1
00:00:01,043 --> 00:00:04,672
Želim da pripaziš na mene.
Ti si jedina osoba kojoj mogu vjerovati.

2
00:00:04,880 --> 00:00:05,923
U PRETHODNIM EPIZODAMA

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,134
- Ovako izgleda demokracija.
- Elliote, radim za FBI.

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,427
Špijuniraš me?

5
00:00:09,635 --> 00:00:13,097
Neku sam te večer pratila.
On se išuljao iz stana i našao s Angelom.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
Želim da se Drugi stadij
dogodi na dan glasovanja UN-a.

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,143
VIJEĆE SIGURNOSTI

8
00:00:17,351 --> 00:00:20,020
Vrijeme je da Phillip Price
dobije po prstima.

9
00:00:20,229 --> 00:00:23,566
Jutros u 6.07 h, Mračna vojska
  pokušala je pokrenuti Drugi stadij.

10
00:00:23,816 --> 00:00:25,651
Raznijet će zgradu u središtu grada.

11
00:00:25,860 --> 00:00:28,738
Moramo doći do Tyrella
dok još nije kasno.

12
00:00:31,490 --> 00:00:35,453
Moja žena, moj sin i ja otputovat ćemo
u Ukrajinu kad se plan izvrši.

13
00:00:35,661 --> 00:00:36,704
Pozabavit ću se time.

14
00:00:39,832 --> 00:00:41,417
Ljudi...

15
00:00:41,625 --> 00:00:43,669
To je igra s nultom sumom.
Prihvati istinu.

16
00:00:43,878 --> 00:00:47,423
Zgrada za oporavak
eksplodirat će, a i ljudi u njoj.

17
00:00:47,631 --> 00:00:50,176
Angela stoji iza ovoga.
  Moram je spriječiti.

18
00:00:50,384 --> 00:00:51,385
- Riješeno je.
- Dobro.

19
00:00:51,594 --> 00:00:53,846
Irving, hoćete li evakuirati
zgradu za oporavak?

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,097
To se već obavilo.

21
00:00:55,306 --> 00:00:56,891
Ja sam kći Emily Moss.

22
00:00:57,099 --> 00:01:00,394
Angela Moss. Došla sam razgovarati
o slučaju Washington Township.

23
00:01:00,603 --> 00:01:03,230
- Tata, što se zbiva?
- Pustit ću vas da razgovarate.

24
00:01:03,439 --> 00:01:06,817
Dvadeset i šest je zaposlenika
  umrlo od sličnog tipa leukemije.

25
00:01:07,067 --> 00:01:08,944
Evil Corp ubio je moju majku.

26
00:01:09,153 --> 00:01:13,365
Cijeli život želim pravdu...

27
00:01:13,949 --> 00:01:15,117
...za njezinu smrt.

28
00:02:02,206 --> 00:02:06,252
Gledao sam taj,
Elliot ga ima na VHS-u.

29
00:02:06,669 --> 00:02:08,838
Je li Elliot ovdje, g. Alderson?

30
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
Ne, nije došao.

31
00:02:14,552 --> 00:02:16,178
Zašto?

32
00:02:16,387 --> 00:02:19,348
Valjda mu se nije dalo.

33
00:02:21,809 --> 00:02:24,436
Ni ja ne želim biti ovdje.

34
00:02:27,064 --> 00:02:29,525
Puno je dragih ljudi došlo.

35
00:02:30,442 --> 00:02:33,028
Sigurno se ne želiš
pridružiti zabavi?

36
00:02:33,237 --> 00:02:35,823
Imamo tortu. Crveni baršun.

37
00:02:35,990 --> 00:02:37,241
Vidimo se u drugom životu!

38
00:02:37,449 --> 00:02:39,118
Nisam gladna.

39
00:02:42,329 --> 00:02:43,747
POVRATAK U BUDUĆNOST

40
00:02:49,587 --> 00:02:52,131
Znaš, da sam to ja,

41
00:02:52,339 --> 00:02:56,510
htio bih da Elliot i Darlene
dođu do mene i razgovaraju sa mnom.

42
00:02:59,263 --> 00:03:01,932
Ali ja ne želim razgovarati s njom.

43
00:03:10,107 --> 00:03:13,819
Sjećaš se školskog plesa
 Čarolija pod morem

44
00:03:14,069 --> 00:03:16,906
u prvom nastavku filma
 Povratak u budućnost?

45
00:03:17,323 --> 00:03:22,786
Marty je morao pogurnuti svog tatu
da pozove Loraine na ples.

46
00:03:22,995 --> 00:03:27,625
Da George nije svladao svoj strah,
nikad se ne bi vjenčali

47
00:03:27,833 --> 00:03:30,169
i Marty se ne bi rodio.

48
00:03:30,377 --> 00:03:34,298
Nestao bi s one fotografije, zar ne?

49
00:03:36,008 --> 00:03:37,176
Valjda.

50
00:03:40,179 --> 00:03:41,805
Znam da je to zastrašujuće.

51
00:03:42,014 --> 00:03:46,477
Ali znam i da ti to možeš.

52
00:03:46,685 --> 00:03:49,480
Samo te treba malo pogurnuti, to je sve.

53
00:04:00,741 --> 00:04:02,451
Hej, Angela?

54
00:04:03,577 --> 00:04:05,120
Nekad u životu...

55
00:04:05,329 --> 00:04:09,416
Ako Elliotu zatreba pomoć,

56
00:04:09,959 --> 00:04:12,670
a mene ne bude da mu pomognem...

57
00:04:14,463 --> 00:04:17,216
Pogurni ga malo, može?

58
00:04:19,385 --> 00:04:21,053
Može.

59
00:04:26,183 --> 00:04:27,685
Naravno, Emily.

60
00:04:27,893 --> 00:04:30,479
Znam da smo o tome već razgovarali,

61
00:04:30,688 --> 00:04:33,816
ali ne bih radila svoj posao
da to opet ne spomenem.

62
00:04:34,024 --> 00:04:36,735
Radi se o anonimnom
dobročinitelju koji stalno...

63
00:04:37,194 --> 00:04:39,488
- Ostavit ću vas nasamo.
- Done.

64
00:04:42,491 --> 00:04:45,327
Oprosti, jesam li rekla
nešto što nisam smjela?

65
00:04:45,577 --> 00:04:47,871
Nisi. Sve je u redu.

