Sreli smo se s razlogom.
Među nama postoji nešto. Vidim to.
Vidiš samo ono što je ispred tebe.
Ne vidiš ono što je iznad tebe.
IZ PRETHODNIH EPIZODA
Ovo će uticati na našu ekonomiju na izuzetno značajne načine.
FBI je danas objavio da su Tajrel Velik i f-društvo učestvovali u ovom napadu.
Isključenje struje. Zašto? Da bi vam oduzeli moć.
Građani gomilaju gotovinu. Tržište nekretnina je blokirano.
Mračna vojska nema kodeks. Hakuje za bilo koga.
Pričaj mi o svom ocu.
Bili smo bliski. Radio je u Zlom korpu.
Jedan od najboljih računarskih inženjera.
Jednog dana mi je rekao da ima leukemiju.
Opet će pokušati da me se otarase. Nemoj da im dozvoliš.
On je deo tebe koji čini da ti budeš ti.
S kim razgovaraš?
Dvadeset šestoro zaposlenih je umrlo u poznatom skandalu
sa toksičnim otpadom Vašington Taunšipa.
Kad bih ti rekla da su tvoja mama i Eliotov tata umrli s razlogom, da li bi to nešto značilo?
Ako su žrtvovani za veće dobro
i dali živote da bi čovečanstvo doveli na viši nivo?
Tajrele, tu si? Rekli su da ćeš pozvati.
Ovo je sigurna linija.
I dalje nećeš da razgovaraš sa mnom?
Dokazaćemo da smo pametniji. Pokušaćeš da je okreneš?
Učiniću to sama. Poznajem je. - Mora da se šališ.
Ako ovo uključi mikrofon njegovog telefona uživo, pitaću ga za Drugu fazu.
Mračna vojska je ovo postavila? - Partneri smo.
Eliot, on ima plan. - Kad nastupa Druga faza?
Femto ćelija, zadnji ulaz? Sve si to isplanirao s njim?
Ništa nećemo hakovati. Ovo će sravniti tu zgradu i ubiti ljude.
Otarasiću se zadnjeg ulaza.
Treba da budemo bogovi, a ti hoćeš da uništiš našu sudbinu?
Odmakni se od računara.
Ako pipneš tastaturu, ubiću te.
Neće. Ne može.
On ne postoji.
Ta kontrola za koju misliš da je imaš, to je iluzija.
Postojim samo ja.
Vreme je da konačno povratim kontrolu.
Pravu kontrolu.
Toliko toga zavisi od crvenih kolica
oblivenih kišnicom
pored belih pilića.
Kad si mi dao ovo,
rekao si mi da sprečim svakoga ko ometa naš plan.
Žao mi je, momče.
Nisam mogao da dozvolim da iko spreči ovo, uključujući nas.
VELIKO OTVARANJE
DESETA RUPICA
Izgleda da ćete dobiti besplatan milkšejk.
Od čokolade, molim.
Žao mi je, gospodine. Ta ponuda važi za vašu sledeću posetu.
Ne razumem.
Imam rupice. Zar niste upravo rekli da mogu da dobijem besplatan milkšejk?
Da, možete prilikom sledeće posete.
U čemu je razlika? Sad sam ovde. - Žao mi je. To ne ide tako.
Dobro. Da izađem iz reda i ponovo se vratim u njega?
Ne, moraćete da ga uzmete prilikom sledeće posete.
Šta podrazumeva posetu? Treba li da izađem restorana i da se vratim?
Treba li da odem kući? Postoji li određeni vremenski period?
Uviđate da to nema logike.
Gospodine, takva su pravila. Možete da popričate s menadžerom.
Ili mogu da vašoj narudžbini dodam milkšejk po ceni od 12,95 dolara.
Nije stvar u novcu.
Stvar je u principu. - Gospodine, ništa ne mogu da učinim.
Smiri se.
Vrištanje neće pomoći u ovakvoj situaciji, zar ne?
Da, slažem se. To nije dobro.
Je li mrtav?
U redu.
Doći ću za 15 minuta.
Kad izgubimo svoje principe,
prizivamo haos.
Roštilj Crvena kolica
Hvala Bogu da si došao.
Ne znam kako je došlo do ovoga.
Reci mi da možeš da mu pomogneš.
