1
00:00:01,001 --> 00:00:02,920
Zdradzę ci tajemnicę.

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,050
- Evil Corp.
- Tyrell Wellick.

3
00:00:08,384 --> 00:00:11,470
- Weźmiesz razem? Eska.
- Nie, Shaylo.

4
00:00:11,804 --> 00:00:15,975
- Przyjdź do AllSafe.
- Są w sieci. Fsociety.

5
00:00:16,434 --> 00:00:18,060
Mówią, żebym tu zostawił.

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,482
- Kim jesteś?
- Chodź ze mną. Taka jest Darlene.

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,319
Zmodyfikujesz plik.
Wpiszesz adres IP Colby’ego.

8
00:00:27,611 --> 00:00:31,532
I rozpoczniesz największą
światową rewolucję.

9
00:00:35,077 --> 00:00:40,082
- Źródła potwierdzają, że atak...
- Proszę wsiąść.

10
00:00:46,881 --> 00:00:48,340
Bonsoir, Elliocie.

11
00:01:12,156 --> 00:01:17,036
"Daj facetowi broń, obrabuje bank.
Daj mu bank, a obrabuje świat."

12
00:01:18,662 --> 00:01:23,292
Głupie powiedzonko.

13
00:01:24,001 --> 00:01:27,797
Mnie się podoba,
choć wielu go nienawidzi.

14
00:01:28,297 --> 00:01:31,717
Oznacza, że władza należy
do tych, którzy po nią sięgną.

15
00:01:32,802 --> 00:01:36,806
Nie potrzeba ciężkiej pracy,
ambicji i odpowiednich kwalifikacji.

16
00:01:38,682 --> 00:01:42,895
Wystarcza wola
przejęcia władzy.

17
00:01:44,146 --> 00:01:46,565
Wybacz to, w jaki sposób
cię tu sprowadziłem.

18
00:01:46,941 --> 00:01:49,777
To, co zrobimy, ktoś może
uznać za nielegalne.

19
00:01:50,444 --> 00:01:54,323
Dlatego otacza mnie jedenastu naszych
najbardziej irytujących prawników.

20
00:01:57,243 --> 00:01:58,869
Elliocie Aldersonie,

21
00:02:00,663 --> 00:02:04,083
proponuję ci posadę...

22
00:02:04,667 --> 00:02:06,669
w Evil Corp.

23
00:02:07,962 --> 00:02:11,298
Staniesz na czele wydziału
bezpieczeństwa cybernetycznego.

24
00:02:11,757 --> 00:02:14,718
Nie mogę ci tego
oficjalnie zaoferować.

25
00:02:15,052 --> 00:02:18,681
Podpisaliśmy z twoim pracodawcą
umowę o zakazie konkurencji.

26
00:02:19,390 --> 00:02:22,810
Ale jeżeli będziesz to robił
na własną rękę,

27
00:02:23,727 --> 00:02:29,024
w ciągu pięciu lat zostaniesz
milionerem. Co ty na to?

28
00:02:39,410 --> 00:02:43,622
Mogę się zastanowić?

29
00:02:49,837 --> 00:02:54,258
Panowie, proszę wyjść.
Dziękuję.

30
00:03:13,819 --> 00:03:19,158
W Evil Corp mam pełnić obowiązki
dyrektora technicznego.

31
00:03:20,159 --> 00:03:22,286
Gdy ogłoszą to oficjalnie,

32
00:03:23,120 --> 00:03:26,415
będę najmłodszym
dyrektorem w firmie.

33
00:03:28,334 --> 00:03:31,253
Powinienem podziękować
tym hakerom.

34
00:03:32,421 --> 00:03:35,716
Jak brzmi to
angielskie wyrażenie?

35
00:03:37,051 --> 00:03:39,136
"Szczęśliwy traf."

36
00:03:56,487 --> 00:03:59,490
Do końca kwartału...

37
00:04:00,449 --> 00:04:04,328
unowocześnimy sieć i ujednolicimy
zasady bezpieczeństwa.

38
00:04:04,870 --> 00:04:06,789
Załatwimy to u siebie,

39
00:04:07,915 --> 00:04:12,002
czyli zrezygnujemy z podwykonawców,
takich jak Allsafe.

40
00:04:12,920 --> 00:04:16,924
Gdy nas stracą, padną.

41
00:04:18,008 --> 00:04:23,222
Wtedy chcę, żebyś znalazł się
tutaj ze mną.

42
00:04:24,139 --> 00:04:26,183
Podejmujesz ważną decyzję.

43
00:04:28,644 --> 00:04:32,147
Potrzebujesz więc
wszystkich faktów.

44
00:04:43,117 --> 00:04:46,829
Zostanę tam, gdzie jestem.

45
00:05:12,271 --> 00:05:14,273
Zaproponowałem.

46
00:05:35,544 --> 00:05:41,216
Mr. ROBOT

47
00:05:57,399 --> 00:06:01,820
Proszę dzwonić pod ten numer do pana
Wellicka. A mnie nazywać panem "X".

48
00:06:05,866 --> 00:06:10,079
"J.F.K.", film Olivera Stone’a?

49
00:06:11,747 --> 00:06:13,582
Co za obciach.

50
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
Niech pan obejrzy...

51
00:06:16,502 --> 00:06:20,631
i zwraca się do mnie:
panie Sutherland.

52
00:06:21,090 --> 00:06:25,385
Proszę dać znać, gdy będzie pan
gotowy. Jesteśmy w pobliżu.

53
00:06:36,522 --> 00:06:38,690
- Zadzwoń.
- Umówmy się.

54
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
Nie. Lecę. Dzięki.

55
00:06:41,443 --> 00:06:42,736
- Spławiasz mnie?
- Nie.

56
00:06:42,986 --> 00:06:45,322
- Pogonisz?
- Nie. Przestań.

