1
00:00:01,085 --> 00:00:02,461
U PRETHODNIM EPIZODAMA

2
00:00:02,628 --> 00:00:05,256
Ponašate se kao da idemo
prema sudnjem danu.

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,591
I piše "Zabava za smak sveta."

4
00:00:09,927 --> 00:00:11,429
Mrtav je.
- Je li te iko video?

5
00:00:11,637 --> 00:00:14,557
Pokrenuli smo pokret.
Odmah se vraćaj za kompjuter.

6
00:00:14,765 --> 00:00:17,643
Moramo da nađemo nekog ko zna
napraviti tu stvar s preseljenjem.

7
00:00:17,852 --> 00:00:19,729
Igraš li šah?
Tražim dobrog protivnika.

8
00:00:19,937 --> 00:00:23,274
Šeron, kako sebi ne razneseš mozak
jer si udata za njega?

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,860
Želiš da izađeš na piće?
- Ne smeju nas videti zajedno.

10
00:00:26,068 --> 00:00:28,904
Parkiran si ovde poslednja dva dana.
Koliko si spavao?

11
00:00:29,113 --> 00:00:32,283
Evo je. Zrak sunca u tamnoj
praznini mog postojanja.

12
00:00:32,491 --> 00:00:34,785
Skandal s toksičnim otpadom
  na području Vašingtona.

13
00:00:34,994 --> 00:00:37,288
Želiš da izneseš glasinu s
interneta pred federalni sud

14
00:00:37,496 --> 00:00:41,208
i da je baciš na najjači konglomerat
u istoriji civilizacije.

15
00:00:41,417 --> 00:00:44,587
Džim i Sol bili su u
prostoriji s Kolbijem

16
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
i prikrili curenje
u tvom rodnom gradu.

17
00:00:46,714 --> 00:00:49,008
Životi će im biti uništeni.

18
00:00:49,550 --> 00:00:54,138
Onog trenutka kad
odstraniš emocije,

19
00:00:54,722 --> 00:00:55,973
bićeš dobro.

20
00:01:32,176 --> 00:01:33,636
Maškare.

21
00:01:35,429 --> 00:01:39,099
Našla sam ovo u prodavnici
za dolar u Kineskoj četvrti.

22
00:01:39,266 --> 00:01:42,394
Nisam znala da su napravili
masku prema tom filmu. A ti?

23
00:01:44,313 --> 00:01:46,273
Kad si se vratila u grad?

24
00:01:48,484 --> 00:01:50,528
Sad je Noć veštica.

25
00:01:50,694 --> 00:01:54,406
Pošto je to nekad bila naša stvar,
htela sam da navratim.

26
00:01:56,242 --> 00:02:01,330
"Sjajno, Darlin, nisam te dugo video.
Voleo bih da se družimo."

27
00:02:02,915 --> 00:02:05,584
Sledeći put se najavi.

28
00:02:05,751 --> 00:02:06,794
Idem napolje.

29
00:02:07,127 --> 00:02:10,172
Ma daj.
Ti ne izlaziš napolje.

30
00:02:12,633 --> 00:02:14,426
Ne mislim to na ružan način.

31
00:02:14,593 --> 00:02:19,098
Mislim samo, znaš, ti si ti.

32
00:02:20,432 --> 00:02:24,103
Ako ti treba negde da prespavaš,
onda možeš na kauču.

33
00:02:24,270 --> 00:02:25,604
Init 1.

34
00:02:29,358 --> 00:02:32,820
Ne bih to rekla da nisam ozbiljna.

35
00:02:33,904 --> 00:02:37,700
Molim te.
Ostani sa mnom večeras.

36
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Stvarno. Treba mi ovo.

37
00:02:53,048 --> 00:02:54,466
UPOZORENJE FBI-ja

38
00:02:55,551 --> 00:02:58,929
Moraš li da nosiš tu odvratnu,
  staru masku? Nije nimalo šik.

39
00:02:59,096 --> 00:03:00,180
Očeva je.

40
00:03:00,347 --> 00:03:02,391
Nosio ju je na jahti
  pre pet Novih godina.

41
00:03:02,558 --> 00:03:04,351
Bili smo milju od Kataline.

42
00:03:04,894 --> 00:03:07,438
Da, to je noć kad se ujak
  Konrad bacio u more.

43
00:03:07,605 --> 00:03:09,815
Samo zato što je
  tata dobio posao.

44
00:03:10,024 --> 00:03:12,985
Očigledno je da je namera
ovog filma da ukaže na laž

45
00:03:13,152 --> 00:03:15,821
da je američko
društvo besklasno.

46
00:03:15,988 --> 00:03:18,574
Meritokratija, kako da ne.

47
00:03:18,741 --> 00:03:21,035
Živela oligarhija.

48
00:03:21,201 --> 00:03:24,079
Svejedno. Možeš li samo
  da skineš masku? Izbezumljuje me.

49
00:03:24,246 --> 00:03:25,456
Bože.

50
00:03:25,623 --> 00:03:28,334
Izgleda da smo mi i
ona tri lika jedini idioti

51
00:03:28,500 --> 00:03:30,753
koji su gledali ovo
dok su odrastali.

52
00:03:31,420 --> 00:03:35,090
Ovo je definitivno koren svih
naših psiholoških poremećaja.

53
00:03:35,257 --> 00:03:37,259
Pomodno kasne.
  -Zajebi to.

54
00:03:37,426 --> 00:03:39,595
Mrzim naše prijatelje.

55
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Još ih imaš?

56
00:03:44,516 --> 00:03:47,811
Zašto mi uvek to kažeš?

57
00:03:47,978 --> 00:03:52,775
Veruj mi, u ovo vreme i doba,
bolesnije je nemati napade panike.

58
00:03:53,233 --> 00:03:56,111
Otkad je pretvaranje
da je sve u redu

59
00:03:56,278 --> 00:03:58,781
odjednom postala
svemoćna norma?

60
00:04:00,282 --> 00:04:02,076
Oprezni MASAKR buržoazije

61
00:04:06,956 --> 00:04:07,998
Isuse.

62
00:04:08,582 --> 00:04:14,129
U redu, obično to ne govorim,
ali ovo moram da stavim na instagram.

63
00:04:14,296 --> 00:04:17,257
Ljudi moraju saznati
da ovaj film postoji.

64
00:04:25,182 --> 00:04:27,685
Ovih dana zaista volim indijsku pogaču.

65
00:04:28,644 --> 00:04:30,312
A ti?
Hoćeš neku indijsku hranu?

66
00:04:31,313 --> 00:04:35,943
Hakovala sam postmejteov proksi
APN-a mobilnog operatera mog momka.

67
00:04:36,151 --> 00:04:37,528
Sad prepisuje URL

68
00:04:37,736 --> 00:04:41,031
i šalje svaki postmates.com
 zahtev na moj povezani link.

69
00:04:41,240 --> 00:04:45,119
To znači da dobijam kupon od 10 dolara
svaki put kad naivčine nešto naruče.

70
00:04:50,708 --> 00:04:51,959
U čemu je tvoj problem?

71
00:04:52,126 --> 00:04:55,462
Onaj bedni poslić s informatičkom
sigurnošću te uplašio?

72
00:04:55,796 --> 00:04:57,840
Ma nije.

73
00:04:58,465 --> 00:04:59,925
Otpustili su me.

74
00:05:04,596 --> 00:05:07,224
Sad idem kod psihijatra.

75
00:05:09,268 --> 00:05:11,729
Ne zajebavaj.

76
00:05:11,895 --> 00:05:14,648
Šta psihijatar ima s ovim?

77
00:05:15,941 --> 00:05:19,236
Bio sam na jednom projektu,
testiranje upada.

78
00:05:19,403 --> 00:05:23,032
Stalno sam nalazio rupe u sistemu.

79
00:05:23,532 --> 00:05:25,659
Nisam ja kriv
što ništa ne valjaju,

80
00:05:26,243 --> 00:05:27,661
ali posao mi je bio

81
00:05:27,828 --> 00:05:31,081
da nastavim sa hakovanjem dok
se više ne bude moglo hakovati.

82
00:05:31,957 --> 00:05:35,753
Mislim da je to bila noć
pred vikend Dana sećanja.

83
00:05:35,919 --> 00:05:39,339
Svi su hteli da idu kući,

84
00:05:40,340 --> 00:05:45,929
na zabave, u klubove, na odmor.

85
00:05:48,265 --> 00:05:50,184
Ali nisu mogli.

86
00:05:50,934 --> 00:05:52,895
Zbog mene.

87
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
Zato, pošto nisu mogli
da zaključaju servere,

88
00:05:56,774 --> 00:06:00,152
odlučili su da zaključaju mene.

89
00:06:00,319 --> 00:06:02,237
U server sali.

90
00:06:04,073 --> 00:06:08,410
Zaspao sam posle nekoliko sati.

91
00:06:09,661 --> 00:06:11,413
Probudio sam se.

92
00:06:15,167 --> 00:06:18,170
Svi serveri u toj
prostoriji bili su uništeni.

93
00:06:19,755 --> 00:06:21,715
Ne sećam se da sam to uradio.

94
00:06:23,675 --> 00:06:29,389
Sudija me je naterao da idem
na terapiju za kontrolu besa.

95
00:06:39,066 --> 00:06:41,527
Izgleda da je zvanično.

96
00:06:44,905 --> 00:06:46,990
Lud sam.

