1
00:00:01,001 --> 00:00:03,838
71 zgrada u vlasništvu E Corpa
  razoreno je ili spaljeno.

2
00:00:04,380 --> 00:00:05,464
U PRETHODNIM EPIZODAMA

3
00:00:05,631 --> 00:00:09,051
Svi stradali, misli se
da će ih biti više od 4.000.

4
00:00:09,927 --> 00:00:11,220
TISUĆE STRADALIH
U NAPADIMA

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,097
- Što radiš?
- Vidiš? Svi su se vratili.

6
00:00:13,264 --> 00:00:15,266
Mislila sam da nikada neću pobijediti.

7
00:00:15,433 --> 00:00:17,351
Sve dok nisam upoznala Whiterose.

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
Ni pomisliti nemoj da ne znam
da nešto kriješ od mene.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,022
Ne, ne, ne. Slušajte me.

10
00:00:22,231 --> 00:00:23,899
Morate zaustaviti napad.

11
00:00:24,066 --> 00:00:27,945
Tvoja je supruga mrtva,
što znači da ti je sin trenutno...

12
00:00:28,112 --> 00:00:29,989
...u domu za nezbrinutu djecu.

13
00:00:30,156 --> 00:00:33,242
Ako razmišljaš ovdje prisutnima
nešto reći o meni...

14
00:00:33,409 --> 00:00:36,162
...nećeš doživjeti odnijeti
cvijeće na ženin grob.

15
00:00:36,328 --> 00:00:38,289
Nismo razgovarali o rudnicima koltana.

16
00:00:38,456 --> 00:00:40,833
Kongo može pričekati.

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,794
Vrijeme da Phillip Price
dobije po prstima.

18
00:00:43,961 --> 00:00:46,756
Ako UN odobri našu aneksiju Konga...

19
00:00:46,922 --> 00:00:49,175
...moći ćemo napokon
premjestiti naše aktivnosti.

20
00:00:49,341 --> 00:00:52,511
Moji postupci nikada
nisu bili na štetu E Corpa.

21
00:00:52,678 --> 00:00:54,013
Vjerujte, preživjet će.

22
00:00:54,180 --> 00:00:55,473
No ja neću.

23
00:00:55,639 --> 00:00:59,018
G. Alderson može umrijeti za nas,
baš kao i njegov otac.

24
00:00:59,185 --> 00:01:01,520
Nešto nije kako treba kod ovoga.
Ne vjerujem mu.

25
00:01:01,687 --> 00:01:03,939
Ako je moje otkriće stvarno,
znaš što to znači?

26
00:01:04,148 --> 00:01:05,983
Potencijalno možemo sve ispraviti.

27
00:01:06,150 --> 00:01:10,196
Ako se nešto dogodi, poslala sam e-mail
da automatski ode osobi od povjerenja.

28
00:01:10,362 --> 00:01:13,240
Možda ima još posla za mene.

29
00:01:13,949 --> 00:01:16,410
Evil Corp je 80 posto
našeg poslovanja.

30
00:01:16,577 --> 00:01:21,499
Izgubimo li to, gotovo je s nama.
Gotovo je sa mnom.

31
00:01:25,544 --> 00:01:28,547
Allsafe je zvanično otvoren '04.

32
00:01:28,714 --> 00:01:30,633
Imamo relativno kratak
spisak klijenata...

33
00:01:30,800 --> 00:01:33,302
...no tako naši klijenti
imaju besprimjeran pristup...

34
00:01:33,469 --> 00:01:35,221
...i našu nepodijeljenu pozornost.

35
00:01:35,387 --> 00:01:38,766
To su i uobičajeni zahtjevi
svim našim suradnicima.

36
00:01:38,933 --> 00:01:41,268
Terry, molim te.

37
00:01:41,435 --> 00:01:42,937
Dopusti da nastavi.

38
00:01:43,103 --> 00:01:46,482
Allsafe surađuje s još
nekoliko vrhunskih tvrtki.

39
00:01:46,690 --> 00:01:49,235
I kad su nas pozvali,
pomogli smo im...

40
00:01:49,401 --> 00:01:52,863
...u nekoliko škakljivih kriznih situacija.

41
00:01:53,030 --> 00:01:56,951
Idući mjesec napravit ćemo malu buru
kad izađe naše izvješće za 2012.

42
00:01:57,117 --> 00:01:59,870
Sve su to sitnice i drkanje.

43
00:02:00,037 --> 00:02:02,414
Kakvo vam je financijsko stanje?

44
00:02:02,915 --> 00:02:05,501
Ne možemo se probuditi
jednog jutra plutajući...

45
00:02:05,668 --> 00:02:07,169
...s mudima u procjepu.

46
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
Da.

47
00:02:08,754 --> 00:02:09,880
Naravno. Naravno.

48
00:02:12,132 --> 00:02:13,592
Hvala, Angela.

49
00:02:15,344 --> 00:02:17,263
Dušo, može još jedna za mene?

50
00:02:19,348 --> 00:02:22,726
Dodaj malo sladila,
no ne previše.

51
00:02:27,773 --> 00:02:30,860
Angela, to može uraditi moja asistentica.

52
00:02:31,026 --> 00:02:33,362
- Sve u redu.
- O, ne. Okej je.

53
00:02:37,449 --> 00:02:41,036
G. Colby, što se tiče naših financija...

54
00:02:41,203 --> 00:02:45,082
...to se nalazi na 8. stranici naše ponude.

55
00:02:49,336 --> 00:02:52,965
Phillip, nije loše ispalo.

56
00:02:53,132 --> 00:02:56,010
Kada slijedeći puta potratim dan,
bar neka ima sretan svršetak.

57
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
U čemu je stvar?
Idemo se negdje opustiti uz striptiz?

58
00:02:59,805 --> 00:03:01,473
Angažirat ćemo ih.

59
00:03:02,641 --> 00:03:05,185
Odmah kreni u pregovore.

60
00:03:05,603 --> 00:03:08,022
Što? Ne razumijem.

61
00:03:08,188 --> 00:03:12,359
Ima li tu nešto ispod radara
što bi trebali znati?

62
00:03:13,444 --> 00:03:17,072
Želim potpisan ugovor
što prije moguće.

63
00:03:37,843 --> 00:03:40,304
G. Price, dopustite.

64
00:03:40,971 --> 00:03:46,602
Nisam siguran da bi Allsafe
trebao osiguravati naše aktivnosti.

65
00:03:46,769 --> 00:03:50,564
Siguran sam da mogu voditi tim
za naše interno osiguranje.

66
00:03:50,773 --> 00:03:52,441
Uz prikladna sredstva...

67
00:03:52,608 --> 00:03:53,734
Ispričavam se.

68
00:03:53,901 --> 00:03:55,736
Gospodine...

69
00:03:55,903 --> 00:03:58,030
- Wellick.
- Wellick. Gospodine Wellick.

70
00:03:58,197 --> 00:04:01,533
Ispričavam se ako sam vas naveo
da pomislite kako tražim...

71
00:04:01,700 --> 00:04:04,578
...vaš savjet ili odobrenje...

72
00:04:04,745 --> 00:04:07,331
...jer to očigledno nisam činio.

73
00:04:11,919 --> 00:04:13,212
Razumijem.

74
00:04:13,379 --> 00:04:14,755
Dobro.

75
00:04:15,172 --> 00:04:18,008
Nadam se samo da nam
se neće obiti o glavu.

76
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
Odluka je donesena.

77
00:04:49,164 --> 00:04:52,710
G. Wellick, ne zaboravite javiti se FBI-u
ako želite otići iz grada.

78
00:04:52,876 --> 00:04:55,421
Za sada ne možete napuštati državu.

79
00:06:47,866 --> 00:06:49,868
ONI KONTROLIRAJU FBI

80
00:06:50,786 --> 00:06:52,496
G. Robot.

81
00:06:52,704 --> 00:06:54,623
Opet je preuzeo kontrolu.

