1
00:00:01,627 --> 00:00:04,296
Temna armada pravi,
da je 2. faza pripravljena.

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,716
Vem, da je mrtev.
  Da tole ni resnično.

3
00:00:06,882 --> 00:00:07,883
Doslej...

4
00:00:08,050 --> 00:00:11,429
Začetek lepega prijateljstva.
- Ljudje ponarejajo papirje.

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,639
Nimamo sistema
za potrjevanje zahtevkov.

6
00:00:13,806 --> 00:00:17,977
Edina rešitev
je obnovitev baze podatkov.

7
00:00:18,144 --> 00:00:22,648
V zameno za ime ponujamo imuniteto.
Samo ime me zanima.

8
00:00:22,857 --> 00:00:25,443
Po tistem sinoči
ne smejo narediti tega.

9
00:00:25,651 --> 00:00:27,486
Zaradi streljanja
v mehiški restavraciji?

10
00:00:27,653 --> 00:00:30,322
Ne smejo se nekaznovano izmazati.
- Pa se bodo.

11
00:00:30,489 --> 00:00:34,243
Obljubi, da bom lahko jaz zasliševala.
- Predolgo me imaš za norca.

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,245
Moje rojstnodnevno darilo zate.

13
00:00:36,412 --> 00:00:38,164
Posvečala sva se tistemu pred nama.

14
00:00:38,330 --> 00:00:41,751
Nisva pa gledala, kaj je nad nama.

15
00:00:41,917 --> 00:00:45,755
Od vseh njegovih daril
je tole najboljše.

16
00:00:45,963 --> 00:00:50,509
Vedeti moram, kaj načrtuješ.
Namenjeno nama je, da sva zaveznika.

17
00:00:51,469 --> 00:00:55,347
Mogoče hočeva isto,
zato moram biti zraven.

18
00:00:55,514 --> 00:01:01,061
Prepričan sem, da se motiš.
O ničemer se ne bi mogla strinjati.

19
00:01:08,360 --> 00:01:11,071
Zadnje čase si zelo zaposlen.

20
00:01:14,325 --> 00:01:18,913
Vedeti moram, kaj načrtuješ.
Namenjeno nama je, da sva zaveznika.

21
00:01:20,790 --> 00:01:24,710
Mogoče hočeva isto,
zato moram biti zraven.

22
00:01:24,877 --> 00:01:28,547
Prepričan sem, da se motiš.

23
00:01:28,714 --> 00:01:31,467
O ničemer se ne bi mogla strinjati.

24
00:01:32,927 --> 00:01:36,430
Ne vem, kakšno igro igraš,
ampak nehaj ovinkariti.

25
00:01:36,597 --> 00:01:38,724
Če je to vse, sva končala.

26
00:01:40,309 --> 00:01:43,270
Ne pozabljaš,
da poznam tvojo umazano skrivnost?

27
00:01:43,813 --> 00:01:48,359
Če bi ljudje, ki so ti blizu, vedeli,
kar vem jaz, ne bi bili zadovoljni.

28
00:01:54,448 --> 00:01:58,285
Oba sva prepametna,
da bi naju vodila kujavost.

29
00:01:59,119 --> 00:02:03,082
Pretehtaj pluse in minuse
in naredi, kar moraš.

30
00:02:03,249 --> 00:02:05,251
Izračun ti bo pokazal,

31
00:02:05,417 --> 00:02:09,088
da nobenemu od naju ne bo koristilo,
če boš komu povedal.

32
00:02:09,255 --> 00:02:14,593
Spoznal boš, da v svojem položaju
glede mene lahko narediš samo eno.

33
00:02:15,094 --> 00:02:16,095
Nič.

34
00:02:25,855 --> 00:02:27,606
Elliot.

35
00:02:33,112 --> 00:02:37,157
Verjamem v usodo.
Z razlogom sva se spoznala.

36
00:02:37,908 --> 00:02:41,203
Vidim, da je nekaj med nama.

37
00:02:43,038 --> 00:02:46,208
Vidiš samo to, kar je pred tabo.

38
00:02:49,962 --> 00:02:52,756
Ne vidiš pa tistega,
kar je nad tabo.

39
00:03:03,183 --> 00:03:08,647
Ne razumem. Pa bi rad.
Pomagaj mi razumeti.

40
00:03:18,657 --> 00:03:22,119
Ogromno je odvisno
od rdeče samokolnice,

41
00:03:22,286 --> 00:03:27,875
oblite z deževnico,
zraven belih kokoši.

42
00:03:44,099 --> 00:03:47,811
Ko sem bil otrok,
mi je oče to ves čas govoril.

43
00:03:48,479 --> 00:03:50,814
To je bil edini angleški stavek,
ki ga je znal.

44
00:03:51,523 --> 00:03:53,817
Trapasta pesmica.

45
00:03:54,985 --> 00:03:57,363
Ogromno mu je pomenila.

46
00:04:01,825 --> 00:04:04,328
Zdaj z njo ohranjam spomin.

47
00:04:05,496 --> 00:04:07,706
Spomin nanj.

48
00:04:08,457 --> 00:04:12,002
In opominja me,
kaj nočem nikoli postati.

49
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
Pridi.

50
00:06:37,189 --> 00:06:42,361
Kako za tem stoji Temna armada?
  Karkoli že to je.

51
00:06:59,128 --> 00:07:04,216
Eno je, da dvomiš o svojem umu.
  O očeh in ušesih pa nekaj drugega.

52
00:07:04,383 --> 00:07:06,552
Hkrati pa, mar ni to isto?

53
00:07:06,718 --> 00:07:09,555
So čutila samo
  drugorazredni vnos za možgane?

54
00:07:10,222 --> 00:07:12,141
Pridi.

55
00:07:12,307 --> 00:07:14,059
Ja, zanašamo se nanje.

56
00:07:14,226 --> 00:07:17,312
Verjamemo, da točno upodabljajo
  resnični svet okoli nas.

