1
00:00:01,377 --> 00:00:05,881
¿Qué es lo que te desilusiona tanto
de la sociedad?

2
00:00:08,843 --> 00:00:11,595
A veces sueño
con salvar al mundo.

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,973
Salvar a todos
de la mano invisible.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,059
La que nos controla día tras día
sin que nosotros nos demos cuenta.

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
¿Y si todo esto desapareciera?

6
00:00:18,894 --> 00:00:21,772
La ciudad. El dinero. Todo.

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,899
Hola, nene.

8
00:00:23,941 --> 00:00:27,111
Esta es una época fascinante del mundo.
Un momento fascinante.

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,529
Cuéntame
acerca de tu padre.

10
00:00:28,571 --> 00:00:31,240
Él tuvo leucemia. Me hizo jurar
que nunca se lo diría a nadie.

11
00:00:31,282 --> 00:00:33,492
Al final me preocupé tanto
que se lo dije a mi mamá.

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,786
Intenté abrazarlo,
le pedí que me perdonara.

13
00:00:35,828 --> 00:00:38,998
Y él me empujó tan fuerte
que caí de espaldas por la ventana.

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,249
Tenía ocho años.

15
00:00:40,291 --> 00:00:43,294
Si no aceptas este trato,
te convertirás en alguien como yo.

16
00:00:43,335 --> 00:00:45,463
Todos te perderán el respeto.

17
00:00:45,504 --> 00:00:48,424
- Renuncié a todo por este caso.
- No quiero que lo hagas.

18
00:00:48,466 --> 00:00:49,759
Ya no trabajo allí.

19
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Ellos mataron
a mi madre.

20
00:00:51,594 --> 00:00:56,724
Si quieres cambiar las cosas,
quizás deberías hacerlo desde adentro.

21
00:00:56,766 --> 00:00:59,393
Eso borraría toda la deuda
que les debemos.

22
00:00:59,435 --> 00:01:04,148
Desaparecerían los registros de cada
tarjeta de crédito, préstamo e hipoteca.

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,399
¿Qué hacemos ahora?

24
00:01:05,441 --> 00:01:08,402
Muchachos, esto no se trata
de lo que haremos mañana.

25
00:01:08,444 --> 00:01:09,987
Esto se trata
de lo que hicimos.

26
00:01:10,029 --> 00:01:12,364
Ellos están libres
gracias a nosotros.

27
00:01:12,406 --> 00:01:14,158
Jesús, ¿qué hice?

28
00:01:14,200 --> 00:01:16,243
Te dije que no deberíamos hacer eso.

29
00:01:16,285 --> 00:01:18,287
Estoy un poco preocupada por Tyrell.

30
00:01:18,329 --> 00:01:22,082
Porque se comportó de manera
muy extraña la última vez que lo vi.

31
00:01:22,625 --> 00:01:24,543
Yo sé que tú estás
detrás de esto.

32
00:01:24,585 --> 00:01:26,712
fsociety, el servidor...

33
00:01:26,754 --> 00:01:28,923
...Colby, Allsafe.

34
00:01:28,964 --> 00:01:31,550
Tú eres la única constante
en un mar de variables.

35
00:01:31,592 --> 00:01:34,261
No importa lo que alguien intente hacer,
yo nunca me iré.

36
00:01:34,303 --> 00:01:36,680
Siempre estaré aquí.
¿Entiendes?

37
00:01:36,722 --> 00:01:39,767
Van a deshacerse de mí otra vez.
Necesito que tú lo impidas.

38
00:01:39,809 --> 00:01:42,019
Escúchame. Nunca te dejaré.

39
00:01:42,061 --> 00:01:43,979
Nunca volveré a dejarte solo.

40
00:01:48,192 --> 00:01:50,778
Soy Sr. Robot.

41
00:01:51,362 --> 00:01:54,031
Siempre te dije que
acabaríamos trabajando juntos, Elliot.

42
00:01:54,490 --> 00:01:57,910
Pero, aun así, necesito saber...

43
00:01:57,952 --> 00:01:59,703
...¿por qué lo hiciste?

44
00:02:04,959 --> 00:02:07,503
Yo quería salvar al mundo.

45
00:02:26,397 --> 00:02:28,858
¿Por qué esta máscara?

46
00:02:28,899 --> 00:02:31,277
Es un poco tonta, ¿no es cierto?

47
00:02:38,158 --> 00:02:39,785
Wellick.

48
00:02:41,579 --> 00:02:43,205
Entiendo.

49
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
Entiendo.

50
00:02:47,376 --> 00:02:49,128
James.

51
00:02:49,670 --> 00:02:51,422
Sí.

52
00:02:51,839 --> 00:02:54,508
Sí, estoy al tanto
de la solicitud del Sr. Goddard...

53
00:02:54,550 --> 00:02:57,261
...pero necesita ser eliminado
en este momento.

54
00:02:57,761 --> 00:03:00,014
¿Puedes darle prioridad?

55
00:03:02,391 --> 00:03:04,476
Gracias, James.

56
00:03:23,370 --> 00:03:25,164
Debería estar listo.

57
00:03:29,835 --> 00:03:31,378
Ejecutando FuxSocy
Cargando fuente de entropía

58
00:03:31,420 --> 00:03:33,130
Generando claves

59
00:03:33,172 --> 00:03:35,591
Localizando archivos meta
Iniciando operación de cifrado

60
00:03:35,633 --> 00:03:36,842
Cifrando /b1n

61
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
Cifrando /boot

62
00:03:38,344 --> 00:03:40,137
Cifrando /dev

63
00:03:40,179 --> 00:03:41,764
¿Qué es eso?

64
00:03:44,099 --> 00:03:46,101
Está sucediendo.

65
00:04:06,121 --> 00:04:13,128
Es casi como si algo
hubiera tomado vida.

66
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
Dios mío.

67
00:04:40,280 --> 00:04:42,408
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.

68
00:04:42,449 --> 00:04:44,493
¿Qué hiciste? ¡Está sangrando!

69
00:04:44,535 --> 00:04:47,496
- ¡Fue un accidente! Hijo.
- ¡Dios dice que no hay accidentes!

70
00:04:47,538 --> 00:04:50,207
- Háblame, por favor.
- Ayúdenos, sangra por todas partes.

71
00:04:50,249 --> 00:04:51,625
Los vecinos están mirando.

72
00:04:51,667 --> 00:04:53,794
- Esto es vergonzoso.
- Despierta, despierta.

73
00:04:53,836 --> 00:04:56,005
- ¡Pregúntale si está bien!
- No responde.

74
00:04:56,046 --> 00:04:58,882
- Es tu culpa. Tu culpa.
- Dios mío. Fue un accidente.

