Er wird versuchen, uns aufzuhalten.
Solange es ihn gibt, wird er uns aufhalten.
WAS BISHER GESCHAH...
Heute fange ich bei Evil Corp an.
Ich baue ihre Datenbank wieder auf und verteidige gleichzeitig die Festung.
Mit dem Patch führen die USV-Geräte nur vertrauenswürdige Codes aus.
Dann können die das Gebäude nicht in die Luft jagen.
Die UN-Stimme zur Annektierung des Kongos ist so gut wie sicher,
aber dieser Währungskrieg muss aufhören.
Phase 2 soll am Tag
- der UNO-Wahlen stattfinden. - Eine Demo rund ums Gebäude.
Holen Sie so viel Polizei wie nötig.
Wenn du das Elliot sagst, verstößt das gegen deine Immunitätsauflagen.
Ich habe eine Spur, aber ich muss das alleine machen.
Ich habe zwar Immunität, aber ich werde meinen Bruder verlieren.
Phase 2 wurde nie abgeblasen.
Wie finden wir sie und beenden das einfach?
Die beste Spur, die wir haben, bin ich.
Perfekt. Er sagt, Montag sind wir so weit.
Wir haben uns für eine Notfallevakuierung vorbereitet.
- Ja. - Elliot wird keinen Zugriff mehr haben.
- Elliot Alderson muss gefeuert werden. - Wird gemacht.
- Alles ok? - Was ist los?
- Angela? Was macht der hier? - Alles wird gut.
Elliot hat alles gesehen. Ich musste ihn k.o. hauen.
Du bleibst hier. Wir können uns keine weiteren Unfälle leisten.
- Er wird wieder aufwachen. - Er hat uns nur kurz gesehen.
Vielleicht erinnert er sich nicht mehr.
...überzugehen, um den syrischen Präsidenten zu ersetzen.
Aber die meisten Anhänger halten es für einen Fehler,
die derzeitige Regierung aufzugeben.
Der UN-Sicherheitsrat trifft sich heute
für eine viel diskutierte Wahl.
Die Volksrepublik China beantragte Annektierung
der Demokratischen Republik Kongo.
Während alle Welt auf das Wahlergebnis wartet, gibt es viele Fragen.
Welche Auswirkungen hätte diese Annektierung auf die Beziehung
zwischen den Weltmächten und den Drittweltländern?
Elliot?
Ist das nicht dein Handy?
Ja?
Alles gut?
Ja, alles gut.
Hallo?
Endlich. Ich rufe dich schon das ganze Wochenende an. Bist du bei der Arbeit?
- Ja. - Bleib da.
Wir müssen uns sehen.
Wir treffen uns in 20 Minuten unten. Ok? Das ist wichtig.
Alles ok?
Alles gut.
Hey! Lass uns nachher zusammen essen.
- Irgendwas stimmt nicht. - Super.
Als wäre mir irgendwas entglitten. Aber was?
Ich kann es nicht sagen.
Was mache ich hier eigentlich?
Ich komme zur Arbeit. Ich gehe zu meinem Platz.
Ich bin auf Autopilot, mache mein Programm.
Ist mein Tagesablauf abgestürzt?
Wird ein Code ausgeführt, sollte das ohne Unterbrechung gehen,
bis alle Aufgaben des Codes ausgeführt wurden.
Es sei denn, irgendwas geht schief. Ein Laufzeitfehler.
Der kann durch einen beschädigten Speicher verursacht werden.
Ist es das, was mit mir los ist? Ein Laufzeitfehler?
Yo. Was geht, E? Ich hab's kaum an den Demonstranten vorbeigeschafft.
Die drehen richtig am Rad.
- Voll krass, der Scheiß, was? - Ja?
Hey, ich habe eine Muschi klargemacht am Wochenende,
das glaubst du nicht, Alter.
Samstagabend erbrachte ich Spitzenleistungen,
die sich bis Sonntagmorgen fortsetzten.
Ich war selbst von mir beeindruckt.
Jeder Tag fängt so an, mit detailliertem Gerede über Sex.