57
00:07:17,521 --> 00:07:20,232
Kaj pa,
  če ga v resnici ne morejo?

58
00:07:20,399 --> 00:07:23,694
Če to, kar dojemamo skoznje,
  sploh ni resnični svet,

59
00:07:23,861 --> 00:07:26,655
ampak ugibanje našega uma?

60
00:07:27,614 --> 00:07:30,409
Če poznamo le popačeno resničnost.

61
00:07:30,576 --> 00:07:34,538
Megleno sliko,
  ki je nikoli ne bomo jasno videli.

62
00:07:35,372 --> 00:07:40,169
Tukaj živite?
- Ne, tukaj samo delamo.

63
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
Je to pripravila Temna armada?

64
00:07:43,338 --> 00:07:47,467
Naš partner je.
Seveda je pripravila to. Za nas.

65
00:07:47,634 --> 00:07:51,680
Potrebovali smo diskreten prostor.
- Diskreten?

66
00:07:51,847 --> 00:07:55,434
Ves svet te išče,
ti pa takole hodiš naokrog?

67
00:07:55,642 --> 00:07:58,228
Res se ne spomniš, ne?

68
00:07:58,896 --> 00:08:01,106
Ker tega nisem pripravil jaz.

69
00:08:01,273 --> 00:08:02,774
O tem sva že govorila.

70
00:08:02,983 --> 00:08:06,737
Gotovo je bil on. G. Robot.

71
00:08:11,992 --> 00:08:13,577
Elliot.

72
00:08:14,745 --> 00:08:19,541
Moram vedeti,
ali boš zmogel ali ne.

73
00:08:19,708 --> 00:08:23,212
Ogroziš lahko naš načrt,
ne samo mene.

74
00:08:23,378 --> 00:08:27,758
Zato je tvoje razpoloženje
zame zelo pomembno.

75
00:08:30,510 --> 00:08:31,762
Joanna.

76
00:08:39,478 --> 00:08:40,854
Tvoja žena.

77
00:08:42,481 --> 00:08:44,024
Išče te.

78
00:08:46,693 --> 00:08:49,071
Delam, kar je treba.

79
00:08:56,161 --> 00:09:00,207
Še sreča, da imamo UPS-je,
če tok izpade.

80
00:09:03,418 --> 00:09:05,420
Bi pogledal, kaj smo dosegli?

81
00:09:37,286 --> 00:09:38,996
Bi slekla jakno, srček?

82
00:09:41,748 --> 00:09:43,667
Ne kliči me srček.

83
00:09:45,085 --> 00:09:47,796
Krvava je.
Tudi moja bluza je bila.

84
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
Vem, kaj je na klinčevi jakni.

85
00:09:54,303 --> 00:09:58,807
Žal mi je za izgubo...
- Sklicujem se na 5. amandma

86
00:09:58,974 --> 00:10:02,728
in spoštljivo odklanjam
odgovarjanje na vaša vprašanja.

87
00:10:04,229 --> 00:10:08,275
Ničesar nisem vprašala,
samo hotela sem izreči sožalje.

88
00:10:08,442 --> 00:10:13,947
Sklicujem se na 5. amandma
in odklanjam odgovarjanje na vprašanja.

89
00:10:15,741 --> 00:10:17,492
Vem, da ti je bil pri srcu.

90
00:10:19,453 --> 00:10:21,913
Žal mi je, da si ga izgubila.

91
00:10:23,332 --> 00:10:27,544
Sodeloval je z eno najzloglasnejših
hekerskih mrež na svetu.

92
00:10:28,670 --> 00:10:31,882
Taki dogodki spadajo zraven.

93
00:10:32,049 --> 00:10:35,469
Sklicujem se na 5. amandma...

94
00:10:35,635 --> 00:10:37,804
Poskušaš se sklicevati nanj,

95
00:10:37,971 --> 00:10:43,352
ampak obstaja tudi patriotski zakon,
ki ga je podpisalo veliko ljudi.

96
00:10:43,643 --> 00:10:45,187
Veš, kaj to pomeni?

97
00:10:45,937 --> 00:10:49,524
Da nisi v televizijski oddaji.

98
00:10:50,192 --> 00:10:55,280
To ni Vohun v nemilosti.
 Tebe zunaj ne čaka modro nebo.

99
00:10:56,114 --> 00:11:00,285
Taki, kot si ti,
tukaj niste dobrodošli.

100
00:11:00,452 --> 00:11:05,624
Za vse si zdaj sovražna borka.

101
00:11:05,957 --> 00:11:09,002
Nimaš pravic.

102
00:11:10,754 --> 00:11:13,548
Kaj naj vam povem?

103
00:11:13,965 --> 00:11:18,637
Dobila sem se s fantom,
šla sva jest in njega so ubili.

104
00:11:18,804 --> 00:11:20,889
Konec zgodbe.

105
00:11:25,018 --> 00:11:26,561
Pusti naju za trenutek.

106
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
Z mano raje govori.

107
00:11:44,913 --> 00:11:49,960
Nisva tako različni.
Obe sva iz Jerseyja.

108
00:11:54,256 --> 00:11:58,510
Vem, da zdajle težko verjameš,
ampak lahko si prepričana,

109
00:11:58,718 --> 00:12:02,305
da bova še danes
najboljši prijateljici.

110
00:12:08,145 --> 00:12:12,482
Od vseh daril, ki si mi jih poslal,

111
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
sem se ob tem najbolj navlažila.

112
00:12:35,589 --> 00:12:38,884
No, čakam.

113
00:12:41,344 --> 00:12:42,846
Kaj?

114
00:12:45,682 --> 00:12:50,061
Klici, darila.

115
00:12:51,354 --> 00:12:53,356
Pojasni mi.

116
00:12:55,150 --> 00:13:01,156
Zdaj se verjetno počutiš
zelo vzvišeno. Ni res?

117
00:13:02,324 --> 00:13:07,245
Misliš, da si vpliven mož, Scott?
Se počutiš vplivnega?