66
00:04:49,039 --> 00:04:53,544
- Opet se javio i želi platiti...
- Jako lijepo do njega,

67
00:04:53,752 --> 00:04:55,295
ali odlučila sam.

68
00:04:55,504 --> 00:04:57,131
Nema više terapija.

69
00:04:57,339 --> 00:05:01,635
Vrijeme koje mi je ostalo
želim provesti s prijateljima i obitelji.

70
00:05:02,386 --> 00:05:07,141
Znaj da ima ljudi koji se i dalje
bore za tebe, za tvoju obitelj.

71
00:05:07,349 --> 00:05:12,146
Nastavit ćemo s parnicom
i učiniti sve što možemo u tvoje ime.

72
00:05:36,128 --> 00:05:38,088
Bok, ti.

73
00:05:38,464 --> 00:05:39,757
Bok.

74
00:05:39,965 --> 00:05:42,342
Kako ti se sviđa zabava?

75
00:05:42,676 --> 00:05:45,471
Ovo nije zabavno. Čudno je.

76
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Kako čudno?

77
00:05:50,434 --> 00:05:53,520
U redu je, možeš to reći.

78
00:05:53,729 --> 00:05:56,065
- Umirem.
- Ne želim to.

79
00:05:56,398 --> 00:05:57,649
Mrzim ovo.

80
00:05:57,858 --> 00:05:59,651
- Sve ovo mrzim.
- Angela.

81
00:06:00,235 --> 00:06:02,321
Znaš da ovo nije zbogom, zar ne?

82
00:06:02,529 --> 00:06:05,491
Ne. Znam što znači umrijeti.

83
00:06:05,699 --> 00:06:08,994
Nikad nas više nećeš vidjeti.
Ni tatu, ni mene...

84
00:06:09,203 --> 00:06:10,245
Ne, poslušaj me.

85
00:06:10,454 --> 00:06:12,790
Uvijek ću biti ovdje za tebe.

86
00:06:12,998 --> 00:06:14,958
Bez obzira na sve.

87
00:06:20,547 --> 00:06:22,341
Znaš što ja vjerujem?

88
00:06:24,510 --> 00:06:25,677
Što?

89
00:06:28,597 --> 00:06:30,933
Da ovo nije kraj.

90
00:06:31,183 --> 00:06:34,394
Da postoji drugi svijet
negdje za nas obje.

91
00:06:34,603 --> 00:06:37,523
I vidjet ćemo se opet

92
00:06:37,856 --> 00:06:43,862
i igrati i plesati i kuhati i pjevati.

93
00:06:44,696 --> 00:06:46,698
Ne zvuči li to prekrasno?

94
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
Hoćeš li vjerovati sa mnom?

95
00:07:06,260 --> 00:07:08,053
Angela.

96
00:07:09,388 --> 00:07:12,975
- Želiš li mi nešto reći?
- Ovo je izvanredno stanje.

97
00:07:13,183 --> 00:07:16,019
- Ostanite na svom katu.
 - Ne znam o čemu govoriš.

98
00:07:16,228 --> 00:07:19,022
- Zaključajte sva vrata...
 - Vidio sam te.

99
00:07:19,231 --> 00:07:20,732
Na 23. katu.

100
00:07:20,941 --> 00:07:24,069
Bila si kod uređaja za
upisivanje koda. Što si učinila?

101
00:07:25,070 --> 00:07:27,656
Danas se moralo dogoditi.

102
00:07:29,116 --> 00:07:32,286
- Raznijet će zgradu.
- Da, znam.

103
00:07:36,331 --> 00:07:38,125
I mirno to prihvaćaš?

104
00:07:45,674 --> 00:07:48,385
Koliko dugo radiš s Tyrellom?
Što ti je on rekao?

105
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
Ništa od toga sad nije bitno.

106
00:07:50,971 --> 00:07:54,975
Cijelo ovo vrijeme
mislio sam da mi pomažeš.

107
00:07:55,893 --> 00:07:57,477
A ti si...

108
00:07:59,104 --> 00:08:01,982
A ti si mnome manipulirala.

109
00:08:08,572 --> 00:08:10,991
To si htio.

110
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Nakon danas, tvoja će revolucija uspjeti.

111
00:08:13,660 --> 00:08:16,413
Samo trebaš hrabrost da je provedeš.

112
00:08:16,622 --> 00:08:18,957
Zvučiš kao on.

113
00:08:19,917 --> 00:08:21,960
Misliš, kao ti.

114
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
Moram ovo zaustaviti.

115
00:08:28,800 --> 00:08:32,304
Današnja zbivanja, to što Whiterose radi,
promijenit će sve nabolje.

116
00:08:32,512 --> 00:08:35,557
Upoznala si Whiterose?
Koji se vrag događa?

117
00:08:35,766 --> 00:08:38,268
Ona će spasiti svijet,
ali moramo joj to dopustiti.

118
00:08:38,477 --> 00:08:39,937
Spasiti svijet?

119
00:08:40,145 --> 00:08:42,814
Angela, što god ti je
Whiterose rekla, to je laž.

120
00:08:43,023 --> 00:08:45,692
Ona je jebena teroristkinja.
Ako ovo dopustiš...

121
00:08:45,901 --> 00:08:49,238
Osvrnut ćemo se i vidjeti
da su te posljedice bile potrebne.

122
00:08:49,488 --> 00:08:53,617
- Ljudi će umrijeti!
- Neće! Bit će dobro!

123
00:08:56,703 --> 00:09:00,415
Uključujući tvog oca i moju majku.

124
00:09:03,418 --> 00:09:06,171
O čemu ti govoriš, jebote?

125
00:09:07,798 --> 00:09:10,425
Nesuvisla si.

126
00:09:11,885 --> 00:09:13,845
Angela...

127
00:09:16,890 --> 00:09:18,183
Poslušaj me.

128
00:09:18,392 --> 00:09:22,229
Što god da si izvukla iz
tog stroja, želim da mi to daš.

129
00:09:22,437 --> 00:09:24,273
- Odmah.
- Ne mogu. Nije više kod mene.

130
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
Gdje je? Komu si to dala?

131
00:09:29,111 --> 00:09:31,697
Reci mi što znaš.
Otkuda oni rade?

132
00:09:31,905 --> 00:09:33,615
Gdje je Tyrell?

133
00:09:34,533 --> 00:09:36,785
Gdje je on, jebote?

134
00:09:47,379 --> 00:09:50,007
Žao mi je, g. Aldersone.

