
00:55:47,094 --> 00:55:51,766
Ese chico no estaba mucho por aquí,
pero siempre me los hacía, siempre.

678
00:55:51,807 --> 00:55:52,933
Que Dios lo bendiga.

679
00:55:56,520 --> 00:55:57,897
Veo que se muda.

680
00:55:59,148 --> 00:56:00,149
Sí.

681
00:56:00,566 --> 00:56:03,319
No puedo estar más aquí.
Crie a Leslie aquí.

682
00:56:05,029 --> 00:56:06,739
Demasiados recuerdos.

683
00:56:08,699 --> 00:56:11,285
¿Fue a algún sitio
o hizo algo sospechoso?

684
00:56:11,327 --> 00:56:13,120
Cualquier detalle podría ayudar.

685
00:56:13,996 --> 00:56:17,208
Bueno, hacía el tonto
con esos ordenadores, eso lo sabéis.

686
00:56:18,292 --> 00:56:20,669
Siempre hizo eso,
desde que era pequeño.

687
00:56:20,711 --> 00:56:23,339
Nunca lo comprendí,
galimatías a mi entender.

688
00:56:24,381 --> 00:56:27,009
¿Tenía algún amigo?
¿Vino alguien alguna vez a su casa?

689
00:56:27,051 --> 00:56:28,177
¿Amigos?

690
00:56:28,886 --> 00:56:30,721
Leslie no tenía amigos.

691
00:56:31,430 --> 00:56:32,848
Ecepto ese chico regordete.

692
00:56:37,061 --> 00:56:39,855
¿Le importaría
traerme un vaso de agua?

693
00:56:39,897 --> 00:56:41,565
Deberían estar en las cajas.

694
00:56:41,941 --> 00:56:43,234
Sí, por supuesto.

695
00:56:45,069 --> 00:56:48,364
Usted dijo a la policía que vino
alguien, pero no le vio, ¿cierto?

696
00:56:48,405 --> 00:56:50,908
No, no con estas cataratas.

697
00:56:51,826 --> 00:56:54,370
Apenas
puedo diferenciarle de mi gato.

698
00:56:54,787 --> 00:56:56,664
¿Dónde está esa cosa, por cierto?

699
00:56:56,705 --> 00:56:58,666
Probablemente se haya ido
como todos los demás.

700
00:57:05,297 --> 00:57:07,633
¿Dijo su nombre? ¿Lo ha visto antes?

701
00:57:08,050 --> 00:57:09,051
No.

702
00:57:09,927 --> 00:57:12,680
Mi mente estaba en las nubes.

703
00:57:14,056 --> 00:57:16,809
Todo lo que sé
es que no puedo vivir más aquí.

704
00:57:20,104 --> 00:57:24,400
Ahora que no debo nada
por este sitio, quizá lo alquile.

705
00:57:25,234 --> 00:57:26,902
Sí, sí.

706
00:57:27,820 --> 00:57:29,530
Además, necesito el dinero.

707
00:57:46,046 --> 00:57:48,424
FIESTA DEL FINAL DE MUNDO
A CARGO DE DJ MOBLEY

708
00:57:48,465 --> 00:57:51,177
BEBIDAS GRATIS RECREATIVO
DE CONEY ISLAND ESTA NOCHE

709
00:58:03,689 --> 00:58:05,024
¿Qué hago?

710
00:58:11,280 --> 00:58:13,699
¿Por qué empezaste
a escribir un diario?

711
00:58:16,285 --> 00:58:18,329
Pensé que era la respuesta correcta.

712
00:58:18,829 --> 00:58:20,497
¿La respuesta correcta a qué?

713
00:58:23,125 --> 00:58:24,793
A controlar mi vida.

714
00:58:31,926 --> 00:58:33,177
Mi mujer

715
00:58:34,470 --> 00:58:36,597
cuando conducía su coche aquel día,

716
00:58:36,931 --> 00:58:38,557
hizo todo lo correcto.

717
00:58:39,058 --> 00:58:42,019
Siempre se ponía el cinturón,
las manos a las dos menos diez.

718
00:58:42,519 --> 00:58:45,356
Era la conductora más perfecta
que he conocido.

