U PRETHODNIM EPIZODAMA
Šta ako sve ovo nestane? Novac, ovaj grad, sve.
Svet je ispunjen glupim ljudima. Мene puno plaćaju da budem pametan.
Suzan Džejkobs, generalna savetnica u E Korp-u.
Gospođa dželat.
Praćenje na njenom telefonu funkcioniše.
Koliko dugo je neće biti? - Dovoljno dugo.
Jesi li ikad razmišljala koji deo našeg plana te motiviše?
FBI je danas obavio da su Tajrel Velik i fsociety bili uključeni u ovaj napad.
Jesi li sama?
To se zove femtoćelija.
Tako možemo dobiti svaki FBI-jev imejl, poruku i dokument.
Upravo smo hakovali FBI.
Imaju nešto što se zove operacija Berenstajn.
Moguće da je u pitanju masovni nadzor.
Pokušavaju sakriti tragove, a sada smo mi ti tragovi.
SREĆAN DAN ZAHVALNOSTI RONOV KAFIĆ
Izvoli.
Punomasno mleko.
Mora da si revolucionar.
Samo zato što su se sad svi zapalili za ono badem i kokos sranje.
Ne.
Topla čokolada za Adrijana.
Kakav telefon imaš?
Ovo? To je Nexus.
Da, ja sam android tip. Mrzim Epl.
Mislim da je iPhone za pičkice.
Kakav ti imaš? - iPhone.
Aha.
Misliš da su sranje, ali brži su.
Glupost. Mislim, ako govoriš o vremenu dizanja, onda je to android,
a ako govoriš o brzini neta, hrom na androidu ima bolju HTML5 usklađenost
i učitava Java skript mnogo brže od safarija.
Bez konkurencije. - Je li?
Dokaži.
Idi na ovu benčmark stranicu.
Uporedićemo brzine.
U redu.
Zaigrajmo.
Imate li Wi-Fi ovde? - Da, spor je do bola.
Pokrenut hioctane
Slažem se. Ne možeš se osloniti. Postoji još jedan Ronov kafić.
Na 14. ulici. Da, znam. Svi ga uvek ocenjuju na reditu.
Ludo brz.
Praktično možeš da gledaš 4K video sa svog laptopa.
Zašto onda nisi tamo?
Pokušaj dobijanja privilegije pristupa
Ubedio si me. iPhone je sranje.
Nalazim se s nekim.
Šta je s tobom?
Isto. - Super, super.
Stari zlonamerni trik s benčmark pretraživačem.
Vidim da već poseduješ ceo novajlijin sistem.
Sviđa mi se to.
Zar ti mama nije rekla da nikad ne surfuješ po stranicama
koje imaju ugrađen Stagefright program?
Ne možeš spustiti gard u blizini ovakve kučke s crnim šeširom, Mobli.
Darlin, ja...
Mislio sam da se nalazim s Eliotom.
Ja takođe.
Opustite se, deco, nije nikakva frka.
Eliot nije mogao da dođe,
ali nema potrebe za histerijom. Ja ću vas preuzeti.
Ne želim da se derem. Dođi ovamo, bucko.
Nemoj...
Pre nego što počnemo, hteo je da vam nešto pročitam.
Sad, imajte na umu da su ovo njegove reči, ne moje.
Pomalo je melodramatičan.
"Ono što ću vam reći je stroga tajna. Zavera veća od svih nas.
Napolju postoji moćna grupa ljudi koja tajno upravlja svetom.
Govorim o ljudima za koje niko ne zna, ljudima koji su nevidljivi,
vrhovnih 1% od vrhovnih 1%..."
Što me tako gledate?
A ovo će se desiti sutra?
Konferencijski poziv FBI
Diskusija o tekućoj istrazi
"Berenstajn"
Pristupni kod: 7174800
Vaša lozinka je potvrđena.
Molimo sačekajte dok se ne priključite konferenciji.
Halo?
-Zdravo, Daglas Gitelman, WFO.
Lorin Konor, FBI Njujork.
Zdravo svima, Majkl Kirkpatrik, Njujork.
Je li još neko tu? -Samo smo čekali tebe.
Zdravo, svima. Svi su tu? Ovde Kirbi, Megan i Zek sa sedmog sprata.