97
00:06:50,369 --> 00:06:52,121
Hoćeš da znaš ko je lud?

98
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
One psihopate s Vol Strita.

99
00:06:55,749 --> 00:06:58,377
U redu? Naći ćeš nešto bolje.

100
00:06:59,253 --> 00:07:02,756
Anđela pokušava
da mi nađe posao u Olsejfu.

101
00:07:08,762 --> 00:07:10,222
Viđaš li mamu?

102
00:07:11,849 --> 00:07:13,892
Ne baš.

103
00:07:14,434 --> 00:07:15,769
Ti?

104
00:07:15,936 --> 00:07:17,646
Ma kakvi.

105
00:07:17,813 --> 00:07:21,191
Još uvek sere po tati
svaki put kad je vidim.

106
00:07:29,366 --> 00:07:32,035
Volela bih da ga se bolje sećam.

107
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Hoćeš da vidiš nešto?

108
00:07:57,227 --> 00:07:59,730
Jebote.

109
00:08:00,105 --> 00:08:01,773
Je li ovo...?

110
00:08:04,985 --> 00:08:06,695
Obuci.

111
00:08:08,488 --> 00:08:10,324
Obuci.

112
00:08:23,921 --> 00:08:25,047
U redu, čekaj.

113
00:08:28,884 --> 00:08:30,802
Stavi i ovo.

114
00:08:33,055 --> 00:08:36,516
Zašto?
- Jer te ja molim.

115
00:09:15,639 --> 00:09:19,434
Možda bi trebalo da
prihvatim posao u Olsejfu.

116
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
Mogao bih biti Trojanski konj.

117
00:09:25,565 --> 00:09:27,859
Dobar način da ih sredimo.

118
00:09:29,569 --> 00:09:31,029
Koga?

119
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
Evil Korp.

120
00:09:41,331 --> 00:09:43,000
U redu.

121
00:09:46,753 --> 00:09:50,590
Ne mogu da procenim
da li se zezaš iza te maske.

122
00:09:54,469 --> 00:09:56,888
S pravim pristupom,

123
00:09:57,931 --> 00:09:59,391
instaliranjem pravog malvera,

124
00:10:02,978 --> 00:10:05,397
uz uništavanje njihovih
sigurnosnih kopija,

125
00:10:06,106 --> 00:10:08,900
mogli bismo oštetiti
sve njihove podatke.

126
00:10:09,818 --> 00:10:12,446
Kladim se da to ne
bi bilo naročito teško.

127
00:10:12,612 --> 00:10:13,947
Ne bi.

128
00:10:14,114 --> 00:10:16,950
Ne, teški deo dolazi kasnije.

129
00:10:17,409 --> 00:10:19,077
Posle pada sistema.

130
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
To je ključ.

131
00:10:21,413 --> 00:10:23,290
Nastaviti dalje.

132
00:10:23,457 --> 00:10:28,086
Oni bi imali priliku za resetovanje,
da obnove baze podataka.

133
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Ne bismo im to dopustili.

134
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
Bio bih u iskušenju da
odustanem posle toga,

135
00:10:33,884 --> 00:10:36,678
ali tad treba nastaviti još jače.

136
00:10:36,845 --> 00:10:40,515
Poverenje javnosti u njih
mora da bude potpuno uništeno

137
00:10:40,682 --> 00:10:43,393
da bismo ih konačno dokrajčili.

138
00:10:48,482 --> 00:10:51,068
To je jedini način
kako to može da uspe.

139
00:10:53,737 --> 00:10:56,281
Čoveče, izbezumljuješ me.

140
00:10:58,992 --> 00:11:01,411
Ne shvati me pogrešno.
Srediti njih značilo bi...

141
00:11:01,578 --> 00:11:03,372
Promeniti svet.

142
00:11:09,378 --> 00:11:13,882
Je li to nešto o čemu
si zapravo razmišljao?

143
00:11:37,823 --> 00:11:39,616
Jesi li tu?

144
00:13:34,731 --> 00:13:36,441
Bože.

145
00:13:37,359 --> 00:13:41,154
Nikad neću shvatiti
zašto si ovo uradio.

146
00:13:41,571 --> 00:13:44,741
Moljenje za pomoć nikad nije
  bila Darlinina jača strana.

147
00:13:45,617 --> 00:13:47,911
Ali, je li ičija?

148
00:13:48,078 --> 00:13:50,163
Priznanje slabosti.

149
00:13:50,330 --> 00:13:52,832
Ali ne možeš da izbegneš
  jednostavnu istinu.

150
00:13:52,999 --> 00:13:56,670
Jedini način da zakrpiš slabu
  tačku je da je prvo izložiš.

151
00:13:56,836 --> 00:13:58,922
Ovde mi je dobro.

152
00:13:59,422 --> 00:14:02,092
Bolje nego u mom stanu.

153
00:14:03,593 --> 00:14:04,803
U redu je.

154
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
Mislim, ne razumem to,
ali ni ne moram.

155
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
Druga strana izlaganja
  slabe tačke je to

156
00:14:12,269 --> 00:14:14,938
što ste otvoreni za iskorištavanje.

157
00:14:16,690 --> 00:14:20,694
Moram ti nešto reći.
Prilično je zeznuto,

158
00:14:20,860 --> 00:14:26,491
i ne znam hoćeš li moći da se nosiš
s tim nakon cele stvari s Gideonom.

159
00:14:26,992 --> 00:14:30,287
Znam šta si radila, Darlin.

160
00:14:30,495 --> 00:14:31,746
Gledam vesti.

161
00:14:33,498 --> 00:14:34,958
Tu nema ni pola toga.

162
00:14:35,125 --> 00:14:36,751
Moraš prestati.

163
00:14:37,168 --> 00:14:39,170
Previše je opasno.

164
00:14:40,213 --> 00:14:42,632
Nemoj tako.

165
00:14:42,799 --> 00:14:44,384
Stvari koje radimo, Eliote,

166
00:14:44,676 --> 00:14:46,636
stvari koje ja radim da
završim našu misiju...

167
00:14:46,886 --> 00:14:48,972
Bio bi ponosan da znaš.

168
00:14:49,139 --> 00:14:51,725
Planiramo nešto veliko tokom
glasanja o spašavanju banaka.

169
00:14:51,891 --> 00:14:53,143
Ne.

170
00:14:54,185 --> 00:14:55,228
Ne više.

171
00:14:57,814 --> 00:15:02,110
Na drugoj smo strani nečega
za šta se nikad nismo prijavili.

172
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
Moj šef je ubijen.

173
00:15:06,323 --> 00:15:11,202
Mislim, šta ste vi ljudi
očekivali da će se desiti?

174
00:15:11,369 --> 00:15:13,580
Mislili ste da će sve
biti divno i krasno?

175
00:15:13,747 --> 00:15:15,373
Da će oni tiho nestati u mraku?

176
00:15:16,333 --> 00:15:19,628
Sam si to rekao pre nego
što smo uopšte počeli.

177
00:15:19,794 --> 00:15:23,882
Teški deo dolazi posle,
ne tokom ili pre.

178
00:15:29,929 --> 00:15:31,806
To nisam bio ja.

179
00:15:34,392 --> 00:15:36,227
To je bio on.

180
00:15:41,524 --> 00:15:44,110
Pa, možda mi on sada treba,

181
00:15:45,695 --> 00:15:50,742
jer ono što vidim ispred sebe
ne pomaže.

182
00:15:51,493 --> 00:15:54,204
Nešto mi ne govori.

183
00:15:54,704 --> 00:15:58,875
Želi moju pomoć, ali
  nije iskrena zbog čega.

184
00:15:59,042 --> 00:16:01,127
Tako to ona radi.

185
00:16:01,294 --> 00:16:04,089
Mislim, stvari koje radimo, Eliote...

186
00:16:04,297 --> 00:16:06,758
To je njena suština.

187
00:16:12,597 --> 00:16:15,517
U redu, prvo ću da vam
pokažem nešto unutra.

188
00:16:18,561 --> 00:16:23,108
Bilo mi je čudno što je odštampao
samo nekoliko stranica popisa FBI-ja.

189
00:16:23,316 --> 00:16:26,277
Ispostavilo se da je na svakoj stranici
bilo ime iz njujorške kancelarije,

190
00:16:26,444 --> 00:16:27,779
uključujući i moje.

191
00:16:27,946 --> 00:16:30,907
Zajedničko nam je da smo svi
ispitivali Gideona Godarda.

192
00:16:31,074 --> 00:16:33,326
Još ne znam šta to znači.

193
00:16:35,662 --> 00:16:37,372
Definitivno su krali struju.

194
00:16:37,539 --> 00:16:40,333
Našli su kabl do gradske trafostanice.

195
00:16:40,500 --> 00:16:42,794
Još proveravamo internet.

196
00:16:49,467 --> 00:16:51,344
Cela žurka bila je
na društvenim medijima.

197
00:16:54,305 --> 00:16:56,391
Stvarno misliš da su oni
bili na ovom mestu?

198
00:16:56,975 --> 00:16:59,185
Igraonica s prokletim
natpisom ispred?

199
00:16:59,352 --> 00:17:03,231
Oni su hakeri. Drski su.
Veruju u sakrivanje na otvorenom.

200
00:17:04,107 --> 00:17:07,944
Ovo je previše glupo.

201
00:17:08,111 --> 00:17:11,781
Šta to onda govori o nama,
pošto smo ovo tek sad otkrili?