Ne sme da umre. Ne sme.
Pa, nekako je još živ.
Nisam na ovo mislio kad sam rekao da ga čuvaš.
Molim te, reci mi. Moram da znam. Hoće li preživeti?
Lekari su na putu.
Stižu za otprilike dva minuta. Kamera.
Znaš, to što mu tako pritiskaš stomak
neće pomoći. Trebalo bi da prestaneš.
IRVINGOV auto centar
Naši ljudi ga trenutno obrađuju.
Pravo na operaciju.
Pa,
šta hoćeš da uradim sa Šveđaninom?
A što se tiče klinca?
Biću spreman kad ti budeš.
ANĐELA MOS
Važi.
Obožavam velike misterije.
Fasciniran sam najvećom neodgonetnutom misterijom.
Vidimo li stvarnost onakvu kakva jeste?
Ako zatvorim oči i zamislim...
Dame i gospodo, zato je pametno imati
pomoćne generatore u nuklearnoj elektrani.
Kao što rekoh,
ako zatvorim oči, mogu da zamislim da se sve što doživljavamo,
sve što vidimo, pomislimo i uradimo
simultano odvija
u paralelnom svemiru.
Ako je tako, koliko naših kopija postoji?
I mogu li naša mentalna stanja da se sjedine?
U dobru i u zlu.
ELEKTRANA Z-KORP
Zaista je luda budala, zar ne?
Mislim da su obojica...
Ne, ne. Upamti šta smo rekli.
Vežba dovodi do savršenstva.
Gospodine, mislim da su obojica veoma nestabilni ljudi.
Dozvolite da sprovedem Drugu fazu za vas.
Više sam nego sposoban.
Jesam li ti ikad rekao da je otac g. Oldersona radio za nas na ovom projektu?
Naravno, on sam nije znao za to.
Zapravo, njegov sjajan inženjerski rad doveo je do nekih naših ranih uspeha.
Kakva izuzetna slučajnost
da sad njegov sin radi za nas posle toliko godina.
Ali vi ne verujete u slučajnosti.
Da, ne verujem.
Zato ne razumeš vrednost g. Oldersona.
Njegov strastveni zahtev za uništenjem Z-korpa
pružio nam je priliku da pokrenemo naš plan.
A njegova neumorna odlučnost bila je neophodna da nastavimo.
Možda posedujemo neophodne alate,
ali nemamo njegov čist, usredsređen
gnev.
Vreme nam je dalo g. Oldersona kad nam je bio potreban.
Stoga njegova volja mora da bude naša vodilja.
A nakon što g. Olderson obavi važan posao koji očekujemo od njega,
može da umre za nas,
baš kao i njegov otac.
Jesi li još tu?
Jesam li?
Šta smo propustili?
Jesi li nešto video?
Onesvestio sam se.
Ako sam živ, sigurno sam bio u pravu.
Ništa od toga nije bilo stvarno.
Ja sam onaj koji ima kontrolu.
Onaj koji ima moć.
Ali zašto se ne osećam tako?
Budan si.
Još nema struje.
Nema je već nedelju dana.
Zašto sam ovde?
Juče su te doveli ovamo.
Ne sećaš se?
O čemu pričaš?
Ko me je doveo ovamo?
Ljudi sa kojima sarađuješ.
Pozvali su me.
Rekli su mi da si povređen.
Koji ljudi?
Ne znam ko su oni.
Prepoznala sam samo jednog od njih.
Koga?
Tajrela Velika.
Sranje.
Bilo je stvarno. Zaista se desilo.
Pištolj.
Uspori. Ranjen si.
I tek tako, i moja moć je nestala.
Uradila sam ono što su mi rekli.
Uplašila sam se.
Anđela, moraš da mi kažeš kako sam dospeo ovamo.
Pošla sam da se predam FBI-ju.
Sprečila me je Mračna vojska.
Poslali su čoveka u moj stan. Eliote, ne možeš da ustaneš.
Moram da upozorim policiju.
Ne smeš to da učiniš.
Ako kažeš nešto policiji, oni će me ubiti.
Hitna služba je preopterećena.
Za obaveštenja o nestanku struje, birajte 511.
Bili su veoma jasni.
Hitna služba. U čemu je problem?
Moram da odem tamo. - Gde?
Moram da ga nađem. - Koga?