82
00:06:56,083 --> 00:06:58,293
Oni kontroliraju F.B.I.

83
00:06:58,502 --> 00:07:00,546
Što pokušava reći?

84
00:07:00,754 --> 00:07:02,589
Tko su 'oni'?

85
00:07:09,054 --> 00:07:11,181
Mora da je Dark Army.

86
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
Pas mater, zaboravio sam
  zaključati uređaj.

87
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
Nemoj me obrisati
Od: Tr3ntonice

88
00:07:32,161 --> 00:07:34,079
Trentoničin e-mail.
  Je li ga pročitao?

89
00:07:34,246 --> 00:07:38,333
Ako je, zna da je Trenton bila blizu
  poništenja Petog/Devetog.

90
00:07:38,542 --> 00:07:40,961
I da ću ja dovršiti
  što je ona započela.

91
00:07:44,506 --> 00:07:47,134
Saznao je da je
  Tyrell Wellick pušten na slobodu.

92
00:07:48,594 --> 00:07:50,345
Od lovine do junaka:
Tyrell Wellick

93
00:07:50,512 --> 00:07:52,556
FBI ga oslobodio svih optužbi

94
00:07:52,723 --> 00:07:54,099
Zašto?

95
00:07:54,975 --> 00:07:58,228
Što je to g. Robot sinoć učinio?

96
00:08:26,340 --> 00:08:28,258
71 zgrada.

97
00:08:28,425 --> 00:08:30,093
Je li bilo vrijedno?

98
00:08:30,469 --> 00:08:32,471
Gubi se iz mog doma.

99
00:08:32,638 --> 00:08:36,266
Moram reći da ti je
novi plan bio opako lud.

100
00:08:36,433 --> 00:08:38,560
Trebalo je samo jednu zgradu.
Što si učinio...

101
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
- Učinio sam što se moralo.
- Što su ti rekli da učiniš.

102
00:08:41,438 --> 00:08:43,398
- Obećali su ti novac?
- Nisu oni bitni.

103
00:08:43,565 --> 00:08:45,317
Ti si. Ti si me zeznuo.

104
00:08:45,484 --> 00:08:47,027
Zbog tebe sam sve izgubio.

105
00:08:47,194 --> 00:08:50,864
Sina su i odveli u Dansku
a žena mi je mrtva!

106
00:08:51,865 --> 00:08:53,242
Okej.

107
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Ne mogu reći da je sve bilo lako.

108
00:08:56,078 --> 00:08:58,830
- Trebaš sagledati širu sliku.
- Nema šire slike.

109
00:08:58,997 --> 00:09:02,793
To je bio posao a ja sam obavio svoju
dužnost, a isto ne mogu reći za tebe.

110
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
Dobro znaš da to nije način
kako radi Dark Army.

111
00:09:06,213 --> 00:09:08,340
Ne možeš od najtraženije
osobe na svijetu...

112
00:09:08,507 --> 00:09:11,510
...postati junak osim ako nešto
ne planiraju s tobom.

113
00:09:11,677 --> 00:09:14,846
Sve što sam učinio i sve što sam žrtvovao,
zaslužio sam slobodu.

114
00:09:15,013 --> 00:09:17,307
- To je najmanje što mi mogu dati.
- Ne seri.

115
00:09:17,474 --> 00:09:19,518
Dodali te zbirci svojih marioneta.

116
00:09:19,685 --> 00:09:21,561
Nisam marioneta.
Ti si marioneta.

117
00:09:21,728 --> 00:09:25,107
Probudi se. Sklopio si dogovor
sa silom većom od tebe.

118
00:09:25,315 --> 00:09:29,194
Kada dođe vrijeme, tražit će
da platiš što misle da im duguješ.

119
00:09:29,361 --> 00:09:31,071
To je djetinjasta zavjera.

120
00:09:31,238 --> 00:09:33,699
Djetinjasta? Tko je rekao da smo bogovi?

121
00:09:33,865 --> 00:09:35,826
Odrasti. Bogovi ne postoje.

122
00:09:35,993 --> 00:09:40,497
Naše najbliže božanstvo je
društvo bogatih, najutjecajnijih.

123
00:09:40,664 --> 00:09:43,583
- Dosta mi je.
- Onih koji nas iskorištavaju radi zarade...

124
00:09:43,750 --> 00:09:46,461
...radi zabave, pa nas ostave
mrtve na ulici.

125
00:09:46,628 --> 00:09:49,006
Kao tvoju Joannu.

126
00:10:04,730 --> 00:10:06,648
Ne spominji moju ženu.

127
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
Ne bi li ona htjela da shvatiš
istinu i boriš se?

128
00:10:15,532 --> 00:10:18,076
Ili bi radije da si njihova kurvica.

129
00:10:23,790 --> 00:10:25,083
Tako je.

130
00:10:25,250 --> 00:10:26,626
Bori se.

131
00:10:27,377 --> 00:10:29,421
To je Tyrell kakvog trebamo.

132
00:10:29,588 --> 00:10:32,966
Ne želiš li ih i ti zaustaviti prije
nego li ti stave omču oko vrata?

133
00:10:33,133 --> 00:10:34,926
Osim ako se ne pališ na to.

134
00:10:47,606 --> 00:10:48,940
Što?

135
00:10:49,232 --> 00:10:50,650
O, gospodine.

136
00:10:53,403 --> 00:10:54,988
Mogu li ući?

137
00:11:04,915 --> 00:11:05,999
'Ti bokca.

138
00:11:10,712 --> 00:11:12,422
Ne bih htio smetati.

139
00:11:15,801 --> 00:11:18,053
Dobra večer, g. Anderson.

140
00:11:18,762 --> 00:11:20,764
Molim vas, pridružite nam se.

141
00:11:20,931 --> 00:11:23,850
Ionako ste i vi dio ovoga.

142
00:11:41,034 --> 00:11:43,245
Čudno je opet biti ovdje.

143
00:11:43,412 --> 00:11:46,998
Kao kada usporeno završavate
  vožnju toboganom.

144
00:11:47,165 --> 00:11:49,376
Prošli smo cijeli krug.

145
00:11:49,543 --> 00:11:53,922
Darlene i g. Robot započeli su ovu stvar
  a sada ćemo je ona i ja okončati.

146
00:11:54,089 --> 00:11:55,757
Trentonica je istraživala Romera...

147
00:11:55,924 --> 00:11:58,135
...od kada je otkrila
da nas nadzire.

148
00:11:58,301 --> 00:11:59,719
Ovo je velika stvar.

149
00:12:00,929 --> 00:12:02,222
DOKAZNI NIZ NADZORA

150
00:12:03,014 --> 00:12:04,933
Zašto je ovo poslala tebi?

151
00:12:05,392 --> 00:12:07,102
- Ne znam.
- Ako je Trenton u pravu...

152
00:12:07,269 --> 00:12:10,564
...a ključevi su eksportirani
na dan hakiranja...

153
00:12:11,064 --> 00:12:14,192
...onda ima izgleda da spasimo
sve datoteke E Corpa.

154
00:12:14,359 --> 00:12:15,694
Ako nađemo ključeve.

155
00:12:16,236 --> 00:12:18,029
Zašto je Romero ovo učinio?

156
00:12:18,196 --> 00:12:20,991
Plan B nije trebao postojati.
U tome je bit.

157
00:12:21,324 --> 00:12:23,410
To hakiranje je trebalo biti sve.

158
00:12:23,577 --> 00:12:27,539
Zato što nam ti ključevi sada trebaju
u slučaju da je revolucija bila neuspješna.

159
00:12:27,706 --> 00:12:29,666
Trebamo pristup
zaključanim datotekama.

160
00:12:29,833 --> 00:12:32,377
Federalci su mu zaplijenili datoteke...

161
00:12:32,544 --> 00:12:34,629
...i sada su u njihovom sustavu.

162
00:12:34,796 --> 00:12:36,756
Sentinel. Dobro ga poznajem.

163
00:12:37,382 --> 00:12:41,303
Zato sam ovdje. Trebaš mi dati sve
podatke koje imaš o FBI-u.