118
00:13:09,456 --> 00:13:13,126
Sem glavni tehnolog
največjega konglomerata...

119
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
Ne zanima me tvoj službeni naziv.

120
00:13:17,380 --> 00:13:19,674
Rada bi razumela,

121
00:13:20,175 --> 00:13:23,136
kaj tako vplivnega moža,
kot si ti, pripravi do tega,

122
00:13:24,471 --> 00:13:29,643
da tvega vse samo zato,
da bi me spravil ob pamet.

123
00:13:37,234 --> 00:13:40,278
Je sploh pomembno?

124
00:13:50,330 --> 00:13:55,043
Tistega jutra, ko sem izvedel,
da so me povišali v glavnega tehnologa,

125
00:13:55,210 --> 00:13:57,337
sem prejel klic.

126
00:13:57,837 --> 00:14:03,468
Price je zvečer hotel pripraviti srečanje,
da bi objavil moj novi položaj.

127
00:14:03,677 --> 00:14:08,223
Mislil sem,
da ne bi mogel biti srečnejši.

128
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
Potem pa je vstopila Sharon.

129
00:14:14,020 --> 00:14:18,692
Bila je naročena pri zdravniku.

130
00:14:20,026 --> 00:14:21,987
Hotela je, da grem z njo.

131
00:14:23,196 --> 00:14:27,450
Mesec dni prej je izvedela,
da je noseča.

132
00:14:34,040 --> 00:14:35,500
Ni govorila.

133
00:14:37,043 --> 00:14:41,798
Nisem vedel,
ali je vesela ali žalostna.

134
00:14:42,465 --> 00:14:45,051
Ali kaj čutim jaz.

135
00:14:48,513 --> 00:14:51,474
Ko pa sva prvič videla
sliko na ultrazvoku,

136
00:14:54,311 --> 00:14:56,771
sva zažarela.

137
00:14:57,939 --> 00:15:00,275
Mislil sem,

138
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
da bo to najboljši dan
v mojem življenju.

139
00:15:19,878 --> 00:15:22,964
Po pogrebu nisem vedel, zakaj.

140
00:15:23,131 --> 00:15:26,676
Nisem razumel, kako lahko

141
00:15:27,218 --> 00:15:29,971
dobim in izgubim vse

142
00:15:31,806 --> 00:15:35,518
na en mah.

143
00:15:42,275 --> 00:15:45,779
Hotel sem, da čutiš isto,
kot sem čutil jaz.

144
00:15:47,030 --> 00:15:51,660
Hotel sem ti dati upanje,
ki bi ga lahko poteptal.

145
00:15:58,958 --> 00:16:01,586
Vendar mi je žal.

146
00:16:37,205 --> 00:16:40,917
Ti reva. Ti gnoj.

147
00:16:41,376 --> 00:16:45,213
Upam, da boš gnil v peklu
kot tvoja žena. Žaluješ za žensko,

148
00:16:45,380 --> 00:16:49,050
ki je hotela fukati z mojim možem,
ko je že vedela, da je noseča.

149
00:16:49,217 --> 00:16:52,387
Vesela sem, da je mrtva.
Jebeš njo in njen mrtvi zarodek.

150
00:16:53,221 --> 00:16:54,848
Ti...

151
00:17:03,523 --> 00:17:05,567
Nič čudnega,
da te je hotela prevarati.

152
00:17:06,776 --> 00:17:09,571
Šibak si. Pomilovanja vreden.
Otrok ima srečo, da je mrtev.

153
00:17:28,256 --> 00:17:29,299
Ne.

154
00:17:31,217 --> 00:17:36,097
Mojbog. Kaj sem naredil?

155
00:17:39,058 --> 00:17:40,560
Mojbog.

156
00:17:50,945 --> 00:17:52,530
911, za kakšen primer gre?

157
00:17:54,657 --> 00:17:57,076
Vincent ima predrta pljuča
in zlomljeno ključnico,

158
00:17:57,243 --> 00:17:59,829
ampak zdravniki pravijo,
da bo okreval.

159
00:17:59,996 --> 00:18:04,834
Ampak potem bo dolgo zaprt za tisto,
kar je naredil v Washingtonu.

160
00:18:06,336 --> 00:18:11,883
O, bog. Politiki radi dušijo vse druge.

161
00:18:12,050 --> 00:18:13,802
Škoda,
da sami ne prenesejo pritiska.

162
00:18:13,968 --> 00:18:17,138
Dejanja tvojega prijatelja
so v očeh zakona domači terorizem.

163
00:18:17,305 --> 00:18:19,307
Ni moj prijatelj.

164
00:18:20,892 --> 00:18:26,481
Njegovi aretirani pajdaši pravijo,
da ti vodiš njihovo skupino.

165
00:18:28,316 --> 00:18:32,779
Verjemi mi, nisem vodja.

166
00:18:33,696 --> 00:18:36,407
Še fanta komaj obdržim ob sebi.

167
00:18:43,998 --> 00:18:45,875
Poslušaj, Darlene...

168
00:18:48,586 --> 00:18:50,880
Vseeno mi je,
kaj se je zgodilo v Washingtonu.

169
00:18:51,589 --> 00:18:54,092
V bistvu se mi zdi smešno.

170
00:18:54,259 --> 00:18:57,637
Kongresniki niso bili nikoli
tako hitri kot tisti dan.

171
00:18:59,430 --> 00:19:01,391
Toda tvoja zgodba
ima velike vrzeli.

172
00:19:02,600 --> 00:19:05,728
Skupaj s tabo bi rada ugotovila,
zakaj.

173
00:19:14,904 --> 00:19:21,077
Bejba, vem, kako to gre.

174
00:19:21,619 --> 00:19:27,208
Zbližaš se z mano,
igraš na sočutje, me razumeš.

175
00:19:27,375 --> 00:19:31,170
Ker sva pač
utrgani punci iz Jerseyja.