202
00:17:13,491 --> 00:17:15,869
Privešćemo sve
ljude s ovih slika,

203
00:17:16,035 --> 00:17:18,079
uporediti sve društvene
mreže, fejsbuk, tviter.

204
00:17:18,246 --> 00:17:19,748
Napravili su žurku.
Pa šta?

205
00:17:20,123 --> 00:17:23,293
Svi su organizovali jednu od tih
zabava smaka sveta te noći.

206
00:17:23,460 --> 00:17:24,711
Šta je s letkom?

207
00:17:24,878 --> 00:17:27,255
Proverili smo
ime di džeja, Mobli.

208
00:17:27,422 --> 00:17:29,299
Izgleda da je di džej u Vegasu.

209
00:17:29,466 --> 00:17:33,178
Običan, osrednji igrač.
Niko bitan.

210
00:17:33,344 --> 00:17:35,388
Imao je šou u Cezaru te noći.

211
00:17:35,597 --> 00:17:37,891
Provereno. Nisam
sigurna da je povezan.

212
00:17:38,057 --> 00:17:39,934
Zašto nam jednostavno
ne kažeš, Dom?

213
00:17:40,143 --> 00:17:43,229
Koje dokaze zapravo imamo?

214
00:17:48,318 --> 00:17:51,821
Našla sam ovo ugurano iza
"Malard Murder" igrice tamo.

215
00:17:54,157 --> 00:17:56,201
Kako znaš da te
niko nije pratio?

216
00:17:56,367 --> 00:17:58,661
Misle da sam na času joge.

217
00:17:58,828 --> 00:18:02,081
Veruj mi.
On je veoma dobar u ovome.

218
00:18:03,374 --> 00:18:04,918
Nemoguće je ovako živeti.

219
00:18:05,084 --> 00:18:06,920
Stalno mi postavljaju pitanja,

220
00:18:07,086 --> 00:18:08,713
iznova i iznova.

221
00:18:08,880 --> 00:18:10,340
Stalno se vraćaju.

222
00:18:10,507 --> 00:18:13,176
Obećavam ti, siguran si.

223
00:18:13,343 --> 00:18:15,929
Ne osećam to...
Ne osećam to..

224
00:18:16,095 --> 00:18:17,847
Nije trebalo da
pristanem na ovo.

225
00:18:18,056 --> 00:18:21,351
Karime, reci mi o
čemu se zaista radi.

226
00:18:21,559 --> 00:18:23,311
Dobro sam te plaćala
svake nedelje.

227
00:18:23,478 --> 00:18:26,314
Koja mi je korist od
toga ako sam mrtav?

228
00:18:26,481 --> 00:18:29,651
Vidi šta se desilo tipu iz Olsejfa.
Mogu da ubiju i mene.

229
00:18:30,235 --> 00:18:32,320
Nije trebalo da
se upetljam s tobom.

230
00:18:32,487 --> 00:18:35,949
Trebao sam samo da priznam.

231
00:18:42,330 --> 00:18:45,208
Moj muž će se uskoro vratiti
i sve će to prestati.

232
00:18:46,125 --> 00:18:49,754
Slušaj. Nastaviću da ponavljam
tvoju priču, u redu?

233
00:18:49,921 --> 00:18:53,925
Ali ako krene sranje i uhapse me,
ja ne idem u zatvor. Razumeš?

234
00:18:54,551 --> 00:18:57,637
Smanjili su podizanje
novca na 50 dolara dnevno.

235
00:18:57,887 --> 00:19:00,056
To nije život.
Ne mogu tako da živim.

236
00:19:39,387 --> 00:19:40,430
Kaži.

237
00:19:41,097 --> 00:19:44,601
Gospođo, ponestaje
nam sredstava.

238
00:19:44,767 --> 00:19:47,812
Ne znam koliko sebi
još možemo priuštiti.

239
00:19:48,354 --> 00:19:50,773
E Korp još nije uplatio
otpremninu vašeg muža.

240
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
FBI-ju je rečeno da ne
zadržava taj novac...

241
00:19:54,777 --> 00:19:56,988
Nije FBI, gospođo.

242
00:19:58,489 --> 00:20:01,284
Ne možemo sebi priuštiti da
plaćamo ovom tipu da ćuti.

243
00:20:04,120 --> 00:20:06,414
Završila sam s tom temom.

244
00:20:20,678 --> 00:20:23,806
Usklađujem se sa svojim potrebama.

245
00:20:23,973 --> 00:20:28,603
Usklađujem se sa svojim potrebama.

246
00:20:32,148 --> 00:20:34,984
Uništavam sve lažne poruke.

247
00:20:35,151 --> 00:20:38,738
Uništavam sve lažne poruke.

248
00:20:43,785 --> 00:20:46,412
Moja uverenja čine moju realnost.

249
00:20:47,580 --> 00:20:50,959
Moja uverenja čine moju realnost.

250
00:20:56,381 --> 00:20:59,676
Svi moji snovi se upravo ostvaruju.

251
00:21:00,677 --> 00:21:03,805
Svi moji snovi se upravo ostvaruju.

252
00:21:19,821 --> 00:21:21,739
Neću da te lažem.

253
00:21:22,949 --> 00:21:25,618
Koristila bi ti vežba.

254
00:21:38,881 --> 00:21:40,633
Tvoj potez.

255
00:21:44,679 --> 00:21:46,389
Znaš li definiciju ludila?

256
00:21:47,306 --> 00:21:49,809
On očigledno ne
  zna s kim razgovara.

257
00:21:49,976 --> 00:21:55,314
Umesto da ponavljaš svoje greške,
trebao bi da malo razviješ igru.

258
00:21:56,274 --> 00:21:58,026
Ti ćeš me naučiti?

259
00:21:58,192 --> 00:21:59,235
Ne.

260
00:22:00,611 --> 00:22:02,196
Sam ćeš.

261
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
Uzmi tablu. Igraj sa sobom.

262
00:22:05,366 --> 00:22:06,868
Vežbaj.

263
00:22:07,035 --> 00:22:09,162
Ko zna, možda
pobediš samog sebe.

264
00:22:11,539 --> 00:22:13,583
Šta je cilj toga?

265
00:22:14,834 --> 00:22:19,047
Nešto ti je na umu.

266
00:22:19,839 --> 00:22:23,092
Tamo je otkad sam
te prvi put sreo.

267
00:22:23,801 --> 00:22:24,886
Šta?

268
00:22:25,053 --> 00:22:28,723
Da sam ja iza najvećeg hakovanja
  na svetu, koje je takođe dovelo do smrti...

269
00:22:28,890 --> 00:22:31,059
Mogu reći da sad
razmišljaš o tome.

270
00:22:32,060 --> 00:22:33,686
I to te opterećuje.

271
00:22:33,853 --> 00:22:36,189
Ne seri, da me opterećuje.

272
00:22:36,397 --> 00:22:39,067
Ali uhvaćen sam u klopku, zar ne?

273
00:22:41,819 --> 00:22:45,865
Ja nisam katolik, ali
verujem u ispovest.

274
00:22:46,032 --> 00:22:49,869
I sâm sam uradio
neke mračne stvari.

275
00:22:50,036 --> 00:22:56,459
Bilo je potrebno pravo pročišćenje
kako bi to prebrodio.

276
00:22:57,627 --> 00:23:01,047
Mogu da ti pomognem, ako želiš.

277
00:23:02,715 --> 00:23:06,552
Sve što mi kažeš ostaće među nama.

278
00:23:08,471 --> 00:23:11,432
Pričanje mi baš ne pomaže.

279
00:23:13,059 --> 00:23:16,687
Ne možeš nastaviti da pričaš
samo u glavi, brate.

280
00:23:17,313 --> 00:23:20,191
U nekom trenutku, moraš
pokušati da tome daš neki smisao.

281
00:23:21,150 --> 00:23:23,111
Šta ako mu kažem?

282
00:23:23,319 --> 00:23:26,155
Sve šta sam uradio?

283
00:23:26,364 --> 00:23:29,117
Čak ni Krista ne zna toliko.

284
00:23:29,325 --> 00:23:32,078
Šta ako bih mogao da
  pričam s nekim o ovome?

285
00:23:33,121 --> 00:23:36,499
Možda je u pravu.
  Možda bi to pomoglo.

286
00:23:36,999 --> 00:23:38,501
Da konačno skinem teret...

287
00:23:38,668 --> 00:23:43,673
Kažeš li mu išta, lično ću pronaći
najvišu zgradu u gradu i skočiti s nje.

288
00:23:43,840 --> 00:23:45,925
Rej je u pravu.

289
00:23:46,092 --> 00:23:49,220
Ne mogu ovo više da izdržim.
Jede me.

290
00:23:49,387 --> 00:23:51,222
Priznaš li,
on će otići u policiju.

291
00:23:51,389 --> 00:23:52,723
Pa šta?

292
00:23:52,890 --> 00:23:55,560
Slažem se da me uhvate.

293
00:23:55,726 --> 00:23:57,019
Sve ću svaliti na sebe.

294
00:23:57,478 --> 00:24:01,149
Možda će to čak sprečiti Darlin
da radi još luđe stvari.

295
00:24:01,357 --> 00:24:03,442
Kako je krenula,
završiće isto kao Gideon.

296
00:24:03,651 --> 00:24:07,321
Šta misliš da će Mračna vojska da uradi
kad sazna da si izdajnik?