135
00:09:50,882 --> 00:09:54,011
Smijete li uopće biti u ovoj zgradi?

136
00:09:55,262 --> 00:09:58,140
Čula sam da ste jutros otpušteni.

137
00:10:08,483 --> 00:10:09,526
CRVENA TAČKA GRIL

138
00:10:09,735 --> 00:10:10,902
Toliko toga ovisi...

139
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
- ...o crvenim tačkama
 - O crvenim tačkama

140
00:10:13,447 --> 00:10:15,615
...ocakljenima kišnicom...

141
00:10:15,991 --> 00:10:18,910
- ...pored bijelih kokoši.
 - ...pored bijelih kokoši.

142
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Trebali smo je ozvučiti.

143
00:10:26,960 --> 00:10:29,546
- Što si mu rekla?
- Ono što sam morala.

144
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
Oprosti što sumnjam u tebe,

145
00:10:31,214 --> 00:10:34,176
no ne djeluješ mi kao cura
kojoj je zemlja važnija od svega.

146
00:10:34,384 --> 00:10:36,428
- Ne sviđaš mi se.
- Ditto.

147
00:10:36,636 --> 00:10:38,930
Zar imaš šest godina?

148
00:10:39,389 --> 00:10:41,058
Elliot
SIGNALNI POZIV

149
00:10:41,266 --> 00:10:42,726
On je.

150
00:10:45,270 --> 00:10:46,688
Javi se.

151
00:10:48,357 --> 00:10:50,609
Elliote, gdje si? Što se zbiva?

152
00:10:51,401 --> 00:10:54,321
- Poslao sam ti adresu.
- Ondje je Tyrell?

153
00:10:54,571 --> 00:10:56,114
- Da.
 - Trebamo potvrdu.

154
00:10:56,740 --> 00:10:58,158
- Siguran si?
- Sto posto.

155
00:10:58,367 --> 00:11:00,827
Neka FBI ode onamo
i spriječi ga, odmah.

156
00:11:01,370 --> 00:11:02,788
Neka dođe k nama.

157
00:11:02,996 --> 00:11:05,749
- Doznaj kamo on ide.
- Kamo ti ideš?

158
00:11:05,957 --> 00:11:09,294
- Samo sredi Tyrella.
- Pritisni ga, možemo ga zaštititi.

159
00:11:09,878 --> 00:11:12,589
Elliote, molim te,
nemoj učiniti kakvu glupost.

160
00:11:12,798 --> 00:11:14,299
- Nađimo se...
 - Moram ići.

161
00:11:14,508 --> 00:11:15,592
Eliote, čekaj.

162
00:11:16,426 --> 00:11:20,305
Za sve što sam ti jutros
rekla i sve što sam učinila...

163
00:11:21,264 --> 00:11:23,183
...žao mi je.

164
00:11:25,936 --> 00:11:27,771
Prekinuo je poziv. Imam lokaciju.

165
00:11:27,979 --> 00:11:31,274
Restoran Crvena tačka. Hajdemo.

166
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
Dom, čula si ga.
Siguran je. Hajdemo.

167
00:11:35,487 --> 00:11:37,614
Što mi prešućuješ?

168
00:11:37,823 --> 00:11:38,865
Dom.

169
00:11:50,127 --> 00:11:53,088
Zbog izgrednika i policije
  ispred sjedišta E Corpa,

170
00:11:53,296 --> 00:11:56,383
ne mogu se ondje povezati i
  pristupiti svojim stražnjim vratima.

171
00:11:56,591 --> 00:11:59,177
No moram ući u taj UPS
  ili će se sve sjebati.

172
00:11:59,386 --> 00:12:02,973
Najbrže ću se povezati
  ako odem u zgradu za oporavak.

173
00:12:03,181 --> 00:12:04,766
Čula sam razgovor.

174
00:12:04,975 --> 00:12:06,810
Naša doušnica ima potvrdu.

175
00:12:07,018 --> 00:12:09,271
- Je li ga vidjela?
- Ne, nije baš.

176
00:12:09,479 --> 00:12:11,314
Čini se da je informacija točna.

177
00:12:11,523 --> 00:12:15,360
Moramo djelovati prije nego što
Wellick nestane na idućih pet mjeseci.

178
00:12:20,449 --> 00:12:21,908
Ovako ćemo.

179
00:12:22,117 --> 00:12:25,454
Postavit ću nadzor lokacije
dok ne dobijemo vizualnu potvrdu.

180
00:12:25,662 --> 00:12:27,038
Nadzor?

181
00:12:27,247 --> 00:12:28,540
Santiago, trag je čvrst.

182
00:12:28,748 --> 00:12:31,168
Darlene nam ga je dala.
Zato nam je doušnica.

183
00:12:31,376 --> 00:12:36,006
Ne mogu djelovati na riječ doušnice
koja nam dosad ništa nije dala,

184
00:12:36,214 --> 00:12:39,301
a onda je bez riječi
nestala na skoro jedan tjedan.

185
00:12:39,509 --> 00:12:41,428
Trebam nešto konkretnije.

186
00:12:41,636 --> 00:12:45,056
Ako je Wellick ondje, imamo
vremena. Nikamo neće otići.

187
00:12:45,265 --> 00:12:47,100
Prije nego što pošaljemo specijalce,

188
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
daj da to izvidim s ekipom za nadzor.

189
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
Zatražit ću da provjere iz zraka.

190
00:12:52,314 --> 00:12:56,735
Kad dobijemo potvrdu,
upast ćemo i uhititi Wellicka. Dom!

191
00:12:56,943 --> 00:13:01,031
Možda imamo samo jednu priliku.
Želim da se izvede kako treba.

192
00:13:25,180 --> 00:13:30,393
Lokacija otkrivena.
Pobrini se za Wellicka.

193
00:13:36,650 --> 00:13:39,069
GLASOVANJE UN-A

194
00:13:39,277 --> 00:13:40,820
PRIHVAĆENO PRIPOJENJE
KONGA KINI

195
00:13:41,029 --> 00:13:42,572
SAD SE UZDRŽAO I OMOGUĆIO TO

196
00:13:52,165 --> 00:13:55,377
Trebao bih ti čestitati.

197
00:13:57,462 --> 00:14:01,049
Nakon svih naših natezanja,
dobio si željeni glas UN-a.

198
00:14:01,258 --> 00:14:05,470
Buran dan za novinare, ha?