75
00:04:58,924 --> 00:05:02,553
- Dios dice que no hay accidentes.
- Perdón. ¡Llamen a una ambulancia!

76
00:05:02,594 --> 00:05:04,680
¡Llamen a un ambulancia!

77
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
Como pueden apreciar en las imágenes,
todo parece ser normal...

78
00:05:15,315 --> 00:05:17,151
...y eso es una buena noticia...

79
00:05:17,192 --> 00:05:19,987
...porque no aparecieron lesiones
en la tomografía.

80
00:05:20,029 --> 00:05:22,781
No hay hemorragia ni sangrado.

81
00:05:22,823 --> 00:05:26,076
Una contusión leve, pocos puntos.

82
00:05:26,118 --> 00:05:29,788
Sin embargo,
se fracturó el antebrazo...

83
00:05:29,830 --> 00:05:31,665
...así que será necesario un yeso.

84
00:05:31,707 --> 00:05:33,417
¿Cuánto costará todo?

85
00:05:33,459 --> 00:05:35,669
- ¿Discúlpeme?
- ¿Cuánto costará el copago?

86
00:05:35,711 --> 00:05:38,839
Eso es algo que debe conversar
con el Departamento de Facturación.

87
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
- Hablaremos de eso más tarde...
- Cállate.

88
00:05:41,008 --> 00:05:44,386
Perdiste el trabajo,
no tenemos dinero.

89
00:05:44,428 --> 00:05:47,806
¿Cómo se supone que pagaremos esto
además de todas las otras facturas?

90
00:05:47,848 --> 00:05:49,475
No me toques.

91
00:05:49,516 --> 00:05:51,810
Te lo dije,
no habrá ninguna factura.

92
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Sr. y Sra. Alderson, por favor.

93
00:05:54,396 --> 00:05:58,025
Voy a tener que pedirles
que salgan un segundo.

94
00:05:58,067 --> 00:06:00,778
Me gustaría hablar
con Elliot a solas.

95
00:06:11,538 --> 00:06:13,332
Elliot.

96
00:06:14,875 --> 00:06:19,213
Elliot, quiero que sepas
que vas a estar perfectamente bien.

97
00:06:19,254 --> 00:06:22,424
Hoy tuviste una caída importante...

98
00:06:22,800 --> 00:06:26,637
...pero te prometo que tienes
una larga y saludable vida por delante.

99
00:06:26,678 --> 00:06:31,016
Elliot, necesito hacerte
algunas preguntas.

100
00:06:31,058 --> 00:06:34,603
Y todo lo que me digas
quedará entre nosotros.

101
00:07:01,171 --> 00:07:02,464
INDUSTRIAS CONFICTURA
LIBRO DE COMPOSICIÓN

102
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
Hora de levantarse.

103
00:07:20,774 --> 00:07:22,651
Hoy comenzó igual que ayer.

104
00:07:23,652 --> 00:07:26,321
Y que el día anterior,
y que el día anterior al anterior.

105
00:07:26,363 --> 00:07:28,240
Y que cada día del mes.

106
00:07:28,949 --> 00:07:31,910
Un círculo.
Mi círculo perfectamente construido.

107
00:07:31,952 --> 00:07:34,329
...esto afectará
a nuestra economía...

108
00:07:34,371 --> 00:07:36,790
...de maneras
extraordinariamente significativas.

109
00:07:36,832 --> 00:07:40,419
El FBI anunció hoy,
y podemos confirmarlo...

110
00:07:40,460 --> 00:07:44,173
...que Tyrell Wellick y fsociety
participaron en este ataque.

111
00:07:45,007 --> 00:07:48,343
Ellos causaron mucho daño,
y nosotros responderemos.

112
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
Y responderemos
proporcionalmente.

113
00:07:50,429 --> 00:07:54,057
Y responderemos en un lugar
y un tiempo que hemos elegido.

114
00:07:54,099 --> 00:07:57,060
Eso no es algo que anunciaré
en una conferencia de prensa.

115
00:08:02,107 --> 00:08:06,904
A las 8 a.m. comienza mi programa diario
desayunando con mi amigo, León.

116
00:08:06,945 --> 00:08:09,948
En este episodio,
ellos van a un restaurante chino...

117
00:08:09,990 --> 00:08:12,951
...y esperan todo el tiempo una mesa.

118
00:08:13,702 --> 00:08:15,913
Al final ellos ni siquiera
comen, hermano.

119
00:08:15,954 --> 00:08:17,915
Él acaba de descubrir a Seinfeld...

120
00:08:17,956 --> 00:08:19,833
Tal vez esté pensando demasiado.

121
00:08:19,875 --> 00:08:21,960
...y habla demasiado acerca de eso.

122
00:08:22,002 --> 00:08:23,629
Eso lo está alterando.

123
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
Eso realmente
me está alterando.

124
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
Pero es perfecto para mí.

125
00:08:27,132 --> 00:08:29,676
No tengo que decir nada.
Sólo puedo escuchar.

126
00:08:29,718 --> 00:08:34,306
Dios, amigo, ese tipo Kramer. Si lo viera
en la vida real, le patearía el trasero.

127
00:08:34,348 --> 00:08:37,226
A las 10 a.m.,
ayudo en la casa.

128
00:08:38,602 --> 00:08:41,647
De manera más amplia, esto apunta
a nuestra necesidad de trabajar...

129
00:08:41,688 --> 00:08:44,524
...con la comunidad internacional
para comenzar a establecer...

130
00:08:44,566 --> 00:08:46,401
...algunas reglas muy claras.

131
00:08:46,735 --> 00:08:48,737
En este momento,
es como el Lejano Oeste.

132
00:08:49,613 --> 00:08:52,574
A las 12 p.m.,
almuerzo con León.

133
00:08:52,616 --> 00:08:55,160
Hay un episodio en el que
se quedan encerrados en un garaje...

134
00:08:55,202 --> 00:08:58,038
...todo el tiempo, ¿no?

135
00:08:58,080 --> 00:09:01,333
Eso no es un programa de televisión,
hermano. ¿Cuál es la historia?

136
00:09:01,375 --> 00:09:02,668
No tiene sentido.

137
00:09:05,796 --> 00:09:09,675
A las 2 p.m. miraremos
un juego de baloncesto.

138
00:09:11,760 --> 00:09:15,639
Carla Caliente, la piromaníaca local,
siempre está allí.

139
00:09:19,059 --> 00:09:22,020
Se convirtió en mi tótem personal.

140
00:09:25,941 --> 00:09:27,192
¡Tres puntos, perra!

141
00:09:27,234 --> 00:09:30,112
Todavía no entiendo por qué
a las personas les gustan los deportes.

142
00:09:30,153 --> 00:09:33,615
Se ponen tan nerviosos
con las cosas más raras.