57
00:06:45,614 --> 00:06:48,909
- Wejdę.
- Nie. Innym razem.

58
00:06:55,707 --> 00:07:00,212
- W porządku?
- Tak, to dziwak. Tacy mnie wkurzają.

59
00:07:07,219 --> 00:07:10,556
Twój kaloryfer działa?
U mnie jest ze trzysta stopni.

60
00:07:13,433 --> 00:07:15,644
Kiepsko wyglądasz.

61
00:07:17,855 --> 00:07:20,190
Dasz mi dokładkę?

62
00:07:20,524 --> 00:07:25,070
- Chyba za wcześnie?
- Zmieniam plan.

63
00:07:26,321 --> 00:07:30,117
Nie sądziłam, że to zobaczę,
ale zgoda.

64
00:07:32,202 --> 00:07:35,998
- Nie mam prochów.
- Morfina mi wystarczy.

65
00:07:37,082 --> 00:07:40,669
Musiałam ci przyrzec,
że będę sprzedawała zestaw.

66
00:07:41,753 --> 00:07:42,880
Shaylo...

67
00:07:43,172 --> 00:07:47,968
Biorę sobie obietnice
do serca.

68
00:07:55,559 --> 00:07:58,854
Przysięgnij, że nie wciągniesz
wszystkiego.

69
00:07:59,313 --> 00:08:01,315
Później spotkam się
z Fernandem.

70
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
Przyrzeknij.

71
00:08:07,905 --> 00:08:09,114
Obiecuję.

72
00:08:19,958 --> 00:08:25,589
Myślałeś, że zapomniałem o tobie?
Teraz bardziej cię potrzebuję.

73
00:08:30,135 --> 00:08:34,932
Do roboty. Włamanie do
Tyrella Wellicka było proste.

74
00:08:35,390 --> 00:08:40,771
Na serwerach nic nie zmieniono.
Nie korzysta z podwójnej weryfikacji.

75
00:08:41,188 --> 00:08:44,900
Hasłem jest nazwisko panieńskie
żony i data niepodległości Szwecji.

76
00:08:46,151 --> 00:08:49,363
Krok od oczywistości,
ale to zła zasada.

77
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
Maile...

78
00:08:58,455 --> 00:09:02,876
Życie szczęśliwe i doskonałe.
To bez sensu.

79
00:09:03,961 --> 00:09:05,879
Wiedział, że się włamię?

80
00:09:08,882 --> 00:09:10,050
Pozwolił mi?

81
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
Muszę wszystko usunąć.

82
00:10:10,444 --> 00:10:16,283
Biorąc więcej niż powinienem łamię
zasady, ale to porąbany tydzień.

83
00:10:55,030 --> 00:10:56,114
Chodź.

84
00:11:00,744 --> 00:11:05,040
Musisz się tutaj załatwić.

85
00:11:08,460 --> 00:11:10,754
Tutaj zrób swoje.

86
00:11:14,966 --> 00:11:18,261
Dasz radę.

87
00:11:48,834 --> 00:11:53,839
Aresztowanie Colby’ego
było na ustach wszystkich.

88
00:11:56,216 --> 00:12:00,137
Jak po czymś takim wrócić
do pracy? Skupić się?

89
00:12:00,512 --> 00:12:04,015
Kiedy Mister Robot się ze mną
skontaktuje? Na co czeka?

90
00:12:05,100 --> 00:12:07,727
Zniszczyłem komuś życie
bez powodu?

91
00:12:08,478 --> 00:12:11,690
- Załatwiłem ci podwyżkę.
- Proszę...

92
00:12:12,524 --> 00:12:16,736
Niewielka, ale tylko
na tyle mnie stać.

93
00:12:18,530 --> 00:12:21,032
Uratowałeś firmę.

94
00:12:28,748 --> 00:12:30,959
Czemu nie powiedziałeś mi
o pliku?

95
00:12:32,294 --> 00:12:36,298
Mogłeś to zrobić przed
zebraniem.

96
00:12:37,132 --> 00:12:40,260
To mnie intryguje.

97
00:12:43,263 --> 00:12:45,474
Nie wiedziałem, że go mam.

98
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
To mógł być śmieć.

99
00:12:50,562 --> 00:12:53,565
Zawsze jesteś pewien
w takich sprawach.

100
00:12:54,983 --> 00:12:56,776
Chyba mnie nie znasz.

101
00:13:00,989 --> 00:13:06,203
Zajmuj się tym dalej.
Kto wie,

102
00:13:07,037 --> 00:13:09,831
co zrobią hakerzy z fsociety.

103
00:13:10,165 --> 00:13:13,168
- Co takiego? Co powiedziałeś?
- Współpracują z Colbym.

104
00:13:14,878 --> 00:13:17,964
Nie wiadomo, co wygrzebią,
a Evil Corp...

105
00:13:18,340 --> 00:13:19,549
O czym mówisz?

106
00:13:20,842 --> 00:13:24,554
Zwykle mnie wyprzedzasz.

107
00:13:25,013 --> 00:13:29,809
Po włamaniu ściągnęli
terabajty maili i plików.

108
00:13:30,560 --> 00:13:33,939
Grożą, że wszystko ujawnią,
jeżeli FBI nie wypuści Colby’ego.

109
00:13:34,356 --> 00:13:36,274
Rano wrzucili to nagranie.

110
00:13:44,491 --> 00:13:49,496
Cześć, Evil Corp. Tu fsociety.
Obserwujemy was od lat.

111
00:13:50,038 --> 00:13:53,542
Łupicie biednych.
Przekupujecie rządy.

112
00:13:53,917 --> 00:13:58,421
Dla zysku tuszujecie zabójstwa
niewinnych obywateli.

113
00:13:59,005 --> 00:14:02,425
Dlatego my, fsociety,
zdecydowaliśmy, że zginiecie.

