Kao da je nešto oživjelo.
Moj savršeno konstruiran krug.
08:00, doručak s mojim prijateljem Leonom.
14:00 gledamo košarku. Dva dana u tjednu sam na vjerskom skupu.
Vježbanje bi ti dobro došlo.
Ako je kriv, mogu ga uništiti preko računala.
Rekoh ti da ne gledaš.
- Bok, tata. - Bok, mila.
Bili ste pijani, jeli ste koktel od škampi...
...i kišilo je kad ste odlučili da će moja majka umrijeti.
Želiš li promijene, moraš djelovati iznutra.
Želiš da ih uvjerim da odustanu od slučaja...
...a zauzvrat ćeš mi dati što želim.
Ne mogu izbrisati snimku tebe kako postavljaš femtocell.
Angela Moss.
Nećeš mi moći pružiti to što želim od života.
Nisi više muškarac za koga želim biti udana.
Vrijeme da odeš.
- Gdje si bio? - Požuri, prijevoz je stigao.
- Mislim da jeste. - Da.
Oh, Tyrell, Joanna, upoznajte moju tihu partnericu u zločinu, Sharon Knowles.
Čuo sam puno dobrih stvari.
- I njena supruga, Scotta. - Kako ste?
Tyrell je naša nova ambiciozna zvijezda u usponu.
No morat će pričekati da Terry Colby započne karijeru u golfu.
Ili iznenada dobije moždani udar.
Prekrasne naušnice.
Hvala.
Tyrell me uvijek iznenadi s malim poklonima.
Kapitalistička svinjo!
Halo. Vidim te.
Prepoznajem te.
Priznajem tvoje postojanje.
Razgovarajmo.
Upoznajmo tko smo stvarno.
Sve rečeno uz pružanje ruke jedan drugome.
Isto kao kada se klijent spaja sa serverom.
Sve ovisi o prvom rukovanju...
...pa dalje teče prirodnim tokom.
Za većinu ljudi.
Ja...
Teško učim pravila.
Što se dogodilo?
Kad si me zaštitio.
Što je to bilo? Nikada nisam doživio nešto tako.
To ti je bilo potrebno.
Zašto si ga skrivao?
- O čemu pričaš? - Tyrellu.
Ponašao si se kao da nije bio u prtljažniku.
Ali Tyrell je bio unutra, vidio sam ga.
Mislio sam da smo to ostavili za sobom.
Nemojmo ići unatrag.
Čega se plašiš da mi ne želiš reći istinu.
Zašto ti je toliko stalo znati? Zašto te je briga?
Ne želim više poricati.
Želim prihvatiti što sam učinio...
...i krenuti dalje.
Fino.
Reći ću ti.
Čega se zadnje sjećaš.
Kokica.
Sjećam se kokica.
Ko'g vraga?
Ispričavam se, možete trenutak pričekati?
Hvala.
Bit ću brza.
Ja sam DiPierro, FBI, odjel za cyber-zločin.
Zauzeli smo jedan od vaših katova.
Krenula sam u svoj ured kad sam tebe vidjela.
Nije izgledalo kao da si pogrešila kat.
Učinilo mi se kad da dolaziš od nekuda.
Ne brini, nije službeno, ali...
...moram pitati, što tražiš na katu gdje je pristup zabranjen.
Pravila planove...
...s agentom Thomasom.
Pokušavamo se odlučiti za sutrašnje piće, ili današnji ručak.
I za što ste se odlučili?
Ručak.
Grčki restoran u blizini.
Kako ste se upoznali?
Ispričavam se, mogu li nekako drugačije pomoći?
Moram završiti ovaj poziv prije ručka.
Znaš, bit ću iskrena, bez fige u džepu.
Tvoja me priča fascinira.
Kakva sreća.
Napustila si Allsafe prije nego što su hakirani.
Pa završila ovdje u E Corpu?
Ironično obzirom na tvoju prošlost.
Ne gubi razum. Nema ništa. Da ima već bi te uhitila.
Prestat ću brbljati. Ionako sam te namjeravala pozvati.
Pozvati? Radi čega?