Zum Glück kann ich das meiste ignorieren.
Wer so redet, hat entweder Komplexe,
oder er schämt sich.
Was trifft bei dir zu?
Ich...
Sorry.
Scheiße, das war für dich bestimmt.
Ich bin heute echt neben der Spur.
Ich meine...
Mein Gott, Elliot, ich...
Weißt du was? Leck mich.
Ich versuche, dich mit meinen geilen Anekdoten aufzuheitern.
Wenn dir das nicht gefällt, sage ich einfach gar nichts mehr.
Echt? Kommt vielleicht etwas Wunderbares dabei heraus?
Nein, sorry, Bruder. Das hätte ich nicht sagen sollen.
Zu früh gefreut.
So bin ich nicht. Und eigentlich war das sehr hilfreich, was du da gesagt hast.
Ich frage mich nämlich oft, ob die Leute hier
denken, ich will nur Aufmerksamkeit erhaschen.
Ich hätte erst mal fragen sollen, was du am Wochenende gemacht hast.
Gute Frage. Was habe ich eigentlich am Wochenende gemacht?
Stattdessen labere ich immer irgendwelchen Scheiß.
Ich sage dir jetzt mal, wie es ist, Alter,
da wir gerade offen reden.
Ich hatte erst zweimal im Leben Sex.
Also, eher anderthalbmal.
Aber das erste Mal war mit so einer Edel-Escort-Braut.
Eine Kurtisane. Ich sah sie beim Plaza Hotel. Bzw. sie sah mich.
Die hat mich total angegraben...
Jetzt weiß ich es wieder. Ich habe mich auf meine Präsentation vorbereitet.
Ich habe ein wichtiges Meeting mit dem VP of Technology.
...nie penetriert. Als die mir im "Massagesalon" einen runtergeholt...
Nein. Das Meeting war schon.
Das war letzte Woche. Aber was ist letztes Wochenende passiert?
...ich dachte, sie wäre ein Opfer von Menschenhandel.
Ich dachte die ganze Zeit an ihre Familie.
Danke, dass ich das bei dir loswerden konnte.
Sag das aber nicht den anderen, ok?
Das ist schwer, was er gerade gemacht hat. Sich jemandem so zu öffnen.
Darum rede ich wahrscheinlich mit dir.
Wieso ist mein Account gesperrt?
- E Corp Help Desk. - Mein Account ist gesperrt.
Können Sie ein Passwort-Reset machen?
- Wie lautet Ihre Mitarbeiternummer? - 072390.
Einen Moment, bitte.
Meine Firmen-E-Mail will ein Passwort.
Hat jemand versucht, sich unter meinem Namen einzuloggen?
Oder hat E Corp mich gesperrt?
Haben die meinen Liefer-Hack entdeckt? Ich muss das überprüfen.
Samar? Samar, ich wurde gesperrt.
Kann ich auf deinem Rechner kurz was nachschauen?
Ja, klar. Ok.
Ja. Alter, du solltest auf keinen Fall...
Habe ich darum so ein schlechtes Gefühl heute?
Scheint deshalb irgendwas nicht zu stimmen?
Ein Aktualisierungsfehler.
Nein, das kann nicht sein.
Vielleicht stimmt was nicht mit meinem Dashboard. Ich muss weitersuchen.
Scheiße. Heute um 6:07 Uhr hat die Dark Army versucht, Phase 2 einzuleiten.
Mein Patch hat sie davon abgehalten,
aber sie wollen das Recovery Building heute trotzdem hochjagen.
Mann ey, Bobbi ist mit Security am Start.
Wen die wohl feuern?
Mr. Alderson? Danke fürs Warten. Ich habe mich schlaugemacht.
Wir können Ihren Account momentan leider nicht wiederherstellen.
Gibt es sonst noch etwas?
Samar hat recht. Jemand wird gefeuert. Und zwar ich.
Scheiße. Ich kann hier erst weg, wenn ich noch mal an einen Rechner komme
und rauskriege, wie die meinen Patch umgehen wollen.