114
00:14:03,134 --> 00:14:07,931
Jesteśmy podli, nie zawieramy
kompromisów, nie ustąpimy,

115
00:14:08,390 --> 00:14:14,020
aż zostaną odrąbane wszystkie
macki diabelskiego potwora.

116
00:14:14,646 --> 00:14:19,067
Zdobywamy się na miłosierdzie.
Ostatnie włamanie było ostrzeżeniem.

117
00:14:19,651 --> 00:14:22,904
Spełnijcie żądania,
a być może was nie zniszczymy.

118
00:14:23,363 --> 00:14:27,576
Najpierw wypuśćcie naszego przywódcę,
Terry’ego Colby’ego.

119
00:14:28,326 --> 00:14:31,121
Uwolnijcie wszystkich ludzi
na świecie,

120
00:14:31,454 --> 00:14:34,291
jeszcze podstępniej więzionych
poprzez długi.

121
00:14:34,791 --> 00:14:37,127
Rozwiążcie korporacje,

122
00:14:37,419 --> 00:14:42,757
a pieniądze przekażcie organizacjom
charytatywnym. Nie będzie negocjacji.

123
00:14:43,425 --> 00:14:47,220
Dopóki istniejecie, ludzie widzą,
że nie mają wolności wyboru.

124
00:14:47,679 --> 00:14:52,058
Obudzą się i zrzucą
ekonomiczne niewolnictwo.

125
00:14:52,601 --> 00:14:57,814
Spełnijcie żądania albo was
zabijemy. Ostrzegamy.

126
00:15:02,944 --> 00:15:04,279
Jeszcze raz.

127
00:15:05,113 --> 00:15:07,115
Ej, to mój album.

128
00:15:07,907 --> 00:15:10,827
Kup płytkę.
Kosztuje tylko 20 polubień.

129
00:15:11,828 --> 00:15:17,250
Bezpłatna.
Proszę tylko o tweeta.

130
00:15:20,795 --> 00:15:22,797
Elliocie, gratuluje!

131
00:15:23,131 --> 00:15:26,384
Dzięki tobie o Allsafe piszą
w Internecie. Trzeba to uczcić.

132
00:15:26,885 --> 00:15:31,973
Na czwartek mamy Groupona dla
czworga. Druga para się wycofała.

133
00:15:32,599 --> 00:15:35,644
Wpadniesz?
Dają świetne steki.

134
00:15:36,019 --> 00:15:37,896
- Elliotowi nie będzie pasowało.
- Zgoda.

135
00:15:38,563 --> 00:15:43,151
Wspaniale.
Może podwójna randka?

136
00:15:43,526 --> 00:15:47,530
- Słyszałem o twoje dziewczynie.
- Miałeś nic nie mówić.

137
00:15:48,615 --> 00:15:54,037
Jasne. Śpieszę się. Sąsiedzi
narzekają na szczekanie psa.

138
00:16:00,377 --> 00:16:05,507
- Od kiedy ma psa?
- Urocza para. To mój album.

139
00:16:05,965 --> 00:16:11,054
Rap, hip-hop. Głęboki i liryczny.
Spodoba się twojej dziewczynie.

140
00:16:11,513 --> 00:16:15,809
Stoisz przed tym budynkiem od dwóch
tygodni. Wezmę jeśli dasz nam spokój.

141
00:16:16,601 --> 00:16:20,021
- Dziękuję.
- Potweetuję, jeśli mi się spodoba.

142
00:16:20,355 --> 00:16:23,566
Obserwuje mnie 48 osób.
Ale baza rośnie.

143
00:16:23,900 --> 00:16:28,321
Rozumiem. Doceniam.
Miłego dnia.

144
00:16:28,822 --> 00:16:31,116
- Drugi kawałek.
- Jasne.

145
00:16:32,951 --> 00:16:36,871
To nie należało do planu. Ściąganie
plików? Uwolnienie Colby’ego?

146
00:16:37,247 --> 00:16:40,834
To bez sensu.
Muszę się odciąć od fsociety.

147
00:16:41,376 --> 00:16:44,671
Powiem, że choruję...

148
00:17:00,729 --> 00:17:05,150
Jestem goła! Nie gap się.

149
00:17:05,567 --> 00:17:08,862
- Co robisz pod prysznicem?
- Czekałam na ciebie.

150
00:17:09,362 --> 00:17:12,866
- Miałeś wpaść wczoraj. Zapomniałeś?
- Gdzie?

151
00:17:13,324 --> 00:17:14,993
Wszyscy przyjdą później.

152
00:17:21,624 --> 00:17:25,962
Wezmę twoje ciuchy.
Mam spermę na sukience.

153
00:17:28,715 --> 00:17:34,512
Wkręcam cię. Właśnie piorę.
Włożę na teraz.

154
00:17:36,556 --> 00:17:42,061
Pies nasrał ci na łóżko.
Wyprowadzaj go.

155
00:17:44,355 --> 00:17:46,149
Weź Flippera.

156
00:17:47,066 --> 00:17:50,653
Trzeba go wyprowadzić,
wszędzie sra.

157
00:17:51,029 --> 00:17:55,825
- Przecież to pies.
- Po drodze kupię jogurt mrożony.

158
00:17:58,578 --> 00:18:02,916
- Później zajrzę. Dzięki.
- Jasne.

159
00:18:15,929 --> 00:18:19,224
- Skąd wiedziałaś, gdzie mieszkam?
- To jasne.

160
00:18:20,683 --> 00:18:22,602
Ja nie wiem,
gdzie ty mieszkasz.

161
00:18:27,524 --> 00:18:30,318
Nigdzie.

162
00:18:31,486 --> 00:18:36,825
Dupek, z którym chodziłam,
oświadczył mi się. Uwierzysz?