143
00:09:33,657 --> 00:09:38,287
Pero veo la belleza en las reglas,
el código invisible del caos...

144
00:09:38,328 --> 00:09:40,580
...escondido detrás
del rostro amenazante del orden.

145
00:09:44,459 --> 00:09:49,131
A las 4:30 p.m.,
limpio otra vez la casa.

146
00:09:49,172 --> 00:09:50,382
SE AGUDIZA
LA CRISIS FINANCIERA

147
00:09:50,424 --> 00:09:52,884
No existió nada como esto
en el pasado.

148
00:09:52,926 --> 00:09:55,929
Eso es parte de lo urgente que es
la cuestión de la seguridad cibernética.

149
00:09:55,971 --> 00:09:57,180
EL PRESIDENTE OBAMA SE DIRIGE
A UNA NACIÓN PREOCUPADA

150
00:09:57,222 --> 00:10:00,142
A las 6 p.m. ceno con León.

151
00:10:00,183 --> 00:10:03,603
Aunque tal vez necesite
hacer las paces con eso, ¿entiendes?

152
00:10:03,645 --> 00:10:06,106
Como pueden ver,
comemos casi todas las comidas juntos.

153
00:10:06,148 --> 00:10:10,027
Tal vez ese sea el sentido del programa.
Esa mierda no tiene sentido, ¿sabes?

154
00:10:10,068 --> 00:10:16,408
Como la vida, el amor
y sus significados intrínsecos.

155
00:10:19,161 --> 00:10:24,583
Te digo algo, la condición humana
es una pura tragedia. Palabra.

156
00:10:24,624 --> 00:10:29,254
Como dije, nunca tengo que hablar
y la repetición ahora es buena para mí.

157
00:10:29,296 --> 00:10:31,298
Mantiene intacto mi régimen.

158
00:10:31,340 --> 00:10:32,549
NO ESTÁS SOLO

159
00:10:32,591 --> 00:10:35,177
Dos días por semana,
voy a un grupo de la iglesia.

160
00:10:35,218 --> 00:10:37,220
Tampoco allí entiendo las reglas...

161
00:10:37,262 --> 00:10:39,598
...pero necesito socializar.

162
00:10:39,639 --> 00:10:40,974
Es bueno para mí.

163
00:10:41,016 --> 00:10:44,478
- Además, ellos parecen normales.
 -Amén.

164
00:10:44,519 --> 00:10:45,687
Amén.

165
00:10:46,605 --> 00:10:50,317
No se involucren en un patrón
en el que sean intimidados...

166
00:10:50,359 --> 00:10:52,402
...por esta clase
de ataques criminales.

167
00:10:52,444 --> 00:10:53,653
NOTICIAS
SEGURIDAD NACIONAL

168
00:10:53,695 --> 00:10:55,530
Estados Unidos sabe
cómo resolver los problemas.

169
00:10:55,572 --> 00:10:58,909
Y cuando trabajamos juntos,
nadie puede detenernos.

170
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
Un nuevo futuro está por escribirse.

171
00:11:01,953 --> 00:11:03,580
Tengo un diario.

172
00:11:05,290 --> 00:11:09,711
Es la única manera de hacer que
mi programa funcione como debería.

173
00:11:15,634 --> 00:11:17,386
Hasta mañana.

174
00:11:17,427 --> 00:11:19,221
Y luego me voy a la cama.

175
00:11:19,262 --> 00:11:21,765
Mi mamá no tiene computadora
ni acceso a Internet...

176
00:11:21,807 --> 00:11:23,850
...que me tiente por las noches.

177
00:11:24,851 --> 00:11:28,522
Lo único que me queda
es sólo un sueño analógico común...

178
00:11:28,563 --> 00:11:29,856
...para cerrar el círculo
del día.

179
00:11:30,273 --> 00:11:33,235
Ustedes tal vez crean que no es manera
de vivir, pero ¿por qué no?

180
00:11:33,276 --> 00:11:37,572
Repetir las mismas tareas día tras día
sin siquiera tener que pensar en ellas.

181
00:11:37,614 --> 00:11:40,075
¿Acaso eso no es
lo que hacen todos?

182
00:11:40,117 --> 00:11:42,619
Repetir las cosas...

183
00:11:43,036 --> 00:11:49,376
...para estar al día con su NCIS
 y Lexapro.

184
00:11:50,585 --> 00:11:53,672
¿Acaso allí no está la comodidad?

185
00:11:54,631 --> 00:11:56,925
¿En la monotonía?

186
00:12:05,517 --> 00:12:07,561
¿Por qué tu mamá?

187
00:12:07,602 --> 00:12:09,980
¿Por qué específicamente ella?

188
00:12:12,107 --> 00:12:15,277
Ella es la persona
más estricta que conozco.

189
00:12:15,861 --> 00:12:18,530
Pero tú le atribuyes
gran parte de tus traumas de la infancia...

190
00:12:18,572 --> 00:12:22,784
Mejor diablo conocido
que diablo por conocer, ¿no?

191
00:12:28,039 --> 00:12:30,167
¿Te sientes solo?

192
00:12:36,047 --> 00:12:39,217
Darlene viene a visitarme a veces.

193
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
¿Extrañas algo de tu antigua vida?

194
00:12:48,810 --> 00:12:52,022
No importa, aun si lo hiciera.

195
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
¿Por qué dirías eso?

196
00:12:57,819 --> 00:13:00,947
Porque no puedo confiar en mí allí.

197
00:13:01,281 --> 00:13:03,867
¿Por qué piensas
que no puedes confiar en ti?

198
00:13:14,794 --> 00:13:17,839
Me gustaría que respondieras
a mi pregunta, por favor.

199
00:13:21,218 --> 00:13:26,389
Elliot, me costó mucho poder
hablar contigo después de lo que hiciste.

200
00:13:26,973 --> 00:13:28,183
Pero yo acepté...

201
00:13:28,225 --> 00:13:31,228
...con la condición que tú serías
más abierto conmigo.

202
00:13:31,895 --> 00:13:36,566
- Fui muy clara cuando conversamos...
- No es que no confío en mí.

203
00:13:45,825 --> 00:13:48,078
No confío en él.

204
00:13:57,087 --> 00:13:58,129
Hola otra vez.

205
00:13:58,547 --> 00:14:01,091
Sí, esta vez estoy hablando contigo.

206
00:14:01,132 --> 00:14:04,719
Estoy seguro que querías escuchar
lo que le dije a Krista allí...

207
00:14:04,761 --> 00:14:06,721
...pero todavía no estoy listo
para confiar en ti.

208
00:14:06,763 --> 00:14:08,723
No después de lo que hiciste.