- Samar, bitte lenk die ab. - Moment, was?
Hilf mir dabei. Verlass mich nicht. Konzentrier dich.
Verzeihung, eine Frage...
Wir suchen Elliot Alderson. Wo ist er?
Im 11. Stock. Da sind die besten Klos.
Um diese Zeit kackt er immer gerne.
Samar, seien Sie ernst. Wir haben über diese Mikro-Aggressionen gesprochen.
Es ist mein Ernst. Er meinte, er müsste dringend kacken.
- Er war gerade hier. - Wir brauchen Elliot Alderson.
Elliot. Da sind Sie ja. Es gibt gute Nachrichten zu Ihrem Plan.
Wir fangen an, die Papierberichte lokal zu digitalisieren.
Ich habe Sie Freitag gesucht, aber Sie waren nicht da.
Ich wollte Ihnen persönlich gratulieren. Bald werden wir...
Hast du das gehört? Ich war Freitag nicht da. Wo war ich?
Wann hat mein Programm ausgesetzt? Wieso erinnere ich mich nicht?
- Mr. Robot. - Mr. was?
Welcher Tag ist heute?
Das wird eine lange Woche, wenn Sie das schon Montag fragen. Ist alles ok?
Janet, ich kann jetzt nicht. Es gibt einen IT-Notfall im 29. Stock.
Das Letzte, woran ich mich erinnere, ist die E-Corp-Party.
Das war vor vier Tagen.
Hatte Mr. Robot wirklich so lange die Kontrolle?
Nicht hochschauen. Sicherheitskameras.
Stimmt ja. Darlene.
Jetzt weiß ich es wieder. Sie sollte mir doch folgen. Ihm.
Du weißt, was ich meine. Bestimmt hat sie Mr. Robot gesehen.
- Darlene. - Ich höre dich kaum.
Hier ist die Hölle los. Du warst das ganze Wochenende weg.
Hast Flipper alleine gelassen. Ich musste ihn deinem Vermieter geben.
Hör zu. Bist du mir gefolgt? Hast du ihn gesehen?
Ok. Komm einfach runter.
Ich werde gefeuert. Ich kann hier erst weg, wenn ich...
- Ich schaue im Treppenhaus nach. - Elliot? Elliot...
Ich hole ihn ab.
Ich weiß nur, dass ich seit sechs Wochen
kein Wochenende mit meinem Sohn hatte.
Ja, ich habe das Auto verkauft.
Ich nehme die U-Bahn. Na und? Ich hole ihn heute von der Schule ab.
- Ich habe keinen Zugriff mehr. - Das sehe ich anders.
- Er hat mich lieb. - Sir? Sir?
Damit willst du jetzt echt anfangen?
Ein einziges Mal habe ich ihm gesagt, dass ich ihn hasse.
Ich werde Aufmerksamkeit erwecken.
Ich muss ruhig bleiben.
Tief durchatmen.
Locker bleiben.
Keine Panik.
Alles schön verlangsamen.
Unauffällig sein.
Gelangweilt aussehen, zerstört.
Diesen leeren Büroblick aufsetzen.
So machen die das doch, oder?
So schauen sie zu, wie die Welt um sie herum zerbröckelt.
Denn für die ist das normal.
Bis sie es wissen.
Vielleicht kann ich von ihnen lernen.
Ich würde mich gerne durch deine Augen sehen.
Würdest du dich nicht gerne durch meine sehen,
wie wir durch unseren Code schreiten, Zeile für Zeile,
auf der Suche nach dem Laufzeitfehler?
Was mache ich hier? Ich falle immer noch auf.
Ich werde erwischt, es wird schwer, das in Zeitlupe mitanzusehen.
Das wird so nichts.
Wir brauchen einen freien Platz, eine Netzwerkbuchse.
Verdammt. Die Arbeitswoche fängt an.
Montagvormittags sind alle da.
Alle Konferenzzimmer sind belegt, alle Arbeitsplätze besetzt.
Ich muss jemanden von seinem Platz wegkriegen.
Da.