199
00:14:05,679 --> 00:14:09,307
Pitao sam se hoćeš li doći,
s obzirom na zbivanja u E Corpu.

200
00:14:09,516 --> 00:14:12,519
Da, bogme je nemirno jutro.

201
00:14:12,727 --> 00:14:17,691
No nešto mi je govorilo
da ne smijem propustiti ovu soareju.

202
00:14:17,899 --> 00:14:19,651
Ni za što.

203
00:14:20,026 --> 00:14:25,532
Kad smo kod mog
malog, ozlijeđenog E Corpa,

204
00:14:25,782 --> 00:14:28,618
očekujem da Kina
potpiše onaj ekonomski sporazum.

205
00:14:28,994 --> 00:14:33,039
Sve će biti sređeno
do kraja dana, imaš moju riječ.

206
00:14:33,248 --> 00:14:37,002
Hvala Bogu da je to riješeno.

207
00:14:37,586 --> 00:14:40,380
Pustimo sad malo
našu politiku sračunatog rizika.

208
00:14:40,589 --> 00:14:44,551
Ne trebamo si kvariti popodne.
Obojica smo dobili što smo htjeli.

209
00:14:44,759 --> 00:14:48,054
Vrijeme je da pijemo i budemo veseli.

210
00:14:48,263 --> 00:14:50,181
Imaš pravo.

211
00:14:56,688 --> 00:15:01,318
Sergey je opet odabrao dobru dvoranu.

212
00:15:01,526 --> 00:15:04,154
Čisti neukus.

213
00:15:04,988 --> 00:15:08,617
U predvorju sam prošao
pored tog lakrdijaškog vlasnika.

214
00:15:08,867 --> 00:15:11,411
Prihvatit ćeš njegovu
ponudu za sutrašnju plovidbu?

215
00:15:11,620 --> 00:15:13,163
Molim te, ne podsjećaj me.

216
00:15:13,371 --> 00:15:16,583
One kupaće gaće na kojima inzistira...

217
00:15:16,791 --> 00:15:19,628
Malo su preširoke...

218
00:15:19,836 --> 00:15:22,255
...i prekratke, ne misliš?

219
00:15:22,589 --> 00:15:27,302
Mislim da se to kaže
"davati pitonu zraka".

220
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
Dobro.

221
00:15:50,116 --> 00:15:51,660
Dobro.

222
00:16:08,051 --> 00:16:10,303
Gospodine, riječ je o g. Wellicku.

223
00:16:10,512 --> 00:16:14,182
Naš kontakt kaže da je
  njegova lokacija otkrivena.

224
00:16:14,391 --> 00:16:16,893
To ništa ne mijenja.

225
00:16:17,519 --> 00:16:19,562
Znaš što treba učiniti.

226
00:16:29,823 --> 00:16:31,282
Postupak gašenja:

227
00:16:31,491 --> 00:16:34,577
Kad je pokrenut neželjeni
  postupak i želite ga prekinuti.

228
00:16:34,786 --> 00:16:37,497
Trebam ukinuti Drugi stadij
  prije nego što on ubije druge.

229
00:16:37,706 --> 00:16:40,208
Možete natrag, lažna uzbuna.
Mi odlazimo.

230
00:16:40,917 --> 00:16:42,001
Možete natrag. Hajdemo.

231
00:16:42,210 --> 00:16:44,254
Lažna uzbuna.
Možete se vratiti na posao.

232
00:16:44,462 --> 00:16:46,840
Što rade? A moja dojava o bombi?

233
00:16:47,048 --> 00:16:48,842
Lažna uzbuna. Možete ući.

234
00:16:55,181 --> 00:16:56,558
Zašto se svi vraćaju?

235
00:16:56,766 --> 00:16:59,144
- Sve je u redu. Lažna uzbuna.
- Ne, nije sigurno.

236
00:16:59,352 --> 00:17:03,148
- Morate ih maknuti odavde.
- Sve su provjerili, nema ničega.

237
00:17:06,609 --> 00:17:08,695
Sigurno je, mogu se vratiti na posao.

238
00:17:11,573 --> 00:17:14,951
Javio sam im da imaju bombu,
  ali nisu mogli naći bombu.

239
00:17:15,201 --> 00:17:17,454
Nema opipljivog eksploziva,

240
00:17:17,662 --> 00:17:20,707
nisu znali što treba tražiti.

241
00:17:21,166 --> 00:17:22,417
Ali ja znam.

242
00:17:22,625 --> 00:17:25,128
Pripremite karticu za ulaz u zgradu.

243
00:17:30,008 --> 00:17:34,929
Hajdemo. Pripremite kartice.

244
00:17:35,764 --> 00:17:38,183
Hajdemo, jedan po jedan.

245
00:17:40,602 --> 00:17:41,644
ZAPOSLENIK

246
00:18:20,850 --> 00:18:23,478
Koje je stanje na sedmom katu?

247
00:18:23,686 --> 00:18:26,773
Sedmi je kat čist.
Vraćamo se do tebe.

248
00:18:34,030 --> 00:18:36,282
SOBA ZA SASTANKE

249
00:19:02,767 --> 00:19:05,728
Imao sam pravo. Angela im je
  pomogla da zaobiđu moju zakrpu

250
00:19:05,937 --> 00:19:08,565
i upišu svoj zloćudni softver
  s kloniranim modulom.

251
00:19:08,773 --> 00:19:10,483
Ako ga uspijem vratiti,

252
00:19:10,692 --> 00:19:13,945
čista verzija prebrisat će
  softver Tyrella i g. Robota

253
00:19:14,153 --> 00:19:17,240
te meni kupiti vrijeme
  da ukinem ukradene ključeve.

254
00:19:19,367 --> 00:19:21,452
Još nekoliko minuta i bit ćemo...

255
00:19:24,747 --> 00:19:26,708
Zašto to ne mogu učiniti?

256
00:19:27,166 --> 00:19:28,877
Zašto ne mogu pokrenuti postupak?

257
00:19:39,679 --> 00:19:42,348
Zovu se Fattie, Fattina i Georgie.

258
00:19:42,557 --> 00:19:46,644
Georgie je nazvana po mojoj tetki.
Draga žena, iako ima debele prste.

259
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
Koji se vrag zbiva?

260
00:19:48,646 --> 00:19:51,566
Lijepo je kad me mušterija zaustavi.

261
00:19:51,774 --> 00:19:54,485
Od Petog/Devetog nismo
imali mnogo mušterija.