Tajrela.
Poludeo si? On te je upucao.
Pokušavaju da dignu u vazduh zgradu za spasavanje podataka Zlog korpa.
Čekaj malo. - Moram da ih sprečim.
Kako možeš da budeš siguran da će to uraditi?
Bio si u nesvesti proteklih šest dana. Možda grešiš.
Šta ako ne grešim?
Imaš li nešto što mogu da obučem?
Sve su počistili.
Gde je Tajrel?
Još nešto se ne uklapa.
Uvek blisko prisustvo g. Robota...
Ne osećam ga.
Je li moguće da je metak ubio njega,
a ne mene?
Znak zveri je znak elite.
Jedna svetska vlada je mit.
Plašite se jedne svetske korporacije.
Zver ima mnogo titula.
Princ tame, Gospodar laži,
Vladar pakla.
Eliote, zdravo.
Reci svom posetiocu da imamo mnogo praznih stanova.
Moramo da izdamo neke od njih, inače smo svi nagrabuslili.
Zato sam sredio fasadu.
Bila je ružna i crvena. Sada je hromirana.
Mislim da je primamljiva. - Kom posetiocu?
Onome ko je u tvom stanu. Samo mu reci da imamo posebnu ponudu.
Tu spadaju i javne usluge.
Gde si bio, dođavola?
Ne bi smela da budeš ovde.
Zašto tako hodaš?
Ne možeš da nestaneš na nekoliko dana, a da mi ništa ne kažeš.
Umukni.
Ispred su neki tipovi.
Možda slušaju.
Moraš da odeš. - Moramo da popričamo o nečemu.
Nisi bezbedna ovde. - Sisko je mrtav.
Mračna vojska se okrenula protiv nas.
Ubili su ga i mislim da sam ja sledeća.
Šta se desilo?
Večerali smo i iznenada su se začuli pucnji.
Najsporije tri sekunde u mom životu.
Čak me je i FBI ispitao.
Tako da nigde nisam bezbedna.
Zapravo, za mene je svuda poprilično sjebano.
Šta si im rekla?
FBI-ju?
Zaboga.
Ti si seronja od brata, znaš li to?
Mogla sam da poginem, Eliote.
Žao mi je.
O čemu je zapravo reč?
Druga faza?
Telefon koji smo hakovali pre nego što si izveo trik s nestajanjem.
Vrući mikrofon je sve uhvatio.
Druga faza je tvoj plan, zar ne?
Eliote, šta je Druga faza?
Femto ćelija koju ti je Anđela ugradila.
Da, pa? To je bilo za hakovanje FBI-ja.
To nije bio jedini razlog.
Stvorila je zadnji ulaz u Zli korp.
Trebalo je da omogući pristup UPS-ovima u jednoj njihovoj zgradi.
Kojoj zgradi?
U zgradi u kojoj se nalazi njihov program za spasavanje podataka.
Sva njihova bekap dokumenta, prava, tapije, dokumenta o zajmovima.
Bože!
Hteo si da digneš to u vazduh?
Tako si mislio da dokrajčiš Zli korp.
Ne bi imali šanse da ponovo izgrade bazu podataka.
Sve vreme si to planirao s njima krijući od mene.
Ne. Nije bilo tako. - Mislio si da se neću složiti s tim?
Sa ubijanjem svih tih ljudi?
Nisam ja!
Nisam ja.
Mogu to da sprečim.
Mogu da zaustavim ovo.
Mogu to da sprečim.
Ovde nećeš izaći na internet. Danima ga nema.
Ako mogu da zatvorim zadnja vrata, mogu to da sprečim.
Darlin?
Molim te, pomozi mi.
Znam za mesto koje ima pristup.
Ali nećeš moći da uđeš u toj majici.
Šališ se, čoveče! - Ne, toliko košta.
Daj! - Kako ćeš platiti?
Izgleda da je gužva.
To je jedini hakerski prostor sa namenskom optičkom konekcijom.
Ostani ovde. Naći ću način da se ulogujemo.
CTF turnir, oduzmi zastavu.
To je kao hakerska Olimpijada.
Timovi širom sveta se takmiče da reše izazove.
Obrnuti inženjering, eksploatacija protokola, forenzika.