Da daš izjavu, odgovoriš na neka pitanja. Ništa više.
Bit će mi drago. Trenutno sam stvarno zauzeta.
Što god radila...
...ne sliči na tebe.
Posljednja naredba: ifconfig, razmaknica, "WLan 1", razmaknica, up.
Tu smo.
Veza uspostavljena - spojeni ste na "WANK".
Što?
FBI je naš.
Učinio sam to, nisam li?
Bilo je, mi...
...ili on.
Kako sam to učinio?
Elliote...
...tip je bio ništarija.
Bjesnio je da će ubiti neku ženu...
...što najviše čudi.
Nas bi slijedeće.
Kako sam to učinio?
Kad sam pokrenuo skripte...
...hvalio nas je da smo bogovi.
Kokice?
Tamo je Darlene sakrila pištolj.
Nisam htio, ali...
...ustrijelio sam ga.
Ne.
Ja sam ga ustrijelio.
Jače.
Rekao sam prijateljima da ćeš doći.
Znaš da ne mogu.
Mislila sam da je to naša proslava?
Volimo se, zašto skrivati?
Derek.
Koliko puta navršavaš 30?
Doći ćeš na moju zabavu kao moja djevojka. U protivnom...
...među nama je gotovo.
Podigni snimku od prije dva sata.
PODACI NISU PRONAĐENI
Bilo kada prošlog tjedna.
Tražim: prikaži snimke.
17. LIPANJ 2015. 11:20:00 PODACI NISU PRONAĐENI
Cijela je arhiva zaražena.
Pozovi one za mrežu.
Upravo ste hakirani.
Pretražila bih 23. kat i provjerila računalo Angele Moss.
Ništa nećete naći. Izbrisala je sve tragove, no ipak provjerite.
Kuda ti ideš?
Sutra je Dan nezavisnosti. Idem jadikovati uz roštilj.
E CORP i dalje uz vas
Gomile smeća postale su epidemija u gradu.
Razlog tome je kreditna kriza nastala 9. svibnja...
...pa mnogi privatnici ne mogu plaćati odvoz smeća...
...što je započelo posao sa spaljivanjem smeća po sniženim cijenama.
Događaji 9. svibnja natjerali su...
...taksiste i prijevoznike da prihvate E-Coin kao sredstvo plaćanja.
Po njima plaćanje se može izvršiti preko mobilnog telefona.
Potrebno je skinuti E-Coin aplikaciju...
...skenirati QR kôd kad stignete na odredište.
Iznos će se skinuti s vašeg E-Coin novčanika.
Laka noć.
Zabrinula sam se kad ne odgovaraš na pozive.
- Odlazim. - Nisi ti bila meta.
- Cisco je pokušavao... - Stani.
Znam da si već sve shvatila.
Nema više paravana.
Okej? Pitaj me što želiš. Bit ću otvorena.
Toliko ti dugujem.
Mislili ste da ste pametniji od mene.
Daj.
Nikada to niste prikrivali.
Kad smo bili djeca, za svaku noć vještica...
...ti i Elliot ste me tjerali da gledam ono sranje od lošeg horora.
I sve ove godine poslije, nekako sam zaboravila na to...
...čak i kada se maska počela pojavljivati u onim snimkama.
U početku nisam shvatila.
Možda jesam, a možda namjerno nisam htjela.
Reci da je to ludost?
Vi biste...
Je li ti dosta samoće u podrumu? Jesi li se opametio i spreman za posao?
Govori.
Da.
Vjeruješ mu?
Da.
Okej.
Ovako ćemo.
Sjest ćeš ovdje i dovršiti svoj posao.
Kad digneš stranicu...
...otpuzat ćeš natrag u svoju rupu...
...sve dok ne budeš siguran da stranica prede kao maca.
Koliko će dugo trajati?
Nekoliko sati.
- Kad dobije što želi... - Trenutno me treba pa smo sigurni.
Čemu takve face?
I to će se dogoditi sutra?
Bok, Derek.
Nisi došla.
Rekao sam ti što će se dogoditi ako ne dođeš.
Ne, ne, ne. To više ne pali.
Predugo se igraš sa mnom.