262
00:19:55,028 --> 00:19:56,821
Hej. Stani. Stani.

263
00:19:57,030 --> 00:19:59,490
Što je? Rekli ste
do ulice Houston i Avenije A.

264
00:19:59,699 --> 00:20:02,285
- Kad sam to rekao?
- Prije 20 sekunda.

265
00:20:02,535 --> 00:20:04,704
G. Robot.

266
00:20:05,288 --> 00:20:08,291
Izgubio sam vrijeme, to znamo.
  No koliko mi ga je oduzeo?

267
00:20:08,499 --> 00:20:09,542
KRVAVI MJESEC GOSPODARI
NOĆNIM NEBOM

268
00:20:09,751 --> 00:20:12,378
Petnaest minuta. Nemam 15 minuta.

269
00:20:12,587 --> 00:20:14,505
Zaustavi vražji auto.

270
00:20:14,714 --> 00:20:15,757
Stani. Odmah!

271
00:20:21,763 --> 00:20:25,808
Ako je zloćudni softver već pokrenut,
  prostorija s generatorima puni se vodikom.

272
00:20:26,017 --> 00:20:28,603
Ne mogu predvidjeti kad će eksplodirati.

273
00:20:28,811 --> 00:20:31,981
Možda za dva sata, a možda svaki čas.

274
00:20:32,190 --> 00:20:35,902
Zašto se sve uvijek zbiva u posljednji tren?

275
00:20:39,739 --> 00:20:42,367
- Agent DiPierro.
- Reci da imaš nešto, Dom.

276
00:20:42,617 --> 00:20:45,036
Sjedim ovdje sama,
na iglama sam, ludim.

277
00:20:45,244 --> 00:20:47,413
Znaš da ti ništa ne mogu reći, Darlene.

278
00:20:47,872 --> 00:20:49,540
Je li ti se javio Elliot?

279
00:20:49,749 --> 00:20:52,377
Nije. Zovem ga, ali ne javlja se.

280
00:20:52,585 --> 00:20:55,922
Ako nemaš informaciju u vezi
s ovim slučajem, prekidam poziv.

281
00:20:56,130 --> 00:20:59,092
Mi smo ti dali taj trag,
ne bi imala ništa bez nas.

282
00:21:00,760 --> 00:21:04,013
Nemoj misliti da ne znam
kako nešto tajiš od mene.

283
00:21:04,389 --> 00:21:08,643
S obzirom na to što je
  na kocki, koga god štitiš,

284
00:21:08,851 --> 00:21:10,770
nadam se da je vrijedan tvog riskiranja.

285
00:21:27,161 --> 00:21:28,663
Pogrešan dan, cure.

286
00:21:34,252 --> 00:21:36,379
Crvena tačka GRIL
Pergola

287
00:21:46,180 --> 00:21:47,932
Gladan?

288
00:21:48,599 --> 00:21:50,268
Mogao bih jesti.

289
00:21:52,270 --> 00:21:54,689
Ne, mislim,
želiš li da odemo na ručak?

290
00:22:05,491 --> 00:22:08,578
Mogao bih otići na ručak, ako ti želiš.

291
00:22:11,664 --> 00:22:13,249
Mogla bih i ja.

292
00:22:15,877 --> 00:22:19,005
Dobro. Onda, hajdemo na ručak.

293
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
Ne shvaćam. Zašto svi odlaze?

294
00:22:35,688 --> 00:22:38,399
Trebali bi nadgledati posljedice.

295
00:22:41,069 --> 00:22:42,987
Gdje su Joanna i moj sin?

296
00:22:43,196 --> 00:22:45,531
Kad polijeće zrakoplov za Kijev?

297
00:22:51,579 --> 00:22:53,372
Što je ovo?

298
00:22:54,665 --> 00:22:56,250
Što se zbiva?

299
00:23:03,341 --> 00:23:06,094
Ničega nema. Govnar!

300
00:23:07,011 --> 00:23:10,056
Preuzima li g. Robot kontrolu
  ili ja gubim kontrolu?

301
00:23:10,264 --> 00:23:13,017
Ako on ima snagu da nas
  zamijeni, imam li je i ja?

302
00:23:13,226 --> 00:23:15,561
Je li ključ u tome
  tko više želi pobijediti?

303
00:23:15,770 --> 00:23:20,149
Da, slažem se.
  Ovo je jebeno zbunjujuće.

304
00:23:28,282 --> 00:23:30,284
RAČUNALNI LABORATORIJ

305
00:23:39,961 --> 00:23:43,089
Tvoj put u Ukrajinu

306
00:23:43,631 --> 00:23:47,218
neće se dogoditi
kako smo razgovarali.

307
00:23:54,225 --> 00:23:56,310
Ovdje ima 14 mušterija,

308
00:23:56,727 --> 00:23:59,647
četiri kuhara iza pulta,
dvije djevojke na blagajni.

309
00:23:59,981 --> 00:24:01,732
Ni traga Wellicku.

310
00:24:01,941 --> 00:24:03,442
Imali smo dogovor.

311
00:24:04,652 --> 00:24:09,282
Našao sam rješenje. Rekao si
da ćeš mi dovesti moju obitelj.

312
00:24:09,490 --> 00:24:13,327
- Što se zbiva ispred?
- Nadzirem ulaz. Ništa neobično.

313
00:24:21,919 --> 00:24:24,255
Obećao si, jebote!

314
00:24:24,463 --> 00:24:28,759
Plan se odvija zbog mene.
A ovako mi vraćaš?

315
00:24:28,968 --> 00:24:30,052
prijava kao: upsadmin

316
00:24:30,261 --> 00:24:32,096
Sustav za napajanje E Corpa
Kontakt: Matt Mitchell

317
00:24:32,597 --> 00:24:35,433
Nažalost, situacija je složenija.

318
00:24:43,733 --> 00:24:46,611
Sranje. Evo ga opet.
  Njegova prisutnost.

319
00:24:46,819 --> 00:24:48,196
Osjećaš li je i ti?

320
00:24:50,239 --> 00:24:52,700
Ne, trebam više vremena.

321
00:24:59,790 --> 00:25:02,877
Ovaj me put barem nije daleko odveo.

322
00:25:03,753 --> 00:25:06,589
Pet minuta. Skraćujem
  rupu u vremenu, ali svejedno...

323
00:25:06,797 --> 00:25:10,843
Ovo nije jedna od naših
  glupih šahovskih pat pozicija.