297
00:24:07,738 --> 00:24:09,073
Ovde nema igranja.

298
00:24:09,240 --> 00:24:10,867
Hoćeš da se rasteretiš?
Idi i izdrkaj.

299
00:24:11,325 --> 00:24:16,289
Ovo je put popločan tvojim
mrtvim prijateljima i porodicom.

300
00:24:20,251 --> 00:24:23,296
Treba ti ta igra
više nego što sam mislio.

301
00:24:23,462 --> 00:24:25,923
Džim Čatni,
  stariji podpredsednik B.A.

302
00:24:26,090 --> 00:24:28,885
i Sol Vajnberg,
  generalni direktor operacija,

303
00:24:29,051 --> 00:24:32,263
uhapšeni su danas usred dana
  u prostorijama E Korpa.

304
00:24:32,597 --> 00:24:36,267
Ovakvi tipovi imaju
dugoročne ciljeve.

305
00:24:36,434 --> 00:24:38,686
Dala sam ti informacije
koje mi je on dao,

306
00:24:38,853 --> 00:24:41,063
a sledećeg dana
oni su uhapšeni.

307
00:24:41,272 --> 00:24:42,732
To znači da je
pri svakom potezu,

308
00:24:42,899 --> 00:24:45,151
izvršio tačno ono
što je ponudio.

309
00:24:45,985 --> 00:24:47,653
Dao mi je sve
što sam htela.

310
00:24:48,529 --> 00:24:51,490
Imam lep stan, lep posao.

311
00:24:51,657 --> 00:24:55,870
Ranije nije imao prednost
u odnosu na mene, pa ju je stvorio.

312
00:24:56,287 --> 00:25:00,166
Kažeš da je sve ovo radio da bi
to kasnije mogao iskoristiti protiv tebe?

313
00:25:00,333 --> 00:25:03,753
Šta je sa onim što si
pričala kako te cene?

314
00:25:03,920 --> 00:25:07,173
Ti si mislila da je sumnjivo
što su mi ponudlli posao.

315
00:25:07,340 --> 00:25:09,926
Dajem ti obašnjenje.

316
00:25:10,092 --> 00:25:11,469
On pokušava da pregovara.

317
00:25:11,636 --> 00:25:13,846
Ako stvara prednost,

318
00:25:14,013 --> 00:25:16,766
to znači da mu treba
nešto od mene.

319
00:25:19,310 --> 00:25:22,146
Nacrti pregovora o nagodbi...
jesi li ih uzvukla?

320
00:25:23,314 --> 00:25:24,607
Pogledajmo ih zajedno.

321
00:25:24,774 --> 00:25:26,817
Možda tu ima nešto
što nam je promaklo.

322
00:25:27,360 --> 00:25:30,821
Ne verujem tim prevarantima iz odeljenja
za kontrolu rizika u E Korpu

323
00:25:30,988 --> 00:25:34,492
ništa više od tebe.
Uveravam te, da ima išta sumnjivo,

324
00:25:34,659 --> 00:25:37,286
naši advokati bi...
- Ja sam stvar koja nedostaje.

325
00:25:39,664 --> 00:25:41,832
Ima nešto o meni
u tom sporazumu.

326
00:25:41,999 --> 00:25:44,252
Zato ga nisu pronašli.

327
00:25:49,048 --> 00:25:51,801
Hoćeš da rešiš ovu
stvar jednom zauvek?

328
00:26:03,604 --> 00:26:05,314
Jedna partija.

329
00:26:06,524 --> 00:26:08,985
Čak ću te pustiti da
povučeš prvi potez.

330
00:26:10,945 --> 00:26:15,408
Igra da završimo sve igre
između nas.

331
00:26:16,534 --> 00:26:18,286
Igramo,

332
00:26:19,120 --> 00:26:21,664
a pobednik odnosi sve.

333
00:26:24,166 --> 00:26:26,669
Šta je sve?

334
00:26:30,047 --> 00:26:31,716
Mi.

335
00:26:33,009 --> 00:26:38,556
Pobediš li, možeš priznati
i Kenedijevo ubistvo što se mene tiče.

336
00:26:38,723 --> 00:26:41,642
Ostaviću te i nikad
se više neću vratiti.

337
00:26:44,103 --> 00:26:46,731
Šta bi se desilo ako izgubim?

338
00:26:47,982 --> 00:26:49,692
Izgubiš li,

339
00:26:50,818 --> 00:26:55,197
ja ću biti glavni
jednom za svagda.

340
00:26:55,865 --> 00:26:57,491
A ti...

341
00:27:00,036 --> 00:27:01,537
Šta sa mnom?

342
00:27:04,206 --> 00:27:06,459
Sećaš li se noći hakovanja?

343
00:27:08,002 --> 00:27:09,670
Sećaš li se šta
ti se desilo?

344
00:27:11,881 --> 00:27:16,510
Samo se sećam da sam se probudio
u autu Tajrela Velika tri dana kasnije.

345
00:27:19,138 --> 00:27:21,932
A šta se desilo u ta tri dana?

346
00:27:24,352 --> 00:27:26,354
Ne znam.

347
00:27:27,688 --> 00:27:29,357
Eto šta.

348
00:27:32,943 --> 00:27:36,030
Odsustvo znanja.

349
00:27:38,157 --> 00:27:40,659
Gubitak vremena zauvek.

350
00:27:41,160 --> 00:27:45,122
Duboka, crna praznina

351
00:27:45,664 --> 00:27:48,250
iz koje se nikad nećeš vratiti.

352
00:27:49,627 --> 00:27:53,839
Bez misli, bez tela, bez uspomena.

353
00:27:54,006 --> 00:27:58,260
Apsolutno ništavilo.

354
00:28:01,138 --> 00:28:02,765
Jesi li ozbiljan?

355
00:28:05,226 --> 00:28:07,728
Misliš da ja ovo želim, Eliote?

356
00:28:08,771 --> 00:28:11,107
Ovu uzaludnu borbu koju vodimo?

357
00:28:11,315 --> 00:28:14,693
Dve polovine u stalnom ratu?

358
00:28:16,320 --> 00:28:19,407
Želim mir koliko i ti.

359
00:28:21,242 --> 00:28:24,578
Pošto izgleda da ne možemo
da nađemo zajedničko tlo...

360
00:28:26,997 --> 00:28:28,958
Igrajmo za njega.

361
00:28:32,920 --> 00:28:34,880
O čemu razmišljaš?

362
00:28:37,007 --> 00:28:39,635
Razmišljam o njegovoj ponudi.

363
00:28:43,889 --> 00:28:46,892
Je li on jedina osoba s
kojom imaš interakciju?

364
00:28:48,561 --> 00:28:51,814
Ne brini. Siguran si.

365
00:28:52,523 --> 00:28:54,024
Da.

366
00:28:56,485 --> 00:29:01,157
Eliote, da li bih mogla
da razgovaram s njim?

367
00:29:01,323 --> 00:29:02,908
Ne.

368
00:29:03,367 --> 00:29:05,077
Zašto ne?

369
00:29:05,494 --> 00:29:07,997
Jer bi ga to učinilo legitimnim.

370
00:29:11,417 --> 00:29:14,628
U ovom trenutku, mislim da
moramo prihvatiti činjenicu

371
00:29:14,795 --> 00:29:17,131
da je on legitimna
egzistencija u tvom životu.

372
00:29:17,298 --> 00:29:18,841
To mu daje previše moći.

373
00:29:19,800 --> 00:29:22,261
Da bismo ovo razjasnili,
moramo prihvatiti...

374
00:29:22,428 --> 00:29:24,346
Šta hoćeš od mene?

375
00:29:24,972 --> 00:29:28,267
Znaš sve.

376
00:29:28,851 --> 00:29:31,896
Želiš da se ponavljam?

377
00:29:33,522 --> 00:29:37,026
Želiš da ti kažem da
vidim svog mrtvog oca?

378
00:29:37,735 --> 00:29:39,820
Da pričam s njim?

379
00:29:40,154 --> 00:29:42,031
Da se ponekad izgubim u vremenu?

380
00:29:42,198 --> 00:29:45,534
Da postoje praznine u mom životu
kad ne znam šta se desilo?

381
00:29:45,701 --> 00:29:47,912
Da gubim razum?

382
00:29:48,078 --> 00:29:51,165
Da nisam prepoznao
ni rođenu sestru?

383
00:29:51,332 --> 00:29:53,501
Da ne znam kako
ovo da kontrolišem?

384
00:29:53,667 --> 00:29:55,044
Ne znam kako
ovo da zaustavim?

385
00:29:55,211 --> 00:29:56,253
Dobro!

386
00:30:07,890 --> 00:30:09,642
Priznajem to.

387
00:30:13,354 --> 00:30:17,191
Ali pređimo na onaj deo
kad mi zaista pomažeš.

388
00:30:20,277 --> 00:30:24,406
Ova igra na koju pristaješ
je opasna, Eliote.

389
00:30:25,616 --> 00:30:28,827
Pristaješ da uništiš deo sebe,

390
00:30:30,287 --> 00:30:32,456
pobedio ili izgubio.

391
00:30:32,665 --> 00:30:38,003
Da, ovo je važno, zaista važno.

392
00:30:38,254 --> 00:30:42,633
Bilo dobro ili loše,
on je deo tebe koji te čini tobom.

393
00:30:44,510 --> 00:30:47,555
Uništenje nije odgovor.