176
00:19:31,629 --> 00:19:36,259
In izkoristiš dejstvo, da sem
izgubila ljubezen svojega življenja.

177
00:19:37,093 --> 00:19:40,597
Pretvarjaš se, da ti ni vseeno.

178
00:19:41,222 --> 00:19:44,309
Ampak to je samo pretvarjanje.

179
00:19:46,394 --> 00:19:49,063
Kar je bolno in sprevrženo.

180
00:19:49,230 --> 00:19:52,609
Raje me aretiraj
in vrzi v zapor.

181
00:19:53,234 --> 00:19:55,486
Ampak nekaj si razjasniva.

182
00:19:56,404 --> 00:20:00,241
Iz mene ne boš izvlekla ničesar.

183
00:20:00,617 --> 00:20:05,622
Zato v priročniku preberi poglavje
o potuhnjenih mrhah,

184
00:20:05,788 --> 00:20:10,001
ki jim dol visi zate in za tvoje občutke,
in se vrni s primerno taktiko.

185
00:20:10,501 --> 00:20:15,757
Sicer pa mi priskrbi odvetnika.
Kar zadeva mene, bom rekla le to,

186
00:20:15,924 --> 00:20:19,886
da sem videla, ko so fantu
pri večerji odpihnili glavo.

187
00:20:20,553 --> 00:20:24,682
Naročila sem mešani zajtrk
in on mi je ukradel kos slanine.

188
00:20:27,393 --> 00:20:31,189
Če bi rada izvedela več,
je moj odgovor: "Kurc te gleda."

189
00:20:52,377 --> 00:20:54,003
Počakaj tukaj.

190
00:21:06,140 --> 00:21:10,436
Se spomniš tega filma?
V mladosti sem bila navdušena nad njim.

191
00:21:10,603 --> 00:21:14,899
Ni grozljiv, samo gnusen.
To dvoje ni čisto isto.

192
00:21:19,404 --> 00:21:21,698
To smo našli pri Ciscu.

193
00:21:21,864 --> 00:21:25,451
Trakov ni bilo zraven.
Verjetno si jih uničila.

194
00:21:25,618 --> 00:21:28,579
Preverjamo prstne odtise in DNK.

195
00:21:29,205 --> 00:21:33,459
Kmalu bomo ugotovili, ali so bili
videi fsociety posneti s to kamero.

196
00:21:34,335 --> 00:21:37,171
Če najdemo tvojo DNK...

197
00:21:39,007 --> 00:21:42,927
Kaj pa vem.
Povej mi, kakšen vtis bo naredilo.

198
00:21:45,346 --> 00:21:48,558
Kar zadeva videe fsociety,

199
00:21:48,766 --> 00:21:52,478
je edini,
ki bi vam lahko pomagal, mrtev.

200
00:21:52,770 --> 00:21:58,192
Kar zadeva mene,
sva s Ciscom snemala odbite videe.

201
00:21:58,359 --> 00:22:01,404
Tudi to ogroža državno varnost?

202
00:22:06,993 --> 00:22:09,037
Potem je še tole.

203
00:22:09,912 --> 00:22:12,457
Se spomniš Xandra Jonesa?

204
00:22:13,624 --> 00:22:16,252
Po njegovih besedah
sta spala skupaj.

205
00:22:18,588 --> 00:22:22,633
Me boš ves dan prikazovala
kot vlačugo?

206
00:22:22,967 --> 00:22:24,427
Je to vse, kar zmoreš?

207
00:22:24,594 --> 00:22:27,096
Rekel je tudi,
da si mu ti ukradla pištolo.

208
00:22:27,972 --> 00:22:32,351
Tega ne morem dokazati,
ker na njegovem sefu ni tvojih odtisov.

209
00:22:32,518 --> 00:22:35,772
Dovolj si pretkana,
da si jih obrisala za sabo.

210
00:22:37,648 --> 00:22:43,696
Zanimivo pa je, da je ohišje povezano
z arkado Fun Society.

211
00:22:53,289 --> 00:22:58,920
Darlene, res ne bi govorila z mano?

212
00:23:05,343 --> 00:23:07,553
ZGRADBA E CORP ŠT. 511
PRITLIČJE

213
00:23:12,975 --> 00:23:14,894
Kaj praviš?

214
00:23:17,855 --> 00:23:21,442
Nekaj načrtujejo.
  G. Robot, Tyrell, Temna armada

215
00:23:21,609 --> 00:23:23,820
in Whiterose so se povezali
  za nekaj velikega.

216
00:23:24,654 --> 00:23:28,074
Najslabše pa je,
  da vsi to pripisujejo meni.

217
00:23:28,241 --> 00:23:30,493
Vsi mislijo, da sem jaz kolovodja.

218
00:23:30,701 --> 00:23:34,997
Glavni. Meni pa se ne sanja,
  za kaj gre.

219
00:23:35,706 --> 00:23:38,835
Tole je Olimp.

220
00:23:40,044 --> 00:23:44,215
Na vrhuncu smo. Pripravljeni.

221
00:23:47,260 --> 00:23:49,512
To so načrti zgradbe

222
00:23:49,679 --> 00:23:53,599
in programska oprema
  za neizklopljivo napajanje.

223
00:23:54,350 --> 00:23:56,811
Več pa ne razumem.

224
00:23:57,812 --> 00:23:59,856
Ne vem, kakšna je igra.

225
00:24:00,022 --> 00:24:03,860
Lahko ga vprašam,
  ampak koga bi v resnici vprašal?

226
00:24:04,026 --> 00:24:06,904
Elliot, poglej.

227
00:24:24,922 --> 00:24:29,552
Od vsepovsod dovažajo dokumente
na papirju. Počasi, ampak zanesljivo.

228
00:24:30,595 --> 00:24:32,180
Načrti...

229
00:24:32,805 --> 00:24:37,685
So za to zgradbo?
  Neomreženo skladišče.