209
00:14:08,765 --> 00:14:10,850
Me ocultaste cosas.

210
00:14:10,892 --> 00:14:15,272
Y yo no sé si puedo
contarte secretos como lo hacía antes.

211
00:14:15,313 --> 00:14:18,817
Se supone que los amigos son honestos
entre sí. Y tú no lo fuiste.

212
00:14:18,858 --> 00:14:20,902
Tomará un tiempo
reconstruir esta relación.

213
00:14:20,944 --> 00:14:23,238
¿Otra vez hablando con tu amigo?

214
00:14:28,785 --> 00:14:31,079
Pensé que eso
era cosa del pasado.

215
00:14:32,122 --> 00:14:33,164
Toma.

216
00:14:34,457 --> 00:14:36,293
Mira eso.

217
00:14:37,627 --> 00:14:40,255
Hay muchas amigas bonitas
para ti ahí adentro.

218
00:14:42,882 --> 00:14:44,384
Él está aquí.

219
00:14:47,971 --> 00:14:50,640
Está enojado
porque yo estoy hablando con...

220
00:14:50,682 --> 00:14:52,767
No podemos quedarnos aquí.

221
00:14:52,809 --> 00:14:54,311
Tenemos más trabajo
que hacer.

222
00:14:54,352 --> 00:14:58,898
Nuestra revolución necesita un líder,
¿y qué hacemos en cambio?

223
00:14:58,940 --> 00:15:00,233
Escribimos un diario.

224
00:15:00,275 --> 00:15:02,110
Él quiere ponerse a trabajar.

225
00:15:02,152 --> 00:15:04,696
El Che Guevara está vomitando
en su tumba en este momento.

226
00:15:04,738 --> 00:15:08,241
Dice algo del Che Guevara vomitando.

227
00:15:08,283 --> 00:15:10,118
¿Tú crees que con esto
te vas a deshacer de mí?

228
00:15:10,535 --> 00:15:12,037
Nadie va a deshacerse de mí.

229
00:15:14,289 --> 00:15:17,083
¿Y que actúes como un zombi?
Eso no funciona para nosotros.

230
00:15:17,125 --> 00:15:19,461
Este control que tú crees tener...

231
00:15:21,546 --> 00:15:23,632
...es una ilusión.

232
00:15:26,718 --> 00:15:29,137
¿Quieres tener mi atención?

233
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Dime lo que quiero saber.

234
00:15:33,308 --> 00:15:35,894
Dime dónde está Tyrell.

235
00:15:36,519 --> 00:15:38,063
No puedo hacerlo.

236
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
Entonces vete al diablo...

237
00:16:03,046 --> 00:16:04,756
¿Terminaste?

238
00:16:16,059 --> 00:16:18,436
Él me disparó

239
00:16:18,478 --> 00:16:22,190
nuevamente en la cabeza.

240
00:16:23,775 --> 00:16:26,236
¿Qué es lo que sigue
en esta montaña rusa de régimen?

241
00:16:26,277 --> 00:16:27,779
¿Bordado en punto cruz?

242
00:16:31,658 --> 00:16:34,035
Yo no me asusté

243
00:16:34,077 --> 00:16:36,246
como la última vez.

244
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Conservé la calma.

245
00:16:42,836 --> 00:16:45,880
Él también dijo

246
00:16:45,922 --> 00:16:52,387
¿que el control es una ilusión?

247
00:16:52,429 --> 00:16:57,851
¿que el control es una ilusión?

248
00:17:25,128 --> 00:17:28,673
No es una hipérbole decir que
la situación financiera es grave.

249
00:17:28,715 --> 00:17:31,050
Toda esta opinión admonitoria
allí afuera...

250
00:17:31,092 --> 00:17:32,844
...no son sólo
bombos y platillos de Wall Street.

251
00:17:33,470 --> 00:17:36,806
Cuando más hablo de eso,
más me aterro.

252
00:17:36,848 --> 00:17:41,144
Desafortunadamente, el plan original
que pusieron en marcha fue ineficaz.

253
00:17:41,186 --> 00:17:44,522
La mayoría de los expertos concuerdan
que esto no es sólo una crisis...

254
00:17:44,564 --> 00:17:48,276
...sino una muy urgente.
Hay que hacer algo, absolutamente.

255
00:17:48,318 --> 00:17:49,903
Guarda tus votos.
Encuentra a Jesús.

256
00:17:50,236 --> 00:17:53,406
Aun cuando la Unión Europea negó
que esto pudiera afectarlos...

257
00:17:53,448 --> 00:17:55,283
...esta semana,
vimos que estaban equivocados.

258
00:17:55,325 --> 00:17:56,701
Desafortunadamente Mi Aptitud
Física se detuvo. OK

259
00:17:56,743 --> 00:17:58,661
El sistema de proceso no responde.
¿Quiere cerrarlo? ESPERE OK

260
00:18:00,705 --> 00:18:03,166
MIÉRCOLES 11 DE JUNIO DE 2015
6:30 A. M. CIMIENTOS

261
00:18:12,842 --> 00:18:15,386
ESTADO
ALEJADO

262
00:18:15,428 --> 00:18:17,889
PISO PRINCIPAL

263
00:18:22,769 --> 00:18:24,020
Yo soy sólo
el mensajero.

264
00:18:24,062 --> 00:18:27,273
Se los digo, muchachos,
esto es lo que no quieren escuchar.

265
00:18:27,315 --> 00:18:30,109
Porque una huelga sindical
en la planta de gas natural de Comet...

266
00:18:30,151 --> 00:18:31,986
...generará una escasez
de energía...

267
00:18:32,028 --> 00:18:35,448
...de proporciones jamás vistas
en el noreste.

268
00:18:35,490 --> 00:18:38,326
Sin energía literal,
no tendremos energía.

269
00:18:38,368 --> 00:18:41,621
Esto es parte de una estrategia para
desatar la guerra económica en este país.

270
00:18:41,663 --> 00:18:44,457
Y ellos lo saben.
¡Saben exactamente lo que hacen!

271
00:18:44,499 --> 00:18:48,253
2015 será recordado como el año en que
Estados Unidos, esta gran nación...

272
00:18:48,294 --> 00:18:52,006
...cambió la democracia
por una dictadura.

273
00:20:15,423 --> 00:20:16,466
TERMOSTATO

274
00:20:29,938 --> 00:20:32,231
...en televisión,
hablan y hablan y hablan.

275
00:20:32,273 --> 00:20:35,568
Les mienten a las personas.
En cambio, traigan honestidad.

276
00:20:35,610 --> 00:20:37,445
Alguien que pueda explicar
el pasado.

277
00:20:37,487 --> 00:20:40,281
Porque esta crisis entre comillas
ya ocurrió antes.