164
00:12:41,470 --> 00:12:44,306
Shvaćaš da ovo nije Angela
kako namiguje trepavicama...

165
00:12:44,473 --> 00:12:47,225
...nekim federalcima dok
podmeće femtocell u ured E Corpa?

166
00:12:47,392 --> 00:12:50,270
Sentinel je Fort Knox
zatvorenih mrežnih sustava.

167
00:12:50,437 --> 00:12:53,565
- Želiš da tek tako ušetamo i...
- Ne mi.

168
00:12:54,274 --> 00:12:55,817
Ja, ja ću to obaviti.

169
00:12:55,984 --> 00:12:57,903
Ne slušaš me. Uhitit će te.

170
00:12:58,069 --> 00:13:00,864
Briga me koliko misliš da si dobar.

171
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
Uspjeti možemo samo ako
ja odem tamo.

172
00:13:09,039 --> 00:13:12,000
- Potražit ću svoju vezu.
- Ne možemo im vjerovati.

173
00:13:14,753 --> 00:13:16,755
Dark Army kontrolira FBI.

174
00:13:16,922 --> 00:13:18,965
- Kako to znaš?
- Nije bitno.

175
00:13:19,132 --> 00:13:21,343
Ići k njima nije opcija.

176
00:13:24,471 --> 00:13:26,848
- Možda imam pristup.
- Ne. Rekao sam ti...

177
00:13:27,015 --> 00:13:30,435
Zadnja dva mjeseca radim s njima.
Znam kako rade.

178
00:13:30,602 --> 00:13:33,647
U tome sam daleko ispred tebe.
Mogu ja to.

179
00:13:34,231 --> 00:13:35,899
Kakav pristup imaš?

180
00:13:36,066 --> 00:13:38,109
Tvoje povjerenje.

181
00:13:40,612 --> 00:13:42,906
Moraš mi obećati...

182
00:13:43,490 --> 00:13:45,408
...da ćeš otići na prvi znak nevolje.

183
00:13:50,288 --> 00:13:54,000
Misliš li da ćemo ovime nešto postići?

184
00:13:54,167 --> 00:13:57,337
- Cijeli je svijet otišao k vragu.
- Našom krivicom.

185
00:13:57,504 --> 00:13:59,798
Sada možemo samo obnavljati.

186
00:14:00,799 --> 00:14:02,884
Bar za početak.

187
00:14:04,511 --> 00:14:06,388
A Dark Army?

188
00:14:06,555 --> 00:14:08,640
Misliš da će mirno gledati...

189
00:14:08,807 --> 00:14:10,850
...dok mi poništavamo sav njihov trud?

190
00:14:10,976 --> 00:14:13,645
Ti samo brini kako ćeš upasti u Sentinel.

191
00:14:14,980 --> 00:14:17,274
Dark Army prepusti meni.

192
00:14:19,067 --> 00:14:20,902
Vjeruješ li mi sada?

193
00:14:21,069 --> 00:14:23,238
Taurus za lijepu damu poput tebe?

194
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
Neće moći. Ne paše ti.

195
00:14:25,532 --> 00:14:26,992
No ova kolica, ha?

196
00:14:27,158 --> 00:14:28,451
Lijep je.

197
00:14:28,618 --> 00:14:30,453
Skreni ulijevo.

198
00:14:30,870 --> 00:14:33,123
Čuo sam da želiš...

199
00:14:33,290 --> 00:14:35,709
...trampiti Tag Heuer sat?

200
00:14:35,875 --> 00:14:37,794
Od mog bivšeg.

201
00:14:37,961 --> 00:14:40,005
Siguran sam da se možemo dogovoriti.

202
00:14:40,171 --> 00:14:43,633
Daj malo nagazi na gas.

203
00:14:43,800 --> 00:14:45,594
Neka se zavrti.

204
00:14:47,345 --> 00:14:48,805
Tako.

205
00:14:50,682 --> 00:14:52,350
Nije li to dobar osjećaj?

206
00:14:55,812 --> 00:14:57,522
Treba li...?

207
00:14:57,814 --> 00:14:58,857
Mislim da je crk'o.

208
00:14:59,024 --> 00:15:01,526
Stani ovdje lijevo uz rub.

209
00:15:01,693 --> 00:15:03,695
Provjerit ćemo.

210
00:15:07,657 --> 00:15:10,785
Kompjutor u vozilu je vrlo pametan,
vjerojatno je nešto osjetio.

211
00:15:14,372 --> 00:15:16,249
Što to radiš?

212
00:15:18,543 --> 00:15:20,462
Znaš što treba.

213
00:15:28,511 --> 00:15:30,138
Ovako.

214
00:15:30,305 --> 00:15:33,350
Što ne odšetaš natrag do placa?

215
00:15:33,516 --> 00:15:35,644
Prouči one Sonate.

216
00:15:37,145 --> 00:15:38,647
Odmah dolazim za tobom.

217
00:15:39,105 --> 00:15:40,190
Hajde.

218
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
Neću biti daleko.

219
00:15:50,533 --> 00:15:53,078
Nazvao sam OnStar,
policija je na putu.

220
00:15:53,244 --> 00:15:55,580
Nemamo puno vremena.
Trebaš mi srediti sastanak.

221
00:15:55,747 --> 00:15:57,165
Rekoh ti, završili smo.

222
00:15:57,332 --> 00:16:00,210
- Treća faza.
- Što je treća faza?

223
00:16:00,377 --> 00:16:03,129
Radi što treba i sredi
sastanak s Whiterose.

224
00:16:04,798 --> 00:16:08,009
- Od kada mi ti naređuješ?
- Ako ne učiniš tako...

225
00:16:08,176 --> 00:16:12,931
...odgovarat ćeš svojim poslodavcima
zašto si joj zeznuo raspored.

226
00:16:27,404 --> 00:16:28,571
Hej.

227
00:16:29,406 --> 00:16:31,032
Kasniš.

228
00:16:32,325 --> 00:16:33,868
Iznenađena sam što se sastajemo.

229
00:16:35,078 --> 00:16:37,288
Mislila sam da ti je to zabranjeno.

230
00:16:37,455 --> 00:16:41,209
Tehnički, više nisi doušnica.
Pa neka ovo bude druženje.

231
00:16:41,376 --> 00:16:43,712
Predlažem da odmah kreneš na stvar.

232
00:16:44,087 --> 00:16:46,131
Prvo, može li pomirenje?

233
00:16:46,297 --> 00:16:47,382
Piće?

234
00:16:47,549 --> 00:16:49,634
Rekla si da mi trebaš nešto reći.

235
00:16:49,801 --> 00:16:52,679
Pa reci ili smo završili.

236
00:16:55,014 --> 00:16:57,559
Razmišljam o našem zadnjem susretu.

237
00:16:58,059 --> 00:17:00,019
Naročito nakon...

238
00:17:00,186 --> 00:17:02,230
...svega onoga oko Trenton i Mobleya.

239
00:17:02,439 --> 00:17:04,733
I bila si u pravu.

240
00:17:04,899 --> 00:17:07,736
Nešto sam ti prešutjela.

241
00:17:10,655 --> 00:17:11,865
Slušam.

242
00:17:15,869 --> 00:17:17,662
Okej, pa...

243
00:17:17,829 --> 00:17:20,206
Kako ćemo? Neslužbeno?

244
00:17:20,373 --> 00:17:22,500
Ili ću zeznuti svoj imunitet?

245
00:17:22,667 --> 00:17:23,918
Ovisi.

246
00:17:34,637 --> 00:17:37,223
Sve što si rekla ispalo je točno.

247
00:17:37,891 --> 00:17:40,435
Whiterose stoji iza svega.

248
00:17:40,602 --> 00:17:43,521
Petog/Devetog, Dark Army su nam bili partneri.

249
00:17:43,730 --> 00:17:45,565
Oni su se pobrinuli za
kinesku stranu.