Die perfekte Kandidatin.
- Hi, Edie. Henry, IT. - Hallo.
Wir haben entdeckt, dass Sie eine nicht autorisierte Fernzugriffsoftware
benutzen, um sich von zu Hause aus hier einzuloggen.
Ach, herrje. Das kann nicht sein.
Keine Angst. Ich schaue mir Ihren Computer an
und führe eine Prüfung aus, um sicherzugehen,
dass sie keinen Sharing-Service installiert haben.
Das geht nicht.
Ich habe mein System über die Standardkonfiguration hinaus geschützt.
U.a. mit einer restriktiven, hostbasierten Firewall-Regelung
und einer White-List, um nicht autorisierte Anwendungen zu blockieren.
- Vielleicht doch die falsche Kandidatin. - Aber ich weiß, wen Sie suchen.
Fred da drüben, der benutzt ständig GoToMyPC.
Ich mache Sie mit ihm bekannt.
Fred?
Du hast mal wieder Mist gebaut.
- Hi, Fred. Henry, IT. - Echt jetzt?
Muss das jetzt sein? Ich bin gerade erst angekommen.
- Es dauert nur 15 Minuten. - Ich bin im Stress.
Ich muss meine Deadlines einhalten.
Das steht nicht zur Debatte.
Egal. Ich bin im Pausenraum.
Logdaten von der Backdoor-Maschine der Dark Army.
Laut NASA gibt es Wasser auf dem Mars
E Corp USA-Verzeichnis
Die benutzen den Account von einem Frank Bowman.
Er gehört dem Code-Signing-Team an.
Das machen die also.
Die wollen ihre eigene Firmware einführen und meinen Patch umgehen.
Und dann jagen sie das Recovery Building in die Luft.
Und ich kann sie nur über die Hardware-Sicherheitsmodule verhindern.
Die HSMs. Die sind im 23. Stock.
So groß?
Hi, wie geht's?
Einen Moment. Ich schreibe nur die Mail zu Ende.
- Ich glaube, Sie sind... - Fast fertig.
Gut.
Verzeihung, das war sehr wichtig.
Fangen wir an.
Sie sind im falschen Raum.
- Verzeihung, Sie sind? - Sean, Vertriebsleiter.
Sean. Natürlich.
Dave Kennedy. Ich habe mit Craig am Q4-Schub gearbeitet.
Da hatte ich noch längere Haare.
Wir haben eine Deadline. Wir haben keine Zeit für so was.
Sie sind im falschen Raum.
Vielleicht gibt es da ein Missverständnis. Bei Ihnen oder bei mir.
- Welcher Raum ist das noch mal? - 44, 12-C.
Raum 44, 12-C.
Ich glaube schon, das stimmt.
Nein.
Ich schaue mal in meinen Kalender.
Der Empfang ist heute ziemlich schlecht.
Da.
Sie haben recht. Wie peinlich.
Das ist gar nicht in 44, 12-C.
Sondern eine Etage tiefer, 43, 12-C.
Ich hätte es wissen müssen. Bei uns gibt's immer Schoko-Donuts.
Mein Gott. Sie haben uns schon lange genug aufgehalten.
Wir müssen anfangen.
Wissen Sie, Sean, manchmal bin ich auch so wie Sie jetzt,
wenn man so nervös ist, weil man eine Deadline hat.
Wo man Stress hat, weil etwas fertig werden muss.
Und dann gibt es ständig zig unvorhersehbare Unterbrechungen.
Wenn man sich in der Mitte so eines Sturms wiederfindet,
dann muss man einfach atmen.
Loslassen.
Und dann macht man es.
Mr. Alderson!
Hey. Stopp!
Mr. Alderson!
Stopp!
Scheiße. Ich gehe runter in die Lobby. Die Security wirft mich raus.
Was soll ich machen? Was würdest du machen? Egal. Du antwortest mir ja nie.
Habe ich Mr. Robot deshalb kreiert? Um aus solchen Situationen rauszukommen?
Wenigstens redet er mit mir. Wenn Mr. Robot hier wäre, was würde er tun?