394
00:30:48,639 --> 00:30:50,724
Krista greši.

395
00:30:51,392 --> 00:30:54,436
Uništenje je uvek odgovor.

396
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
Uništavamo deo sebe svaki dan.

397
00:30:57,648 --> 00:30:59,733
Fotošopujemo nedostatke
  na svojoj koži.

398
00:31:00,234 --> 00:31:02,778
Uređujemo delove
  koje mrzimo kod sebe,

399
00:31:02,945 --> 00:31:05,614
menjamo delove za koje
  mislimo da ih drugi ljudi mrze.

400
00:31:05,781 --> 00:31:07,616
Organizujemo naš identitet,

401
00:31:07,783 --> 00:31:10,244
klešemo ga, destilujemo.

402
00:31:10,411 --> 00:31:12,246
Krista greši.

403
00:31:12,413 --> 00:31:14,540
Uništenje je sve što jesmo.

404
00:31:14,707 --> 00:31:17,084
Ne shvatam logiku.

405
00:31:17,251 --> 00:31:20,170
Zašto da ulažemo poverenje u nju
kad imamo druge opcije?

406
00:31:20,337 --> 00:31:22,339
Da, da...

407
00:31:22,506 --> 00:31:27,052
Mogli bismo razneti
celu zapadnu hemisferu, ali...

408
00:31:27,219 --> 00:31:30,889
Znaš ti mene, ja sam staromodan.
Uvek se odlučim za jednostavniji put.

409
00:31:31,640 --> 00:31:34,476
Okamova oštrica i sve to.

410
00:31:34,643 --> 00:31:36,270
Bilo kako bilo,

411
00:31:36,437 --> 00:31:39,231
to je sporiji put,
a vreme je esencijalno, Filipe.

412
00:31:39,440 --> 00:31:43,444
Želim te podsetiti da
zatvaranje pogona nije opcija.

413
00:31:47,781 --> 00:31:51,410
Koliko minuta si dodelila
ovom telefonskom pozivu?

414
00:31:52,578 --> 00:31:54,788
Nisam ja započeo ovu igru.

415
00:31:54,955 --> 00:31:56,624
Ti si.

416
00:31:57,666 --> 00:31:59,627
Pritiskaju me da
podnesem ostavku.

417
00:31:59,793 --> 00:32:02,504
Poverenje u tržište
je na najnižem nivou,

418
00:32:02,671 --> 00:32:04,006
a šta ti smeraš?

419
00:32:04,173 --> 00:32:07,134
Ništa ne radiš sa svoje
  strane da pomogneš.

420
00:32:07,301 --> 00:32:08,802
Ja rešavam ovo,

421
00:32:09,511 --> 00:32:11,847
baš kao što sam
rekao da hoću.

422
00:32:12,014 --> 00:32:15,100
Jesi li razgovarao s upravom?

423
00:32:15,601 --> 00:32:19,104
Nismo još stigli do toga.
Predsednik nije dovoljno očajan.

424
00:32:19,313 --> 00:32:21,398
Moramo sačekati da
  pritisak uradi svoje.

425
00:32:21,523 --> 00:32:25,110
Uverio si me da će glasanje
u UN-u biti u punom jeku.

426
00:32:25,277 --> 00:32:27,988
Ti si vladar vremena.

427
00:32:28,155 --> 00:32:32,743
Trebalo bi da znaš da iako
je Rim izgoreo za jedan dan,

428
00:32:32,910 --> 00:32:35,204
nije sagrađen za jedan dan.

429
00:32:35,788 --> 00:32:39,917
Za ovo će trebati vremena,

430
00:32:40,250 --> 00:32:42,044
bez obzira koliko te
  boli da to čuješ.

431
00:32:43,712 --> 00:32:47,591
Izgleda da se odlučio za
Ekoin strategiju.

432
00:32:48,967 --> 00:32:51,095
On je tako nemiran mačak.

433
00:32:52,012 --> 00:32:56,016
Moramo analizirati naš
raspored druge faze.

434
00:32:58,310 --> 00:33:00,521
Šest meseci. Minimalno.

435
00:33:01,647 --> 00:33:04,358
To će zahtevati puno strpljenja.

436
00:33:05,359 --> 00:33:07,820
A znaš koliko to mrzim.

437
00:33:11,824 --> 00:33:12,908
Pokaži mi.

438
00:33:15,369 --> 00:33:18,080
TAJNA
FEDERALNI BIRO ZA ISTRAŽIVANJA

439
00:33:18,706 --> 00:33:22,584
Istraži ovo.
Moramo otkriti šta znaju.

440
00:33:32,177 --> 00:33:33,554
Koja ti se sviđa?

441
00:33:34,972 --> 00:33:35,973
Desna.

442
00:33:39,351 --> 00:33:42,354
Šta bih ja bez tebe?

443
00:34:16,013 --> 00:34:17,723
Zdravo, Skote.

444
00:34:18,974 --> 00:34:21,268
Otkud ti u mojoj kući?

445
00:34:24,104 --> 00:34:26,273
Tvoja spremačica
me je pustila unutra.

446
00:34:31,945 --> 00:34:34,907
Izgleda da postoji problem
s otpremninom mog muža.

447
00:34:37,284 --> 00:34:40,037
To zvuči kao problem
za ljudske resurse.

448
00:34:40,204 --> 00:34:43,582
Da. Već sam
razgovarala s njima.

449
00:34:43,749 --> 00:34:47,044
Nekoliko puta, u stvari.
Tvrde da još ne mogu da je uplate.

450
00:34:48,921 --> 00:34:53,175
Da, izgleda da i ja imam problem.

451
00:34:56,303 --> 00:35:00,224
Nikako ne mogu da pronađem
osobu koja mi je ubila ženu.

452
00:35:01,683 --> 00:35:05,979
Birokratija je kučka, zar ne?

453
00:35:08,065 --> 00:35:12,611
Želiš mog muža.
Mogu to da razumem.

454
00:35:13,779 --> 00:35:16,073
A ja bih volela
novac koji mi pripada.

455
00:35:16,657 --> 00:35:19,326
Pa zašto onda ne
pomognemo jedno drugom?

456
00:35:19,493 --> 00:35:23,205
Svedočiću da moj muž
nije došao kući u noći ubistva.

457
00:35:23,789 --> 00:35:27,751
Sama sam otišla sa zabave.
Nisam ga videla do sledećeg dana.

458
00:35:30,045 --> 00:35:33,549
Pristaću na to ako
uplatiš otpremninu.

459
00:35:39,429 --> 00:35:41,431
Treba mi taj novac.

460
00:35:41,849 --> 00:35:43,684
Imam bebu.

461
00:35:57,322 --> 00:36:01,201
Beba Tajrela Velika
dobija ono što zaslužuje.

462
00:36:04,288 --> 00:36:05,956
Ništa.

463
00:37:03,472 --> 00:37:04,514
Pazi!
- Moj auto!

464
00:37:04,723 --> 00:37:06,266
Sklanjaj se s puta...

465
00:37:31,917 --> 00:37:33,210
Izgledaš izgubljeno.

466
00:37:37,130 --> 00:37:39,508
Daj mi svoj telefon
ili ću otići.

467
00:37:40,217 --> 00:37:41,426
Isuse.

468
00:37:41,593 --> 00:37:43,470
Telefon, smesta!

469
00:37:47,057 --> 00:37:50,894
Hodaj dva bloka i
uđi u Luking Glas.

470
00:38:13,458 --> 00:38:16,253
Koji šupak.
- Morao sam se uveriti da te ne prate.

471
00:38:16,420 --> 00:38:18,630
O čemu pričaš?
Niko me ne prati.

472
00:38:18,797 --> 00:38:20,882
FBI je pronašao
tvoju igraonicu.

473
00:38:25,137 --> 00:38:27,222
To nema smisla. Kako?
- Ne znam.

474
00:38:27,389 --> 00:38:30,642
Možda ima veze s mrtvim
hakerom koga su našli?

475
00:38:31,518 --> 00:38:34,312
Da, znam i za to.

476
00:38:46,408 --> 00:38:48,410
U redu, moraš mi
reći i to odmah.

477
00:38:48,577 --> 00:38:50,704
Je li ovo Mračna vojska?

478
00:38:51,204 --> 00:38:54,708
Kunem ti se da iz
komunikacije koju sam video

479
00:38:54,875 --> 00:38:57,127
nema šanse da su oni.

480
00:38:57,294 --> 00:38:59,588
Nemaju ništa od toga.

481
00:39:01,757 --> 00:39:04,301
Šta Eliot kaže o svemu ovome?

482
00:39:05,385 --> 00:39:07,846
Ne zna za Romera.

483
00:39:08,013 --> 00:39:10,015
U krhkom je stanju.

484
00:39:10,182 --> 00:39:11,767
Tu smo fazu prošli.

485
00:39:11,933 --> 00:39:14,186
Ovo sranje u kojem smo
razbilo se u jebenih

486
00:39:14,352 --> 00:39:17,439
milion delića.

487
00:39:17,981 --> 00:39:19,983
Moraš mu reći.

488
00:39:25,447 --> 00:39:27,741
Šta ti radiš ovde?

489
00:39:32,370 --> 00:39:34,956
Hteo sam da se uverim da si dobro.

490
00:39:37,709 --> 00:39:40,420
Daleko sam od toga,

491
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
žešće je sranje.

492
00:39:46,051 --> 00:39:49,137
Hej...
- Želiš da pomogneš?