250
00:17:45,732 --> 00:17:48,985
- Mi smo se pobrinuli za naše.
- A Whiterose? Jeste li razgovarali?

251
00:17:50,361 --> 00:17:52,572
- Preko posrednika.
- Ako je Dark Army...

252
00:17:52,739 --> 00:17:55,116
...onda je Whiterose to odobrila.

253
00:17:55,283 --> 00:17:57,786
Bi li dala izjavu o tome što znaš?

254
00:17:59,454 --> 00:18:01,122
Ako svjedočim...

255
00:18:02,582 --> 00:18:04,584
Znaš što je Dark Army
sposobna učiniti.

256
00:18:04,751 --> 00:18:06,377
Darlene, moraš razmisliti.

257
00:18:07,045 --> 00:18:10,924
Mi te možemo zaštititi.
Možemo sve ispraviti.

258
00:18:11,090 --> 00:18:14,594
Tyrell je slobodan, a tvoji prijatelji mrtvi.

259
00:18:14,761 --> 00:18:16,262
Učini to za njih.

260
00:18:22,227 --> 00:18:24,312
Moram na zahod.

261
00:18:34,531 --> 00:18:36,157
Greška: Brojevi nisu pronađeni.

262
00:18:36,366 --> 00:18:37,992
U vražju mater.

263
00:18:57,637 --> 00:19:01,933
Podsjećamo da policijski sat u gradu
  traje od večeras u 21:00 sati...

264
00:19:02,100 --> 00:19:04,018
...do 04:00 sutra ujutro.

265
00:19:04,185 --> 00:19:05,895
Ostanite u kući,
  ne izlazite na ulicu.

266
00:19:08,064 --> 00:19:11,484
Podsjećamo da policijski sat u gradu
  traje od večeras u 21:00 sati...

267
00:19:11,651 --> 00:19:14,487
...do 04:00 sutra ujutro.

268
00:19:15,321 --> 00:19:17,031
Evo dokaza.

269
00:19:17,949 --> 00:19:19,659
Napokon je počelo.

270
00:19:19,826 --> 00:19:21,452
OD GADA DO DIREKTORA
Tyrell Wellick postao direktor

271
00:19:23,913 --> 00:19:26,916
Vraćamo se na staro,
kako je uvijek trebalo biti.

272
00:19:32,213 --> 00:19:34,841
Angela, želim ti pomoći.

273
00:19:35,008 --> 00:19:38,052
No moraš mi objasniti
što misliš da se događa?

274
00:19:40,305 --> 00:19:42,181
To ti ne mogu reći.

275
00:19:44,642 --> 00:19:47,228
Samo Whiterose to može učiniti.

276
00:19:48,646 --> 00:19:50,690
Whiterose manipulira tobom.

277
00:19:51,232 --> 00:19:54,402
Iskoristila je tvoje osjećaje prema tvojoj
mami da ti naudi.

278
00:19:54,569 --> 00:19:58,197
- Tako ona radi.
- Ne želiš da nam se roditelji vrate?

279
00:20:05,788 --> 00:20:08,583
To nije moguće.

280
00:20:08,750 --> 00:20:10,835
Zato jer ne razumiješ.

281
00:20:11,002 --> 00:20:15,256
Podsjećamo da policijski sat u gradu
  traje od večeras u 21:00 sati...

282
00:20:15,423 --> 00:20:17,300
...do 04:00 sutra ujutro.

283
00:20:17,467 --> 00:20:20,303
- Ostanite u kući i ne izlazite.
 -Ne možemo ovdje razgovarati.

284
00:20:20,887 --> 00:20:23,848
Neki nas pokušavaju zaustaviti.

285
00:20:24,807 --> 00:20:26,601
Hajdemo unutra.

286
00:20:27,602 --> 00:20:32,482
Znam da glupo zvuči, ali žao mi je,
oprosti što sam bila gadura.

287
00:20:32,690 --> 00:20:36,986
Bila sam pod pritiskom
zbog Tyrella i laganja bratu.

288
00:20:37,153 --> 00:20:39,238
Zatvorena u onom stanu...

289
00:20:39,405 --> 00:20:41,699
...osjećala sam se jako usamljeno.

290
00:20:41,866 --> 00:20:44,619
Valjda je to bilo previše za mene.

291
00:20:44,786 --> 00:20:46,579
Na opširan način želim reći...

292
00:20:46,746 --> 00:20:49,374
...da nisam sposobna svjedočiti.

293
00:20:49,540 --> 00:20:53,086
Možda nisam onako pribrana
kao što sam se prikazivala.

294
00:20:53,920 --> 00:20:56,297
Razumijem zašto nosiš tu masku.

295
00:20:57,590 --> 00:20:59,425
Isti trik i ja koristim.

296
00:20:59,592 --> 00:21:01,928
Ti si agentica FBI-a.

297
00:21:02,095 --> 00:21:05,014
No, nekako osjećam da
samo tebi mogu vjerovati.

298
00:21:07,058 --> 00:21:08,810
Možda zato jer stvarno možeš.

299
00:21:09,060 --> 00:21:11,688
Da, možda.

300
00:21:13,731 --> 00:21:15,650
Okej, pa...

301
00:21:15,817 --> 00:21:17,151
...ovaj ti info možda pomogne.

302
00:21:17,318 --> 00:21:19,737
Žao mi je što nisam
mogla više učiniti.

303
00:21:19,904 --> 00:21:21,614
Odlaziš?

304
00:21:21,781 --> 00:21:24,617
Hvala na piću i što si me slušala.

305
00:21:24,784 --> 00:21:27,537
Čekaj, jesi li za još jedno?

306
00:21:27,829 --> 00:21:28,871
Ja častim.

307
00:21:35,753 --> 00:21:37,338
Još si uvijek sama?

308
00:21:40,508 --> 00:21:43,428
Opet uskačemo u tu raspravu?

309
00:21:45,054 --> 00:21:47,640
Nisi naučila da mi druženje
ne ide baš najbolje?

310
00:21:47,807 --> 00:21:51,644
Mogu se okladiti da imaš
neki skriveni talent.

311
00:21:51,853 --> 00:21:53,312
Kakve su tvoj tip?

312
00:21:53,855 --> 00:21:55,356
Kuda ovo vodi?

313
00:21:55,523 --> 00:21:59,027
Ja sam vraški dobra pomoćnica, okej?

314
00:21:59,193 --> 00:22:01,571
Hajdemo ti odabrati neku
od ovih ljepotica.

315
00:22:02,822 --> 00:22:04,866
Što kažeš na onu riđokosu?

316
00:22:06,242 --> 00:22:09,078
Što, nisi za vatrene prepone?
Licemjerko.

317
00:22:09,579 --> 00:22:10,997
Pofarbana.

318
00:22:11,164 --> 00:22:12,498
Fino.

319
00:22:14,292 --> 00:22:16,252
Ona hipsterica u uglu?

320
00:22:18,463 --> 00:22:20,089
Nedostatak osobnosti.

321
00:22:21,466 --> 00:22:22,633
Okej.

322
00:22:24,385 --> 00:22:26,304
A ona?

323
00:22:27,972 --> 00:22:30,516
Bože moj. Konobaru, još jednu rundu.

324
00:22:33,853 --> 00:22:35,646
Što ima?

325
00:22:36,647 --> 00:22:38,274
Sranje.

326
00:22:38,441 --> 00:22:39,817
Ispričavam se.

327
00:22:39,984 --> 00:22:42,487
Nemoj da ti smetam.

328
00:22:42,653 --> 00:22:45,198
Nisam znao da dovodiš curu.

329
00:22:45,364 --> 00:22:46,783
Tko je ovaj?

330
00:22:47,950 --> 00:22:50,620
Zato pitaš za njen plan?

331
00:22:50,787 --> 00:22:52,371
Angela.

332
00:22:53,706 --> 00:22:56,959
Prisluškivao si, zar ne?
Jesi li čuo što govorim?