324
00:25:11,177 --> 00:25:15,640
U ovom slučaju, pat znači
  da g. Robot pobjeđuje.

325
00:25:17,934 --> 00:25:19,435
To je to?

326
00:25:21,062 --> 00:25:23,689
Tako će završiti?

327
00:25:27,944 --> 00:25:31,239
Netko je u zahodu.
Znači, 15 mušterija.

328
00:25:38,454 --> 00:25:40,665
Pročitaj navedene upute.

329
00:25:42,041 --> 00:25:44,043
Zatim ih spali.

330
00:25:44,585 --> 00:25:47,463
Ako na zahodu
  nije Tyrell, što ćeš sad?

331
00:25:47,672 --> 00:25:49,257
Jest ću.

332
00:25:53,970 --> 00:25:55,554
Nećeš me ubiti?

333
00:26:00,434 --> 00:26:02,353
Tyrelle...

334
00:26:10,069 --> 00:26:11,570
Žao mi je.

335
00:26:50,609 --> 00:26:53,821
Ostani usredotočen.
  Ostani usredotočen.

336
00:26:56,198 --> 00:26:59,618
Što sam snažniji,
  to su mi veće šanse da...

337
00:27:06,417 --> 00:27:07,793
Veza sa 192.251.68.229
zatvorena

338
00:27:12,131 --> 00:27:14,842
spoji se na host localhost port 22:
Veza odbijena

339
00:27:17,178 --> 00:27:18,554
Tri su minute prošle.

340
00:27:18,763 --> 00:27:21,974
Tko zna koliko ih još imam.
  Nemam više mogućnosti.

341
00:27:22,183 --> 00:27:24,602
Umjesto borbe, možda
  je vrijeme za razgovor.

342
00:27:27,396 --> 00:27:31,359
Aparat sa sokom je iza vas.
Sjednite, pozvat ćemo vaš broj.

343
00:27:31,567 --> 00:27:34,278
Izvolite našu karticu.

344
00:27:34,487 --> 00:27:37,823
Nakon deset probušenih tačaka,
dobivate besplatni frape.

345
00:27:38,032 --> 00:27:41,410
Ne zalazim često u ovu četvrt.
Koliko ste dugo otvoreni?

346
00:27:47,083 --> 00:27:50,711
nije još prekasno,
možemo to zaustaviti.

347
00:27:50,920 --> 00:27:52,338
Nešto više od šest tjedana.

348
00:27:52,546 --> 00:27:56,050
Ako mislite na posebnu
ponudu za otvorenje, to je završilo.

349
00:27:56,258 --> 00:27:58,469
Samo me zanimalo. Hvala.

350
00:27:58,886 --> 00:28:01,806
mi NISMO ubojice.

351
00:28:03,182 --> 00:28:07,561
ljudi ne trebaju umrijeti zbog

352
00:28:13,818 --> 00:28:16,487
Očito mu se nije
  svidjela moja poruka.

353
00:28:33,337 --> 00:28:35,881
Moram otići do prostorije s generatorima.

354
00:28:53,607 --> 00:28:55,818
Dobar tek!

355
00:29:00,364 --> 00:29:03,909
Zaposlenik izlazi. Crvena
pregača. Imaj ga na oku.

356
00:29:04,118 --> 00:29:05,870
Primljeno.

357
00:29:06,078 --> 00:29:08,080
POČASTI SE!

358
00:29:09,540 --> 00:29:12,418
Mama, ja sam. Čuj,
nemam puno vremena.

359
00:29:12,626 --> 00:29:15,921
Želim da danas ostaneš
kod kuće. Nemoj izlaziti.

360
00:29:17,798 --> 00:29:20,759
Poslat ću ti frape, samo nemoj...

361
00:29:22,094 --> 00:29:24,388
Danas će ti ga dostaviti.

362
00:29:25,181 --> 00:29:26,265
Da, da.

363
00:29:26,474 --> 00:29:29,560
Dostavljaju isti dan.
Obećavam ti. Samo ostani kod kuće.

364
00:29:31,896 --> 00:29:33,772
I ja tebe volim.

365
00:30:19,860 --> 00:30:22,947
Uselit ću se kod moje
najstarije kćeri Louise.

366
00:30:23,155 --> 00:30:26,367
Dogovorile smo se da je danas
najbolje staviti sva sredstva na hrpu,

367
00:30:26,575 --> 00:30:29,578
ali ne želim biti na teret.

368
00:30:29,787 --> 00:30:31,455
Nemoj tako razmišljati.

369
00:30:31,705 --> 00:30:34,833
Znaš da je tako najbolje.

370
00:30:35,042 --> 00:30:39,213
Nema smisla da živiš sama.

371
00:30:39,421 --> 00:30:41,131
Vjerojatno imaš pravo.

372
00:30:41,340 --> 00:30:43,717
I moj me ulcerozni kolitis opet muči.

373
00:30:43,926 --> 00:30:49,056
Bit će lijepo imati obitelj uza se
u slučaju da se nešto dogodi.

374
00:30:49,348 --> 00:30:51,267
Nikad ne možeš biti sigurna.

375
00:30:51,475 --> 00:30:54,478
Jesi li čula za jutrošnji
okršaj ispred E Corpa?

376
00:30:54,687 --> 00:30:57,690
Cijeli je svijet otišao kvragu.

377
00:30:57,898 --> 00:31:00,568
Dajte mi svoje torbice! Odmah!

378
00:31:01,443 --> 00:31:03,070
Daj!

379
00:31:05,072 --> 00:31:06,490
Ecoin novčanik, gdje je?

380
00:31:06,699 --> 00:31:09,785
Molim vas, nemojte mi nauditi.

381
00:31:09,994 --> 00:31:12,204
Koga vraga ti čekaš?

382
00:31:12,705 --> 00:31:13,831
Daj mi svoju torbicu!

383
00:31:33,142 --> 00:31:34,685
Što se zbiva? Što je ondje?

384
00:31:44,361 --> 00:31:46,780
Požar. Dim izlazi iz stražnje prostorije.

385
00:31:46,989 --> 00:31:49,575
Gledam tlocrt,
nema stražnje prostorije.

386
00:31:55,205 --> 00:31:57,708
Posljednji put ti kažem, kujo!

387
00:31:58,083 --> 00:31:59,543
Učini to!