278
00:20:41,866 --> 00:20:43,159
- ¿Hola?
- ¿Hola?

279
00:20:44,577 --> 00:20:45,787
...crisis fabricada.

280
00:20:45,828 --> 00:20:49,207
Hablemos con sus televidentes
acerca de la República de Weimar.

281
00:20:49,248 --> 00:20:53,503
Porque las similitudes
y los paralelismos son preocupantes.

282
00:20:56,172 --> 00:20:58,341
...incluido el fin del mundo
como lo conocemos.

283
00:20:58,758 --> 00:21:02,303
Pregúntenselo. Ellos tenían gente
alentando en las calles.

284
00:21:02,345 --> 00:21:04,973
Alentando en las calles.
Déjenme decirles a todos...

285
00:21:07,350 --> 00:21:08,393
- ¿Hola?
- ¿Hola?

286
00:21:11,896 --> 00:21:13,564
- ¿Hola?
- ¿Hola?

287
00:21:13,606 --> 00:21:14,983
MIÉRCOLES 11 DE JUNIO DE 2015
7:25 P. M. CIMIENTOS

288
00:21:15,024 --> 00:21:16,651
Así es.

289
00:21:18,695 --> 00:21:19,946
Basta.

290
00:21:24,826 --> 00:21:26,661
Bueno, ¿qué se supone que haga?

291
00:21:26,703 --> 00:21:29,539
Quiero decir, no funciona nada.

292
00:21:29,580 --> 00:21:31,165
¿Desenchufar qué?

293
00:21:31,207 --> 00:21:34,877
Todo está dentro de las paredes.

294
00:21:34,919 --> 00:21:39,007
Así fue como lo instalaron cuando
compré el paquete de hogar inteligente.

295
00:21:39,924 --> 00:21:41,884
Ahora se disparó la alarma.

296
00:21:41,926 --> 00:21:44,387
Y hace mucho frío.
Menos de dos grados.

297
00:21:46,597 --> 00:21:49,767
Tengo un lugar en Greenwich,
pero no esperará que yo...

298
00:21:51,352 --> 00:21:54,689
¿Cuánto tiempo tardará
hasta que todo esto se arregle?

299
00:22:28,306 --> 00:22:30,016
CIMIENTOS

300
00:22:30,058 --> 00:22:32,101
AMPLIFICADOR DE POTENCIA

301
00:22:42,195 --> 00:22:45,156
El monitoreo
de su teléfono funciona.

302
00:22:45,198 --> 00:22:48,409
Y ella se dirige al norte
en este mismo momento.

303
00:22:49,494 --> 00:22:51,704
¿Cuánto tiempo crees
que estará alejada?

304
00:22:52,580 --> 00:22:54,457
Lo suficiente.

305
00:23:06,511 --> 00:23:12,058
El resultado colectivo de estos ataques
podrían ser un Pearl Harbor cibernético.

306
00:23:12,100 --> 00:23:14,102
Amenazas de Seguridad Cibernética

307
00:23:14,602 --> 00:23:18,940
Destrucción física
y la pérdida de la vida.

308
00:23:18,981 --> 00:23:23,820
Y crear una nueva y profunda
sensación de vulnerabilidad.

309
00:23:24,654 --> 00:23:28,741
Como director de la CIA
y Secretario de Defensa...

310
00:23:33,704 --> 00:23:35,206
Espero que no te importe
que haya venido.

311
00:23:44,715 --> 00:23:46,300
¿Algo anda mal?

312
00:23:49,428 --> 00:23:52,140
Me alegra verte, Gideon.

313
00:23:53,724 --> 00:23:55,017
A mí también.

314
00:23:55,810 --> 00:23:59,355
Yo sé que las cosas no quedaron
en los mejores términos entre nosotros...

315
00:24:00,815 --> 00:24:02,567
¿Es verdad?

316
00:24:02,608 --> 00:24:04,193
¿Lo que dicen de Allsafe?

317
00:24:04,735 --> 00:24:07,405
Bueno, no existe Allsafe.

318
00:24:08,656 --> 00:24:10,616
Tuve que despedir a todos.

319
00:24:11,742 --> 00:24:17,456
Espero volver a operar otra vez,
pero todos me dicen que se terminó.

320
00:24:17,498 --> 00:24:19,959
Jesús, me pregunto
de quién es la culpa.

321
00:24:20,001 --> 00:24:21,460
¿Fuiste tú o yo?

322
00:24:21,502 --> 00:24:23,296
Me estoy confundiendo.

323
00:24:23,337 --> 00:24:24,380
No puedo recordarlo.

324
00:24:25,006 --> 00:24:27,133
Déjame llegar al punto.

325
00:24:27,800 --> 00:24:30,511
El FBI cree
que yo estuve detrás del hackeo.

326
00:24:31,053 --> 00:24:35,975
O que fui cómplice de algún modo.
Les di todas las evidencias que pude...

327
00:24:36,017 --> 00:24:40,730
...cooperé en cada etapa,
pero siguen persiguiéndome.

328
00:24:41,314 --> 00:24:44,400
No confían en mí.

329
00:24:44,442 --> 00:24:47,278
De hecho, creo que hackearon
mi correo electrónico.

330
00:24:47,320 --> 00:24:48,529
Sé que alguien lo hizo.

331
00:24:48,571 --> 00:24:53,618
Y ahora te preguntas quién es
ese alguien, ¿no es cierto?

332
00:24:53,659 --> 00:24:56,996
Hay inicios de sesión en horarios
y máquinas que no reconozco.

333
00:24:57,038 --> 00:25:00,666
Porque si hubiera sido yo,
entonces eso quiere decir que fuiste tú.

334
00:25:00,708 --> 00:25:02,168
¿Qué te parece eso, eh?

335
00:25:02,210 --> 00:25:05,963
¿Podrías vivir sabiendo
que tú incriminaste a Gideon?

336
00:25:06,005 --> 00:25:08,716
Sigo cambiando la contraseña,
pero sigue suce...

337
00:25:09,634 --> 00:25:10,843
¿Elliot?

338
00:25:14,222 --> 00:25:16,974
- ¿Qué sucede?
- Adelante, díselo.

339
00:25:17,016 --> 00:25:19,894
Dile que estás cayendo
lentamente en la locura.

340
00:25:19,936 --> 00:25:21,729
- Basta.
- ¿Qué? ¿Basta qué?

341
00:25:21,771 --> 00:25:23,648
Sólo es cuestión de tiempo...

342
00:25:23,689 --> 00:25:26,567
...para que mis balas finalmente
penetren tu cráneo.

343
00:25:26,609 --> 00:25:30,905
Y al tiempo que la sangre fluya en un hilo,
también se acabará la razón.