163
00:18:38,076 --> 00:18:40,787
Pokłóciliśmy się...

164
00:18:41,412 --> 00:18:45,708
Co ja wyprawiam? To wariatka.
Muszę wrócić.

165
00:18:46,084 --> 00:18:49,420
Powiedzieć o wszystkim Gideonowi.
Będzie wiedział, co zrobić.

166
00:18:49,838 --> 00:18:55,385
Przyjmie mnie. Musi tylko zapomnieć,
że miłość jest wieczna.

167
00:18:56,427 --> 00:19:00,431
Zniknę na trochę
i przejrzy na oczy...

168
00:19:02,392 --> 00:19:04,477
Tak mamy... Wskakuj!

169
00:19:15,697 --> 00:19:19,701
- Widziała ich?
- Wolę stać.

170
00:19:22,453 --> 00:19:25,874
Najbardziej wkurzające...

171
00:19:26,124 --> 00:19:28,543
A jeśli Tyrell się dowie?
Co zrobi?

172
00:19:30,753 --> 00:19:33,965
Zginę albo trafię za kratki.

173
00:19:35,133 --> 00:19:38,428
Dlatego, że chciałam żółwia.
A on się nie zgodził.

174
00:19:38,928 --> 00:19:41,848
Muszę gdzieś spać
przez parę nocy.

175
00:19:43,391 --> 00:19:48,605
Przenocuję u Mobleya.
Nie lubię psów.

176
00:19:49,230 --> 00:19:54,235
Zwłaszcza, gdy srają na łóżko.
Jak możesz się tam kłaść...

177
00:19:55,153 --> 00:20:00,158
Może wchodzę w pułapkę.
Zginiemy, gdy otworzę te drzwi.

178
00:20:00,575 --> 00:20:03,786
Chodź. Czeka wielka sprawa.

179
00:20:14,213 --> 00:20:16,633
Nasz bohater. Ukłoń się.

180
00:20:21,512 --> 00:20:23,014
Kaczki!

181
00:20:27,936 --> 00:20:32,732
Cholera, wybacz.
Super robota.

182
00:20:34,442 --> 00:20:39,238
- Trafiłeś w dziesiątkę.
- Dość zachwytów.

183
00:20:39,822 --> 00:20:43,284
Zajmiemy się planem?
Co ze Steel Mountain?

184
00:20:43,660 --> 00:20:48,373
Linie nie są całkowicie pewne.
Sprawa Colby’ego nie zniknęła.

185
00:20:48,748 --> 00:20:52,752
Minęło wiele tygodni.
Ślady zostały zatarte.

186
00:20:53,169 --> 00:20:56,172
- Linie są czyste.
- Dzięki.

187
00:20:56,839 --> 00:21:00,426
Ja i Romero możemy
sprawdzić routery.

188
00:21:00,885 --> 00:21:04,764
To poprawi mi humor.
Pozbieram myśli.

189
00:21:14,899 --> 00:21:16,192
O co jej chodzi?

190
00:21:16,734 --> 00:21:20,071
Skomplikowana, bo pisze
złośliwe oprogramowanie.

191
00:21:20,571 --> 00:21:24,158
Skąd wie, gdzie mieszkam?

192
00:21:24,534 --> 00:21:28,413
Nie myśl o niej, to ci
zaszkodzi.

193
00:21:28,788 --> 00:21:33,001
Skoncentruj się na następnym etapie
projektu. Comet, gazownia w Albany?

194
00:21:36,713 --> 00:21:40,508
- Wysadzimy ją.
- Dlaczego?

195
00:21:42,343 --> 00:21:44,345
Jest obok Steel Mountain.

196
00:21:44,679 --> 00:21:49,684
Gdzie są przechowywane pliki
zapasowe wszystkich korporacji.

197
00:21:50,059 --> 00:21:52,478
- Także ulubionej...
- Evil Corp.

198
00:21:52,979 --> 00:21:56,566
- Bingo.
- Zniszczysz ich backupy.

199
00:21:58,109 --> 00:22:01,696
Pilnują tego.
Są czujni po włamaniu.

200
00:22:02,238 --> 00:22:05,450
- Przecież złapali hakerów?
- Nie.

201
00:22:06,242 --> 00:22:08,453
- Tyrell Wellick wie.
- To, co mu powiedzieli.

202
00:22:08,745 --> 00:22:11,831
To korporacyjny robot,
jak pozostali.

203
00:22:12,206 --> 00:22:16,210
Firma będzie się mordowała z plikami,
które im podrzucimy.

204
00:22:16,627 --> 00:22:19,839
Staromodny biurowy rasizm,
seksizm, faszyzm.

205
00:22:20,381 --> 00:22:23,885
Te "izmy" ich odurzą,
nic nie zobaczą.

206
00:22:24,385 --> 00:22:28,973
Domaganie się zwolnienia Colby’ego
było genialne. Nie zauważą nas.

207
00:22:29,474 --> 00:22:31,601
To był pomysł Trenton.

208
00:22:32,477 --> 00:22:36,355
Wygląda na niewiniątko,
ale uważaj, ostra jak muzułmanka.

209
00:22:37,648 --> 00:22:42,987
Wykorzystasz możliwości Allsafe,
żeby się włamać do Cometu.

210
00:22:43,362 --> 00:22:45,782
Podniesiesz ciśnienie,
wybuchnie gazociąg.

211
00:22:46,115 --> 00:22:49,410
Steel Mountain wyleci w powietrze
razem z duszą Evil Corp.

212
00:22:54,999 --> 00:22:57,877
- Wiedzą o tym?
- Ty jesteś pierwszy.

213
00:23:01,714 --> 00:23:06,636
Robotnicy
i okoliczni mieszkańcy zginą?

214
00:23:07,345 --> 00:23:09,972
Zrobimy raban.
Nic im się nie stanie.