Ceo grad pati zbog energetske krize,
dok oni ovde praktikuju svoju unutrašnju anarhiju.
U ovakvim trenucima poželim da imam dugme za mutiranje života.
Zar ovako nije bolje?
Sjebani smo. Svi računari su zauzeti.
Oni su usred poslednje runde kvalifikacija za CTF.
Oni protiv devet zemalja.
Sudeći po tabli s rezultatima, Korejci se bore do smrti.
Potrajaće dok se ovo ne završi.
Ili bih mogao da pobedim za njih.
Možeš da snimiš i učitaš svoju igru.
Da vratiš sve mine koje si našao i ćelije koje si raščistio.
U tome je slabost.
Igra veruje svim podacima koje daš da bi ponovo stvorio tablu.
Zatruješ podatke. Možeš da pokreneš koji god kod poželiš.
Da, već smo razmišljali o tome.
Neće upaliti. Server ima ključ za verifikaciju.
Bez njega prijavljuje grešku.
Zato igraš igricu dok prvo ne nađeš mine.
Kad znaš celu tablu, možeš da izvučeš ključ.
A već si primetio ubacivanje koda
"slabost" u funkciji snimanja, zar ne?
To mi nikad nije palo na pamet.
Čoveče, pusti njega.
Nema šanse.
Treba li da te podsećam da sam bio finalista Sajberpatriote?
Da, u srednjoj školi.
Ako ne budemo među prva tri, ne idemo u Vegas.
A on zna o tome više nego ti.
Ionako sam na ovome već četiri sata.
Moram da napravim pauzu za toalet.
Ovaj Sojlent nije za slabiće.
Vidim ih. Ostani pribrana.
Ako je to Mračna vojska, žele mene, a ne tebe.
Imaš napad? - U redu je.
Nemoj da prekidaš. Biću dobro.
Sranje.
Sranje!
Moraš da mi pomogneš.
Mračna vojska je svuda.
Videla sam ih. Imaju pištolje.
Molim te.
Ne mogu da verujem da ti je trebalo samo dva minuta da pobediš.
Molim te, skloni ruku s mene i ostavi me na miru.
Da, samo sam...
Hvala.
Zadnji ulaz je imao domen C dva sa ugrađenim kodom
koji ukazuje na slušaoca na Tajrelovom računaru.
poslato, Konektuje se...
Samo treba da hakujem registar i izmenim ime koje server konfiguriše.
Kad preotmem domen,
mogu da onemogućim pristup pre nego što Mračna vojska primeti.
Eliote. - Uskoro završavam.
Zatvorio sam zadnji ulaz. Još da deinstaliram...
Ustani i pođi s nama.
Učini to.
Idi niz Ulicu Kortlandt.
Šta to radiš? To su oni.
Njih želim da vidim.
Uđite.
Dobro smo, čoveče. - Niste.
Auto koji ona gleda je FBI-ev.
Prate vas. Prate vas još otkako ste izašli iz stana.
Želite da uđete.
Gospođice, uzmi moj laptop. Trebalo bi da je na podu ispod tebe.
Uključi program za traženje motornih vozila.
Izvinite zbog nereda.
Već dugo nisam imao vremena da počistim.
Ali zbog cene benzina, taksi je luksuz.
Tako da znate, dobrodošli na besplatnu vožnju taksijem.
Eliote, hoćeš li da mi učiniš uslugu?
Pročitaj registarski broj auta koji nas prati.
UVM7482.
U redu. Dobro.
Gospođice, ukucaj taj registarski broj.
Nađi broj šasije, zapiši ga na samolepljivu cedulju.
Imam ih u vratima, zajedno sa olovkom.
OnStar centar, ovde Debi. Mogu li da vam pomognem?
Prijavio bih hitan slučaj.
Ovde inspektor Robert Abernati, broj začke 8301, stanica 1-9.
Zapisala si broj?
Ukradeno vozilo se mahnito kreće
i malo mu fali da pogazi pešake u mraku bez struje.
Da. Gonio sam ga otprilike 10 minuta.
Da, vozilo mi je u vidokrugu. Moram da ga usporim.
Dobro. Broj šasije, evo ga...
1-H-G-C-M
8-2-6-3-3-A
0-0-4-3
F, kao Frenklin, 2.
Da. Dobro. Vidim da ablenduje.