230
00:24:38,936 --> 00:24:43,316
Do zdaj so jih poslali iz 17
od 71 skladišč po vsej državi.

231
00:24:43,482 --> 00:24:47,695
V enem mesecu bodo
vsi dokumenti na papirju tukaj.

232
00:24:47,862 --> 00:24:50,615
Mislil sem, da bomo imeli opravka
z več skladišči.

233
00:24:50,781 --> 00:24:53,034
Ker vse selijo v eno,
nam bodo olajšali delo.

234
00:24:53,201 --> 00:24:57,413
Papirnate dokumente vozijo sem.
  Poskušajo obnoviti bazo podatkov.

235
00:24:57,580 --> 00:25:01,417
Listine in pogodbe.
  Kri lastništva v tej državi.

236
00:25:01,626 --> 00:25:03,169
Tako preživijo vdore.

237
00:25:03,377 --> 00:25:06,505
Ko se bo naš zlonamerni program zagnal,
bo njihov program...

238
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
Zlonamerni program?

239
00:25:09,926 --> 00:25:13,971
Kateri?
- Čudovito si zastavil.

240
00:25:14,222 --> 00:25:15,556
Ko bo shekana oprema...

241
00:25:15,765 --> 00:25:19,977
Izničila bo
dovoljeno obremenitev UPS-jev.

242
00:25:20,144 --> 00:25:23,481
Preveč bo napolnila
svinčeve akumulatorje

243
00:25:25,399 --> 00:25:27,902
in prostor se bo napolnil
z vodikovim plinom.

244
00:25:28,402 --> 00:25:32,365
Ustavila bo ventilatorje
in prekinila rezervno napajanje,

245
00:25:32,573 --> 00:25:37,787
nato pa nenehno zaganjala UPS-je

246
00:25:37,995 --> 00:25:41,123
in povzročila iskro,
ki bo sprožila eksplozijo.

247
00:25:43,751 --> 00:25:48,089
Akumulatorji lahko izločijo dovolj plina,
da zgradbo zravna s tlemi.

248
00:25:48,297 --> 00:25:53,010
Ko si vdrl v Ego Corp,
si nam odprl stranska vrata.

249
00:25:53,177 --> 00:25:55,346
Omogočil si, da ga okužimo.

250
00:25:55,554 --> 00:26:00,184
Za Darlene sem napisal program
  za bazno postajo. Ampak ne za to.

251
00:26:00,351 --> 00:26:06,607
Na dan pricurljali konferenčni klic
je bil ljubka motnja.

252
00:26:07,650 --> 00:26:11,779
Tole pa je za nas.

253
00:26:16,742 --> 00:26:18,911
Za vse nas.

254
00:26:23,708 --> 00:26:26,502
Odtrgal ti bom fris!

255
00:26:26,877 --> 00:26:30,673
Drekač misli, da lahko tepe mojo punco?
Njegov naslov?

256
00:26:30,881 --> 00:26:34,885
Povej, kje živi.
Našel ga bom in ga ubil.

257
00:26:38,431 --> 00:26:40,099
Si končal?

258
00:26:41,434 --> 00:26:44,103
Če bi ga res rad kaznoval...
- Ja, res.

259
00:26:46,605 --> 00:26:49,108
Samo povej mi, kaj naj naredim.

260
00:26:49,275 --> 00:26:53,529
Naredil bom, brez vprašanj.
Samo...

261
00:26:55,906 --> 00:27:01,704
Če bi ga res rad kaznoval,
lahko narediš nekaj zame.

262
00:27:02,788 --> 00:27:05,374
Karkoli. Samo povej.

263
00:27:08,753 --> 00:27:12,631
Se spomniš večera,
ko sva se spoznala na zabavi E Corpa?

264
00:27:13,215 --> 00:27:14,717
Ja.

265
00:27:16,010 --> 00:27:20,222
Stregel si za pultom.
Ostal si še po zabavi, da si pospravil.

266
00:27:21,390 --> 00:27:23,517
Kot vedno po...

267
00:27:23,684 --> 00:27:28,397
Opazil si Scotta, ki se je spuščal
po stopnicah s strehe.

268
00:27:29,398 --> 00:27:34,320
Bil je razmršen, zadihan, poten.

269
00:27:35,279 --> 00:27:38,574
Hotel si ga vprašati,
ali kaj potrebuje,

270
00:27:39,367 --> 00:27:42,953
ampak se mu je tako mudilo,
da je brez besede odšel.

271
00:27:44,830 --> 00:27:48,250
Kaj pa govoriš?
Ničesar takega nisem videl.

272
00:27:48,417 --> 00:27:51,587
Ja, pa si.

273
00:27:52,254 --> 00:27:54,131
Ne.

274
00:27:54,673 --> 00:27:59,011
Spomnim se, ker nas je policija
vse izpraševala o tistem večeru.

275
00:27:59,220 --> 00:28:03,599
Kot sem jim povedal,
sem pospravil in odšel domov.

276
00:28:03,766 --> 00:28:06,227
Derek, rekel si,
da ga res hočeš kaznovati.

277
00:28:07,895 --> 00:28:11,148
Že, ampak Joanna...
- Poglej me.

278
00:28:11,524 --> 00:28:15,069
Hočeš, da se krivec
nekaznovano izvleče?

279
00:28:15,236 --> 00:28:18,864
Joanna...
- Ko boš policistom povedal zgodbo,

280
00:28:19,031 --> 00:28:23,911
te bodo vprašali, zakaj si
po toliko mesecih molka priznal.

281
00:28:24,537 --> 00:28:27,540
Rekel jim boš, da te je bilo strah.

282
00:28:27,957 --> 00:28:30,751
Da te je Scott Knowles ustrahoval.

283
00:28:31,502 --> 00:28:36,549
In ko je Tyrell izginil, si mislil,
da ni več pomembno, kaj veš.

284
00:28:37,800 --> 00:28:40,261
Ampak vest te je preveč pekla.