Da, svi su ovde. -Sjajno. Nemamo puno vremena.
Rođendan je nacije, na kraju krajeva, pa se pozabavimo onim najvažnijim.
E Korp, Google, AT&T, Uber, Epl, Verizon, Fejsbuk.
Sve 23 navedene kompanije
bile su saučesnici u pomaganju FBI-ju u operaciji Berenstajn.
Isuse, kakva je to buka?
U redu, traka je uništena. Uzmi drugu, pa ćemo ispočetka.
Da.
U redu. - Jebi ga. Pojednostaviću.
Srećan 4. jul, sunarodnici Amerikanci.
Na ovaj patriotski praznik, želeli smo vas podsetiti,
prema Univerzalnoj deklaraciji o ljudskim pravima
privatnost je pravo. Ili je barem nekad bila.
Poslušajte pažljivo tajnu telefonsku konferenciju koju smo nedavno presreli
između FBI agenata koji vam tako iskreno obećavaju
vernost, hrabrost i poštenje.
Svi smo prošli prisluškivanje bez naloga, Dag.
Ako se pročuje za operaciju Berenstajn... -Tehnički smo pokriveni
javnom sigurnošću iz Patriotskog zakona. -Nismo na ovom nivou.
Tri miliona Amerikanaca pod nadzorom zbog devetog maja bez naloga?
Da ne pominjem neovlašćen pristup svakom jebenom pametnom telefonu.
To nikad neće... -Ma daj, Kirbi, jebeš tri miliona.
Tako smo došli do onih 17 na kojima sad gradimo slučaj.
Šesnaest, u slučaju kodnog imena. -Tačno, šesnaest. Jedan je umro.
Ne pomaže što Komi to nije odobrio.
Činjenica da mu to tajimo ne sluti na dobro za vaš slučaj.
On se bolesno drži pravila.
Niko se neće žaliti na to kako smo uhvatili ove teroriste. Garantujem to.
FBI drži vas tri miliona nedužnih građana pod nadzorom bez razloga.
Njihovo tiransko silovanje naših privatnih podaka završava se sada.
FBI, upozoreni ste.
Službeno vam se odbija pristup našim životima.
Progonite nas na vlastitu odgovornost.
Mi ne pravimo kompromise. Nećemo odstupiti.
Uništićemo vas. Mi smo fsociety.
Otpremite svoj video vimeo
Video je učitan.
Prestani to da slušaš. Postaješ još paranoičniji.
Šta je s ovim slučajem kodnog imena?
Rekli su da imaju šesnaest osumnjičenih pod nadzorom.
Krenuli su da gledaju video. Krenuli su da ga dele.
Rekli su da je jedan od osumnjičenih mrtav.
Mora da su govorili o Romeru, zar ne?
Mora da smo i mi na toj listi.
Otpremila sam ceo poziv i prepis na Viki Liks.
Ma daj, uspori, brate. Niko nigde ne ide.
Pratićemo posledice videa pre nego što iko napravi neki potez.
Razotkrivanje njihovog programa obustaviće ovu istragu.
Nije me više briga. Službeno sam završio.
Ne želiš to da uradiš. - Misliš...
Mračna vojska ne želi da ovo uradim, brate?
Ne, ne, ne. Mislim na tebe.
Jer kad Mračna vojska otkrije da te je FBI uhapsio, što hoće, mrtav si.
Bez ikakvih pitanja. Shvataš?
Hej, prestanite. - Misliš da me možeš prisiliti da ostanem?
Bez sumnje.
Ljudi.
4. JUL BENDOVI UŽIVO KARAOKE
Srećan 4. jul, sunarodnici Amerikanci.
Na ovaj patriotski praznik, želeli smo vas podsetiti,
prema Univerzalnoj deklaraciji o ljudskim pravima,
privatnost je pravo... -Hej.
I dalje smo na sastanku, sećaš se?
Zašto ti ovaj video toliko znači?
Idem po još jedno piće.
Hej, hej, Anđela.
Stive? Šta ti radiš ovde?
Karaoke. Moram udovoljiti gospođi.
Falila si nam danas na roštilju kod tvog oca.
Da, nisam mogla da dođem. - Tačno. Da, tačno.
Mora da si zauzeta ovih dana.