344
00:25:30,947 --> 00:25:32,240
Gira y gira sin cesar.

345
00:25:32,281 --> 00:25:35,409
Y tú sin saber
lo que hiciste o no hiciste.

346
00:25:35,451 --> 00:25:38,496
Nuestro círculo infinito de locura.

347
00:25:38,913 --> 00:25:42,625
Si sabes algo o...

348
00:25:42,667 --> 00:25:45,461
Si puedes hacer algo
para ayudarme...

349
00:25:48,506 --> 00:25:50,383
...necesito que lo hagas.

350
00:25:52,051 --> 00:25:54,762
No puedo ayudarte.

351
00:25:54,804 --> 00:25:58,641
¿Realmente vas a dejar que él
sea el chivo expiatorio? Míralo.

352
00:25:59,392 --> 00:26:01,269
Un pequeño animal asustado.

353
00:26:01,310 --> 00:26:02,937
Bueno, eso es...

354
00:26:02,979 --> 00:26:04,021
Eso es inaceptable.

355
00:26:05,815 --> 00:26:08,943
Ahora está haciendo lo que hacen
todos los animales cuando se asustan.

356
00:26:08,985 --> 00:26:11,070
Simular que son más grandes
y más temibles.

357
00:26:11,112 --> 00:26:13,614
Oye, si no vas a hacer nada
acerca de esto...

358
00:26:13,656 --> 00:26:17,785
...temo que no me dejas otra opción
que ir a contarles todo lo que sé.

359
00:26:17,827 --> 00:26:23,040
Y considerando las cosas que sé acerca
del día que te fuiste, es condenatorio.

360
00:26:23,082 --> 00:26:29,672
Te pido por última vez
que hagas lo correcto.

361
00:26:29,714 --> 00:26:31,590
Él tiene razón.

362
00:26:31,632 --> 00:26:33,217
Efectivamente sabe mucho.

363
00:26:33,259 --> 00:26:34,468
Quizás demasiado.

364
00:26:34,510 --> 00:26:35,636
Me pregunto...

365
00:26:36,012 --> 00:26:40,516
...si le rebanara el cuello ahora mismo,
¿sería yo quien lo hiciera o serías tú?

366
00:26:40,558 --> 00:26:43,060
- No.
- Sí.

367
00:26:43,102 --> 00:26:45,813
Iré a verlos.

368
00:26:46,522 --> 00:26:50,026
Les contaré todo.
¿Entiendes, Elliot?

369
00:26:50,067 --> 00:26:53,404
- Todo.
- La verdad, Elliot, es que no importa.

370
00:26:53,446 --> 00:26:57,366
Si sumas cada decisión que tomaste,
todo se resume en una sola cosa.

371
00:26:57,408 --> 00:27:00,995
Todo se resume en una cosa. Yo.

372
00:27:05,249 --> 00:27:06,542
¿Qué está sucediendo allí?

373
00:27:29,648 --> 00:27:31,484
Yo estoy

374
00:27:32,068 --> 00:27:35,154
en control.

375
00:27:38,657 --> 00:27:40,826
Yo estoy en control.

376
00:27:40,868 --> 00:27:43,454
No voy a mentir,
Gideon me encontró.

377
00:27:43,496 --> 00:27:45,664
Pero ahora es
cuando más necesito el régimen.

378
00:27:45,706 --> 00:27:46,832
No es

379
00:27:48,793 --> 00:27:52,630
una ilusión.

380
00:27:54,590 --> 00:27:58,302
Después de todo,
ese es el único motivo de la rutina.

381
00:27:58,803 --> 00:28:02,014
Mantener la cordura todo lo posible,
hasta que él desaparezca.

382
00:28:02,056 --> 00:28:05,643
Y una vez que desaparezca, finalmente
podré volver a ser el verdadero yo.

383
00:28:05,684 --> 00:28:10,231
No es sólo que no tenga sentido,
pero tal vez no signifique nada.

384
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Tú sabes, como dice Costanza.

385
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
Un universo frío y aleatorio.

386
00:28:17,988 --> 00:28:19,031
Hermano.

387
00:28:19,698 --> 00:28:21,700
¿Qué sucede con...?

388
00:28:22,618 --> 00:28:24,203
Nada, amigo.

389
00:28:25,663 --> 00:28:28,249
Gideon te delatará.

390
00:28:32,670 --> 00:28:34,255
Probablemente ya lo hizo.

391
00:28:37,842 --> 00:28:40,719
Oye. No puedes ignorar esto.

392
00:28:40,761 --> 00:28:42,430
Te están vigilando.

393
00:28:42,471 --> 00:28:44,598
Así es como te manejan.

394
00:28:45,433 --> 00:28:47,852
No voy a cambiar de idea.

395
00:28:48,853 --> 00:28:50,771
Voy a atenerme a mi régimen.

396
00:28:50,813 --> 00:28:53,524
Oye, no soy un tumor
que haya que extirpar.

397
00:28:53,566 --> 00:28:56,068
¿Entiendes? Lo opuesto.

398
00:28:56,110 --> 00:28:58,487
Soy el órgano vital de tu existencia.

399
00:28:59,113 --> 00:29:03,284
Ahora, si tú insistes en sostener esto,
pasaré de estar enojado a herido.

400
00:29:03,325 --> 00:29:07,371
Y, nene, confía en lo que te digo,
tú no querrás herir mis sentimientos.

401
00:29:11,167 --> 00:29:15,045
¿Cómo me quito una máscara
cuando deja de ser una máscara...

402
00:29:15,087 --> 00:29:18,299
...cuando es una parte tan mía
como lo soy yo?

403
00:29:20,259 --> 00:29:21,469
¡fsociety tiene a Wall Street
de las bolas!

404
00:29:21,510 --> 00:29:22,720
Seguimos luchando.

405
00:29:22,761 --> 00:29:28,476
Como el mundo que desenmascaramos,
volveremos a encontrar nuestra esencia.

406
00:29:28,517 --> 00:29:32,938
Tal vez cuando eliminemos la sucia capa
de solicitudes de amistad de Facebook...

407
00:29:32,980 --> 00:29:34,648
...y estrellas de Vine...

408
00:29:34,690 --> 00:29:37,276
...todos podamos ver la luz del día.

409
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
Yo sé que hace mucho
que no hablamos.

410
00:29:39,487 --> 00:29:43,741
Tal vez tú confías en mí
tanto como yo confío en ti ahora.

411
00:29:43,782 --> 00:29:47,286
Pero voy a pedirte que de todos modos
tengas esperanza en mí.

412
00:29:47,328 --> 00:29:50,414
Por favor, ten esperanza.

413
00:30:03,802 --> 00:30:05,679
¡Sí!