285
00:28:43,973 --> 00:28:46,183
Tako bova zmagala.

286
00:28:47,852 --> 00:28:50,104
Tako ga bova kaznovala.

287
00:28:51,939 --> 00:28:53,607
Razumeš?

288
00:28:57,903 --> 00:28:59,697
Hvala.

289
00:29:01,490 --> 00:29:03,534
Hvala, da me varuješ.

290
00:29:09,623 --> 00:29:11,834
Seveda, miška. Ljubim te.

291
00:29:19,175 --> 00:29:21,469
Zdaj pa ponoviva.

292
00:29:22,970 --> 00:29:27,183
Tega ne moremo.
- To je prava pot.

293
00:29:27,349 --> 00:29:32,271
Pripeljala nas bo na vrh.
Vem, da je program strogo zaupen,

294
00:29:32,438 --> 00:29:35,858
vendar je vredno tvegati.
- Punca ima dolg jezik.

295
00:29:36,025 --> 00:29:39,987
Misli, da je pametnejša od nas.
- Ker je doslej bila.

296
00:29:40,613 --> 00:29:42,740
Pokazati ji morava,
da smo pametnejši.

297
00:29:42,907 --> 00:29:46,785
Če naju ne bo cenila,
iz tega ne bo nič.

298
00:29:47,077 --> 00:29:51,165
Poskušam se izogniti minam.
- Načrt oblikujeva že tri mesece.

299
00:29:51,332 --> 00:29:56,212
Ozri se. Vsi vpleteni, ki jih najdeva,
so ubiti ali pa izginejo.

300
00:29:56,378 --> 00:30:01,175
Izgubila sva tri osumljence.
Temna armada čisti po svoji hiši.

301
00:30:01,342 --> 00:30:06,263
To pomeni, da se bo nekaj zgodilo.
Priložnosti je vse manj.

302
00:30:06,472 --> 00:30:09,808
Vsaka sled doslej
se je končala v slepi ulici.

303
00:30:09,975 --> 00:30:12,853
Ja. Vključil bom ADIC.

304
00:30:13,646 --> 00:30:16,232
Misliš, da jo bo on zvabil
na našo stran?

305
00:30:16,857 --> 00:30:20,361
Samo zaprla se bo.
Jaz sem prava za to.

306
00:30:20,528 --> 00:30:22,571
Potem bom šel s tabo.

307
00:30:25,491 --> 00:30:27,243
Pusti me samo.

308
00:30:31,121 --> 00:30:32,748
Poznam jo.

309
00:30:35,125 --> 00:30:36,835
Enaka sem kot ona.

310
00:30:40,464 --> 00:30:45,594
In če bova to naredila,
morava zdaj.

311
00:31:03,862 --> 00:31:10,244
Samo ta primer
preiskuje 6332 agentov.

312
00:31:10,452 --> 00:31:14,748
Je moj najtežji primer doslej
in verjetno ne bom dobila težjega.

313
00:31:16,208 --> 00:31:19,920
Mislim, da sem tako daleč
prišla samo zato,

314
00:31:23,173 --> 00:31:25,593
ker nimam zasebnega življenja.

315
00:31:28,512 --> 00:31:31,724
Samo o tem lahko razmišljam.

316
00:31:32,933 --> 00:31:34,351
Zdaj sedim s tabo

317
00:31:36,687 --> 00:31:38,772
v tej neprijetni sobi.

318
00:31:40,733 --> 00:31:44,778
Ne glede na to,
kaj bo napisano v končnem poročilu,

319
00:31:44,987 --> 00:31:50,784
sva bili obe udeleženi v enem
najpomembnejših dogodkov v zgodovini.

320
00:31:52,328 --> 00:31:54,455
Verjemi, kar hočeš,

321
00:31:54,830 --> 00:32:00,002
ampak ne ti ne jaz
nisva nič posebnega.

322
00:32:01,170 --> 00:32:03,839
To sem že spoznala.

323
00:32:11,430 --> 00:32:14,141
Če si si pripravljena premisliti,

324
00:32:15,351 --> 00:32:17,561
bi ti nekaj pokazala.

325
00:32:19,480 --> 00:32:21,273
Pridi.

326
00:32:31,116 --> 00:32:33,952
Veliko bolj posebna si,
kot misliš.

327
00:33:50,112 --> 00:33:52,740
Res je bilo tvegano, ampak...

328
00:33:54,908 --> 00:33:57,411
Vedeli smo,
da imamo samo eno priložnost.

329
00:34:01,582 --> 00:34:04,710
Če bi s silo prijeli vse,

330
00:34:05,252 --> 00:34:08,088
nikoli ne bi prišli do moža
v središču.

331
00:34:09,548 --> 00:34:12,009
Ker je bilo toliko na kocki,

332
00:34:12,176 --> 00:34:16,388
smo morali priti do njega,
preden je ugotovil, da smo prišli.

333
00:34:20,726 --> 00:34:24,772
Zato smo sedeli in čakali.

334
00:34:26,315 --> 00:34:28,984
Temu pravijo pitonov pristop.

335
00:34:30,778 --> 00:34:36,742
Leži in čaka
pravi trenutek za napad.

336
00:34:38,452 --> 00:34:41,622
Veš, da nekateri ne jedo
kar celo leto?

337
00:34:45,959 --> 00:34:48,212
Potrpežljivi plenilec.

338
00:34:53,550 --> 00:34:56,762
Potem ste se ob Romerovi smrti
vsi razbežali.

339
00:34:58,847 --> 00:35:02,059
Mislili ste,
da je vpletena Temna armada.

340
00:35:03,227 --> 00:35:08,607
Toda ubila ga je
sosedova zatavala krogla.

341
00:35:09,233 --> 00:35:11,318
Čudaška nesreča.

342
00:35:22,412 --> 00:35:23,455
POKOJNI

343
00:36:28,061 --> 00:36:30,939
Ne me jebat.