Er würde sagen, du sollst aufhören, mit deinem Fantasiefreund zu reden.
Aber du bist nicht er.
Sei nicht immer so penibel.
Wenn er hier wäre, würde er dir das sagen, was er dir zu Vera gesagt hat.
Das ist ein Nullsummenspiel. Akzeptier die Wahrheit.
Das Gebäude wird explodieren, und du kannst nichts dagegen tun.
Ich werde die HSMs irgendwie zerstören.
Dann kann die Dark Army Phase 2 unmöglich ausführen.
Und wie? Du wirst gleich rausgeschmissen.
Die Frage lautet: Kommst du an die HSMs ran, bevor sie es tun?
Ich muss nur ins Erdgeschoss.
Von da aus finde ich einen Weg zurück.
- Mit der ganzen Security? - Ich folge jemandem rein.
Das hättest du sogar bei einem Konzert von Yo-Yo Ma bessere Chancen.
- Die halten alle nach dir Ausschau. - Ich kenne mich hier aus.
Selbst wenn du es schaffst, Bobbi und ihre idiotische Bande suchen dich.
Das wird nie was.
Und während du noch überlegst, wie du meine Weisheit widerlegen kannst,
geht das Recovery Building mitsamt den ganzen Leuten in die Luft.
Er hat recht. Ich muss an die Leute denken, nicht an die HSMs.
Aber er ist gar nicht da. Das habe ich mir nur eingebildet.
Wir haben uns seit Monaten nicht gesehen.
Wir bekämpfen uns in unserer eigenen Leere.
Aber ich weiß jetzt, was ich als Nächstes tun werde.
Elliot Alderson? Wir sollen Sie aus dem Gebäude begleiten.
- So sieht Demokratie aus. - Zeigt mir, wie Demokratie aussieht!
So sieht Demokratie aus.
- Zeigt mir, wie Demokratie aussieht! - So sieht...
E Corp Recovery Center. Mit wem kann ich Sie verbinden?
Es wird einen Wasserstoffüberschuss im Daten-Center geben.
- Sir, ich höre Sie kaum... - Alle müssen aus dem Gebäude.
Ein Funke wird den Wasserstoff entzünden und alles in die Luft jagen.
Jemand soll sich den Batterieraum für die USV-Geräte anschauen, die UPS...
UPS? Nein, wir benutzen die Firma eShipping für unsere Lieferungen.
Soll ich Sie verbinden?
Da ist eine Scheißbombe in Ihrem Gebäude. Alle müssen raus.
Hoffentlich schaffen es jetzt alle raus.
- Jetzt muss ich nur noch... - Elliot.
Hilf mir, wieder reinzukommen.
- Ich muss dir was sagen. - Im 23. Stock ist ein Code-Signing-PC.
- Wir müssen... - Ich arbeite mit dem FBI.
Nach Cisco hat das FBI mich nicht einfach nur befragt.
Die hatten alles auf einer Wandtafel. Uns, Angela, Trenton, Mobley, alle.
Die beobachten uns seit Monaten. Die wussten alles.
Sie glauben, Tyrell ist der Mittelpunkt der ganzen Sache.
Moment. Noch mal.
Das läuft schon seit Cisco?
Du arbeitest mit dem FBI zusammen?
Wieso hast du mir das nicht gesagt?
Ich habe einen Deal für uns vereinbart. Die wollen nur Tyrell.
Was? Was für einen Deal?
Hast du mich deswegen gehackt? Für die?
Was ist hier los?
- Trägst du jetzt gerade eine Wanze? - Nein.
Die wissen nicht mal, dass ich hier bin.
Elliot, das ist die Wahrheit.
Die Wahrheit?
Du kooperierst hinter meinem Rücken mit dem FBI.
Du spionierst mir nach.
Ist das meine Schuld? Weil ich ihr nicht sage, wie sehr ich Mr. Robot vermisse?
Dass ich vielleicht teilweise dafür verantwortlich bin?
Neulich bin ich dir abends gefolgt, wie du mich gebeten hattest.