Trebao sam znati.
Da nije pametno petljati s nekime tko odlazi na E Corp zabave.
Naš susret na toj zabavi za mene je značio promjenu.
Bez tebe, sada bih bila izgubljena.
Želim isto što i ti.
Bila sam večeras zauzeta jer sam gnjavila odvjetnika na praznik radi ovoga.
Moj rođendanski dar tebi.
POZIV NA RASPRAVU ZA RAZVOD BRAKA
'Ti jarca, imamo više prometa nego ikad.
Bitcoin priljev nam je udvostručen.
Mogli smo zaraditi 200.000 dok si bio u podrumu. To je na tebi.
Vrijeme da se vratiš u kavez.
Može partija šaha?
Za stara vremena.
Pusti me nasamo s Elliotom.
Pričekaj vani.
U redu. Postavi tablu.
Hvala.
Za što?
Kad smo se upoznali, mislio sam da ja pomažem tebi.
Mislio da ću ti biti spasitelj.
Nisam ti pričao o mojoj ženi.
Bila je jako pametna.
Puno pametnija od mene.
Bila je poput tebe, stvarno dobra s kompjutorima.
Tako je zarađivala.
Kad je dobila ideju da pokrene stranicu, meni se činilo dobro.
Mislim da nije namjeravala da ode tamo gdje je otišlo.
Htjela je samo dodatnu zaradu.
No, stvar se tako razvila, da je poprimila vlastiti život.
A novac, pa...
...govorimo o vrsti novca koja te tjera da razmisliš o dobrom i zlu.
Pa smo sklopili dogovor.
Odlučili smo da tržište diktira...
...što će se prodavati na stranicama, a da mi nećemo obraćati pažnju.
Bolje je to poricala od mene.
Mene je proždiralo, sve što sam zamišljao da se događa.
Bojao sam se najgoreg, no i dalje nisam obraćao pažnju.
Ne dok se nisi ti pojavio.
Kad sam saznao što je na stranicama...
...što smo tebi učinili, što smo učinili R.T.-u...
To je slabost.
Onda kad sam...
...govorio o posrtanju, nisam bio u pravu.
Trebao sam zauzeti stav.
Ti si moj odgovor.
Ne obrnuto.
Zato ti hvala.
Koliko mi je vremena ostalo?
Hajde, čovječe.
Obojica znamo što si namjeravao učiniti kad sam te vratio za kompjutor.
Prema potrebnom vremenu za njihovu reakciju, mislim da smo opkoljeni.
Onda bolje da odeš prije nego li upadnu.
Svjetski prvak u šahu, rekao je:
"Kad uočiš dobar potez...
...traži još bolji."
Elliote.
Budi oprezan.
Kad sam završio migraciju...
...bio sam toliko slobodan da dopustim pristup svima, ne samo članovima.
Budi tu i ne miči se.
Samo sam ih indeksirao ne nekoliko tražilica...
...i začinio malo reklamama...
...pa su sada pristupačne svakom šljamu koji googla "Thai cure na prodaju":
Nije trebalo dugo da FBI reagira nakon što sam im poslao anonimni e-mail.
G. Robot je bio dio mene koga sam stvorio zbog boli.
Sada imamo priliku početi od početka.
Rukovanje je bilo potvrda partnerstva.
REZULTATI GLASANJA SANACIJA E CORPA
Mir u parlamentu.
Parlament UŽIVO C-SPAN
Na pauzi Debata o budžetu MUP-a
Rasprava o nuklearnom naoružanju
Intervju - EPA administracija politika S.A.D.-a, energija i klima
Kastriranje bika sa Wall Streeta...
...bilo je zavijeno je u veo tajni.
Tajna je otkrivena kada je odrezani organ bika...
...probio krovni prozor zgrade Parlamenta.
Policija, FBI i Homeland Security...
...intenzivno tragaju za počiniteljima.
Od vikenda ne odgovaraš na pozive.
Kao što vidiš, gužva je.
Od onog fijaska sa sanacijom, ovi se paketi prodaju k'o ludi.
Bliži se kraj civilizacije, morat ćeš pričekati.