215
00:23:14,393 --> 00:23:17,939
- Wysadzasz gazociąg.
- Świat jest pełen zagrożeń.

216
00:23:18,314 --> 00:23:21,776
Nie z powodu tych, którzy źle czynią,
ale bezczynnych, odwracających wzrok.

217
00:23:22,235 --> 00:23:24,904
To wojna. Ludzie umierają.
"C’est la mort!"

218
00:23:26,906 --> 00:23:28,616
Gdy wysadzimy gazociąg,

219
00:23:29,283 --> 00:23:31,160
robak Darlene ruszy
w centrum dyspozycyjnym,

220
00:23:31,452 --> 00:23:34,580
w którym pomogłeś go nam
zainstalować. Dziękujemy.

221
00:23:36,415 --> 00:23:41,420
Ich backupy są w Chinach.
Tym zajmie się Dark Army.

222
00:23:42,463 --> 00:23:44,674
Nie przestrzegają zasad.

223
00:23:45,258 --> 00:23:48,678
Włamują się dla terrorystów,
Korei Północnej, Iranu, Rosji.

224
00:23:48,970 --> 00:23:51,722
Czyli nienawidzą
amerykańskiego kapitalizmu.

225
00:23:54,183 --> 00:23:58,146
Na koniec Steel Mountain.

226
00:23:58,813 --> 00:24:00,231
Dylemat hakera.

227
00:24:01,023 --> 00:24:04,944
Co zrobić, gdy pliki, które
zamierasz zniszczyć, są poza siecią?

228
00:24:11,659 --> 00:24:13,119
Nikogo nie zabiję.

229
00:24:16,038 --> 00:24:20,001
Jesteś jedynką czy zerem?

230
00:24:21,919 --> 00:24:27,425
Zadaj sobie to pytanie.
Tak czy nie? Działasz czy nie?

231
00:24:31,596 --> 00:24:35,766
Gapisz się w monitor
i widzisz...

232
00:24:37,018 --> 00:24:39,020
- Binarny świat?
- A taki nie jest?

233
00:24:40,229 --> 00:24:41,772
Bywa szary,

234
00:24:42,607 --> 00:24:47,945
ale gdy docierasz do sedna, w każdej
decyzji jest jedynka lub zero.

235
00:24:48,821 --> 00:24:51,032
Robisz coś albo nie.

236
00:24:51,699 --> 00:24:55,328
Wyjdziesz stąd, bo postanowiłeś
nic nie robić. Odmawiasz.

237
00:24:55,870 --> 00:24:57,747
To znaczy, że nie wrócisz.

238
00:24:58,456 --> 00:25:02,668
Wyjdziesz i nie jesteś tego częścią.
Stajesz się zerem.

239
00:25:04,503 --> 00:25:07,506
Jeżeli zostaniesz,
chcesz zmienić świat.

240
00:25:09,759 --> 00:25:13,054
Mówisz "tak".
Stajesz się jedynką.

241
00:25:14,513 --> 00:25:19,018
Pytam raz jeszcze.
Jesteś jedynką czy zerem?

242
00:25:20,061 --> 00:25:25,066
- Przeze mnie siedzi niewinny facet.
- To nie ma nic wspólnego z Colbym.

243
00:25:30,196 --> 00:25:34,200
To nawet nie jest moja rewolucja.
Chodzi o to,

244
00:25:34,992 --> 00:25:37,578
jak dranie powoli zabijali
twojego ojca.

245
00:25:37,912 --> 00:25:41,916
Złościsz się, że nic nie zrobił,
bo był zerem.

246
00:25:42,416 --> 00:25:47,546
- Jak ty w tej chwili.
- Wal się.

247
00:25:51,759 --> 00:25:53,052
Znowu znikasz?

248
00:25:56,764 --> 00:25:59,767
Nikogo nie zabiję.
Zostawcie mnie.

249
00:26:01,811 --> 00:26:07,149
Zrobimy to nawet bez ciebie.
I tak do tego należysz.

250
00:26:08,067 --> 00:26:10,861
Nie ukryjesz się
pod kapturem!

251
00:26:11,487 --> 00:26:15,491
To był błąd. Muszę ich zakapować.
Będę miał kłopoty?

252
00:26:15,825 --> 00:26:17,827
Cholera, ma rację.
Jestem winny.

253
00:26:18,077 --> 00:26:22,373
Wszyscy jesteśmy winni.
Szybko wymyśl rozwiązanie.

254
00:26:35,219 --> 00:26:40,224
- Shayla?
- O co chodzi?

255
00:26:45,563 --> 00:26:50,192
- Muszę pogadać z Shaylą.
- Siedzi w wannie.

256
00:26:57,283 --> 00:26:58,868
Zaraz wyjdzie.

257
00:27:01,412 --> 00:27:06,876
- Możesz poczekać.
- Trzeba sprawdzić, jak się czuje.

258
00:27:09,962 --> 00:27:12,340
Zabawny jesteś. Lubię cię.

259
00:27:13,924 --> 00:27:17,595
Siadaj i wyluzuj.

260
00:27:36,572 --> 00:27:37,698
Racja...

261
00:27:42,244 --> 00:27:47,166
Bierzesz tylko to. Jedyny gość,
który łyka prochy na głód.

262
00:27:48,376 --> 00:27:52,505
Sprytne. Wmawiasz sobie,
że nie jesteś ćpunem?

263
00:27:56,133 --> 00:27:59,970
- Zapomniałem się przedstawić...
- Fernando Vera, dostawca Shayli.

264
00:28:00,262 --> 00:28:03,099
Najgorszy bydlak, do którego
się włamałem. Hasło?

265
00:28:03,516 --> 00:28:08,646
"Eat-a-Dick 69 69."
Wydaje kasę na pornosy.