Hvala, narode.
U redu.
Ko želi roštilj?
Crvena kolica.
Jesu li to uzeli od mene?
Ili sam ja uzeo od njih?
Kako god da se to desilo, to je sad očigledno paravan Mračne vojske.
Ovo mora da je momak koji mi je poslao onu jebenu ponudu.
Gospođice, učini mi uslugu.
Uzmi nam nekoliko brojeva četiri. Ja častim.
I neka mi probuše karticu.
Nikuda ja ne idem.
Imam neka posla sa tvojim bratom.
Što pre to pokrenemo, to pre ćete vas dvoje moći da odete.
U redu je.
Stajaću tamo, ali neću ti doneti tvoj jebeni broj četiri.
A moja kartica?
I nemoj da me zoveš "gospođice".
Puna je života, zar ne?
Pređimo na stvar.
Pa,
čuli smo da trčiš naokolo po gradu.
Lekar kaže da treba da se odmaraš.
Imao sam neka posla.
Hoćeš li da mi kažeš dokle smo stigli?
Zatvorio sam zadnji ulaz.
Zašto bi to učinio?
Otkazujem ovu operaciju.
Siguran si da to želiš?
Svojski smo se potrudili... - Nema pregovora o tome.
A ako postoji problem sa mojim zahtevom, možeš da rešiš to sa mnom
i samo sa mnom.
Pretpostavljam da će naš poslodavac biti razočaran.
Ja nemam poslodavca.
Pa,
ona veruje da plan živi ili umire od ruke svog tvorca.
Dakle,
ako želiš da umre, neka tako bude.
Kuda ćeš?
Otići ću kući.
Otkazali su utakmicu Metsa, pa ću verovatno raditi na svojoj knjizi.
I to je to? - To je to.
Hoću potvrdu.
Od nje.
Znaš onaj metak koji smo izvadili iz tebe?
Lako možemo da ga vratimo nazad.
Pobedio si. Idi kući.
Pre nego što opet izgubiš.
Šta se desilo?
Gotovo je.
Otkazali su Drugu fazu.
Tek tako?
Tek tako.
Ne verujem u to.
Oboje bismo bili mrtvi da su hteli da nas spreče.
Takva je njihova reakcija kad se s nekim ne slažu.
A ko su zapravo "oni"?
Je li to samo Mračna vojska
ili je i Tajrel Velik umešan u sve ovo?
Znam mogo više nego što misliš, Eliote.
Odgovori na pitanje.
Da li je Tajrel Velik umešan?
Je li on od početka bio deo svega ovoga?
Ne.
Čuj, čak i ako lažu, zatvorio sam njihov jedini ulaz.
Ako želiš da gurneš glavu u pesak, samo izvoli.
Ali moje oči će ostati širom otvorene.
Važno je samo da smo preživeli ovo.
Izvukli smo se živi.
A to je trenuto luksuz.
Ne znamo gde su Trenton i Mobli, ali verovatno su mrtvi.
A znamo šta se desilo Sisku.
Jebi se.
Darlin je u pravu. Ne smem da im verujem.
Ovo je bilo previše lako.
Ali barem sam ih zaustavio za sad.
Mogu da odem kući znajući to.
Ali da li je u pravu što se tiče mene?
Jesam li gurnuo glavu u pesak?
Da li je moja revolucija samo pokopala naše umove umesto da ih oslobodi?
Trebalo je da nam enkripcija podataka Zlog korpa da moć.
Ali umesto toga, ostali smo nemoćni.
Zaplašila nas je da se još više potčinimo.
Peti-Deveti nas nije oslobodilo nevidljive ruke.
Pretvorilo se u pesnicu koja nas je udarila po jajima.
I, baš kao i botnet, strah koji sam izazvao širi se brzo, kao kroz vazduh.
Cele nas je progutao, svario,
i sad smo zaglavljeni u njegovom dupetu i čekamo da nas izbaci.
I dok smo ovde, oni nam rade šta god požele.
Upakovali su našu borbu kao proizvod.
Naš otpor su pretvorili u intelektualno vlasništvo.
Emituju revoluciju na TV-u sa pauzama za reklame.
Krišom su ušli u naše umove i oteli našu istinu,
doterali činjenice, a zatim podigli cenu.
To oni rade. U tome su dobri.