Mogu riješiti sudski proces.
Ne miješaj se.
- To pravnici rješavaju. - E Corp će se nagoditi...
...ali ostaje slučaj s nezavisnim inspektorima.
- Ako odustanemo... - Ne želim raspravljati.
Ako odustaneš od nezavisnih inspektora, nagodit će se.
Je li te šef nagovorio na ovo?
Gledaj što se događa.
Tko zna hoće li ta tvrtka preživjeti do okončanja slučaja.
- Povuci slučaj i dobit ćeš novac. - Inspektori su tamo s razlogom.
Želiš li da se ponovi ono što se dogodilo tvojoj mami?
Pobrinut ću se da nastave interne inspekcije.
Tako te navlače?
Vjeruj mi, cijene me.
Tebi je smiješno.
No, imaju poštovanja prema meni.
Ne poznajem osobu ispred sebe...
...i ne pristajem.
Ne vjerujem im.
Da budem iskren...
...ne vjerujem ni tebi.
Zašto misliš da bi itko potpisao...
...to što pokušavaš uvaliti?
Nije samo u pitanju moj glas, to je zajednička tužba.
- Trebaš dvije trećine. - Već imam njihove potpise.
To je moć novca...
...više brineš o njemu nego o ičem drugom.
Što ti imaš od toga?
Novac ne ide tebi. Ide meni.
Znaš to, zar ne?
Pitat ću te još jednom.
Zašto si ovdje?
Jer ti sigurno nije stalo do mog mišljenja.
Iz ljubaznosti.
Pazi sad.
Pokreni se!
Svi pričaju o onoj stvari s Rayjom.
Ja s time nemam veze.
Laganje ti sad nije od koristi.
Svima si zapeo za oko.
Polovica te voli.
Polovica te želi ubiti.
Druga polovica te samo želi sjebati.
Brinem zbog one zadnje polovice, buraz.
Hej, mali, nestani brzo.
Ovdje mi je dobro.
Što? Nisam čuo.
Čuo si.
Hrabrost je ovdje zarazna.
Predlažem da razgovaraš sa svojim dečkom.
Ništa mu ne fali tu gdje je.
Rayove stranice...
...imao sam 800 bitcoina u novčaniku.
Odjednom više nemam pristup.
Ne mogu prodavati jer su stranice srušene.
Sve zbog tebe.
Po meni, ti ćeš mi isplatiti.
Kasnije ćemo jedan na jednoga.
Upamti...
...Damoklov mač nam visi nad glavom.
Dobio sam iznenadan poziv od mog odvjetnika.
Izgleda je najkritičnija klauzula sudske tužbe protiv nas...
...nekim čudom povučena.
Možeš li objasniti?
To si želio, točno?
Pamtim da sam ti rekao upravo suprotno.
Samo nisi htio pitati.
Ali to je što si želio.
Onda, hoćeš li prihvatiti ponudu?
Nije do mene, ali...
...usprkos činjenici da trenutno gubimo novac...
...ova nagodba bi bila puno jeftinija od sudskih troškova.
Mogu li pitati zašto je tako važno da se ta klauzula povuče?
Štitiš li nekakav tajni zli plan?
Ne štitimo li svi naše tajne zle planove?
U tom slučaju, ovo je moj.
Nešto što mi je Terry Colby rekao kad sam prihvatila ovaj posao.
Da promijene mogu napraviti iznutra.
Želim preći raditi u odjel za rizike.
Oslobodila se menadžerska pozicija i premda nemam dovoljno iskustva...
...sigurna sam da to mogu nadoknaditi radom i brzim učenjem.
Tako si odlučila spiskati kapital koji si upravo stekla?
- Svjesna si da je to lateralni potez? - To si želim.
I to tražim.
Danas mi je rođendan.
Jesi li to znala?
Nisam.
- Mislila sam... - Ne, ne, ne.
Ne vjeruj internetu.
Danas mi je pravi rođendan.
Onaj pravi koji s nikime ne dijelim.
Neke stvari ostavljam za sebe.
Onda, sretan rođendan.
Želiš li proslaviti sa mnom...
...večeras?