344
00:36:37,195 --> 00:36:39,907
Vse sem poskusil.
  Upiral sem se mu.

345
00:36:40,073 --> 00:36:42,826
Vzel preveč aderala.
  Se pobotal z njim.

346
00:36:43,035 --> 00:36:44,953
Celo poskrbel, da so me aretirali.

347
00:36:45,370 --> 00:36:48,498
Ampak vedno je našel način.

348
00:36:48,707 --> 00:36:51,460
Zakaj? Samo to bi rad vedel.

349
00:36:51,627 --> 00:36:55,255
Zakaj me moraš trpinčiti?

350
00:36:55,422 --> 00:36:58,884
Do česa ti je toliko?

351
00:36:59,092 --> 00:37:01,929
Čemu vse to?
- Ne trpinčim te.

352
00:37:02,095 --> 00:37:04,932
Po vsem, kar sem preživel
zaradi tebe, še vedno lažeš.

353
00:37:05,140 --> 00:37:10,312
Nisem ti lagal.
- Živ je! Tamle sedi.

354
00:37:11,396 --> 00:37:15,776
Kdaj si skoval načrt s Temno armado?
Na noč vdora.

355
00:37:15,943 --> 00:37:19,571
Kdaj sledi druga faza?
Bazna postaja, stranska vrata.

356
00:37:19,738 --> 00:37:21,448
Vse to si načrtoval z njim?

357
00:37:21,615 --> 00:37:24,451
Na to ne glej tako.
Ti si jaz in jaz sem ti.

358
00:37:24,618 --> 00:37:28,288
Ista oseba sva.
Vse, kar očitaš meni, očitaš sebi.

359
00:37:28,455 --> 00:37:30,457
Ne govori več v krogih.

360
00:37:30,624 --> 00:37:34,670
Ti si poskrbel, da naju je Whiterose
izvlekla iz zapora. Ti.

361
00:37:34,836 --> 00:37:37,547
Nekako si imel stik z njimi.
- To si hotel.

362
00:37:37,714 --> 00:37:40,467
Še pred začetkom si Darlene rekel,
da moramo iti do konca.

363
00:37:40,676 --> 00:37:43,679
Vse je bilo del načrta.
Kaj bi bil sicer smisel vdora?

364
00:37:43,845 --> 00:37:47,182
Če bi začeli,
bi morali iti do konca.

365
00:37:47,349 --> 00:37:50,394
In to hočem.
Zato si me poklical.

366
00:37:50,560 --> 00:37:54,731
Potem mi povej, kaj to sploh je.
Kaj pomeni do konca?

367
00:37:54,898 --> 00:37:59,027
Tukaj nastopijo težave. Vedeti smeš
le toliko, kolikor preneseš.

368
00:37:59,194 --> 00:38:03,031
Ko zatavaš iz svojega sveta,
se začneva prepirati.

369
00:38:08,662 --> 00:38:13,667
Me zdajle poskušaš zamotiti?

370
00:38:21,049 --> 00:38:22,884
Kaj počneš?

371
00:38:23,927 --> 00:38:26,555
Vdiram v strojno-programsko opremo,
kot sva rekla.

372
00:38:26,722 --> 00:38:29,057
Ničesar nisva rekla.

373
00:38:30,350 --> 00:38:34,646
Nikamor ne bova vdrla.
Ker bi podrlo zgradbo in terjalo žrtve.

374
00:38:34,813 --> 00:38:37,357
Ne dotikaj se računalnika.
- Zmeden sem.

375
00:38:37,524 --> 00:38:40,777
Konec je. Brišem zlonamerni program.
- Raje ne, Elliot.

376
00:38:40,944 --> 00:38:43,572
Ne smeš ga izbrisati.
- Ne samo to.

377
00:38:43,739 --> 00:38:47,868
Tudi stranska vrata bom zaprl.
- Vse, za kar smo delali, bo šlo po zlu.

378
00:38:48,035 --> 00:38:51,747
Elliot, svarim te...
- Nočem tega. To se mora končati.

379
00:38:52,581 --> 00:38:54,124
Ampak sam si predlagal.

380
00:39:00,672 --> 00:39:04,468
Pusti računalnik.
Tega ti ne bo dovolil, verjemi.

381
00:39:28,867 --> 00:39:30,702
Ne vem, kaj te je pičilo.

382
00:39:31,578 --> 00:39:35,540
Skupaj bi morala biti bogova,
ti pa hočeš uničiti najino usodo.

383
00:39:35,707 --> 00:39:38,085
Nelogično se vedeš.

384
00:39:39,252 --> 00:39:42,422
Ubogaj ga, Elliot.
Stopi stran od računalnika.

385
00:39:54,601 --> 00:39:56,394
Eno sta.

386
00:39:58,271 --> 00:40:02,275
Kaj pa blebetaš?
- Nikakor nisva eno.

387
00:40:02,442 --> 00:40:04,111
Stran od računalnika.

388
00:40:09,366 --> 00:40:12,994
To je samo še ena
  psihološka ukana g. Robota.

389
00:40:14,246 --> 00:40:17,833
Ne.
- Elliot...

390
00:40:19,334 --> 00:40:24,339
Ne bi te rad ustrelil, ampak te bom.
- Ubogaj ga.

391
00:40:25,215 --> 00:40:29,427
Ne drži pištole.
Sploh ga ni tukaj.

392
00:40:30,053 --> 00:40:34,850
Ubogaj ga
in stopi stran od računalnika.

393
00:40:35,016 --> 00:40:36,977
Če se dotakneš tipkovnice,
te bom ustrelil.

394
00:40:40,063 --> 00:40:41,523
Ne.

395
00:40:46,486 --> 00:40:47,904
Ne bo me.

396
00:40:49,489 --> 00:40:51,241
Ne more me.

397
00:40:53,743 --> 00:40:55,120
Ne obstaja.

398
00:40:58,498 --> 00:41:01,334
Obstajam samo jaz.