Čestitam na svemu.
Ipak, to mora da je neprijatno za tvog oca.
Mora da te gleda kako se klanjaš gadovima koji su ti ubili majku.
Sigurno mu nije lako progutati tu pilulu.
Za tebe, međutim, gutanje nije neki problem, zar ne?
Šta ti umišljaš da si, koji đavo?
Ti si vodoinstalater.
Zar ne, Stive?
Imaš, koliko,
60 godina života?
I ništa bolje nisi uspeo da smisliš?
Bukvalno čistiš govna za svima?
Ja imam 27 godina.
Imam šestocifrenu platu u najvećem konglomeratu u istoriji,
a tek sam počela.
Eto ko sam.
Ne radite to. Upetljali ste se...
...u zločin otmice klase B.
Ne prelazite u klasu A. - Zaveži jebote.
Nemate pojma u kakvim ste govnima.
Neko od nas trebalo je da prati GPS. - Ovo sranje je dostiglo novu razinu, čoveče.
Nismo imali izbora. Nismo mogli da je pustimo da ode u policiju.
Da, ali sad sve može da nas identifikuje.
Videla je sve, celu pripremu. Zna ko smo.
Upomoć!
Halo!
Znam da me čujete! - Prokletstvo, Trenton.
Idi ućutkaj je. Idi.
Jebi ga. Ja kažem da rizikujemo.
Pustimo je. Pobegnemo. Razdvojimo se. - Onda bi izdali poternice s našim slikama.
Ako već nisu.
Halo!
Moram u toalet.
Ne još.
Ne mogu da izdržim.
Prvo da proverim dole.
Zaista moram.
Trajaće kratko.
Vi zaista ne znate šta radite, zar ne?
Ti si muslimanka?
Da li se o tome radi?
ISIS ili tako nešto?
Svi ste vi gomila prokletih životinja.
Požuri.
Svi ste čuli razgovor. Imaju tajni program nadzora nad nama.
Isuse, ti si kao pokvarena ploča.
Ako ne želiš da priznaš, samo nastavi.
Samo napred. Vi nećete da prihvatite činjenicu da smo možda sjebani.
U redu? Pogledajte grad. Sve ide u propast.
Prvo će doći do zamračenja. Onda će doći Nacionalna garda. Ili odlazimo sada...
Bože, saberi se.
Ovaj...
Darlin.
Nije baš da sam na ovo mislila kad sam ti rekla da je ućutkaš.
U redu, pa...
Možda nam se problem sam rešio. - Šta, samo ćemo je pustiti da umre?
Moramo da je odvedemo u bolnicu.
Ne.
Ne, dok ne budemo sigurni da neće progovoriti. Vežite je.
To je gadna povreda glave. - U redu, onda nemamo puno vremena.
- Za šta? - Da je hakujemo.
Evo ga.
Ja ću na njen laptop.
Izveštaj Pregled uređaja Android LG-F500K
Ima tri imejl računa na telefonu.
Ne vidim ništa na korporativnom ili hotmejlu.
Mora da postoji nešto s čime možemo da je ucenjujemo. Nastavite da tražite.
Kako da vam pomognemo? Zaboravljena lozinka
sjmadamexecutioner@hotmail.com
Inbox Vraćanje Google naloga
Upala sam u Gmail. Ne vidim ništa ovde.
Jesi li potražio skrivene particije? - Naravno.
Proveriću u kancelariji.
U redu, bilo šta? - Ne, ništa.
Ona je advokat. Mora da postoji neka prljavština.
Stani, vidim Yahoo Mail u istoriji pretraživača.
Da proverimo disk? Pokušamo da povratimo izbrisane datoteke.
Mogli bismo da ciljamo Yahoo logove servera i uporedimo ih s dolaznim konekcijama odavde.
To nas može dovesti do imena računa i lozinke. Mogao bih da iskoristim sigurnosni bag.
A šta kažete na ovo?
Yahoo korisničko ime: sub_rosa33 lozinka: tahiti12
Šta ako nađemo nešto o njoj?
Šta onda?
Kazador s ledom, molim.
Sviđa mi se ta pesma.
Zaista imaš želju da vladaš svetom?
Moje želje idu mnogo dalje od toga.