493
00:39:49,304 --> 00:39:52,641
Budu muško i pusti me da
budem uznemirena, u redu?

494
00:40:25,882 --> 00:40:27,717
Ima još.

495
00:40:29,219 --> 00:40:32,097
Naši kontakti otkrili su
da je Romero istraživao FBI

496
00:40:32,264 --> 00:40:33,849
kad je ubijen.

497
00:40:35,142 --> 00:40:36,685
Znaš da si još
u meni, zar ne?

498
00:40:36,852 --> 00:40:39,271
Moraš shvatiti, Darlin.

499
00:40:40,063 --> 00:40:41,940
Ne izgleda dobro.

500
00:40:42,107 --> 00:40:45,777
FBI je umešan.
To čini Mračnu vojsku nervoznom.

501
00:40:45,944 --> 00:40:47,863
Misle da je neko cinkaroš.
- U redu.

502
00:40:48,029 --> 00:40:51,491
Saberi se, čoveče.
Niko ne priča s FBI-jem.

503
00:40:51,658 --> 00:40:54,911
Možeš reći ortacima da puše kurac,
u redu? Sad se skini sa mene.

504
00:40:55,078 --> 00:40:57,497
Ne budi toliko glupa.

505
00:40:57,664 --> 00:40:59,791
Našli su tvoje mesto.

506
00:40:59,958 --> 00:41:03,295
Mesto je u redu.
Sve smo očistili. Neće ništa pronaći.

507
00:41:03,461 --> 00:41:06,298
Pa, imaju nešto.

508
00:41:06,464 --> 00:41:08,800
Romero mora da
je saznao za to.

509
00:41:08,967 --> 00:41:12,053
Imao je odštampan spisak
FBI-jevih agenata

510
00:41:12,220 --> 00:41:16,474
na nečemu što se zove
Operacija Berenstajn.

511
00:41:17,684 --> 00:41:19,519
Izgledalo je super tajno.

512
00:41:20,395 --> 00:41:23,023
Verovatno teško nadziranje.

513
00:41:29,529 --> 00:41:31,114
Sranje.

514
00:41:34,659 --> 00:41:39,664
U redu, šta? Onda znači da je gotovo?
Znaju za nas? Nadziru nas?

515
00:41:39,831 --> 00:41:41,458
Ne, ne. Nisam to rekao.

516
00:41:44,920 --> 00:41:46,087
Moram da napustim grad.

517
00:41:46,254 --> 00:41:48,798
Ako ti ili neko iz
tvoje ekipe zbrišete,

518
00:41:48,965 --> 00:41:50,717
možete biti sigurni
da će vas ubiti.

519
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
Zbog toga ćete izgledati krivi, a
znaš generalno pravilo Mračne vojske.

520
00:41:54,095 --> 00:41:56,681
Pomisle li da FBI njuška
unaokolo, postaće gadno.

521
00:41:56,890 --> 00:42:00,477
Prestani bar jednom
biti tako tvrdoglava

522
00:42:00,685 --> 00:42:02,729
i pusti me da ti pomognem.

523
00:42:10,695 --> 00:42:13,240
Kako se ovo desilo, jebote?

524
00:42:14,324 --> 00:42:16,701
Ozbiljno to pitaš?

525
00:42:17,661 --> 00:42:20,038
Moram li da te podsećam
šta si uradila?

526
00:42:24,960 --> 00:42:27,963
Nazvali su ga zakon
dobrog Samarićanina.

527
00:42:28,129 --> 00:42:31,174
Navodno treba da pomažeš ljudima
ako su u nevolji.

528
00:42:31,341 --> 00:42:33,051
Kao da ti je to dužnost
i šta sve ne.

529
00:42:33,218 --> 00:42:36,429
A ako to ne uradiš onda te uhapse.

530
00:42:37,013 --> 00:42:40,183
Čoveče, ne samo
da je ekipa pljačkala bogate,

531
00:42:40,350 --> 00:42:43,520
već su se i smejali nekom
debeljku dok su ga pljačkali.

532
00:42:43,687 --> 00:42:44,980
Neću te lagati,

533
00:42:45,188 --> 00:42:48,566
to je bilo sjebano,
ali ipak prilično smešno.

534
00:42:55,448 --> 00:42:57,617
Zuriš u tu stvar.
Želiš da igraš?

535
00:43:00,787 --> 00:43:02,414
Ne. To...

536
00:43:02,580 --> 00:43:04,082
To nije za tebe.

537
00:43:05,750 --> 00:43:07,794
Pa za koga je onda?

538
00:43:10,380 --> 00:43:11,965
Nikoga.

539
00:43:13,466 --> 00:43:16,177
Znaš, u doba prosvetiteljstva,

540
00:43:16,344 --> 00:43:20,807
likovi su koristili šah
kao sredstvo samousavršavanja,

541
00:43:21,391 --> 00:43:24,811
jer u to vreme nije bilo
Tonija Robinsa i DVD-jeva.

542
00:43:24,978 --> 00:43:26,396
Imali su ovo.

543
00:43:27,772 --> 00:43:29,733
Pa, za šta ti igraš?

544
00:43:30,150 --> 00:43:32,986
Ako nije ko, onda je šta?

545
00:43:33,153 --> 00:43:34,904
Za šta je ovo?

546
00:43:37,991 --> 00:43:39,951
Postojanje.

547
00:43:45,915 --> 00:43:49,586
Ludilo. To je visok ulog.

548
00:43:50,253 --> 00:43:52,255
Pa šta čekaš?

549
00:43:53,757 --> 00:43:55,091
Molim?

550
00:43:58,178 --> 00:44:00,347
Sanjaš li, Eliote?

551
00:44:01,306 --> 00:44:04,225
Stružeš tako jako kao da se
to nikad ranije nisi zapitao.

552
00:44:04,392 --> 00:44:07,937
Rekoh, da li želiš da budeš sad ovde?

553
00:44:08,229 --> 00:44:13,109
Ne mislim, fizički ovde,
već u kosmičkom smislu, brate.

554
00:44:13,651 --> 00:44:17,364
Kao, postojanje bi
moglo biti predivno,

555
00:44:17,822 --> 00:44:20,158
ili bi moglo biti ružno.

556
00:44:20,325 --> 00:44:23,203
Ali to zavisi od tebe.

557
00:44:28,750 --> 00:44:31,586
Kako da znam šta je za mene?

558
00:44:32,754 --> 00:44:34,631
Sanjaj.

559
00:44:35,298 --> 00:44:39,094
Moraš otkriti budućnost
za koju se boriš.

560
00:44:39,260 --> 00:44:44,182
Ponekad moraš zatvoriti oči
i zaista zamisliti to sranje, brate.

561
00:44:45,266 --> 00:44:47,685
Ako ti se sviđa,
onda je prelepo.

562
00:44:47,852 --> 00:44:49,771
Ako ti se ne sviđa?

563
00:44:50,313 --> 00:44:53,441
Onda možeš jebeno
nestati upravo sada.

564
00:44:58,988 --> 00:45:01,074
Ti i ja, u Madridu,

565
00:45:01,533 --> 00:45:04,202
hodamo niz ulicu Kale Atoha.

566
00:45:04,494 --> 00:45:07,705
Sedimo u Café Toradu i
pijemo kafu s mlekom.

567
00:45:08,164 --> 00:45:11,709
Imam prijatelje koji
imaju vinograd na obali.

568
00:45:12,085 --> 00:45:13,128
Svidela bi im se.

569
00:45:14,087 --> 00:45:16,256
Tokom berbe svi idu tamo.

570
00:45:16,423 --> 00:45:19,717
To je predivno doba godine.

571
00:45:22,178 --> 00:45:24,013
Šta nije u redu?

572
00:45:24,681 --> 00:45:26,808
Je li nešto što sam rekao?

573
00:45:28,017 --> 00:45:29,727
Madrid?

574
00:45:31,396 --> 00:45:34,023
Misliš da ćeš
ikad moći da priuštiš...

575
00:45:34,190 --> 00:45:36,234
Ikad moći da priuštiš to?

576
00:45:38,278 --> 00:45:40,113
Pa,

577
00:45:40,280 --> 00:45:43,283
možda ne sada, ali...

578
00:45:43,450 --> 00:45:45,660
Hej, kad moja di džej
karijera krene,

579
00:45:45,827 --> 00:45:50,623
često daju besplatna putovanja.

580
00:45:51,374 --> 00:45:53,501
Zbog posla, i ja...

581
00:45:54,043 --> 00:45:55,920
Mogu te povesti.

582
00:45:58,089 --> 00:46:00,633
Derek, znaš li
zašto sam s tobom?

583
00:46:06,264 --> 00:46:08,266
Zašto se zabavljam s tobom?

584
00:46:09,934 --> 00:46:12,187
Ti si barmen.

585
00:46:12,687 --> 00:46:15,231
Zarađuješ 15 dolara na sat.

586
00:46:16,065 --> 00:46:18,735
Nikad nećeš moći
da me odvedeš u Madrid.

587
00:46:20,361 --> 00:46:23,948
Nikad nećeš moći da priuštiš
da me odvedeš bilo gde.

588
00:46:26,326 --> 00:46:30,455
Nikad mi nećeš moći pružiti
ono što želim od života.

589
00:46:33,833 --> 00:46:36,628
Ali imala sam sve
te stvari ranije,

590
00:46:37,045 --> 00:46:39,380
i nikad me nisu usrećile.