To im je najbolji trik.
Donosimo vam istnu. Oni to pokušavaju da oduzmu.
Sad prelaze na sledeći korak.
Znate li šta je sledeći korak?
Lobotomizuju nas u svom horor šou virtuelne stvarnosti.
Zašto? Da bi mogli da vam oduzmu moć.
Ne pričam o vašoj električnoj energiji.
Sve ovo je započelo zato što sam pokušao da se sakrijem od društva. Sećaš se?
Jebeš društvo. Da, sjebao sam društvo.
Resetovao ga na nulu.
Ako ništa ne preduzmem, nastaviće da raste na ovaj maligni način.
A toga se najviše plašim.
Te mračne budućnosti koju sam pokrenuo.
Ko zna šta može da se izrodi iz ovoga? -Hvala.
SAD! SAD! -Mnogo vam hvala.
Šta ako se predamo umesto da uzvratimo? Odreknemo se privatnosti zarad bezbednosti?
Zamenimo dostojanstvo za sigurnost.
Menjamo revoluciju za represiju.
Šta ako odaberemo slabost umesto snage?
To nisu ljudi koji su učinili da naša zemlja bude velika.
To su ljudi koji uništavaju našu zemlju.
Nateraće nas i da sami gradimo svoj zatvor.
To su sve vreme želeli.
Da se kladimo na najgore verzije sebe.
A ja sam im samo olakšao.
Nisam započeo revoluciju.
Samo sam učinio da budemo dovoljno pokorni za klanje.
Mogu da stojim ovde i okrivljujem Zli korp i sve ostale konglomerate
što su nas iskoristili.
Da okrivljujem FBI, NSA-u, CIA-u što su im to dozvolili.
Svetske vođe koje su im pomagale i podržavale ih.
Da okrivljujem Adama Smita jer je izmislio savremeni kapitalizam.
Novac jer nas je podelio. Nas jer smo dozvolili.
Ali ništa od toga nije istina.
Istina je
da sam ja kriv.
U SPOMEN
Ja sam problem.
Ja sam kriv za ovo.
Za sve ovo.
Ja sam to učinio.
Jebeš mene.
Gospodine.
Zatvaramo.
Moram da vas zamolim da odete.
Moram da se zaposlim u Zlom korpu.
Šta?
Moram da nađem način da ispravim ono što sam učinio.
Nađi mi posao tamo.
Ne znam da li to mogu. - Posle svega što im se desilo,
sigurno su im potrebni ljudi za rad na programu spasavanja podataka.
Moram da pokušam. Važno je.
Dobro.
Pokušaću.
Još nešto.
Moraš da pripaziš na mene.
Moraš da mi kažeš
ako ikad budem bio on.
Ako iko može to da zna,
to si onda ti.
Zašto misliš da ja mogu da znam?
Poznaješ me bolje nego iko.
Trenutno...
Ti si jedina osoba kojoj mogu da verujem.
Izvini.
Ono što se desilo ranije,
kad smo se poljubili, to je bila greška.
Ako se pitate da li ovo boli...
Da.
Mnogo boli, ali...
Razumem.
Poznajem Anđelu od svoje osme godine.
Ona to radi.
Ne voli ljude koji je vole.
Voli ljude koji je ne vole.
Ovo je njen program za štednju energije.
U čemu je problem?
Moram nešto da ti kažem.
Šta?
Šta ako ti kažem da možemo da učinimo da izgleda kao da se ništa od ovoga nije desilo?
Misliš na Peti-Deveti?
Ne, ne samo na to.
Mislim na sve.
Uključujući i ono što se desilo našim roditeljima.
Ako bismo mogli da vratimo sve od početka.
Šta bi bio voljan da žrtvuješ za to?
Anđela, to o čemu pričaš
nije moguće.
Šta ako ti kažem da jeste?
Kako?
Nije važno.
Samo sam umorna. Trebalo bi da odem na spavanje.
Možeš li noćas da ostaneš ovde?
Protekli meseci su bili gadni. Osećala bih se sigurnije.
Da.
Eliote?
Ja sam.
Dođi bliže.
Moram da se obučem.
A zatim ćemo otići.
Jesi li ga ubedila da je Druga faza završena?
To je sređeno.
Moramo da odemo po Darlin. Treba da učestvuje u ovome.