Prilično sam siguran da mi je ćerka starija od tebe.
Šta je s unukom?
Nije, sutra će napuniti deset.
Vodim je u zoološki vrt.
Bolje da se vratim svojim kolegama.
Možeš to,
a možeš i da ostaneš ovde,
i da razgovaraš sa mnom.
Nisam imao ništa s devetim majem.
Ja sam u finansijama, zaboga.
Mislite da sam želeo da urušim ekonomiju? Ma dajte...
Ne, slažem se s gospodinom Džonsom. Lupam glavu zbog ovoga.
Ali dokaz je dokaz, a praznik ili ne, morala sam ovo da ispitam.
Pronašla sam ovog inkriminišućeg mališu na kritičnoj lokaciji povezanoj s hakovanjem.
Mikropečati na mecima vode pravo do pištolja vašeg klijenta.
Inače, to je pištolj koji je nelegalno posedovao u gradu Njujorku.
Nudim imunitet u zamenu za ime.
Jedino mi je do toga stalo.
Ostanimo u dobrim odnosima.
Treba mi doktor.
Da, prilično je gadno.
Imate lepu kuću.
Udobnu.
Je li i ona u Griniču ovako luksuzna?
Naporno sam radila za ovo što imam.
Znate, meni je drago što ste došli kući.
Ali moji prijatelji šize.
Smislili smo ovaj zgodan, mali plan da vas ucenimo da ćutite.
Hakovali smo vam mejlove.
Imamo neke prilično dobre stvari.
Vodite lepu malu Petreus imejl prevaru.
Niste trebali da budete tako velikodušni s predsedavajućim sudijama, Suzi.
Sigurna sam da shvatate da je to nelegalno.
Ali...
znam da ne marite za takve stvari.
Ljigavo ćete se izvući iz toga i prejebati nas baš kao što ste uradili s mojim tatom.
Koji je mrtav, uzgred.
Ali vi...
Vi ste ostarili veoma lepo.
Prvi put kad sam vas videla, imala sam četiri godine.
Još se toga sećam.
Na vestima,
u sudnici kad su oslobodili E Korp svog sranja u koje su uvalili moju porodicu.
A vi ste bili pozadi,
iza mora advokata,
i nasmejali ste se.
Bilo je tako brzo da niko čak nije ni primetio.
Niko osim mene.
Male četverogodišnjakinje.
Srećna sam što vas mogu pogledati u oči.
Oborila sam vašu kompaniju, preuzela vam dom,
a sada...
imam vas.
U redu.
Uhvatila si me.
Šta ćemo dalje?
Sigurna sam da možemo nešto da smislimo.
Ja već jesam.
Samo je
odlepila.
Pokušala sam da je prestrašim.
Bio je to samo elektrošoker.
Ne, ona...
Imala je problem sa srcem.
Mislim, bilo je puno mejlova od njenog doktora. Ti...
Nisi ih videla?
Ne.
Samo idite.
Vas dvoje ne morate da budete ovde.
Mi ćemo očistiti kuću, i smisliti nešto.
Re: Nova stvar
Automatski odgovori (Van kancelarije)
Biću van kancelarije od 7. jula do 27. jula.
U hitnom slučaju kontaktirajte legal@e-corp-usa.com.
Izvinjavam se na neugodnosti. Želim vam prijatan dan.
Misliš li da je ona...?
Mora da je samoodbrana.
Koji je plan?
Ne možeš da ostaneš ovde.
Ko zna ko te čeka kod kuće? Mračna vojska, FBI, policija.
Ne mogu da ostavim porodicu.
Ako imaš toliko da izgubiš, nisi se uopšte trebala upuštati u ovo.
Ali uradila sam ovo zbog njih.
Ono što smo uradili bila je kolosalna glupost.
Moramo to da shvatimo.
Mir, Trenton.
Da, na putu sam.
U redu. Evo šta ja mislim.
Ostavimo telo ovde, izbrišemo naše otiske i pobegnemo.
Ne možemo.
Ostali će se uskoro vratiti. Pronaći će je.
Zašto im ne pošaljemo poruku i kažemo da je ovo mesto provaljeno?
Ne mogu rizikovati da ne poslušaju i ipak se vrate ovamo.
Moramo da ga se rešimo.