333
00:22:57,126 --> 00:23:01,631
- Jesi li čuo o čemu smo razgovarali?
- Samo sjedim i pušim ovo.

334
00:23:01,798 --> 00:23:04,258
Ne znam o čemu pričaš.

335
00:23:05,760 --> 00:23:09,055
Pokušavaš me uvući u klopku?

336
00:23:13,059 --> 00:23:14,060
Angela.

337
00:23:15,353 --> 00:23:17,688
Moraš ići. Idi.

338
00:23:17,855 --> 00:23:19,357
Vjeruj mi.

339
00:23:20,441 --> 00:23:22,568
Pokušavaš me izigrati.

340
00:23:24,153 --> 00:23:26,155
Zato si htio da sve objasnim.

341
00:23:26,322 --> 00:23:28,616
Ti si taj koji joj
želi osujetiti plan.

342
00:23:30,701 --> 00:23:32,662
Mislila sam da si na mojoj strani.

343
00:23:32,829 --> 00:23:34,497
Kompa, cura ti se otkačila.

344
00:23:34,664 --> 00:23:38,292
Ne znam što ste vas dvoje planirali,
ali žalim, dušo...

345
00:23:38,459 --> 00:23:40,419
...no trenutno stvarno nemamo vremena.

346
00:23:40,586 --> 00:23:45,049
Imamo posla i ova mora otići...

347
00:23:45,216 --> 00:23:48,594
- ...na jedan ili drugi način.
- Nemaš brige, odlazim.

348
00:23:49,637 --> 00:23:52,598
Od mene više nećeš
dobiti informacija.

349
00:23:58,062 --> 00:23:59,730
Polako, kompa.

350
00:24:01,482 --> 00:24:03,151
Moramo ići.

351
00:24:03,317 --> 00:24:06,070
Nemamo vremena.

352
00:24:09,657 --> 00:24:12,660
Tu sam zbog formalnosti, Wellick.

353
00:24:12,827 --> 00:24:17,540
Kako bih hinio smiješak
i pretvarao se da ti želim sretan povratak.

354
00:24:17,707 --> 00:24:21,961
Postavljen si na mjesto
tehničkog direktora u E Corpu.

355
00:24:27,216 --> 00:24:29,468
Ne znam što bih rekao.

356
00:24:29,719 --> 00:24:30,970
Hvala.

357
00:24:31,679 --> 00:24:34,515
- Što ste došli osobno...
- Da, da, tako, tako.

358
00:24:34,682 --> 00:24:37,935
No pravi razlog mog dolaska.

359
00:24:38,144 --> 00:24:42,940
Je što sam osjetio da je važno
da ti kažem kako to direktorsko mjesto...

360
00:24:43,232 --> 00:24:44,775
...nije ništa više od toga.

361
00:24:45,359 --> 00:24:48,321
Ti si obična figura...

362
00:24:48,487 --> 00:24:52,825
...koju sam naslijedio nakon
loše sklopljenog posla.

363
00:24:53,242 --> 00:24:56,245
Ponekad se i to dogodi.

364
00:24:56,412 --> 00:25:01,083
No, želim da razumiješ svoju
poziciju u slučaju da poželiš...

365
00:25:01,250 --> 00:25:03,961
...nešto više.

366
00:25:05,338 --> 00:25:07,006
Ništa od toga.

367
00:25:07,381 --> 00:25:12,678
Poslušnost je sve što se od tebe traži.

368
00:25:13,179 --> 00:25:14,805
Brinem da...

369
00:25:14,972 --> 00:25:19,977
...bi moglo doći do potencijalnih
komplikacija ako pomisliš drugačije.

370
00:25:20,186 --> 00:25:21,896
Zato sam došao...

371
00:25:22,063 --> 00:25:23,731
...iz poštovanja.

372
00:25:31,656 --> 00:25:35,034
To što šutiš, smatram...

373
00:25:35,201 --> 00:25:37,119
...da prihvaćaš posao.

374
00:25:38,996 --> 00:25:41,249
Znam o čemu se radi.

375
00:25:43,334 --> 00:25:46,128
Neugodno vam je što ste mi dali otkaz.

376
00:25:46,379 --> 00:25:49,215
Nije sramota priznati istinu.

377
00:25:49,382 --> 00:25:52,551
Ostali ste bez poteza,
a vaša me tvrtka treba.

378
00:25:53,010 --> 00:25:56,597
E Corpu je potreban moj lik,
lice junaka.

379
00:25:56,764 --> 00:25:58,307
Zato ste ovdje.

380
00:25:59,016 --> 00:26:01,143
O, Wellick.

381
00:26:01,352 --> 00:26:03,229
Wellick.

382
00:26:06,107 --> 00:26:09,527
Ne da sam ostao bez poteza.

383
00:26:09,694 --> 00:26:11,904
Već ti nisi vrijedan.

384
00:26:15,366 --> 00:26:17,994
Vidimo se u uredu.

385
00:26:20,413 --> 00:26:21,539
Peti/Deveti.

386
00:26:22,331 --> 00:26:23,749
Fsociety.

387
00:26:24,125 --> 00:26:26,502
Znao si sve vrijeme.

388
00:26:27,086 --> 00:26:29,130
Za Peti/Deveti, da.

389
00:26:29,714 --> 00:26:33,342
Naravno ne sve potankosti.

390
00:26:33,509 --> 00:26:35,469
No od bombaškog cyber-napada...

391
00:26:35,636 --> 00:26:38,556
...nije bilo teško pratiti trag.

392
00:26:39,432 --> 00:26:42,351
Ovakve svjetske katastrofe...

393
00:26:42,518 --> 00:26:45,896
...ne uzrokuju vukovi samotnjaci
poput tebe.

394
00:26:46,105 --> 00:26:51,402
Događaju se jer ljudi
poput mene to dopuštaju.

395
00:26:52,069 --> 00:26:54,655
Ti si se samo spotakao na jednu takvu.

396
00:26:54,822 --> 00:26:57,033
Ne. Ne. Ja vodim aktivnosti.

397
00:26:57,199 --> 00:26:58,326
Ja sam to pokrenuo.

398
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
- Ja sam taj...
- Eto ga opet.

399
00:27:00,411 --> 00:27:02,496
"Ja, ja, ja..."

400
00:27:03,956 --> 00:27:06,208
Još uvijek razmišljaš
kao vuk samotnjak.

401
00:27:08,502 --> 00:27:10,671
Što mi ti ne kažeš kako
bih trebao razmišljati.

402
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
Kao vođa.

403
00:27:12,340 --> 00:27:14,050
Ja jesam vođa.

404
00:27:14,425 --> 00:27:16,719
A gdje su ti sljedbenici?

405
00:27:22,933 --> 00:27:27,229
G. Alderson, ne možeš
na silu nametati plan.

406
00:27:29,315 --> 00:27:31,400
Moraš ga nadahnuti.

407
00:27:38,616 --> 00:27:40,576
Lijepo.

408
00:27:40,743 --> 00:27:44,455
Upamti, dovela sam te samo zato
jer se ne pališ na cure.

409
00:27:44,622 --> 00:27:47,416
Rekla sam, citiram:
"Ja nisam lezbijka".

410
00:27:47,583 --> 00:27:50,294
Nisam rekla da se ne palim na cure.

411
00:27:53,589 --> 00:27:55,424
Vrlo mudro.

412
00:27:55,591 --> 00:27:57,760
Može li ona noćna kapljica?

413
00:27:58,511 --> 00:28:00,596
Može, ali samo jedno.

414
00:28:01,263 --> 00:28:02,598
Ja...

415
00:28:03,015 --> 00:28:05,393
Moram ujutro na posao.

416
00:28:05,559 --> 00:28:08,104
A ti se moraš vratiti kući
prije policijskog sata.

417
00:28:09,397 --> 00:28:12,608
Nemoj srat, policijski sat.

418
00:28:13,067 --> 00:28:14,902
Rimuje se.

419
00:28:17,154 --> 00:28:18,656
Ekit?