591
00:46:41,049 --> 00:46:43,301
Zato te volim.

592
00:46:44,969 --> 00:46:47,222
Ti nisi ništa od toga.

593
00:46:49,307 --> 00:46:52,727
I ne treba mi da budeš
ništa više od onoga što si.

594
00:47:07,283 --> 00:47:09,827
Ako zatvorim oči,

595
00:47:09,994 --> 00:47:13,164
šta zamišljam da će se desiti
  za nekoliko godina od ovog trenutka?

596
00:47:14,207 --> 00:47:16,417
Kao što je Leon rekao,

597
00:47:16,584 --> 00:47:19,420
zar to čovek ne treba da shvati

598
00:47:19,587 --> 00:47:23,299
pre nego što bude spreman
  da se bori za svoju egzistenciju?

599
00:47:26,302 --> 00:47:30,014
Kako bi tekla moja buduća bajka?

600
00:47:36,771 --> 00:47:40,984
Hoću li se konačno povezati
  s onima do kojih mi je stalo?

601
00:47:48,616 --> 00:47:52,537
Hoću li se opet povezati
  sa starim prijateljima?

602
00:47:58,251 --> 00:48:02,005
Videti da oni koje volim
  pronalaze pravu sreću?

603
00:48:17,937 --> 00:48:23,109
Možda ta budućnost uključuje ljude
  s kojima nisam ni sanjao da ću se zbližiti.

604
00:48:31,075 --> 00:48:35,413
Možda ću se čak i pomiriti s onima
  koje sam nepravedno povredio.

605
00:48:58,811 --> 00:49:02,023
Budućnost koja nije tako usamljena.

606
00:49:08,988 --> 00:49:12,533
Budućnost ispunjena
  prijateljima i porodicom.

607
00:49:33,930 --> 00:49:35,765
Čak bi i ti bio tamo.

608
00:49:55,201 --> 00:49:58,079
Svet koji sam oduvek želeo.

609
00:50:00,164 --> 00:50:02,083
I znaš šta?

610
00:50:03,501 --> 00:50:07,255
Zaista bih voleo
  da se borim za njega.

611
00:50:20,184 --> 00:50:23,604
U šahu, pomaganje
  nije dozvoljeno.

612
00:50:23,813 --> 00:50:25,189
U tome je lepota igre.

613
00:50:27,692 --> 00:50:32,822
Zaključan si u set poteza
  određenih tvojim prethodnim izborima.

614
00:50:36,743 --> 00:50:40,621
Tvoje opcije dramatično se
  menjaju sa svakom odlukom.

615
00:50:40,788 --> 00:50:43,124
Nema pojasa za spašavanje.

616
00:50:43,291 --> 00:50:46,169
Nema spoljne sile na delu.

617
00:50:46,335 --> 00:50:49,964
To je čista borba
  dva suparnika,

618
00:50:50,131 --> 00:50:52,425
ili u ovom slučaju,

619
00:50:52,925 --> 00:50:54,343
jednog.

620
00:50:56,554 --> 00:50:57,972
Pat pozicija.

621
00:51:01,726 --> 00:51:03,102
Opet.

622
00:51:03,269 --> 00:51:05,229
Treba nam pobednik.
Idemo ponovo.

623
00:51:12,945 --> 00:51:16,032
Sećaš se kad si me prvi
put učio kako da kodiram?

624
00:51:16,199 --> 00:51:17,283
Ne baš.

625
00:51:18,868 --> 00:51:20,453
Bila je to kompjuterska
šah partija.

626
00:51:22,330 --> 00:51:25,416
Uvek si mi govorio da moraš znati više
poteza unapred od igrača ili korisnika.

627
00:51:26,417 --> 00:51:28,169
Zvuči kao dobar savet
od dobrog oca.

628
00:51:29,337 --> 00:51:31,464
Osim jedne stvari.

629
00:51:31,631 --> 00:51:32,757
Ti nisi moj otac.

630
00:51:34,509 --> 00:51:35,927
Čak nisi ovde
u ovom trenutku.

631
00:51:44,101 --> 00:51:45,853
Još jedan pat?

632
00:51:46,479 --> 00:51:48,397
Koje su šanse za to?

633
00:51:49,899 --> 00:51:51,651
Idemo ponovo.

634
00:51:57,698 --> 00:52:00,243
Zar ti nije muka od toga da
dok si ovde, boreći se sa mnom,

635
00:52:00,409 --> 00:52:03,412
ima ljudi koji povređuju
sve do kojih ti je stalo?

636
00:52:03,579 --> 00:52:05,498
Svi su povređeni zbog nas.

637
00:52:05,665 --> 00:52:09,377
Trčimo unaokolo u krug.
- Ovo će biti zadnji put.

638
00:52:09,544 --> 00:52:11,295
Razmišljao sam
o onome što si rekao.

639
00:52:12,004 --> 00:52:15,216
Možeš smišljati koje god
hoćeš poteze, ali na kraju,

640
00:52:15,383 --> 00:52:18,678
potezi koje ja vučem su oni
koje mi ti kažeš da povučem.

641
00:52:20,179 --> 00:52:21,430
U pravu je.

642
00:52:21,597 --> 00:52:25,935
Postoji oko devet miliona različitih
  mogućih položaja nakon tri poteza.

643
00:52:26,477 --> 00:52:30,231
Postoji preko 288 miijardi različitih
  mogućih položaja nakon četiri poteza.

644
00:52:30,481 --> 00:52:34,110
Taj broj u partiji od 40 poteza
  veći je od broja elektrona

645
00:52:34,277 --> 00:52:36,028
u vidljivom svemiru.

646
00:52:36,195 --> 00:52:38,614
Ne moraš znati te rezultate.

647
00:52:38,781 --> 00:52:41,993
Moraš samo da budeš u stanju
  da vidiš potez pre svog protivnika.

648
00:52:45,288 --> 00:52:48,499
Ali kako da to uradiš
  kad si tvoj protivnik

649
00:52:51,043 --> 00:52:52,378
ti?

650
00:52:55,882 --> 00:52:57,550
Pat.

651
00:52:58,843 --> 00:53:00,011
Tri za redom.

652
00:53:02,305 --> 00:53:04,765
Šanse za to su...
- Nemoguće.

653
00:53:06,726 --> 00:53:08,269
Idemo opet?

654
00:53:14,817 --> 00:53:16,777
Ne mogu te pobediti.

655
00:53:19,155 --> 00:53:21,365
A ti ne možeš da pobediš mene.

656
00:53:27,204 --> 00:53:29,415
Mogli bismo da igramo opet,

657
00:53:30,499 --> 00:53:33,794
ali uvek ćemo završiti
u ovoj slepoj ulici.

658
00:53:39,342 --> 00:53:41,802
Ti si to znao sve vreme.

659
00:53:44,430 --> 00:53:49,018
Bio je to jedini način da ti pokažem da je
borba protiv mene gubljenje vremena.

660
00:53:50,811 --> 00:53:51,938
Ne.

661
00:53:52,146 --> 00:53:54,982
Ne, igraćemo opet.
Mogu da te pobedim.

662
00:53:56,067 --> 00:53:57,652
Mogu da te pobedim.

663
00:54:00,363 --> 00:54:03,449
Kad ćeš konačno da shvatiš
da sam ovde s razlogom?

664
00:54:08,287 --> 00:54:11,707
Ovo je izbegavanje! Naša borba za
budućnost koju priželjkuješ...

665
00:54:11,874 --> 00:54:13,542
...neće se voditi
na šahovskoj tabli.

666
00:54:13,709 --> 00:54:16,837
Vodiće se tamo s njima.

667
00:54:18,297 --> 00:54:20,675
Želim da budem ovde, Eliote.

668
00:54:22,134 --> 00:54:23,844
S tobom.

669
00:54:39,360 --> 00:54:42,446
Želim kancelariju na 20. spratu.

670
00:54:43,614 --> 00:54:47,159
Želim Melisin posao
i o tome nema rasprave.

671
00:54:56,168 --> 00:54:57,795
Nastavi.

672
00:54:58,462 --> 00:55:00,506
Uočila sam šablon.

673
00:55:01,298 --> 00:55:05,553
U svakoj verziji nacrta ugovora
u tužbi područja Vašington,

674
00:55:05,720 --> 00:55:08,764
bila je jedna mala tačka na
koju tvoj tim nije pristajao.

675
00:55:09,598 --> 00:55:13,227
Uvek je bilo isto,
još od originalnog slučaja.

676
00:55:13,894 --> 00:55:17,481
Da kompanija trećeg lica
mora obaviti inspekcije

677
00:55:17,690 --> 00:55:19,734
u pogonu područja Vašington.

678
00:55:20,651 --> 00:55:23,738
Nastavljate odustajati od
prevlasti u svim drugim odredbama

679
00:55:23,904 --> 00:55:27,241
koje se čine puno
skuplje i važnije,

680
00:55:27,450 --> 00:55:31,328
sve u pokušaju da
izbacite ovu malu tačku.

681
00:55:32,747 --> 00:55:36,834
Znam zašto ste izdejstvovali da se oni
ljudi uhapse i zašto ste mi dali ovaj posao.

682
00:55:37,001 --> 00:55:41,130
Želite da ubedim ostale tužioce
da izbace tu eventualnost.