Nećemo mi ništa. Videću da li moji momci mogu da se pobrinu za ovo.
U redu, bez uvrede, ali ni njima ne verujem.
Ovo je moja odgovornost.
Ako je ovo deo razgovora
gde ti počinješ s idejama kao što su kiselina ili seckalica za drvo,
ja ti neću pomagati.
Ne pričamo.
Moramo da uradimo isto kao kad krenemo u režim potpunog čišćenja posle hakovanja.
Požuri.
Znaš da si me zajebala prošli put?
Pustila si sve pse da odu. Umalo sam otpušten. O čemu se tu uopšte radilo?
Mada nije važno. Svi su opet završili ovde.
Tako da, iz predostrožnosti, ovaj put će te koštati duplo.
Duplo?
Nemamo duplo, čoveče. Jedva smo skupili lovu.
Može u eCoinima?
Svakako vrede više od love.
Izvuci telefon.
Šta je to unutra?
Dovoljno ti plaćam za privatnost.
Uplata poslata!
Obavljeno.
Vaša je.
Suzan ih je donirala posmrtno.
Ionako više ne može da ih koristi.
Može da plati za sopstvenu sahranu.
Ne, polako, polako. Čekaj.
Samo je pomeri...
Preveliko je. - Ne seri.
Moramo je izvući.
Ovo je jako traumatično. Znaš to?
Hej.
Dođi kod mene večeras.
Hajde da se naspavamo. Sad ne bi trebala biti sama.
Nisam znala da ovo mogu da uradim.
Uradila si ono što si morala.
Ne, u tome je stvar.
Ne osećam se loše.
Uvek sam znala da deo mene želi to da joj učini zbog onog što je uradila.
Samo mislila sam, kad dođe taj trenutak, nešto će da me zaustavi.
Ali nije.
Hej, dođi. Slušaj, samo si u šoku.
Slušaj, hajde...
Treba da se naspavamo, važi?
Ćao.
Uradio sam ono što si mi rekao.
Iskoristio sam ključ ispod otirača. Ostavio sam pizzu unutra.
Unutra nema nikog. Nikog.
Nisi video ništo čudno ili...?
Nema nikog unutra.
U redu, dobro.
Čekaj.
Mogu li dobiti drugu pizzu?
To je druga dostava. Druga dostava.
Daj mi još jednu pizzu. Strašno sam nervozan, čoveče.
Jeste li ikad razmišljali o preseljenju?
Šta reče?
Možda bi trebali da se preselimo negde gde je jeftinije.
Mislim da je ovaj grad postao opasan. S obzirom na sve što se dešava.
Ne budi smešna. Preseljenje je sad nemoguće.
Banka se s nama bori oko vlasničkog lista. Totalni haos.
Ne dozvoljavaju prodaju.
Još smo u većoj opasnosti da izgubimo novac koji smo uložili u ovaj dom.
Ali možemo da nađemo drugi stan.
Večera je skoro gotova. Proveriću napolju.
Gospodine, otvorite. FBI.
Gospodine, ako ne otvorite, moraćemo da provalimo.
Gospodine Markeš, nije nam bila namera da čekate ovako dugo.
Ali uz svu birokratiju i zatezanja, ovde je opšta ludnica.
Da, pa, čekao sam celu noć. Šta se dešava?
Saosećam s vama.
I ja sam zaglavila ovde celu noć.
Depresivno, zar ne?
Evo šta ćemo.
Razgovaraćemo, a sve što vi treba da uradite je da slušate.
Jer, verovali ili ne, gospodine Markeš,
vi biste mogli biti ključni u pomaganju rešavanja slučaja hakovanja.
Lesli Romero.
Izvinite, znate li da vam je prijatelj pronađen mrtav?
Saosećam s vama. To je veoma žalosno.
Otišla sam kod njegove majke nakon što se to desilo.
Htela sam da izrazim saučešće.
Na brzinu sam pogledala okolo.
Tad sam pronašla ovo.
Žurka za smak sveta
uz učestvovanje di džej Moblija.
Ja nisam ljubitelj EDM-a, ali posle brzog pretraživanja imena na Wayback Machine,
pogodi šta smo pronašli još iz davne 2003. godine?
Tebe.
Angelfire stranicu koju si kreirao još tih dana.