420
00:28:18,823 --> 00:28:21,367
Ne mogu vjerovati
da si za to sranje.

421
00:28:21,534 --> 00:28:23,119
Nikada dovoljno opreza.

422
00:28:23,285 --> 00:28:24,495
Prava izviđačica.

423
00:28:24,662 --> 00:28:26,747
Misliš?

424
00:28:26,914 --> 00:28:28,499
Vidi ovo.

425
00:28:28,666 --> 00:28:31,419
Alexa, dnevne novosti o Petom/Devetom.

426
00:28:31,585 --> 00:28:35,089
Lijepi pozdrav,
  Peti/Deveti današnje izviješće:

427
00:28:35,256 --> 00:28:38,217
Savjetuje se da se ne prilazi
 Upper East Sideu...

428
00:28:38,384 --> 00:28:41,178
...gdje se događaju oružane pljačke.

429
00:28:41,679 --> 00:28:43,347
Impresivno.

430
00:28:43,514 --> 00:28:45,850
Što još ta stvar može?

431
00:28:46,851 --> 00:28:48,602
Alexa, pusti neku stvar Johna Prinea.

432
00:28:48,811 --> 00:28:51,814
Preslažem pjesme Johna Prinea.

433
00:28:53,649 --> 00:28:55,734
Bolje.

434
00:29:04,285 --> 00:29:07,371
Ne razumijem zašto se nisi
dočepala one plavuše.

435
00:29:07,538 --> 00:29:10,416
- Bila je slatka.
- Nije suđeno.

436
00:29:10,583 --> 00:29:13,377
Nema veze. Nisi ni pokušala.

437
00:29:17,506 --> 00:29:20,092
Isuse, mislim da sam se napila.

438
00:29:23,345 --> 00:29:25,848
No to je vjerojatno dobro...

439
00:29:26,015 --> 00:29:29,643
...jer imam problema sa snom.

440
00:29:29,852 --> 00:29:34,273
Uzimam Melatonine, po šest tableta
da me bar malo omame.

441
00:29:38,235 --> 00:29:39,653
Što je to bilo?

442
00:29:39,820 --> 00:29:42,198
- Super.
- Ne. To...

443
00:29:43,824 --> 00:29:45,576
Ne, nije.

444
00:29:50,998 --> 00:29:53,292
Što radim?
Ovo nije profesionalno.

445
00:29:53,459 --> 00:29:57,129
Sama si rekla.
Više nisam doušnica.

446
00:29:58,756 --> 00:30:00,758
Vjerovala ili ne...

447
00:30:01,091 --> 00:30:03,719
...zapravo sam stvarna osoba.

448
00:30:04,470 --> 00:30:05,554
Darlene.

449
00:30:05,763 --> 00:30:06,972
Ozbiljno.

450
00:30:07,139 --> 00:30:09,058
U redu.

451
00:30:09,225 --> 00:30:10,851
U redu. Oprosti.

452
00:30:11,018 --> 00:30:12,478
Samo...

453
00:30:13,687 --> 00:30:15,523
Sviđaš mi se.

454
00:30:16,148 --> 00:30:17,608
Pijana si.

455
00:30:18,192 --> 00:30:21,195
Daj me bar malo pohvali.

456
00:30:38,587 --> 00:30:39,630
Čekaj.

457
00:30:41,549 --> 00:30:43,175
Trenutak.

458
00:31:09,868 --> 00:31:11,579
Mogla si ostaviti pištolj.

459
00:31:15,624 --> 00:31:17,585
Ne razmišljaj previše.

460
00:31:37,271 --> 00:31:42,568
Drži se!

461
00:31:54,663 --> 00:31:56,624
Moramo krenuti.

462
00:31:57,625 --> 00:31:59,543
Ovdje nismo sigurni.

463
00:32:00,085 --> 00:32:02,671
Moram je upozoriti.
Mora znati što su čuli.

464
00:32:07,760 --> 00:32:10,304
Ako dođemo do podzemne,
naći će nas kao i prije.

465
00:32:10,471 --> 00:32:11,805
Zaštitit će nas.

466
00:32:13,682 --> 00:32:17,519
Od bombaškog cyber-napada
  FBI je pod valom napada...

467
00:32:17,728 --> 00:32:19,688
...Amerikanaca svih
  društvenih i političkih skupina.

468
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
Tata

469
00:32:21,023 --> 00:32:23,275
Dok se neki okupljaju
  u prosvjedima.

470
00:32:23,567 --> 00:32:26,904
I nešto što od njih
  stalno čujemo...

471
00:32:27,071 --> 00:32:29,740
...je stav da su naše snage reda...

472
00:32:29,907 --> 00:32:32,326
...izgubile njihovo povjerenje.

473
00:32:40,417 --> 00:32:42,169
Spremna?

474
00:32:47,966 --> 00:32:50,427
Dr. Wang. Kako ide?

475
00:32:55,766 --> 00:32:57,893
Ovdje se rastajemo.

476
00:32:58,727 --> 00:33:00,437
Mir s tobom, buraz.

477
00:33:01,355 --> 00:33:02,356
Tvoj ruksak.

478
00:33:14,368 --> 00:33:18,080
- Kuda idemo?
- Kuš. Bez pitanja.

479
00:33:42,980 --> 00:33:46,066
Čujem da nešto znaš
o trećoj fazi.

480
00:33:49,194 --> 00:33:51,864
Trebam svoj laptop.
U njemu su planovi.

481
00:33:52,406 --> 00:33:54,158
U redu je.

482
00:33:54,783 --> 00:33:57,745
Možemo izvući sve što nam treba.

483
00:33:58,454 --> 00:34:00,706
Što ne sjedneš?

484
00:34:10,799 --> 00:34:12,092
Zaporka.

485
00:34:19,767 --> 00:34:23,353
Prilikom našeg prvog susreta,
razgovarali smo o hakiranju E Corpa.

486
00:34:23,562 --> 00:34:26,106
Rekao si da plan ima dvije faze.

487
00:34:26,273 --> 00:34:29,610
Možeš zamisliti moje iznenađenje kada...

488
00:34:29,777 --> 00:34:31,528
...kao iz vedra neba...

489
00:34:31,695 --> 00:34:34,865
...čujem da postoji treća faza.

490
00:34:35,032 --> 00:34:37,701
Pa, g. Alderson, reci mi...

491
00:34:37,868 --> 00:34:40,496
...što želiš?

492
00:34:40,662 --> 00:34:42,998
Tražio sam sastanak s Whiterose.

493
00:34:43,165 --> 00:34:44,958
Prenijet ću joj svaku poruku.

494
00:34:45,793 --> 00:34:47,503
Moram s njom izravno razgovarati.

495
00:34:47,669 --> 00:34:51,423
Iskoristio si sve vrijeme
koje možeš imati s Whiterose.

496
00:34:51,590 --> 00:34:54,968
- Mislio sam da želi uništiti E Corp.
- Da. Mislim da smo to i učinili.

497
00:34:55,135 --> 00:34:58,597
Ne. Kada smo stvorili ovaj plan,
Ecoin nije postojao.

498
00:34:59,097 --> 00:35:01,767
Sada ih samo to drži na površini.

499
00:35:01,934 --> 00:35:03,519
Postaje svjetski standard.

500
00:35:03,727 --> 00:35:07,523
Opstanak E Corpa ovisi o Ecoinu.

501
00:35:08,857 --> 00:35:11,360
Pa što predlažeš?

502
00:35:11,902 --> 00:35:15,906
Ako ih uistinu želiš dokrajčiti,
eliminacija Ecoina je jedini način.

503
00:35:17,199 --> 00:35:22,079
G. Alderson, je li to sve o čemu
želiš razgovarati sa mnom?

504
00:35:22,830 --> 00:35:25,415
Još imaš nešto na umu?

505
00:35:28,293 --> 00:35:30,546
Jeste li za ili protiv?

506
00:35:36,927 --> 00:35:40,347
Doviđenja g. Alderson.