388
00:32:00,002 --> 00:32:03,505
Značka br. 22958
zove Centralu. Hitno!

389
00:32:03,714 --> 00:32:06,216
- Reci, 22958.
 - Požar

390
00:32:06,425 --> 00:32:09,219
u restoranu Crvena tačka,
u ulici Broadway 1197.

391
00:32:09,428 --> 00:32:12,931
Obavijestite Santiaga i jedinicu za
Peti/Deveti, moguće uhićenje Wellicka.

392
00:32:13,140 --> 00:32:14,892
Primljeno.

393
00:32:26,987 --> 00:32:29,531
Što radiš? Daj mu torbicu!

394
00:32:33,994 --> 00:32:35,287
Norme, ulazim.

395
00:32:35,496 --> 00:32:39,375
Otiđi straga u slučaju da je
  Tyrell unutra i pokuša pobjeći.

396
00:32:41,043 --> 00:32:43,045
ODVRATNOST

397
00:32:51,428 --> 00:32:53,389
Mogla si umrijeti.

398
00:32:53,889 --> 00:32:55,307
Nisam.

399
00:32:55,516 --> 00:32:57,434
Nitko neće umrijeti.

400
00:34:08,547 --> 00:34:09,590
OPASNOST
NAPON

401
00:34:41,163 --> 00:34:44,458
Prostorija s generatorima ima
  sustav protiv požara na bazi halokarbona.

402
00:34:44,917 --> 00:34:48,504
Ako ga aktiviram, usisat će sav
  kisik iz prostorije u 30 sekunda,

403
00:34:48,712 --> 00:34:50,631
zabrtviti sva vrata i stvoriti vakuum,

404
00:34:50,839 --> 00:34:55,177
tako da neće moći doći
  do iskrenja, što će spriječiti...

405
00:36:17,551 --> 00:36:18,969
Naredba gašenja.

406
00:36:19,177 --> 00:36:21,722
Dok je ja koristim
  da spriječim taj napad,

407
00:36:21,930 --> 00:36:24,683
g. Robot njome mene želi ugasiti.

408
00:36:24,892 --> 00:36:27,269
Znači li to da pobijamo jedan drugoga?

409
00:36:27,477 --> 00:36:31,023
Boreći se svim silama,
  obojica stojimo na mjestu.

410
00:36:31,231 --> 00:36:34,776
Jebeš to. Moram ići dalje.

411
00:36:38,196 --> 00:36:40,657
Stari, jesi li dobro?

412
00:36:53,420 --> 00:36:56,632
Oglušila si se na izravnu
naredbu. Rekao sam ti...

413
00:36:56,840 --> 00:37:00,552
Rekla sam ti da sam išla
provjeriti lokaciju. Prijavi me ako želiš.

414
00:37:00,761 --> 00:37:03,972
Zašto onda stojim u vražjem
podrumu s razvaljenim vratima?

415
00:37:04,181 --> 00:37:07,267
Bilo je znakova požara,
radila sam svoj posao.

416
00:37:07,476 --> 00:37:10,354
I opet bih to učinila.

417
00:37:11,438 --> 00:37:13,190
Još nešto?

418
00:37:15,984 --> 00:37:17,653
Dobro.

419
00:37:18,278 --> 00:37:19,905
Gle...

420
00:37:20,113 --> 00:37:24,993
Unatoč tomu što si se oglušila
na zapovijed, ovo je napredak.

421
00:37:25,243 --> 00:37:26,703
Wellick je bio ovdje.

422
00:37:26,912 --> 00:37:29,164
Dokaze koje ćemo naći u ovoj rupi

423
00:37:29,373 --> 00:37:31,833
mogu nas samo
približiti njegovu uhićenju.

424
00:37:32,084 --> 00:37:36,672
Radna jedinica pretražuje tunele.
Ako je Tyrell ondje, uhvatit će ga.

425
00:37:39,883 --> 00:37:42,386
Idi u ured.

426
00:37:42,594 --> 00:37:45,472
Kad dođu dokazi,
možeš ih početi pregledavati.

427
00:38:00,237 --> 00:38:03,073
Vidim tvoje velike oči. Otvori.

428
00:38:03,281 --> 00:38:06,535
- Što hoćeš?
- Otvori vražja vrata.

429
00:38:30,267 --> 00:38:32,102
- Malu kavu, molim.
- Odmah.

430
00:38:32,310 --> 00:38:35,105
Idem u ured. Bit ćeš dobro?

431
00:38:35,313 --> 00:38:37,232
Doći ću za minutu.

432
00:38:37,441 --> 00:38:41,069
Sjebala si nas.
Naguzila nas i dala si oduška.

433
00:38:41,278 --> 00:38:44,281
Pričaš gluposti.
Na istoj smo strani.

434
00:38:47,659 --> 00:38:48,952
Ne!

435
00:38:49,161 --> 00:38:50,579
Jebemu!

436
00:38:50,787 --> 00:38:53,290
Daj! Molim te! Dovraga!

437
00:38:53,498 --> 00:38:55,292
Jebemu!

438
00:39:00,422 --> 00:39:06,219
Vidjela sam kako manipuliraš mojim bratom,
kako iskorištavaš njegovo stanje.

439
00:39:06,428 --> 00:39:09,765
Uništavanje E Corpa
bio je vaš plan. Sjećaš se?

440
00:39:22,486 --> 00:39:25,238
odustani, mali, izađi
da nas obojicu ne ubiješ.

441
00:39:26,323 --> 00:39:28,116
Hej! Hej!

442
00:39:28,450 --> 00:39:30,035
Spriječite napad!

443
00:39:30,243 --> 00:39:31,661
Morate spriječiti napad!

444
00:39:31,870 --> 00:39:35,707
- Na tlo!
- Slušajte me. Morate spriječiti napad!

445
00:39:35,916 --> 00:39:37,709
- Ljudi će poginuti!
- Odmakni se!

446
00:39:44,883 --> 00:39:46,718
Vi ste mene uvukli u ovo.

447
00:39:46,927 --> 00:39:49,930
Nismo tražili do tebe da
digneš u zrak zgradu punu ljudi.

448
00:39:50,138 --> 00:39:54,226
Ne znaš o čemu govoriš.
Evakuirali su tu zgradu.

449
00:40:04,611 --> 00:40:05,821
za što se uopće boriš?

450
00:40:06,029 --> 00:40:08,448
u ovoj zgradi nema
papirnatih spisa. prazna je.