Ne.
Pa, možda do godine.
...na koje ideš da ih zaposjedneš, i naslijediš ih...
...te se u njihovoj zemlji nastaniš.
- Amen. - Amen.
Želim se ispričati...
...za svoj ispad prošlog mjeseca.
Možeš li prestati grliti me?
Znam da te je strah.
No tvoj strah je opravdan.
Znači da ćeš biti vječito oprezan.
Želiš znati kako znam?
Vidjela sam kako razgovaraš s njim.
Ne na glas. Ali znala sam.
Vidjelo ti se na licu.
To nije ludost, Elliote. Vrlo je normalno.
Vidjela si kako razgovaram s njim?
Da.
Ne trebaš to toliko kriti.
Kad dopustiš Isusu da ti uđe u srce...
...uvijek će slušati.
Ovako ćemo...
...ostavit ću te malo samoga.
NISTE SAMI
Trebam tvoju pomoć.
Posljednjih nekoliko tjedana sam bio izgubljen.
Od onog s Rayjom.
Moram završiti što sam započeo s Evil Corpom.
Ali ne znam kako.
Zašto si u početku počeo slušati me?
Kad sam ti poslao onu poruku na server u Evil Corpu.
Nešto u tebi govorilo ti je da slušaš...
...i ti si poslušao.
Pratio si me od podzemne, došao u fsociety.
A onda si ti, ne ja, započeo hakirati Evil Corp.
Nisam te ja tjerao da to radiš.
Sve si sam.
Tvoj izbor.
Istina je...
...da sam ja samo tebe pratio.
Sine, ljudi te žele pratiti.
Zašto?
Iz istog razloga iz kojeg si poveo cijeli svijet u revoluciju.
Jer si ti lider.
Ne želim biti.
Pitao si me kako završiti ovo.
To je nešto što ti moraš.
Moraš biti lider.
OPREZ RISKANTNO
upravljanje rizicima
Slično kao na tvom katu, aparat za kavu, arhiva.
SMIRI SE I UPRAVLJAJ RIZICIMA
Ovo su tvoji koordinatori za upravljanje rizicima.
Bit ćeš član tima.
Pripremat ćeš izvještaje o rizicima, analize i sve to meni.
Nakon 9. srpnja gotovo svo vrijeme provodimo pomažući timu za krizno stanje.
Time se ovdje bavimo.
Interni istražitelji.
Predlagat ćeš menadžmentu...
...načine kako se nositi s krizom i korekcijom postupaka.
Trebaš biti mudra.
Misli van okvira i budi diskretna.
Uđeš, izađeš, procijeniš situaciju, brzo pronađeš odgovore...
...smisliš način kako umanjiti štetu.
Dajem ti pristup slučaju na kojem trenutno radimo.
Sudska tužba Flynta za zagađenje voda.
Još nije došlo u javnost, no moguće da eksplodira u 1. kvartalu 2016.
Mogu li to izvući iz arhive na serveru?
Dečki iz IT-a će ti sve pokazati.
Postavit će ti Outlook, kalendar.
Poznaješ Gideona Goddarda?
Radili smo zajedno na nekim projektima dok je bio dobavljač.
Strašno što mu se dogodilo.
Pa, možeš ići i uklopiti se.
Javit ću se jednom tjedno.
Reci ako nešto zatrebaš.
Mogu li biti prisutna na dnevnom kolegiju?
To je...
To je sastanak direktora. Menadžeri ne sudjeluju.
Ako sudjelujem, brže ću se uklopiti.
Želim biti od koristi čim prije.
U redu.
Danas je kasno poslijepodne, poslat ću ti poziv s detaljima.
Nisi imala problema s demonstrantima kad si jutros dolazila?
Ludnica, točno?
Bio sam na puti izliječiti se od G. Robota...
...a upravljanje je bio način kako to postići.
Nisam mislio da će upravljanje biti to što će me odvesti natrag na početak.
Dok sam bio mali govorili su mi da nikada nije u pitanju odredište...
...već putovanje.
No što ako je odredište ti?
Što ako je uvijek ti?
Hej!
Imaš problem. Želiš znati kakav?