507
00:35:53,735 --> 00:35:58,115
CD-i. Kupite CD-e.
Ovo sranje će vam se dopasti.

508
00:35:58,282 --> 00:36:01,159
Skeniraj mi
0,05 Ecoina i tvoj je.

509
00:36:01,326 --> 00:36:02,578
CD-i.

510
00:36:03,036 --> 00:36:04,121
CD-i.

511
00:36:04,288 --> 00:36:07,082
Ovo sranje će vas uzbuditi.

512
00:36:07,249 --> 00:36:10,711
Može? Skeniraj mi
0,05 Ecoina i tvoj je.

513
00:36:11,044 --> 00:36:12,421
Hej.

514
00:36:12,963 --> 00:36:15,924
Ovi će ti ludi zapisi pružiti život.

515
00:36:16,091 --> 00:36:17,551
Ne.

516
00:36:18,677 --> 00:36:21,471
Ovaj puta neću uzeti tvoj CD.

517
00:36:23,473 --> 00:36:25,142
Gđice Moss?

518
00:36:26,310 --> 00:36:28,312
Gđice Moss, morate poći s nama.

519
00:36:28,478 --> 00:36:30,689
CD-i. CD-i.

520
00:36:31,231 --> 00:36:33,400
Ovo sranje će vas uzbuditi.

521
00:36:33,567 --> 00:36:35,694
Skeniraj mi
0,05 Ecoina i tvoj je.

522
00:36:35,861 --> 00:36:37,362
Mi smo spremne.

523
00:37:32,501 --> 00:37:34,586
Dakle, zato si ovdje.

524
00:37:36,755 --> 00:37:39,049
Pričom se nećeš izvući.

525
00:37:48,308 --> 00:37:50,268
Imao si pravo.

526
00:37:50,852 --> 00:37:53,146
Sve što smo učinili
bilo je što su oni htjeli.

527
00:37:53,313 --> 00:37:54,856
Točno.

528
00:37:55,023 --> 00:37:58,610
Whiterose, Price i tko zna tko još.

529
00:37:59,403 --> 00:38:01,405
Zatvorenik sam, kao i prije.

530
00:38:03,991 --> 00:38:06,952
A gdje sam tu ja?
Što ja treba da učinim?

531
00:38:07,119 --> 00:38:09,162
Mjesto direktora je bezvrijedno. Čuo si.

532
00:38:09,329 --> 00:38:10,872
Možemo to iskoristiti.

533
00:38:11,039 --> 00:38:13,917
Otkriti njihove aktivnosti?
Iz sjenke.

534
00:38:14,084 --> 00:38:15,502
Smjestimo se...

535
00:38:15,669 --> 00:38:18,171
...smješkamo i klimamo glavom.

536
00:38:18,338 --> 00:38:20,549
U pravo vrijeme...

537
00:38:21,216 --> 00:38:22,718
...ćemo ih raskrinkati.

538
00:38:23,051 --> 00:38:24,761
Shvaćaš li sada?

539
00:38:24,928 --> 00:38:27,139
E Corp im je možda paravan.

540
00:38:27,305 --> 00:38:30,225
Whiterose, Price, njihovi prijatelji...

541
00:38:30,600 --> 00:38:32,811
...su ti koje trebamo ukloniti.

542
00:38:32,978 --> 00:38:34,521
Trebamo samo krenuti.

543
00:38:35,147 --> 00:38:38,191
Od negdje početi, ukopati se...

544
00:38:38,942 --> 00:38:41,445
...i pronaći gdje su ranjivi.

545
00:38:43,780 --> 00:38:45,323
FBI.

546
00:38:47,743 --> 00:38:50,787
Dark Army ima nekoga među njima.

547
00:38:51,830 --> 00:38:54,082
- Ne razumijem.
- Što ne razumiješ?

548
00:38:54,249 --> 00:38:56,835
Pokušala si me hakirati, agenticu FBI-a.

549
00:38:57,002 --> 00:38:58,462
Već sam ti rekla zašto.

550
00:38:58,628 --> 00:39:01,339
- To ti ne prolazi.
- Dosta.

551
00:39:03,008 --> 00:39:04,926
Sve ćeš mi reći?

552
00:39:05,844 --> 00:39:06,887
Reci mu.

553
00:39:10,140 --> 00:39:11,975
Nosi se.

554
00:39:12,434 --> 00:39:16,313
Svaki puta kad dobijete informaciju,
netko od mojih prijatelja umre.

555
00:39:16,980 --> 00:39:21,068
A Tyrellovo puštanje je bilo patetično sranje.

556
00:39:21,234 --> 00:39:24,112
Zašto bih trebala vjerovati tebi
ili ikom drugom ovdje?

557
00:39:24,279 --> 00:39:28,116
Očigledno je da FBI i Dark Army
spavaju u istom krevetu.

558
00:39:28,283 --> 00:39:29,367
Gdje si to čula?

559
00:39:29,534 --> 00:39:31,328
Jedi govna.

560
00:39:37,709 --> 00:39:39,294
Reci mi.

561
00:39:39,461 --> 00:39:41,296
Zašto je ona ovdje?

562
00:39:45,801 --> 00:39:49,596
Bila je u mom domu i pokušala
mi ukrasti značku kako bi ušla u Sentinel.

563
00:39:49,763 --> 00:39:51,473
Iskreno, imale smo odnos.

564
00:39:51,640 --> 00:39:55,185
Planiram to prijaviti unutarnjoj.
Ništa ne tajim od FBI-a.

565
00:39:56,770 --> 00:40:01,108
Jesi li svjesna kakav si
zločin učinila?

566
00:40:01,274 --> 00:40:02,984
Zaboravi na imunitet.

567
00:40:03,151 --> 00:40:06,113
I zašto si uopće htjela
ući u Sentinel?

568
00:40:09,366 --> 00:40:11,660
Ovaj puta si preduboko zaglibila, Darlene.

569
00:40:11,827 --> 00:40:13,453
Moraš nam sve reći.

570
00:40:17,082 --> 00:40:19,292
U Sentinelu se nalaze...

571
00:40:19,459 --> 00:40:23,922
...podaci koji mogu pomoći
dešifrirati sve E Corpove datoteke.

572
00:40:24,089 --> 00:40:26,716
To znači, vratiti sve.

573
00:40:27,467 --> 00:40:31,388
Rješenje za ispraviti Peti/Deveti
je u stroju...

574
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
...na drugoj strani ovoga kata.

575
00:40:33,682 --> 00:40:35,725
U Romerovoj su kolekciji.

576
00:40:35,934 --> 00:40:39,271
Sjednite pored mene,
gledajte preko moga ramena.

577
00:40:39,437 --> 00:40:42,357
Čak ću proći kroz sve
s vašim stručnjacima. Što god.

578
00:40:42,524 --> 00:40:46,987
Vi osobno možete uzeti
šifre E Corpa i biti junaci.

579
00:40:47,154 --> 00:40:49,614
Sve možete ispraviti.

580
00:40:52,117 --> 00:40:53,952
Nije li to to što želite?

581
00:40:54,411 --> 00:40:57,497
- Što ste čekali?
- U pravu je.

582
00:40:58,165 --> 00:41:01,042
- Nije li nam to bila strategija?
- Moraš razumjeti...

583
00:41:01,209 --> 00:41:03,336
Ovo je prilika koju tražimo.

584
00:41:03,503 --> 00:41:05,881
- Previđaš nešto.
- Nemamo što izgubiti.

585
00:41:06,047 --> 00:41:08,091
Ako laže, strpat ćemo je
u zatvor. Ako ne...

586
00:41:08,258 --> 00:41:12,137
Što ako odbace njeno svjedočenje
zbog tvog neprofesionalnog ponašanja?

587
00:41:12,304 --> 00:41:14,556
Spavaš s doušnicom.
Za Boga miloga.

588
00:41:14,723 --> 00:41:17,058
Više nije doušnica.

589
00:41:19,519 --> 00:41:21,396
Znaš da nisam prekršila pravila.