266
00:28:09,105 --> 00:28:12,817
Handel załatwia przez maile
i Twittera.

267
00:28:13,234 --> 00:28:15,820
Czemu gliniarze go
nie dopadli?

268
00:28:16,278 --> 00:28:21,617
Powinni złamać jego prymitywy szyfr,
jeżeli to można tak nazwać.

269
00:28:22,326 --> 00:28:25,830
Po kilku godzinach porównywania
jego tweetów z artykułami,

270
00:28:26,247 --> 00:28:29,291
wykryłem, że "ciacha"
i "trzaski" to broń.

271
00:28:29,708 --> 00:28:34,964
"Żarcie", "muszle", "gaz", to naboje.
Jeszcze "kołysanie do snu".

272
00:28:35,339 --> 00:28:37,716
Nie odkryłem związku
z zabójstwem,

273
00:28:38,050 --> 00:28:42,847
ale broń i naboje na to wskazują.
Chciałem go wsypać.

274
00:28:43,556 --> 00:28:47,435
Jest jedynym dostawcą Shayli,
więc straciłbym towar.

275
00:28:47,810 --> 00:28:51,730
- Teraz tyle się dzieje, że to odpada.
- Rozumiesz?

276
00:28:54,483 --> 00:29:00,114
Nie martw się o mnie.
Przyniosłem coś dla ciebie.

277
00:29:02,616 --> 00:29:06,745
- Jak masz na imię?
- Elliot.

278
00:29:07,872 --> 00:29:12,251
Co to znaczy?
Nie sprawdziłeś?

279
00:29:12,668 --> 00:29:15,588
Znaczenie imienia
jest bardzo ważne.

280
00:29:16,005 --> 00:29:18,507
Z nią w porzo.

281
00:29:23,512 --> 00:29:26,599
Zaufaj mi,
sam się nią zająłem.

282
00:29:32,938 --> 00:29:36,317
Taki byłem w młodości.
Przygnębiony, wkurzony.

283
00:29:37,151 --> 00:29:42,448
Parę razy usiłowałem ze sobą
skończyć, ale mi nie wyszło.

284
00:29:43,407 --> 00:29:45,409
Kiepski z biologii.

285
00:29:46,994 --> 00:29:52,291
Nadal siebie nienawidzę.
Uważałem to za słabość.

286
00:29:59,215 --> 00:30:01,383
Aż okryłem, że to moja siła.

287
00:30:02,760 --> 00:30:06,430
Ludziom wydaje się, że wiedzą,
co oznacza nienawiść.

288
00:30:07,515 --> 00:30:10,935
Załapiesz,
gdy znienawidzisz siebie.

289
00:30:13,062 --> 00:30:17,358
Rzeczywiście nienawidzę siebie.
To władza.

290
00:30:29,328 --> 00:30:30,955
Nie boisz się mnie?

291
00:30:35,376 --> 00:30:39,380
Dobrze. Nie zmarnowałem czasu,
żeby się z tobą zakumplować.

292
00:30:42,716 --> 00:30:47,179
Nie potrzebujesz?
Odważny gość wytrzyma głód.

293
00:30:51,183 --> 00:30:56,647
Dzięki tobie poznałem Shaylę.
Jedyny w mieście handluję wszystkim.

294
00:30:57,231 --> 00:31:00,025
Nawet twoim ulubionym
suboxonem.

295
00:31:00,901 --> 00:31:04,530
Powinienem ci podziękować.
Przyprowadziłeś ją do mnie.

296
00:31:05,072 --> 00:31:07,074
Twoja gwiazda orbituje
z moją.

297
00:31:07,408 --> 00:31:10,744
Grawitacja przyciągnęła
do mnie miłość życia.

298
00:31:11,787 --> 00:31:14,290
My tutaj...

299
00:31:15,416 --> 00:31:18,752
cudowna głębia.

300
00:31:20,254 --> 00:31:24,425
Pamiętaj, to moja dziewczyna.

301
00:31:25,968 --> 00:31:27,970
Nie poradzę sobie bez niej.

302
00:31:28,846 --> 00:31:32,850
Nie wiem, co łączyło
was wcześniej.

303
00:31:34,143 --> 00:31:38,564
Teraz gdy się poznaliśmy,
uszanuj tę granicę.

304
00:31:40,065 --> 00:31:41,150
Kapujesz?

305
00:31:51,410 --> 00:31:53,996
Dziś facet
tak na mnie popatrzył.

306
00:31:54,913 --> 00:31:58,542
Jest dobry czas,
żeby się bać...

307
00:32:01,795 --> 00:32:03,005
i zły.

308
00:32:10,262 --> 00:32:13,265
Włamywanie się to ulubiony
sport hakerów.

309
00:32:13,641 --> 00:32:17,561
W odróżnieniu od świata wirtualnego,
gdy rozwalasz zamek,

310
00:32:17,853 --> 00:32:20,481
czujesz to, widzisz, słyszysz.

311
00:32:31,283 --> 00:32:34,453
Obudź się.

312
00:32:39,375 --> 00:32:42,670
- Co się stało?
- W porządku?

313
00:32:45,089 --> 00:32:48,509
- Po co tu przyszedł?
- Czemu leżę w wannie?

314
00:32:53,180 --> 00:32:58,560
Powiedziałam, że potrzebuję twoich
prochów. Przyszedł i zapaliliśmy.

315
00:33:01,438 --> 00:33:05,567
- Uprawiałaś z nim seks?
- Nie.

316
00:33:06,527 --> 00:33:10,739
On to zrobił.
Idziemy, weź torebkę...

317
00:33:11,448 --> 00:33:13,367
Nigdzie nie pójdę.

318
00:33:15,202 --> 00:33:17,705
Ujdzie mu to na sucho?

319
00:33:20,416 --> 00:33:23,252
Nie potrzebuję prochów.
Znajdę kogoś innego.