683
00:55:41,297 --> 00:55:44,425
Spremna sam da sve to uradim,

684
00:55:45,676 --> 00:55:48,929
jer ćete mi zauzvrat
dati tačno ono što želim.

685
00:55:57,021 --> 00:55:59,273
To su moji uslovi.

686
00:56:05,154 --> 00:56:06,989
Moram reći,

687
00:56:07,990 --> 00:56:11,118
veoma si impresivna.

688
00:56:15,581 --> 00:56:18,667
Ali žao mi je, draga moja.

689
00:56:19,835 --> 00:56:22,338
To je sve u tvojoj glavi.

690
00:56:24,548 --> 00:56:26,467
Ne uzimaj to kao uvredu.

691
00:56:30,179 --> 00:56:32,973
Uvek je dobro imati snove.

692
00:56:36,310 --> 00:56:37,353
Čekajte.

693
00:56:43,859 --> 00:56:45,694
Ne grešim.

694
00:56:50,282 --> 00:56:52,076
Idi kući.

695
00:57:13,180 --> 00:57:14,890
Sranje.

696
00:57:18,769 --> 00:57:20,729
Sećaš li se prve komande
  koju si me naučio,

697
00:57:20,938 --> 00:57:22,565
kad mi je sistem stalno padao?

698
00:57:24,400 --> 00:57:26,485
Bila je to init 1.
  To je postala naša stvar,

699
00:57:26,652 --> 00:57:29,196
Sad ti kažem,
  jebeno mi pada sistem,

700
00:57:29,363 --> 00:57:31,740
kao i tebi,
  i treba mi tvoja pomoć.

701
00:57:33,075 --> 00:57:35,828
Trebaš mi na istom kanalu
  na kome smo bili.

702
00:57:35,995 --> 00:57:39,081
Ne bih ovo tražila da se
  ne radi o životu ili smrti.

703
00:57:39,248 --> 00:57:42,042
Stvarno smo u nevolji,
  Eliote. Svi mi.

704
00:57:42,251 --> 00:57:45,129
Ovde nemam pristup.
A ne mogu da se vratim u svoj stan.

705
00:57:45,296 --> 00:57:48,799
To se mora desiti što pre,
  pa smisli nešto.

706
00:57:48,966 --> 00:57:51,093
Možda nas imaju u šaci.

707
00:57:51,260 --> 00:57:52,761
Šta?

708
00:57:53,179 --> 00:57:56,765
Zašto?
 -Ne znam, ali moramo.

709
00:58:01,770 --> 00:58:03,522
Eliote?

710
00:58:03,689 --> 00:58:06,150
Eliote, reci nešto.

711
00:58:11,864 --> 00:58:14,241
Jesi li stvarno mislila
ono što si rekla?

712
00:58:16,785 --> 00:58:18,913
Da si htela njega,

713
00:58:19,580 --> 00:58:21,207
a ne mene?

714
00:58:24,793 --> 00:58:27,129
Jesi li to stvarno mislila, Darlin?

715
00:58:28,255 --> 00:58:30,216
Moram da znam.

716
00:58:31,926 --> 00:58:33,928
Hoću tebe.

717
00:58:34,511 --> 00:58:36,430
Samo tebe.

718
00:58:42,394 --> 00:58:44,146
Ne brini.

719
00:58:45,564 --> 00:58:47,650
Znam šta da radim.

720
00:58:49,735 --> 00:58:51,362
Zašto smo se vratili ovamo?

721
00:58:51,528 --> 00:58:53,781
Ne možeš to da uradiš.
Ne smeš da priznaš.

722
00:58:53,948 --> 00:58:57,076
To je neće spasiti.
Uništiće je.

723
00:59:04,333 --> 00:59:05,876
Ko je pobedio?

724
00:59:08,796 --> 00:59:10,422
Niko.

725
00:59:29,566 --> 00:59:31,360
Šta još mogu da uradim za tebe?

726
00:59:32,278 --> 00:59:34,822
Kažeš li mu išta,
to je samoubistvo.

727
00:59:34,989 --> 00:59:37,491
Apelujem na tebe, Eliote.
Samo idi odavde, odmah.

728
00:59:37,658 --> 00:59:39,326
Ovde sam...

729
00:59:40,452 --> 00:59:44,957
da ti pomognem s tim
kompjuterskim problemom koji imaš.

730
00:59:53,215 --> 00:59:56,051
Pitao bih zašto
si se predomislio,

731
00:59:56,218 --> 00:59:58,012
ali ipak neću.

732
00:59:59,388 --> 01:00:00,764
Hej.

733
01:00:01,473 --> 01:00:04,184
Da, uđi unutra.

734
01:00:13,694 --> 01:00:15,612
Jesi li znao

735
01:00:17,823 --> 01:00:21,869
da je i Mojsije čuo glasove?

736
01:00:23,996 --> 01:00:25,748
Abraham,

737
01:00:27,041 --> 01:00:28,459
Jovan,

738
01:00:28,625 --> 01:00:30,294
Pavle,

739
01:00:30,461 --> 01:00:32,212
Isus.

740
01:00:33,172 --> 01:00:36,425
U stvari, mnogi proroci
priznali su da čuju glasove.

741
01:00:37,968 --> 01:00:42,348
Ljudi kao ti, to što imaš...

742
01:00:44,475 --> 01:00:46,894
To bi moglo biti božanstvo, Eliote,

743
01:00:47,061 --> 01:00:48,854
Ako mu dopustiš.

744
01:01:20,761 --> 01:01:23,639
Ovo je ono što mi je poslednji
IT tip rekao da treba da se uradi.

745
01:01:26,850 --> 01:01:30,354
Ovo izgleda kao
obična migracija sajta.

746
01:01:31,271 --> 01:01:33,107
Bar neko od nas to razume.

747
01:01:36,235 --> 01:01:38,112
Srediću ovo.

748
01:01:46,120 --> 01:01:48,539
Eliote, pre nego što počneš,

749
01:01:48,705 --> 01:01:50,416
nešto bi trebalo da znaš.

750
01:01:53,001 --> 01:01:55,796
Moj onlajn posao mi je veoma važan.

751
01:01:57,631 --> 01:02:00,217
Ja sam kao ti.
Veoma povučen čovek.

752
01:02:00,717 --> 01:02:02,344
Cenim diskreciju.

753
01:02:05,889 --> 01:02:09,935
Zato te molim da mi pomogneš
s tim zadakom

754
01:02:10,686 --> 01:02:12,688
i da ne gledaš tamo
gde ne treba.

755
01:02:24,616 --> 01:02:26,702
Zašto je on ovde?

756
01:02:27,786 --> 01:02:30,539
Zatreba li ti pomoć ili
nešto krene naopako,

757
01:02:30,706 --> 01:02:32,916
Loun Star biće ovde.

758
01:02:33,083 --> 01:02:36,670
Ima moj broj i može
me odmah kontaktirati.

759
01:02:45,471 --> 01:02:47,806
Hvala ti opet.

760
01:02:56,356 --> 01:02:57,983
Znam.

761
01:02:58,609 --> 01:02:59,818
Znam.

762
01:03:00,694 --> 01:03:04,490
Ovo zaista opet grebe
  onaj deo mog mozga,

763
01:03:04,865 --> 01:03:08,285
ali to je deo mog mozga
  koji moram početi da ignorišem.

764
01:03:10,412 --> 01:03:14,166
PuTTY konfiguracija

765
01:03:25,886 --> 01:03:27,429
priključi se

766
01:03:28,805 --> 01:03:30,182
Ćao

767
01:03:31,183 --> 01:03:33,101
Šta je Darlin rekla?

768
01:03:39,775 --> 01:03:41,652
FBI.

769
01:03:41,818 --> 01:03:43,362
pronašli su igraonicu.

770
01:03:43,529 --> 01:03:44,655
Pronašli su igraonicu.

771
01:03:47,741 --> 01:03:50,661
Možda postoji program za nadzor.

772
01:03:51,995 --> 01:03:54,206
Romerovo telo pronađeno je na
njegovom tremu. Smrtonosni udarac.

773
01:03:55,791 --> 01:03:58,043
Romero je mrtav.

774
01:04:06,176 --> 01:04:07,844
Šta ti misliš?

775
01:04:08,011 --> 01:04:10,013
Je li Rej u pravu?

776
01:04:10,180 --> 01:04:12,474
Da li da slušam glas?

777
01:04:12,641 --> 01:04:15,185
Čini li me to posebnim?

778
01:04:15,352 --> 01:04:17,479
Kao Mojsija?

779
01:04:19,314 --> 01:04:21,567
Nemam puno opcija.

780
01:04:21,733 --> 01:04:23,735
Moja sestra je u nevolji.

781
01:04:23,902 --> 01:04:26,989
Neko nas opkoljava,
  pa makar za njeno dobro,

782
01:04:27,823 --> 01:04:30,659
moram otkriti šta znaju.

783
01:04:31,785 --> 01:04:35,497
Možda se na ovaj način borim
  za tu budućnost koju želim.

784
01:04:37,499 --> 01:04:39,918
FBI prelazi sa
blekberija na android

785
01:04:40,127 --> 01:04:42,588
Šta tačno radiš?

786
01:04:43,880 --> 01:04:45,674
Hakujem FBI.

787
01:04:45,882 --> 01:04:47,467
FEDERALNI BIRO ZA ISTRAŽIVANJA
ODELJENJE PRAVOSUĐA

788
01:05:18,457 --> 01:05:20,459
Prevod:
 Ivana Jaković