590
00:41:22,314 --> 00:41:24,733
Što se ovdje stvarno događa?

591
00:41:25,400 --> 00:41:27,485
Zašto ne bi prihvatili njenu ponudu?

592
00:41:27,944 --> 00:41:29,905
Vrati se za stol
i napiši izvješće.

593
00:41:30,071 --> 00:41:32,991
Detaljno opiši svoje
postupke iz minute u minutu.

594
00:41:34,117 --> 00:41:36,786
Agent Kaz će preuzeti Darlene.

595
00:41:48,465 --> 00:41:50,383
To ostaje dio rasprave.

596
00:41:50,550 --> 00:41:52,469
Kakav je plan?
Priča kao da sve zna.

597
00:41:52,636 --> 00:41:54,262
Kao da si pod stresom.

598
00:41:54,429 --> 00:41:56,890
Naravno da jesam. Mogu stradati.

599
00:41:57,057 --> 00:41:59,768
Tvrdi da može i poništiti hak.

600
00:42:00,852 --> 00:42:02,687
Gdje je sada?

601
00:42:03,146 --> 00:42:05,941
Zaključana u sobi za ispitivanje.

602
00:42:10,946 --> 00:42:12,113
Okej.

603
00:42:13,073 --> 00:42:15,408
Samo to? Okej?

604
00:42:15,575 --> 00:42:18,828
Isuse, hoćeš li mi reći? Što dalje?

605
00:42:20,997 --> 00:42:23,291
Niti jedna kutija nije zapakirana?

606
00:42:23,458 --> 00:42:26,586
Postoji li neka banalna isprika
zašto mjesec dana nije dovoljno...

607
00:42:26,753 --> 00:42:29,673
...da te lijene mazge otpreme
moj projekt u Kongo?

608
00:42:29,839 --> 00:42:31,258
Carina.

609
00:42:36,263 --> 00:42:38,515
Carinu na istočnoj obali...

610
00:42:38,682 --> 00:42:41,101
...je gotovo nemoguće preći.

611
00:42:41,309 --> 00:42:44,104
Za to trošimo ogroman novac.

612
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
Naši su gradonačelnici,
javni tužitelji...

613
00:42:46,815 --> 00:42:50,110
...guverneri, predsjednici!

614
00:42:50,277 --> 00:42:53,780
Zemlja je pod izvanrednim stanjem.

615
00:42:53,947 --> 00:42:56,283
Naši su kontakti uplašeni.

616
00:42:56,700 --> 00:43:00,078
Uvijek si tražila da budem
iskren prema tebi.

617
00:43:01,413 --> 00:43:02,831
Reci.

618
00:43:04,291 --> 00:43:06,543
Ovo je tvoja krivica.

619
00:43:09,254 --> 00:43:12,924
Slijepo si udovoljila svim
hirovima Elliota Aldersona.

620
00:43:13,091 --> 00:43:15,302
I to nas je dovelo do ovdje.

621
00:43:15,468 --> 00:43:17,637
Da si mene poslušala...

622
00:43:17,804 --> 00:43:21,599
...da si vjerovala u moju strategiju
koliko i u njegovu...

623
00:43:21,808 --> 00:43:23,893
...mogli smo ovo izbjeći.

624
00:43:24,060 --> 00:43:27,647
Imali smo glas UN-a.
Napadi nisu bili potrebni.

625
00:43:42,203 --> 00:43:47,250
Ljudi poput Phillipa Pricea
ne poštuju milost.

626
00:43:47,751 --> 00:43:50,253
Njihovu pozornost možeš
dobiti samo silom...

627
00:43:50,420 --> 00:43:52,547
...i to žestokom.

628
00:43:52,839 --> 00:43:56,885
To je jedina moneta kod takvih.

629
00:44:12,942 --> 00:44:18,031
Vratit ću se našim partnerima
s uvjerljivijim argumentima.

630
00:44:22,744 --> 00:44:26,373
Vidiš? Samo sam to htjela čuti.

631
00:44:26,831 --> 00:44:28,416
I...

632
00:44:30,960 --> 00:44:32,962
Što sada?

633
00:44:34,839 --> 00:44:36,925
Sentinel proračun

634
00:44:37,092 --> 00:44:38,510
Sentinel poboljšanja

635
00:45:06,037 --> 00:45:07,872
Čekaj. Čekaj. Čekaj.

636
00:45:08,581 --> 00:45:12,544
Stalno gledam ovu poruku, pitam se
  što je sinoć g. Robot učinio.

637
00:45:15,422 --> 00:45:19,467
Ako Dark Army kontrolira FBI,
  kako je to otkrio?

638
00:45:29,227 --> 00:45:30,395
Nije bitno?

639
00:45:30,562 --> 00:45:32,439
Ne trebam ga.

640
00:45:33,398 --> 00:45:36,067
Darlene će se uskoro javiti
  vezano za Sentinel.

641
00:45:36,234 --> 00:45:39,237
A ja moram pokrenuti treću fazu.

642
00:45:41,948 --> 00:45:45,118
G. Alderson tvrdi da postoji treća faza.

643
00:45:47,454 --> 00:45:50,415
Cilj mu je Ecoin.

644
00:45:50,790 --> 00:45:54,878
No, siguran sam da ti znaš
  da treća faza ne postoji.

645
00:45:59,883 --> 00:46:02,719
Treća faza? Neobično.

646
00:46:03,219 --> 00:46:05,847
To nije bio dio našeg
izvornog plana, je li?

647
00:46:06,014 --> 00:46:08,892
- Nije.
- Pa, što ti misliš?

648
00:46:09,100 --> 00:46:12,687
Njegova je sestra trenutno
u rukama FBI-a.

649
00:46:13,229 --> 00:46:17,442
Tvrdi da može dešifrirati
  podatke E Corpa.

650
00:46:17,609 --> 00:46:20,612
Ne mogu ne primijetiti...

651
00:46:20,778 --> 00:46:23,740
...da su im postupci nepodudarni.

652
00:46:25,867 --> 00:46:28,036
Laže nas.

653
00:46:29,370 --> 00:46:32,832
Mislim da im E Corp više nije meta.

654
00:46:37,462 --> 00:46:38,880
Mislim da smo mi.

655
00:46:39,964 --> 00:46:41,925
Kada virusi Dark Army operativaca...

656
00:46:42,091 --> 00:46:45,512
...kopiraju moju datoteku u njihov
  glavni kontrolni server...

657
00:46:45,678 --> 00:46:47,263
Natrag na posao.

658
00:46:47,430 --> 00:46:51,351
...bit će dostupna za pregled sadržaja.

659
00:46:51,559 --> 00:46:52,894
Ecoin
KREDITI

660
00:46:53,019 --> 00:46:57,232
Kad je jednom otvore, dobit ću pristup
  u njihov glavni operativni sustav.

661
00:46:59,526 --> 00:47:00,860
Kakav užas.

662
00:47:01,027 --> 00:47:03,947
Očekivali smo nešto tako
od njega, nismo li?

663
00:47:04,113 --> 00:47:07,700
Nikada nisi razumio
moju privrženost g. Aldersonu.

664
00:47:07,867 --> 00:47:11,496
Govorio si da griješim
što naručujem napad.

665
00:47:11,663 --> 00:47:14,332
Možda griješim i s njime.

666
00:47:14,499 --> 00:47:16,584
Reci...

667
00:47:16,751 --> 00:47:18,670
...što bi ti učinio...

668
00:47:18,836 --> 00:47:21,756
...da je po tvome?

669
00:47:32,016 --> 00:47:34,602
Sada ja kontroliram Dark Army.

670
00:47:41,568 --> 00:47:45,738
Sjećaš li se kad si rekla
da će jednoga dana Elliot poći...

671
00:47:45,905 --> 00:47:48,533
...stopama njegova oca?

672
00:47:54,789 --> 00:47:58,459
Mislim da je vrijeme da i on umre za nas.

673
00:48:00,712 --> 00:48:03,631
Učini što misliš da treba.