Ne. Zapravo, treba da se držiš podalje od nje.
Ne možemo da joj verujemo. Pomogla je Eliotu da zatvori zadnji ulaz.
Molim?
Šta je učinila?
Zadnji ulaz je zatvoren?
Da.
Zašto si ti tako smirena?
Vratićemo se na mrežu.
I to je sve? - Sve će biti u redu.
Nije reč o zadnjem ulazu. Reč je o njemu.
Šta god da učinimo, pokušaće da nas uspori.
Dok god postoji, sprečavaće nas.
Onda ćemo naći način da preusmerimo njegovu energiju.
Hajde.
Oni nas čekaju.
Za šta je to?
Za slučaj da se Eliot vrati.
Kako možeš da znaš?
Da sam to ja.
Kako znaš da sada ne razgovaraš s njim?
Tvoje oči.
Nikad ne pokušavaš da skreneš pogled.
Bila si u pravu.
Kad sam ga večeras video, bio je odlučan da ne učini ovo.
Kako si ga navela da se predomisli?
Moraš da upamtiš da se probudio sa ranom od metka u stomaku.
Još pokušava da se sabere, ali sada mu je dobro
Nešto mi tu smrdi.
Kad smo razgovarali,
gledao me je kao da se nikad nismo sreli.
Pozvao si me da upravljam njime.
Upravo to sam učinila. Ništa drugo nije važno, zar ne?
Hvala ti što si mi dao malo vremena pre nego što si se obratio njoj.
Nemoj prerano da mi zahvaljuješ. Kasnimo sa planom.
A oboje znamo šta ona misli o tačnosti.
Još nešto.
Naći ću mu posao u Zlom korpu.
Ne škodi da bude unutra, s obzirom na situaciju.
Sigurna si da je spreman?
Da.
Moraš da razumeš.
Mislio sam da rasturaš naš projekat.
Uništavao si celu misiju zbog koje smo se žrtvovali i trudili se da je izgradimo.
U redu je.
Učinio si ono što sam tražio od tebe.
Ali ipak, trebalo je da bolje ciljaš.
Nije lako promašiti sve vitalne organe.
Prilično si jadan strelac.
Šta? Zafrkavam te. Pokušavam da probijem led.
Hajde.
Imamo još mnogo posla.
Pretraga za elektrane
org:" Zli korp" proizvod:"Apači tomket
Alfresko Zli korp
Alfresko Sjedinjene Države, Njujork
Kad prodremo kroz DMZ,
ponovo ćemo otvoriti ulaz koji vodi pravo u internu mrežu Zlog korpa.
Moram da te pitam, šta ti imaš od ovoga?
Zašto to radiš?
Kao što sam ti već rekla,
neću da razgovaram sa tobom kao sa Eliotom.
Ti i ja nismo prijatelji.
Baš zato što ste najbolji prijatelji
pokušavam da shvatim kako možeš da ga tako besramno lažeš?
Kako mogu da ga lažem?
Doslovno gledam pravo u njega.
To je svakako kreativan način da se izvučeš iz ovoga.
Ali budimo realni.
Iskorišćavaš Eliotovo...
Nazovimo to "jedinstvenim stanjem".
On je ovo započeo, zar ne?
Samo mu pomažem da završi.
Guram ga.
Zar ti to ne radiš?
To je ono što ja radim.
Ako želiš da nastavim da radim ono što radim,
moraćemo da verujemo jedno drugom.
Trenutno, Anđela,
ja tebi ne verujem.
Zato ću te još jedanput pitati.
Zašto zapravo radiš sve ovo?
Zli korp je ubio moju mamu.
Celog života
uvek sam želela pravdu
za njenu smrt.
Ali kako da privedeš pravdi
konglomerat koji je nedodirljiv kao Zli korp?
Mislila sam da nikad neću pobediti.
Čak ni kad sam saznala za tvoj suludi plan. I dalje nisam verovala da je moguće.
Dok nisam upoznala Vajtrouz.
Tek kad mi je ona otvorila oči
mogla sam da vidim kako
sva šteta koju su oni naneli
konačno može da bude
poništena.
Kad uspemo,
čitav novi svet će biti rođen.
Izgleda da ponovo imamo struju.
Prevod: Danijela Gorenc