Er ist um 2 Uhr rausgeschlichen, hat sich mit Angela getroffen.
Sie wusste, dass er das war.
Die beiden arbeiten mit...
Tyrell.
Das ist er. Mein Laufzeitfehler.
Ich habe sie gesehen...
und ihn.
Ich stand in einem Raum. Die waren zusammen.
Angela steckt dahinter. Ich muss sie aufhalten.
Angela hat dich betrogen.
Du mich auch.
Du hast es mir nicht gesagt.
Du hast mich die ganze Zeit verarscht.
...sieht Demokratie aus.
Zeigt mir, wie Demokratie aussieht!
- So sieht Demokratie aus. - Zeigt mir, wie Demokratie aussieht!
So sieht Demokratie aus.
Ok, in drei, zwei...
Wir sind live vor dem E Corp-Gebäude...
- Ok. Live in fünf, vier, drei... - Los! Los!
Danke, Jack. Ich stehe hier vor dem Hauptsitz von E Corp.
Demos sind zwar typisch hier,
aber eine so große, so laute, das ist ungewöhnlich.
DEMO BEI E CORP ESKALIERT
Die Polizei nimmt die Lage sehr ernst,
Verstärkung ist derzeit im Anmarsch.
Aber warum gerade heute?
Die Arbeitslosenrate hat mit 26 % einen Höhepunkt erreicht,
ein guter Grund zum Demonstrieren,
aber die meisten, mit denen ich sprach, hatten verschiedene Gründe,
es heute hier zu tun.
Von forcierten Währungsänderungen bis hin zu Wirtschaftskorruption.
Ein Mann sagte sogar, er demonstriere gegen die UN-Wahl von heute,
von der er meint, sie habe etwas mit E Corp zu tun.
- Zeigt mir, wie Demokratie aussieht. - So sieht Demokratie aus.
So sieht Demokratie aus.
- Zeigt mir, wie Demokratie aussieht. - So sieht Demokratie aus.
Beruhigen Sie sich!
So sieht Demokratie aus.
- Zeigt mir, wie Demokratie aussieht. - So sieht Demokratie aus.
Beruhigen Sie sich!
- Beruhigen Sie sich! - So sieht Demokratie aus.
Leute...
Komm schon. Komm schon.
Scannen Sie Ihren Ausweis.
Ausweis scannen! Sofort!
...der bevorstehenden UN-Wahl.
Noch weiß keiner, ob der Beschluss angenommen wird,
aber alle fünf Mitglieder, China, Frankreich,
Russland, das Vereinigte Königreich
und die Vereinigten Staaten,
könnten sich einig werden, dass diese Maßnahme angenommen wird.
An alle E-Corp-Mitarbeiter.
Dies ist ein Notfall.
Bleiben Sie auf Ihrer Etage.
Schließen Sie alle Türen ab und begeben Sie sich in die nächste Sicherheitszone.
Halten Sie sich von den Fahrstühlen und Treppenhäusern fern.
Hier ist Angela.
- Blankenship. - Mentor.
Gehen Sie zu den Fahrstühlen.
An der Rezeption ist ein Päckchen für Sie. Ihr Name steht drauf.
Hier ist irgendwas los. Ich kann mein Büro nicht verlassen.
- Das ist unsere Ablenkung. - Wie meinen Sie das?
Los jetzt. Wir haben nicht viel Zeit.
...alle E-Corp-Mitarbeiter. Dies ist ein Notfall.
Bleiben Sie auf Ihrer Etage.
- Was ist los? - Es gab ein Hindernis.
Elliot muss unseren Notfallplan implementieren.
Elliot? Was für einen Notfallplan?
Er muss zu einem PC, einem HSM-PC, und ein Back-up davon machen.
Dann kann es losgehen.
Los! Los!
- Ich habe das Päckchen. - Gut. Bringen Sie es Elliot.
Da ist die Hardware drin, die er braucht.
Er gibt sich als einer vom Innenrevisionsteam aus Detroit aus.
Alles, was er wissen muss, steht auf dem Blatt im Päckchen.