414
00:30:07,806 --> 00:30:10,726
Te tengo. Muy bien. Vamos.

415
00:30:10,768 --> 00:30:12,019
Entra aquí.

416
00:30:12,061 --> 00:30:14,980
Vamos a tomarnos
una selfie. ¿Listos?

417
00:30:15,022 --> 00:30:16,232
¡Sí!

418
00:30:16,273 --> 00:30:18,359
¡Sí!

419
00:30:18,734 --> 00:30:20,611
¡Nosotros tenemos las bolas!

420
00:30:20,653 --> 00:30:23,030
¡Sí!

421
00:30:55,062 --> 00:30:57,356
¡Nosotros tenemos las bolas!

422
00:30:58,607 --> 00:30:59,608
Oigan, muchachos.

423
00:31:06,991 --> 00:31:08,158
Dame tu teléfono.

424
00:31:09,994 --> 00:31:14,373
- ¿Por qué? No publiqué ningún...
- Dame tu teléfono.

425
00:31:47,531 --> 00:31:53,704
Estamos en guerra,
y somos los que estamos perdiendo.

426
00:31:53,746 --> 00:31:56,790
Estamos de rodillas, nos apuntan
con un arma en la cabeza...

427
00:31:56,832 --> 00:32:00,461
...y están derribando uno a uno.

428
00:32:04,965 --> 00:32:09,053
Susan Jacobs.

429
00:32:10,220 --> 00:32:12,973
La asesora legal de E Corp.

430
00:32:14,516 --> 00:32:18,103
¿Quieren saber cuál es su apodo
dentro de la empresa?

431
00:32:18,145 --> 00:32:21,523
Señora Ejecutora.

432
00:32:22,191 --> 00:32:26,362
No sólo porque podría eliminar
cualquier demanda en su contra...

433
00:32:27,112 --> 00:32:32,117
...sino porque esas demandas
generalmente implicaban muertes.

434
00:32:32,618 --> 00:32:36,705
Esos son los cobardes
con quienes estamos lidiando.

435
00:32:40,542 --> 00:32:44,338
Estuvimos de rodillas
durante mucho tiempo.

436
00:32:44,630 --> 00:32:49,176
Y es hora de ponernos de pie.

437
00:32:51,595 --> 00:32:54,890
Prepara una revisión estratégica de
defensa de cuatro horas si es necesario.

438
00:32:54,932 --> 00:32:57,142
Hagan paradas
de detección de vigilancia.

439
00:32:57,184 --> 00:33:00,437
Vayan a las farmacias, hagan
trámites, corrompan los puntos de datos.

440
00:33:00,479 --> 00:33:03,524
Nadie toma la misma ruta
para regresar aquí dos veces.

441
00:33:03,565 --> 00:33:06,568
No quiero que nadie
descubra este lugar.

442
00:33:15,828 --> 00:33:17,204
¿Dónde están todos los demás?

443
00:33:18,664 --> 00:33:20,374
No lo sé.

444
00:33:22,334 --> 00:33:24,962
Nunca estuvieron muy comprometidos.

445
00:33:27,381 --> 00:33:31,635
Lo que haces aquí, Darlene,
y lo que estás diciendo...

446
00:33:31,677 --> 00:33:36,348
Digo, parecías
George W. Bush gritando tan fuerte.

447
00:33:36,390 --> 00:33:39,351
De acuerdo, en primer lugar,
eso es una bajeza.

448
00:33:39,393 --> 00:33:42,730
En segundo lugar,
dame algo de crédito.

449
00:33:42,771 --> 00:33:45,357
El discurso es una porquería,
pero funciona.

450
00:33:45,399 --> 00:33:48,694
- Los saca de quicio.
- Sí. ¿Y con qué fin?

451
00:33:48,736 --> 00:33:53,073
Ya sabes, ¿para serruchar bolas,
hacer carteles de protesta?

452
00:33:53,365 --> 00:33:56,076
Éramos más que eso.
Logramos algo.

453
00:33:56,118 --> 00:33:57,619
Los derrotamos.

454
00:33:57,661 --> 00:33:59,830
¿Por qué siento que ellos
todavía están ganando?

455
00:34:01,623 --> 00:34:06,378
Que lo que hicimos empeoró
las cosas, no las mejoró.

456
00:34:08,630 --> 00:34:10,382
Tú sabes que tengo razón.

457
00:34:11,341 --> 00:34:13,927
No los acabamos.

458
00:34:13,969 --> 00:34:16,180
Eso es todo lo que vale.

459
00:34:16,221 --> 00:34:18,849
Hay personas de todas partes
que decidieron apoyarnos, Mobley.

460
00:34:18,891 --> 00:34:21,685
Y en este momento, ellos necesitan
saber que no nos rendimos.

461
00:34:22,269 --> 00:34:25,814
Que lo que decíamos
acerca de cambiar el mundo era cierto.

462
00:34:31,236 --> 00:34:33,655
Menú de módulos de terceros de
Herramientas de ingeniería social.

463
00:34:33,697 --> 00:34:36,325
Lea readme/modules. txt
para más información.

464
00:34:38,202 --> 00:34:39,411
1. Muro cifrado de fsociety

465
00:34:39,453 --> 00:34:40,662
preparando Muro cifrado de fsociety...

466
00:34:40,704 --> 00:34:41,747
Payload se exportó a
/root/.set/fsocietyM.exe

467
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
Herramientas de ingeniería social
es un producto de Trustedsec.

468
00:34:44,124 --> 00:34:47,169
Gracias por comprar con las
Herramientas de ingeniería social.

469
00:34:47,211 --> 00:34:49,963
Hackear a Gibson... y recuerda...
abrazar vale más que darse la mano

470
00:34:54,134 --> 00:34:57,429
No seas como los que
no están comprometidos.

471
00:34:58,764 --> 00:35:01,391
Esta cosa que pusimos en marcha...

472
00:35:01,934 --> 00:35:04,269
...se merece más que eso.

473
00:35:14,613 --> 00:35:16,240
¿Has...?

474
00:35:17,449 --> 00:35:19,326
¿Has visto a Elliot?

475
00:35:20,536 --> 00:35:22,704
Eso no es importante.

476
00:35:24,039 --> 00:35:27,501
En este momento, esto es todo.

477
00:35:32,297 --> 00:35:33,507
Banco de E

478
00:35:33,549 --> 00:35:36,176
Absolutamente injusto, señora.
Absolutamente injusto.

479
00:35:36,218 --> 00:35:39,221
- Habíamos terminado de pagar.
- Estamos haciendo lo mejor posible.

480
00:35:39,263 --> 00:35:42,099
En este momento, no podemos verificar
que usted hizo sus pagos.