719
00:58:46,815 --> 00:58:48,734
Era irritante.

720
00:58:50,611 --> 00:58:52,071
Se mantenía entre las líneas.

721
00:58:52,112 --> 00:58:54,657
Nunca iba por encima
o por debajo del límite.

722
00:58:55,407 --> 00:58:57,451
Se paraba en las señales de tráfico.

723
00:58:57,910 --> 00:58:59,578
Siguió todas las normas.

724
00:59:03,374 --> 00:59:05,501
Y entonces, un día,
nada de eso importó.

725
00:59:11,590 --> 00:59:13,801
El control es tan real

726
00:59:14,093 --> 00:59:18,097
como un unicornio de una pierna
meando al final del doble arcoíris.

727
00:59:23,310 --> 00:59:24,937
Entonces, ¿qué tenemos?

728
00:59:27,439 --> 00:59:29,817
¿Sabes esa mierda que dice la gente

729
00:59:30,609 --> 00:59:33,237
de que cuando te caes
tienes que levantarte?

730
00:59:34,905 --> 00:59:36,490
Reniego de esa mierda, tío.

731
00:59:37,491 --> 00:59:38,534
¿Sabes por qué?

732
00:59:42,162 --> 00:59:44,331
Porque todo es una caída.

733
00:59:46,333 --> 00:59:47,793
No se puede evitar.

734
00:59:48,836 --> 00:59:51,714
Un estado perpetuo
de comprensión en la oscuridad.

735
00:59:52,715 --> 00:59:55,592
No se trata de levantarse,
se trata de tropezar.

736
00:59:56,051 --> 00:59:59,847
Tropezar en la dirección adecuada.
Ese es el camino para avanzar.

737
01:00:06,395 --> 01:00:09,148
De quien quiera
que hayas escrito en el diario...

738
01:00:10,441 --> 01:00:11,734
¿Lo sigues viendo?

739
01:00:20,075 --> 01:00:22,828
Noto que la persona de la que
escribes significa algo para ti.

740
01:00:24,121 --> 01:00:25,748
¿A veces tiene el mando?

741
01:00:27,082 --> 01:00:28,709
¿Por eso no recuerdas cosas?

742
01:00:29,752 --> 01:00:32,087
No debería haber venido.
No quiero hablar de esto.

743
01:00:32,129 --> 01:00:33,505
Sí quieres.

744
01:00:36,050 --> 01:00:39,303
Porque eres lo bastante inteligente
para saber que guardarte eso

745
01:00:39,345 --> 01:00:40,888
no va a durar.

746
01:00:45,559 --> 01:00:46,894
¿Jugas al ajedrez?

747
01:00:49,021 --> 01:00:52,066
Busco un buen adversario.
¿Quieres jugar?

748
01:01:11,752 --> 01:01:12,920
¿Qué opinas?

749
01:01:15,756 --> 01:01:17,174
¿Ray tiene razón?

750
01:01:20,260 --> 01:01:22,930
Quizá no se trate de evitar
el derrumbe,

751
01:01:26,392 --> 01:01:28,268
sino de establecer
un punto de interrupción,

752
01:01:28,310 --> 01:01:30,229
de encontrar
el fallo en el código, arreglarlo

753
01:01:30,270 --> 01:01:32,856
y seguir hasta dar
con el siguiente fallo.

754
01:01:33,649 --> 01:01:38,278
La misión de continuar, de luchar
siempre por un punto de apoyo.

755
01:01:43,575 --> 01:01:45,369
Quizá todos vayamos tropezando

756
01:01:45,411 --> 01:01:48,205
de las preguntas correctas
a las respuestas erróneas.

757
01:01:49,498 --> 01:01:52,000
O de las respuestas correctas
a las preguntas erróneas.

758
01:01:54,420 --> 01:01:57,089
No importa a dónde vayas
o de dónde vengas

759
01:01:59,341 --> 01:02:01,176
mientras sigas tropezando.

760
01:02:03,971 --> 01:02:05,722
Quizá eso sea todo.

761
01:02:06,723 --> 01:02:08,892
Quizá sea lo mejor
que podemos conseguir.

762
01:02:11,812 --> 01:02:13,772
Tiene que ser una jodida broma.