320
00:33:23,544 --> 00:33:24,670
Odpada.

321
00:33:29,216 --> 00:33:34,722
Daje mi dobrą cenę...
Zarabiam.

322
00:33:35,472 --> 00:33:41,186
Znowu włada nami niewidzialna ręka,
nawet jeżeli doprowadza do bólu.

323
00:33:41,854 --> 00:33:43,188
Nie przestanie.

324
00:33:44,982 --> 00:33:48,485
- A jeśli znowu to zrobi?
- Daj spokój.

325
00:33:50,571 --> 00:33:53,991
Nic nie poradzimy.

326
00:33:55,826 --> 00:33:57,411
Nie mam wyboru.

327
00:33:59,955 --> 00:34:02,958
Przenocujesz u mnie?

328
00:34:08,589 --> 00:34:12,134
Wybór. Może Mister Robot
ma rację?

329
00:34:12,551 --> 00:34:15,971
Życiowe decyzje.

330
00:34:16,513 --> 00:34:19,516
Wybieramy, czy ktoś robi to
za nas?

331
00:34:20,392 --> 00:34:24,521
Fernando Vera,
pozbędę się dilera,

332
00:34:25,022 --> 00:34:28,776
nie będzie morfiny
i napłynie tłumiony ból.

333
00:34:30,110 --> 00:34:34,490
Znajdę innego dilera. Ale jak Vera
powiedział, nikt handluje suboxonem.

334
00:34:34,990 --> 00:34:39,912
Mogę wrócić do cyfrowo podrabianych
recept, ale apteki chronią towar.

335
00:34:40,370 --> 00:34:42,372
Większość przyjmuje
papierowe recepty.

336
00:34:42,706 --> 00:34:46,794
Nie załatwię legalnie prochów.
Ćpun przegrywa.

337
00:34:47,252 --> 00:34:50,130
Pozwolę Verze istnieć.

338
00:34:51,381 --> 00:34:54,176
Odpowiedź jest oczywista.

339
00:34:54,551 --> 00:34:58,263
Przedtem ją obmacywał,
przeszedł do gwałtu.

340
00:35:02,518 --> 00:35:07,898
Podobnie jak Shayla nie zostawił
mi wyboru. Nie może istnieć.

341
00:35:20,911 --> 00:35:22,913
Jak się czujesz?

342
00:35:28,460 --> 00:35:32,589
- Kiepsko.
- Co się źle układa?

343
00:35:35,175 --> 00:35:40,305
- Wszystko.
- Poproszę o szczegóły.

344
00:35:45,894 --> 00:35:48,814
Skąd wiemy, że mamy władzę?

345
00:35:51,567 --> 00:35:56,488
Może tylko radzimy sobie
z tym, co nas spotyka?

346
00:35:57,614 --> 00:36:00,868
Wybieramy między
beznadziejnymi rozwiązaniami,

347
00:36:01,743 --> 00:36:03,954
jak te dwa obrazy
w poczekalni.

348
00:36:07,749 --> 00:36:12,170
Cola i Pepsi.
McDonald’s albo Burger King.

349
00:36:13,380 --> 00:36:16,091
Hyundai albo Honda.

350
00:36:21,346 --> 00:36:23,932
Znajoma mgła.

351
00:36:25,976 --> 00:36:30,314
Daje nam iluzję wyboru.

352
00:36:31,523 --> 00:36:35,527
Większość z nas nie potrafi
wybrać kablówki,

353
00:36:36,028 --> 00:36:41,408
dostawcy gazu, elektryczności,
wody, ubezpieczyciela.

354
00:36:42,451 --> 00:36:44,244
Czy to by miało znaczenie?

355
00:36:45,746 --> 00:36:51,168
Wybór między Blue Cross
i Blue Shield. Gdzie różnica?

356
00:36:56,798 --> 00:36:58,800
To chyba to samo?

357
00:37:03,680 --> 00:37:08,477
Decyzję już dawno
podjęto za nas.

358
00:37:10,771 --> 00:37:13,607
Przykro mi,
że tak się czujesz.

359
00:37:15,943 --> 00:37:18,403
Myślałem, że robię
coś dobrego.

360
00:37:21,365 --> 00:37:24,368
Przystąpiłem do projektu.

361
00:37:25,827 --> 00:37:29,247
Uważałem, że będzie
wyjątkowy.

362
00:37:34,169 --> 00:37:35,379
A teraz?

363
00:37:39,091 --> 00:37:41,093
Okazało się to błędem,

364
00:37:41,760 --> 00:37:46,431
jak wszystko inne.
Po co?

365
00:37:48,183 --> 00:37:53,772
Równie dobrze można
nic nie robić.

366
00:37:56,108 --> 00:37:57,609
Wcześniej...

367
00:37:58,735 --> 00:38:01,947
wspominałeś, że czujesz się
bezradny. Pamiętasz?

368
00:38:05,951 --> 00:38:07,536
Rozmawialiśmy o twoim ojcu.

369
00:38:08,829 --> 00:38:12,833
Postanowił nic nie robić,
kiedy zmagał się z rakiem.

370
00:38:14,084 --> 00:38:18,755
Powiedziałeś mu, że powinien walczyć
z firmą, która go spowodowała.

371
00:38:19,339 --> 00:38:23,719
Szukać lepszej opieki medycznej.
Ale nic nie zrobił.

372
00:38:26,596 --> 00:38:30,183
Może twój ojciec czuł
to samo co ty?

373
00:38:31,435 --> 00:38:35,856
- Po co to?
- To nie to samo.

374
00:38:36,815 --> 00:38:42,112
Znalazłeś inne możliwości.
To władza, którą masz.

375
00:38:42,529 --> 00:38:45,741
Nie musisz robić tego,
co podsuwa ci życie.