Tvoja lična di džej Mobli fan stranica.
U stvari, zanimljivo je da si ti jedini
koji je ikad kreirao fan stranicu tog tipa.
Mora da je stvarno ostavio utisak na tebe.
I ja osjećam isto za film, 'Romi i Mišel na godišnjici mature'.
Kao i ti, nalazim se u manjini.
Dakle, veliki fan. Malo poznat di džej s jedinstvenim imenom.
Zvuči kao savršen recept za izbor hakerskog nadimka.
Ovako ćemo.
Mi želimo Tajrela Velika,
ne njegovog di džeja.
Prijatelj ti je mrtav i to je tužno, ali u ovom trenutku,
najbolje bi bilo ako ima nešto što možeš da mi kažeš.
Imena, ljudi,
bilo kakva informacija
koju možeš da daš u vezi te žurke bi pomogla.
Advokat.
Želim advokata.
Imaš li ikakav dokaz protiv ovog tipa?
Ovo nije strategija koju smo implementirali. Odozgo prema dole, ne odozdo prema gore.
Trebalo nam je nešto da se stvari pokrenu.
Ovo je pravi način. On je sitan igrač koji neće uništiti našu strategiju.
Počeće da odaje druge tipove. - Zar ne gledaš vesti?
U silnim smo govnima zbog onog konferencijskog poziva koji je procurio.
Istraga o nama samo što nije krenula.
Krenula je istraga u Senatu. Zamenik direktora,
pomoćnik direktora sajber divizije i izvršni direktor su otpušteni.
Komi će objaviti da je operacija Berenstajn mrtva,
a ti si upravo držala tipa 12 sati bez razloga?
Treba da razmisliš kako ovo izgleda, Dom.
U kakvu god paranoju da si ga uvalila, to si učinila time što si ga uhapsila.
Pusti ga.
TRENTON 5 sekundi
da - obriši sve Brisanje podataka
Wickr Messenger Imate 1 novu poruku
Provaljeni smo. Moraš odmah da odeš. Naći ćemo se gde smo se sreli prvi put. 12h.
Vratiću se kasnije.
Plate uprave i direktora nisu podjednako smanjene.
U nastavku ćemo razgovarati s predsednikom Common Electrica o tome kako je hakovanje
osakatilo energetsku industriju... -Izgubio sam je.
Ne znam šta sam pogrešno uradio. Mislio sam da joj se sviđam.
Ne budi potišten zbog toga.
Nema ništa teže nego razumeti ženski um, čak i kad imaš najbolje izvore.
Ne mogu sad o tome.
Ovaj video fsocietyja nam zagorčava život. - Stvarno je gadno to što ste uradili.
Postao sam paranoičan. Otkud znam da i mene ne nadzirete?
Ispali smo budale. Ovo je još gore sranje nego ono sa Snowdenom.
Borac za prava na privatnost, Edvard Snouden. -Kad kažete da vas nije briga za privatnost...
Mi o vuku. - ...jer nemate šta da krijete,
to je isto kao kad bi rekli: "Nije me briga za slobodu govora jer nemam šta da kažem."
Uprkos povredi sajber sigurnosti pri pribavljanju informacija o operaciji Berenstajn,
spor oko prava na privatnost podstakao je zahteve
za veću transparentnost vlade.
Zagovornici traže strože... -Slušaj, završio sam s ovim.
Ona je ionako hladna k'o santa leda.
Da se ne lažemo, povređen sam.
Nikad nije pričala o fsociety ili starim prijateljima iz tih dana?
Ništa nije odala od prvog dana kako si me poslala,
a ostavila me zbog nekog matorca u baru.
Njena veza?
Mislim da se samo pali na starije tipove.
REGULATORI! PLEŠIMO
Cisko?
Hej, šta je?
Šta je?
Otkad si budan?
Tek sam ustao.
Uskočio sam pravo pod tuš. Izlazim za trenutak.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
djmobli Ovde sam, gde si?
Čekam 2 sata.
Cisko: imam je, sa mnom je.
Dobro obavljeno s femtoćelijom, Sporedni ulaz je u igri.
Faza 2 uskoro počinje.
Jesi li dobro?
Koji ti je?
Prevod: Ivana Jaković