Er schafft das schon.
Rufen Sie an, wenn es fertig ist.
An alle E-Corp-Mitarbeiter.
Dies ist ein Notfall.
Bleiben Sie auf Ihrer Etage.
Schließen Sie alle Türen ab und begeben Sie sich in die nächste Sicherheitszone.
Halten Sie sich von den Aufzügen und Treppenhäusern fern.
Was machen Sie hier? Die Fahrstühle dürfen nicht benutzt werden.
Ich wollte zu meinem Büro im 23. Stock.
Es gibt einen Sicherheitsraum ohne Fenster im 23. Stock.
Ich bringe Sie dorthin.
Ok. Danke.
...Beschluss, bezogen auf Dokument S/2015/511, wird hiermit angenommen...
SICHERHEITSRATPRÄSIDENT CHURKIN RUFT ZUR WAHL AUF
...für Chinas Annektierung des Kongos.
Die Mitglieder haben jetzt die Gelegenheit, Stellungnahme zu beziehen.
Hier ist Murphy. Ich bin im Fahrstuhl 4. Der Strom ist aus.
Ich stecke zwischen dem 26. und 25. Stock fest.
Keine Angst. Die kümmern sich darum. Das wird schon.
Was ist in dem Päckchen?
Hoffentlich was zu essen. Es könnte ein Weilchen dauern.
Festplatten.
Wahrscheinlich nicht so gesund.
- Ich helfe Ihnen. - Schon ok.
Was ist das denn?
Das gehört meinem Chef. Er hat ein Meeting verlassen
und seine Karte im Konferenzzimmer vergessen. Ich bringe sie ihm.
Interessant, dass Ihr Chef besondere Zugriffsrechte hat und Sie nicht.
Sie müssen mitkommen.
An alle E-Corp-Mitarbeiter.
Dies ist ein Notfall.
Bleiben Sie auf Ihrer Etage.
Schließen Sie alle Türen ab und begeben Sie sich in die nächste Sicherheitszone.
Halten Sie sich von den Aufzügen und Treppenhäusern fern.
Ich muss zurück ins Büro. Es ist gleich da hinten.
- Nein, nein. Erst klären wir das. - Hey! Hier!
Raus mit dem Scheiß.
Ja!
Hey!
An alle E-Corp-Mitarbeiter.
Dies ist ein Notfall.
Bleiben Sie auf Ihrer Etage.
Hier ist die Polizei. Versuchen Sie nicht, die Linie zu überqueren.
Wo ist der USB-Schlüssel?
An alle E-Corp-Mitarbeiter.
Dies ist ein Notfall.
Bleiben Sie auf Ihrer Etage.
Schließen Sie alle Türen ab und begeben Sie sich in die nächste Sicherheitszone.
Halten Sie sich von den Aufzügen und Treppenhäusern fern.
Los. Hier muss doch irgendwo eins sein.
An alle E-Corp-Mitarbeiter.
Dies ist ein Notfall.
Bleiben Sie auf Ihrer Etage.
Schließen Sie alle Türen ab und begeben Sie sich in die nächste Sicherheitszone.
Halten Sie sich von den Aufzügen und Treppenhäusern fern.
Hey.
Scheiße, haben Sie mich erschreckt.
Tut mir leid.
Haben Sie gesehen, was die da draußen machen? Das ist der Wahnsinn.
Ja, ich weiß.
Alles gut?
Ja, jetzt schon.
Moment.
An alle E-Corp-Mitarbeiter.
Wie sind Sie hier reingekommen?
Schließen Sie alle Türen ab und begeben Sie sich in die nächste Sicherheitszone.
Ich gehöre dem Innenrevisionsteam aus Detroit an.
Ich war gerade dabei, eine unangekündigte Sicherheitsprüfung
der Code-Signing-Ermittlung auszuführen.
Verdammtes Miststück!
- Scheiße. - Gott.
An alle E-Corp-Mitarbeiter.
Dies ist ein Notfall.
Bleiben Sie auf Ihrer Etage.