Previše hrabrosti. Kao i tvoj prijatelj crnjo.
Neki bi rekli da je to dobro, ali nije uvijek.
Znači da imaš pogrešne procjene.
No ja ću to srediti.
Ispravit ću taj tvoj problem s hrabrosti.
Slomiti tu tvoju hrabru malu dušu.
Mogao si ovo izbjeći da si mi isplatio novac.
Razmisli.
Razmisli o tome.
U utorak ćeš primiti pismo.
Učini kako piše.
Hej, čovječe...
...kad vidiš Whiterose...
...reci da sam bio dobar prema tebi.
Pazim na tebe, buraz.
Uvijek.
Inače donesu hrane.
To je jedini razlog zašto dolazimo na ove sastanke.
Trebam li započeti? Izgleda da Susan neće doći.
Ima li razloga održati sastanak bez nje?
Ekonomija je stvarno u govnima...
...ako je Susan Jacobs napokon odlučila otići na odmor.
Prva točka dnevnog reda su male nezavisne kreditne tvrtke koje servisiramo.
Čudim se što nas ne tuže za kršenje ugovora.
Imam tri takva slučaja samo u mojoj regiji.
Ugovorne štete su minimalne, čak me i ne brinu.
Nagodit ćemo se. No o tome ćemo kad se Susan vrati.
Možda pomogne ako sastavim sažetak kako smo odradili prijašnje slučajeve.
Da vidimo ima li kakve šablone koja bi pomogla nositi se s problemom.
Ako uzmemo prekretnice poput slučaja Dakota Fracking i Washington Township...
...mogla bih pripremiti sažetak za sastanak.
Sve što trebam je pristup podacima i mogu odmah početi.
Za danas više nema ništa.
Nisu donijeli hranu, Susan je odsutna.
- Odgodimo. - Nisam li to rekao prije dvije minuta?
- Stvarno idemo prije nego što donesu hranu. - Rekao sam, odgađamo.
Znam tko si.
Učinila si što jesi da bi ovdje dobila posao.
Popušila si mnogima da bi dobila premještaj.
Iskreno nije me briga.
Ovo je usluga Priceu.
Znaš li što mi je rekao...
...kad sam ga pitao kako da postupam s tobom?
Rekao je, i citiram:
"Kako god želiš."
Uživaj u koktelu od škampi.
Dobra vijest, zar ne?
Nisi sretan?
Nisam siguran.
Kad si to dobio?
Jutros.
Kakav je tvoj odnos s njime?
Prvi puta vjerujemo jedan drugome.
Ja pomažem njemu i on meni.
Od kako sam kod mame, želim ga se riješiti.
Bila si u pravu.
Ne možeš se riješiti djela sebe.
Elliote, moram te nešto pitati.
Gdje misliš da se sada nalaziš?
Kako to misliš?
Elliote...
Znaš da nisi bio kod mame?
Znam.
Kad te puste...
...nadam se da ćeš i dalje dolaziti u moju ordinaciju.
Važno je da nastavimo po rasporedu.
Slažeš se?
Da.
Kontrola ponekad može biti iluzija.
No ponekad trebaš iluziju da bi došao do kontrole.
Fantaziranje je lagan način kako svijetu dati značenje.
Da zaštitimo našu okrutnu stvarnost u udobnosti bijega.
Nakon svega...
...nije li to razlog zašto sebe okružujemo s toliko paravana?
Da izbjegnemo vidjeti okoliš.
Da izbjegnemo jedni druge.
Mislim da još nisam spreman razgovarati o tome.
Da možemo izbjegavati istinu.
Oprosti što ti ništa nisam rekao...
NIJE IZLAZ
...no trebam ovo da bih ozdravio.
Molim te, ne budi predugo ljut.
Ovo je zadnji puta da ti nešto krijem.
Obećavam.
Znam što misliš.
Ne, tebi ne lažem.
Vidimo se ujutro.
Sve se ovo stvarno dogodilo.
Ovo je samo način kako se ja nosim s time.
Sada bih volio da vratimo povjerenje jedan u drugoga.
Pružimo si ruke.