399
00:41:07,132 --> 00:41:10,427
Čas je,
da končno spet prevzamem nadzor.

400
00:41:18,852 --> 00:41:21,354
Dejanski nadzor.

401
00:42:22,791 --> 00:42:24,668
Ko si mi dal pištolo,

402
00:42:24,834 --> 00:42:27,796
si rekel, naj ustavim vsakega,
ki bo oviral naš načrt.

403
00:42:28,004 --> 00:42:31,800
Takrat te nisem razumel,
zdaj pa je jasno.

404
00:42:33,635 --> 00:42:36,388
Za to si si kriv sam, Elliot.

405
00:42:37,847 --> 00:42:40,850
Prej si vprašal,
kaj pomeni "do konca".

406
00:42:41,017 --> 00:42:44,938
To. Žal mi je, mali.

407
00:42:45,563 --> 00:42:48,316
Nisem smel dovoliti,
da nas kdo ustavi.

408
00:42:49,067 --> 00:42:51,111
Niti mi sami.

409
00:43:04,749 --> 00:43:07,460
Hvala, da ste z nami.

410
00:43:07,877 --> 00:43:09,963
Nocoj moramo veliko obdelati.

411
00:43:12,465 --> 00:43:17,262
Poskušamo vam predstaviti resnico.

412
00:43:19,514 --> 00:43:21,933
Oni pa to hočejo onemogočiti.

413
00:43:22,100 --> 00:43:25,103
Poskušajo vam to vzeti.
Mogoče ste opazili, da luči utripajo.

414
00:43:25,270 --> 00:43:26,855
Vera...

415
00:43:29,816 --> 00:43:30,775
Halo?

416
00:43:33,028 --> 00:43:35,155
Brez skrbi, Angela tukaj.

417
00:43:36,448 --> 00:43:40,493
Tyrell. Tyrell, si tam?

418
00:43:41,286 --> 00:43:46,333
Je že v redu. Rekli so,
da boš poklical. Ta linija je varna.

419
00:43:47,250 --> 00:43:51,046
Si zdajle z Elliotom?
- Ja.

420
00:43:51,254 --> 00:43:54,966
Dobro, že grem.
Nikogar ne spusti blizu njega.

421
00:43:55,216 --> 00:43:57,719
Ko se zbudi,
mora najprej videti mene.

422
00:43:59,846 --> 00:44:01,348
Prav.

423
00:44:01,931 --> 00:44:04,601
Naredil si, kar si moral.

424
00:44:05,393 --> 00:44:07,228
Rad ga imam.

425
00:44:09,856 --> 00:44:11,524
Jaz tudi.

426
00:45:34,315 --> 00:45:36,985
Si razmislil o mojih besedah?

427
00:45:37,152 --> 00:45:39,446
O tem nočem govoriti.

428
00:45:39,946 --> 00:45:42,449
Mobley...
- Fredrick.

429
00:45:44,409 --> 00:45:46,911
Resno, Fredrick.

430
00:45:48,037 --> 00:45:50,165
Kaj, če bi lahko.

431
00:45:50,498 --> 00:45:54,210
Morda bi se obneslo.
- In morda ne.

432
00:45:54,377 --> 00:45:59,549
Dovolj sem tvegal za vse življenje.
Nočem več govoriti o tem.

433
00:46:03,094 --> 00:46:06,222
Ampak kaj, če bi naredili ključe...
- Tanya.

434
00:46:08,391 --> 00:46:12,729
Lahko utihneš, prosim?
- Kaj?

435
00:46:12,896 --> 00:46:15,023
Pomembno je.
Morava se pogovoriti o tem.

436
00:46:15,190 --> 00:46:19,027
Spremeni temo.
- Nočem je.

437
00:46:19,903 --> 00:46:23,615
Pogrešam domače.
Nočem živeti tukaj.

438
00:46:23,781 --> 00:46:25,825
Saj je lepo.

439
00:46:25,992 --> 00:46:31,789
Ni ostrih zim, komaj kdaj dežuje.
Krasno je.

440
00:46:32,707 --> 00:46:34,834
Tvojega prijatelja ne maram.
Kreten je.

441
00:46:35,001 --> 00:46:37,795
Povedal sem ti, da ni vedel,
da si v kopalnici.

442
00:46:37,962 --> 00:46:42,008
Verjemi, točno je vedel, kaj dela.
Čudak.

443
00:46:42,217 --> 00:46:45,803
Ko boš dovolj prihranila, si boš
lahko privoščila svoje stanovanje.

444
00:46:45,970 --> 00:46:48,973
Tukaj so zelo poceni.
Ne bo dolgo trajalo.

445
00:46:49,140 --> 00:46:52,519
Bodi hvaležna,
da nama je priskrbel to službo.

446
00:46:56,231 --> 00:46:59,025
Kateri okus si vzela?
Bi zamenjala?

447
00:46:59,943 --> 00:47:03,321
Prosim, vsaj poglej.

448
00:47:05,573 --> 00:47:10,370
Prav. Reciva, da bi.
In kaj potem?

449
00:47:10,745 --> 00:47:13,915
Veš, kaj pomeni,
če to, kar sem odkrila, drži?

450
00:47:14,082 --> 00:47:17,794
Ja. Točno vem, kaj pomeni.

451
00:47:17,961 --> 00:47:20,672
Da mogoče lahko vse izničiva

452
00:47:20,880 --> 00:47:23,633
in stvari postaviva na staro mesto.

453
00:47:23,800 --> 00:47:26,719
Vem, vem.

454
00:47:27,762 --> 00:47:29,556
Prosim.

455
00:47:29,722 --> 00:47:32,642
Samo poglej, kaj sem odkrila.
- Oprostita.

456
00:47:32,809 --> 00:47:37,355
Brez zamere, odmor imava.
- Samo kratko vprašanje.

457
00:47:38,690 --> 00:47:40,608
Koliko je ura?

458
00:47:40,817 --> 00:47:42,151
Prevod:
 Vesna Zagar