451
00:40:08,657 --> 00:40:10,742
Zbit će se sad, svake sekunde!

452
00:40:10,951 --> 00:40:13,870
- Slušajte me. Mogu pomoći!
- Idi, idi, idi!

453
00:40:14,788 --> 00:40:17,332
Zašto ne bih nazvala FBI i predala te.

454
00:40:17,541 --> 00:40:20,043
Što ti zapravo želiš, Darlene?

455
00:40:20,293 --> 00:40:22,587
Svi papirnati spisi su ondje.

456
00:40:22,796 --> 00:40:25,382
To će biti službeni kraj E Corpa.

457
00:40:27,050 --> 00:40:30,095
pogledaj sam.

458
00:40:32,180 --> 00:40:33,598
znam da mi nećeš vjerovati.

459
00:40:34,599 --> 00:40:36,017
Porijeklo
Zgrada za oporavak, Njujork

460
00:40:36,226 --> 00:40:38,353
Odredište
E Corp zgrada 23, 28, 33

461
00:40:38,562 --> 00:40:41,565
Mičite se! Odmaknite se!

462
00:40:42,941 --> 00:40:45,402
izigrali su te.

463
00:40:46,153 --> 00:40:49,573
Možeš si lagati koliko god želiš,

464
00:40:50,907 --> 00:40:54,411
ali kad budeš noću sama,
to će te opsjedati.

465
00:40:55,829 --> 00:40:57,414
Vjeruj mi.

466
00:40:59,457 --> 00:41:01,042
molim te, pomogni mi.

467
00:41:01,251 --> 00:41:04,588
moramo otvoriti ta vrata.

468
00:41:04,838 --> 00:41:07,424
nema razloga da nastaviš...

469
00:41:11,011 --> 00:41:13,305
Ne shvaćate!

470
00:41:13,513 --> 00:41:17,184
Ne, ne, ne. Slušajte me.
Morate spriječiti napad!

471
00:41:17,392 --> 00:41:21,730
Mogu te odmah dati uhititi.
Dajem ti posljednju priliku.

472
00:41:22,147 --> 00:41:23,732
Uvjeri me da to ne učinim.

473
00:41:33,241 --> 00:41:36,077
Ljudi će umrijeti! Spriječite napad!

474
00:41:36,286 --> 00:41:37,412
izigrali su te.

475
00:41:37,621 --> 00:41:39,164
molim te, pomogni mi.

476
00:41:39,372 --> 00:41:40,957
moramo otvoriti ta vrata.

477
00:41:43,084 --> 00:41:44,336
OPASNOST
ZABRANJENO PUŠENJE

478
00:41:44,586 --> 00:41:46,504
Izvoli, prijavi me.

479
00:41:49,591 --> 00:41:51,092
Koji napad?

480
00:41:52,552 --> 00:41:54,387
Znam da je ispravno to što činim.

481
00:42:00,518 --> 00:42:01,728
Koji napad?

482
00:42:24,668 --> 00:42:26,336
Sranje.

483
00:42:28,129 --> 00:42:29,172
Učinio je to.

484
00:42:29,381 --> 00:42:30,465
OPASNOST
ELEKTRIČNI GRIJAČI

485
00:42:42,269 --> 00:42:43,436
Mi smo to učinili.

486
00:43:00,870 --> 00:43:02,580
Pa, što ćemo sad?

487
00:43:02,789 --> 00:43:07,043
Jesam li zauvijek u paklu
  neznanja na kojoj sam strani?

488
00:43:07,585 --> 00:43:09,713
A što je s g. Robotom?

489
00:43:10,797 --> 00:43:12,048
Shvaća li on sad

490
00:43:12,257 --> 00:43:16,511
da su Tyrell i Mračna vojska
  iskrivili njegovu navodnu revoluciju?

491
00:43:17,762 --> 00:43:20,515
Želi li se još boriti?

492
00:43:31,401 --> 00:43:34,279
Ako želi, protiv koga će se boriti?

493
00:43:37,115 --> 00:43:39,117
Protiv njih ili mene?

494
00:43:49,544 --> 00:43:51,671
U zgradi nije bilo papirnatih spisa

495
00:43:51,921 --> 00:43:53,673
i Mračna vojska to je znala.

496
00:43:55,133 --> 00:43:58,136
Zašto su onda to danas pokušali?

497
00:43:59,804 --> 00:44:02,724
Što je bio Whiterosein pravi plan?

498
00:44:08,688 --> 00:44:11,358
Zna li ona nešto što ja ne znam?

499
00:44:18,656 --> 00:44:21,826
Znaju li svi nešto što ja ne znam?

500
00:44:31,336 --> 00:44:35,131
Izvješća još dolaze iz cijele zemlje.

501
00:44:42,639 --> 00:44:45,016
Toliko sam se borio da
  zaštitim njujorški objekt,

502
00:44:45,225 --> 00:44:47,936
da nisam vidio dalje od njega.

503
00:44:48,853 --> 00:44:51,481
Tamo nije bila kritična točka slamanja.

504
00:44:52,899 --> 00:44:54,234
Ja sam to.

505
00:44:56,152 --> 00:44:57,195
EKSPLOZIJE
U 71 ZGRADI E CORPA

506
00:44:57,404 --> 00:45:00,907
U nizu organiziranih napada diljem zemlje,

507
00:45:01,116 --> 00:45:06,246
71 zgrada u vlasništvu E Corpa
  eksplodirala je ili je zahvaćena požarom.

508
00:45:06,454 --> 00:45:10,375
Nema službenih potvrda ni nagađanja

509
00:45:10,583 --> 00:45:14,295
o tome što je uzrokovalo
  eksplozije i požare.

510
00:45:14,546 --> 00:45:17,048
Službenici koji znaju
  više o napadima izjavili su

511
00:45:17,257 --> 00:45:20,844
kako se smatra da
  ima na tisuće mrtvih.

512
00:45:21,052 --> 00:45:23,721
Vatrogasci se i dalje bore s požarima

513
00:45:23,930 --> 00:45:27,058
i raskopavaju krš
  u nadi da će naći preživjele.

514
00:45:27,267 --> 00:45:30,812
Predsjednik Obama održat će
  izvanrednu tiskovnu konferenciju

515
00:45:31,020 --> 00:45:33,606
u kojoj će se danas popodne
  obratiti američkoj javnosti.

516
00:45:33,815 --> 00:45:35,316
Zasad još nitko nije...