Schließen Sie alle Türen ab und begeben Sie sich in die nächste Sicherheitszone.
Halten Sie sich von den Aufzügen und Treppenhäusern fern.
- Oh mein Gott! - Runter!
An alle E-Corp-Mitarbeiter.
Dies ist ein Notfall.
Bleiben Sie auf Ihrer Etage.
Schließen Sie alle Türen ab und begeben Sie sich in die nächste Sicherheitszone.
Halten Sie sich von den Aufzügen und Treppenhäusern fern.
Stopp!
An alle E-Corp-Mitarbeiter.
Dies ist ein Notfall.
Bleiben Sie auf Ihrer Etage.
Schließen Sie alle Türen ab und begeben Sie sich in die nächste Sicherheitszone.
Halten Sie sich von den Aufzügen und Treppenhäusern fern.
Es ist ein freies Land. Wir haben nicht mit 50 Staaten angefangen,
wieso sollten wir mit 50 Staaten aufhören?
Und darum brauchen wir jemanden mit Geschäftssinn als Präsident,
jemand wie Donald Trump.
Wenn China noch mal so was macht wie heute,
wird unser Standing als Weltmacht hinterfragt.
- Mr. Trump hat den Ehrgeiz und... - Marlinspike.
Moxie. Es ist fertig, aber wir haben ein Problem.
Ich wurde erkannt. Von einer Frau im C-SAT-Raum. Sie hat mich gesehen.
Wieso warst du in dem Raum und nicht Elliot?
Ich konnte ihn nicht finden.
- Wovon redest du? - Eure Ablenkung ist etwas übertrieben.
Ich konnte ihn in dem Chaos nicht finden.
- Eure Männer waren hinter mir her. - Das sind nicht alles unsere.
Nur, weil wir die Lunte angezündet haben, können wir nicht die Explosion steuern.
Du hattest auf der Etage nichts zu suchen.
Du wolltest es sofort erledigt haben, also habe ich es erledigt.
Diese Frau, die dich gesehen hat, weißt du, wie sie heißt?
Lydia Riley.
Wir kümmern uns darum.
Du hast also alles gemacht, was auf dem Blatt Papier stand?
Angela, wenn du nicht alles auf der Liste gemacht hast...
- Ja. Ich habe alles gemacht. - Gut.
An der Rezeption auf deiner Etage wartet ein Bote auf dich.
Gib ihm das Päckchen mit den ganzen Sachen.
Irving.
Wir müssen aufwachen.
Evakuiert ihr trotzdem das Recovery Center?
Schon erledigt.
- Es passiert also wirklich? - Du musst stark bleiben.
Wie du sagtest, sie kann alles besser machen.
Das ist ein Schritt in diese Richtung.
Denk an die Sache.
...monumentales, präzedenzloses Ausmaß der UN,
um den folgenden Beschluss einzuführen.
Die Volksrepublik China hat die Erlaubnis bekommen,
die Demokratische Republik Kongo zu annektieren.
An alle E-Corp-Mitarbeiter.
Dies ist ein Notfall.
Bleiben Sie auf Ihrer Etage.
Schließen Sie alle Türen ab und begeben Sie sich in die nächste Sicherheitszone.
Halten Sie sich von den Aufzügen und Treppenhäusern fern.
An alle E-Corp-Mitarbeiter.
Dies ist ein Notfall.
Bleiben Sie auf Ihrer Etage.
Schließen Sie alle Türen ab und begeben Sie sich in die nächste Sicherheitszone.
Halten Sie sich von den Aufzügen und Treppenhäusern fern.
Angela.
Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
An alle E-Corp-Mitarbeiter.
Dies ist ein Notfall.
Bleiben Sie auf Ihrer Etage.
Schließen Sie alle Türen ab und begeben Sie sich in die nächste Sicherheitszone.
Halten Sie sich von den Aufzügen und Treppenhäusern fern.
An alle E-Corp-Mitarbeiter.
Dies ist ein Notfall.
Bleiben Sie auf Ihrer Etage.
Übersetzung: Tanja Mushenko