481
00:35:42,140 --> 00:35:43,684
Es absolutamente ridículo.
Lo hice.

482
00:35:43,725 --> 00:35:46,395
Tengo todas mis facturas aquí.
Nunca me retrasé con ninguna de ellas.

483
00:35:46,436 --> 00:35:49,773
- Tengo copias de los cheques...
- La gente falsificó los registros en papel.

484
00:35:49,815 --> 00:35:52,150
Todavía no tenemos un sistema
para verificarlos.

485
00:35:52,192 --> 00:35:54,736
Me tomó tres semanas
conseguir esta cita.

486
00:35:54,778 --> 00:35:58,323
¿Y me dice que no puede ayudarme?
¿Qué clase de empresa es esta?

487
00:35:58,365 --> 00:36:01,952
Fui responsable del pago de mi casa
durante los últimos 20 años.

488
00:36:01,994 --> 00:36:03,829
¿Dónde está su responsabilidad?

489
00:36:03,871 --> 00:36:07,541
Claro, si fuera al revés,
me hubieran echado de mi propia casa.

490
00:36:07,583 --> 00:36:09,960
¿Sabe una cosa?
Cancele mi cuenta.

491
00:36:10,002 --> 00:36:12,004
No voy a trabajar más
con ladrones como ustedes.

492
00:36:12,045 --> 00:36:13,881
Se merecen lo que les sucedió.

493
00:36:13,922 --> 00:36:18,093
Señora, no puedo asegurarle que pueda
darle todo su dinero ahora mismo.

494
00:36:18,135 --> 00:36:19,595
Increíble.

495
00:36:19,636 --> 00:36:23,724
Yo sé lo que tengo.
Quiero cancelar mi cuenta.

496
00:36:47,372 --> 00:36:48,999
También está
en mi computadora.

497
00:36:49,041 --> 00:36:51,376
El muchacho de TI
me está ayudando en este momento.

498
00:37:02,012 --> 00:37:03,221
Sus archivos están cifrados.

499
00:37:03,263 --> 00:37:06,058
Para obtener la clave de cifrado
tiene que pagar 5,9 millones de USD.

500
00:37:06,099 --> 00:37:09,478
Si el pago no se registra antes de mañana
por la noche, tapiaremos todo su sistema.

501
00:37:09,519 --> 00:37:11,730
Enviaremos más instrucciones. - fsociety
Tiempo restante:

502
00:37:26,828 --> 00:37:29,873
Lamento llegar tarde,
vine de mi casa en Greenwich.

503
00:37:32,459 --> 00:37:35,754
Estuve al teléfono con el FBI
toda la noche.

504
00:37:35,796 --> 00:37:37,464
No podemos confirmar
el remitente...

505
00:37:37,839 --> 00:37:40,300
...pero el correo electrónico
que recibimos es auténtico.

506
00:37:40,342 --> 00:37:44,596
Es más que probable que sean
los mismos hackers que piden rescate.

507
00:37:44,638 --> 00:37:46,390
Increíble.

508
00:37:48,058 --> 00:37:49,726
¿Cuáles son sus exigencias?

509
00:37:51,103 --> 00:37:53,021
Cinco millones
novecientos mil dólares.

510
00:37:54,898 --> 00:37:58,819
Cinco millones novecientos mil dólares
a entregarse en Battery Park City...

511
00:37:58,860 --> 00:38:00,696
...esta noche a las 9 p.m.

512
00:38:00,737 --> 00:38:02,698
Nada de policía.

513
00:38:02,739 --> 00:38:07,035
Si queremos pagar el rescate,
el FBI no nos sancionará.

514
00:38:07,077 --> 00:38:09,871
No podemos negociar
con estas personas.

515
00:38:10,497 --> 00:38:12,040
Nuestros técnicos
lo están investigando.

516
00:38:12,082 --> 00:38:15,002
Encontraremos una forma de eliminar
el cifrado y entrar al sistema...

517
00:38:15,043 --> 00:38:16,628
¿Cuánto tiempo?

518
00:38:17,421 --> 00:38:19,673
Cinco días, como máximo.

519
00:38:20,132 --> 00:38:23,510
Cinco días sin sistema bancario.

520
00:38:23,760 --> 00:38:27,681
Eso es mucho dinero desperdiciado.
Ni quiero hablar de cómo luce.

521
00:38:27,723 --> 00:38:30,308
No podemos darnos el lujo
de sufrir este hackeo en este momento.

522
00:38:30,350 --> 00:38:34,354
Y, francamente, creo que podemos
encontrar 5,9 millones por ahí.

523
00:38:34,396 --> 00:38:35,439
No es nada.

524
00:38:35,939 --> 00:38:40,694
Mi opinión como asesora legal
es que paguemos.

525
00:38:40,736 --> 00:38:44,489
¿Qué otro pedido hicieron?

526
00:38:45,323 --> 00:38:50,579
"¿Deben enviar a uno de sus jefes
y a nadie más"?

527
00:38:50,871 --> 00:38:54,541
Creo que se refieren
a uno de nuestros directivos.

528
00:38:57,002 --> 00:38:58,420
Es una broma.

529
00:38:58,462 --> 00:39:00,964
¿Realmente esperan
que uno de nosotros vaya?

530
00:39:01,590 --> 00:39:04,760
¿Qué estamos diciendo?
Estas personas son terroristas.

531
00:39:04,801 --> 00:39:06,011
Así de simple.

532
00:39:06,595 --> 00:39:09,347
Desafortunadamente,
estoy de acuerdo con Scott en esto.

533
00:39:09,389 --> 00:39:11,391
Es riesgoso.

534
00:39:11,433 --> 00:39:13,977
No tenemos idea de lo que
estas personas son capaces de hacer.

535
00:39:14,019 --> 00:39:19,566
¿Tú crees que hay que pagar el rescate,
pero no que ninguno de nosotros lo haga?

536
00:39:19,608 --> 00:39:23,528
Podemos enviar a uno de nuestros
funcionarios de seguridad encubierto.

537
00:39:23,570 --> 00:39:26,490
Sí. ¿Y correr el riesgo que todo esto
explote en nuestra cara? No.

538
00:39:29,201 --> 00:39:31,453
Si vamos a considerar hacer esto...

539
00:39:31,495 --> 00:39:35,415
...no deberíamos darle
ningún motivo más para dañarnos.

540
00:39:43,298 --> 00:39:44,966
Yo lo haré.

541
00:39:51,139 --> 00:39:56,103
Soy el director de Tecnología,
califico para hacerlo. Lo haré.

542
00:40:04,486 --> 00:40:07,114
Si vamos a pagarles
a estos desgraciados...

543
00:40:08,865 --> 00:40:11,451
...quiero ser la persona
que los enfrente.