376
00:38:49,411 --> 00:38:54,416
Mów, co się z tobą dzieje. Nie pomogę
ci, jeżeli będziesz to ukrywał.

377
00:38:54,916 --> 00:38:56,001
Zamknij się!

378
00:38:59,504 --> 00:39:00,630
Milcz!

379
00:39:03,884 --> 00:39:07,304
Masz pokrążone oczy.
Krzyczysz, jesteś pobudzony.

380
00:39:07,596 --> 00:39:12,309
Od miesiąca obserwuję,
jak wracasz do dawnych zachowań.

381
00:39:14,811 --> 00:39:17,481
Co się dzieje?

382
00:40:16,957 --> 00:40:21,962
- Nie odbiera.
- Zapytamy go jutro.

383
00:40:22,504 --> 00:40:28,218
Ilekroć próbuję otworzyć i skopiować,
zawiesza kompa i wyskakuje z drajwu.

384
00:40:29,803 --> 00:40:33,598
Źle się czuje. Dziś w pracy
dziwnie się zachowywał.

385
00:40:33,974 --> 00:40:35,433
Stella B.
Musisz je zobaczyć.

386
00:40:39,813 --> 00:40:41,231
Przyjdź.

387
00:40:44,860 --> 00:40:46,611
Spróbuję.
- Mówiłaś coś?

388
00:40:46,987 --> 00:40:49,781
Coś się stało.

389
00:40:51,241 --> 00:40:53,827
Iść do niego?

390
00:40:57,706 --> 00:41:03,128
- To śmieszne. Zawsze był dziwny.
- Martwię się o niego.

391
00:41:08,466 --> 00:41:12,929
Odezwał się mój kumpel z Arizony,
Fred. Zaprasza na drinka.

392
00:41:13,972 --> 00:41:17,976
- Szybko wrócę.
- Dobrze.

393
00:42:30,507 --> 00:42:33,176
Tęsknota.

394
00:42:33,843 --> 00:42:38,974
Tych dwoje po raz pierwszy
poczuło miłość, bliskość, więź...

395
00:42:41,101 --> 00:42:44,562
- Znalazłem sposób...
- Siadaj.

396
00:42:55,448 --> 00:42:58,368
Jak usunąć backupy
nie wysadzając gazociągu.

397
00:42:58,660 --> 00:43:03,790
- Już to rozwiązaliśmy. Wyszedłeś?
- Tak, ale...

398
00:43:04,291 --> 00:43:07,294
Mówiłem, że jeśli wyjdziesz,
odpadasz?

399
00:43:10,380 --> 00:43:11,631
Mam plan.

400
00:43:11,923 --> 00:43:16,553
Jeżeli cię przyjmę,
musisz spłacić dług.

401
00:43:16,928 --> 00:43:20,056
- Przecież odszedłeś.
- Nie wierzysz w długi.

402
00:43:20,432 --> 00:43:23,935
Wierzę w usuwanie długów.

403
00:43:28,940 --> 00:43:30,233
Czego chcesz?

404
00:43:33,778 --> 00:43:35,864
Opowiedz mi o swoim ojcu.

405
00:43:36,990 --> 00:43:40,910
Nie wkręcisz mnie.
Nie odstawiaj proroka.

406
00:43:41,328 --> 00:43:44,247
- Powiedz, jak umarł.
- Po co?

407
00:43:44,539 --> 00:43:47,917
- Sam to sprawdziłeś.
- Chcę usłyszeć od ciebie.

408
00:43:56,051 --> 00:44:01,306
Jeżeli powiem, wrócimy tam
i obgadamy z nimi plan?

409
00:44:16,446 --> 00:44:22,077
Nie wiem, co mówić.
Byliśmy bardzo zżyci.

410
00:44:23,661 --> 00:44:29,209
Całe życie pracował dla Evil Corp.
Ich najlepszy programista.

411
00:44:30,877 --> 00:44:33,380
Nagle go wylali.

412
00:44:34,923 --> 00:44:38,843
W końcu mi powiedział.
Miał białaczkę.

413
00:44:40,595 --> 00:44:45,809
Przysiągłem milczenie.
Ani słowa mamie.

414
00:44:46,810 --> 00:44:50,313
Minęło kilka miesięcy.
Czuł się gorzej.

415
00:44:51,689 --> 00:44:56,361
Martwiłem się,
powiedziałem mamie.

416
00:44:57,821 --> 00:45:01,908
Wkurzył się, krzyczał.

417
00:45:03,451 --> 00:45:06,246
Chciałem go objąć i przeprosić.

418
00:45:07,163 --> 00:45:09,749
Odepchnął mnie tak mocno,

419
00:45:10,166 --> 00:45:13,753
że wyleciałem przez okno
i złamałem sobie rękę.

420
00:45:15,672 --> 00:45:21,386
Więcej się do mnie nie odezwał.
Nawet tej nocy, gdy umarł.

421
00:45:25,974 --> 00:45:27,142
Wystarczy?

422
00:45:42,449 --> 00:45:46,244
Rozumiem, że gdy tracisz
rodzica, pęka ci serce.

423
00:45:50,331 --> 00:45:52,125
Uważasz, że miał rację?

424
00:45:54,544 --> 00:45:55,670
Z czym?

425
00:45:56,379 --> 00:46:02,010
Krzywdząc cię za to, co mu zrobiłeś.
Zasłużyłeś na to?

426
00:46:03,303 --> 00:46:05,889
Nic mu nie zrobiłem.
Chciałem mu pomóc.

427
00:46:06,181 --> 00:46:09,601
- Zawiodłeś jego zaufanie.
- Miałem osiem lat.

428
00:46:15,690 --> 00:46:17,901
Złamałeś słowo
w świętej sprawie.

429
00:46:45,595 --> 00:46:49,599
Wersja polska: platforma nc+
Tekst: Danuta Dowjat