Hola, amigo.
Vaya tontería.
Quizá deba ponerte nombre.
Es un sinsentido. Solo estás en mi cabeza.
No tenemos que olvidarlo.
Mierda.
Está volviendo a pasar. Estoy hablando con alguien imaginario.
Lo que voy a contarte es alto secreto.
Una conspiración más grande que todos nosotros.
Un poderoso grupo de personas dirigen el mundo secretamente.
Estoy hablando de los tíos que nadie conoce y son invisibles.
El 1% del 1%. Los tíos que juegan a ser Dios sin permiso.
Y ahora, creo que me están siguiendo.
Es por lo de anoche.
Debería haber ido a la fiesta de cumpleaños de Angela.
En lugar de ir a...
Hola, Ron.
Aquí tienes. - Gracias.
Usted es Ron.
Pero su verdadero nombre es Rohit D'Temeta.
Lo cambió por Ron cuando compró su primer Café de Ron...
...hace seis años.
Ahora tiene 17 y ocho más que pondrá en el barrio de al lado.
¿Puedo ayudarle en algo?
Me gusta venir aquí porque su wifi es rápida.
Hay pocos lugares con conexión de fibra...
...a velocidad gigabyte. Está bien.
Tan bien que despertó esa parte de mi mente, esa parte que no...
...permite que el bien exista sin condición. Así que...
...comencé a interceptar todo el tráfico de su red.
Entonces, fue cuando me di cuenta de algo extraño.
Entonces, fue cuando decidí hackearle.
Sé que dirige una web llamada Los Chicos de Platón.
¿Disculpe? - Usa red Tor para el anonimato.
Lo puso difícil para que nadie lo viera.
Pero yo lo vi.
El protocolo de ruta cebolla no es tan anónimo como piensa.
Quien controle los nodos de salida controla el tráfico.
Lo que me convierte...
....en el único que tiene el control.
Debo pedirle que se vaya. - Tengo todo. Todos sus emails...
...todos su archivos, todas sus...
...fotos.
Fuera de aquí ahora, o llamo... - ¿A la policía?
¿Y que encuentre los terabytes de pornografía infantil...
...que proporciona a sus cientos de miles de usuarios?
Personalmente, tío, esperaba encontrar algo de...
...BDSM.
¿Se da cuenta de lo fácil que hubiera sido?
No hice daño a nadie.
Nunca.
Esto es mi vida personal.
Entiendo lo que es...
...ser diferente.
Yo también soy muy diferente.
Quiero decir, yo no me hago pajas con niños, pero...
...no sé cómo hablarle a la gente.
Mi padre era el único con quien podía hablar.
Pero murió.
Siento escuchar eso.
¿Cómo murió? Si puedo preguntar.
Leucemia.
Sin duda la desarrolló por...
...la radiación donde trabajaba aunque no pude probarlo.
Ahora, está muerto.
La compañía va bien, a pesar de ello.
Está bien, Rohit.
No tendrá que preocuparse más.
No entiendo.
¿Me está amenazando?
Así que ¿de eso va todo?
¿De dinero?
Eso es todo lo que le importa.
No.
Si le pago ahora querrá más y más.
No importa cuánto le dé.
Se lo dirá a la policía de todas formas.
No le pagaré, señor.
Recuerde, usted también quebrantó la ley.
De hecho, tiene razón.
En parte.
Mire, suelo hacer esto desde mi ordenador,...
...pero esta vez quise hacer un AFK...
...en persona.
Estoy intentado trabajar mi ansiedad social.
Pero está el peligro de que huya después de descubrirle.
Le dirá al administrador del sistema que desconecte...
...y que borre la información. Por ello,...
...me aseguré de incluir la hora y localización exacta...
...en mi aviso anónimo.
Un momento. Le daré el dinero. Le pagaré.
¿Cuánto quiere? Le pagaré.
Eso es en lo que se equivoca, Rohit.
Me importa una mierda el dinero.
Ahora me siguen.
No quieren a alguien con mi poder.
En tres minutos, destruí a un tipo, su empresa, su existencia.
Lo eliminé.
¡Tú!
Chaval.
¿Qué pasa?
Estamos viviendo un momento emocionante en el mundo.
Un momento emocionante.
Pero esto es solo durante la noche.
Durante el día, soy un simple técnico de ciberseguridad.
Empleado número ER 280652.
¡Elliot!
A mi despacho.
¿Qué tal? - ¿Qué tal?
No se trata de... - Todo el precio. Puedo...
Puedo ocuparme perfectamente.
Fuimos hackeados, de nuevo, ayer noche.
Gideon...
Mi amiga de la infancia, Angela. A veces, es un poco estresante.
Pero, creedme, es uno de las buenos.
¿Qué es esto? ¿Es un archivo de registro? Fue un ataque RUDY.
Impresionante.
¿Piensas que es impresionante? Eso nos está matando, Elliot.
Gideon, no me iré... - ¡Angela!
Veamos cómo va la reunión de hoy.
Atacan sus redes cada semana.
Quién sabe si para entonces aún serán clientes.
¿Están llegando? - Sí, ¿qué hablamos de la ropa?
Repasad registros y preparaos por si tienen alguna pregunta.
¿Vale?
Vale.
¿Fumas otra vez? - ¿No leíste mis mensajes ayer?
Te envié 13 exactamente.
Sí, lo siento. No pude hacerlo.
Me prometiste que esta vez lo intentarías.
Para de pensar en otra cosa mientras te estoy hablando.
Odio cuando lo haces. - Lo siento.
Pensaba en el trabajo. - Por eso Gideon te quiere tanto.
Siempre me agradece el haberte traído.
Pero por alguna razón, creo que odias estar aquí.
Tenía razón. Me gustaban la gente, pero nuestro trabajo:...
...ciberseguridad que protege a corporaciones.
No puedo pensar en nada que odie más.
No, me encanta estar aquí.
Lo siento.
Es que estaba de mal humor.
Debo dos pagos de mi préstamo estudiantil.
Y no consigo que Gideon me dé un adelanto.
Hola.
Tío, te echamos de menos ayer noche.
Debo irme. La gran reunión de hoy.
¿Te dijo qué le pasó?
Sí, dijo que estaba trabajando. - Venga, habla con él.
Llegaremos tarde a la reunión. - No me soporta.
Y sabes por qué. Angela,...
....no puedo tener ese tipo de negatividad en mi vida.
Sabes exactamente de lo que hablo.
¿En qué estás pensando?
En nada.
¿Quieres saber en lo que estoy pensando yo?
En la primera vez que viniste.
En realidad no elegí a Krista. Me obligaron. Pero me gusta.
Hackearla fue simple. Su contraseña: Dylan 2791.
Cantante preferido y su año de nacimiento al revés.
Es psicóloga, pero es muy mala descifrando gente.
Pero yo soy bueno descifrándola.
Mi secreto: busco lo peor de ellos.
Pasó por un divorcio hace cuatro años que la destrozó.
Ha estado quedando con matados en E Harmony desde entonces.
Su última incursión: Michael Hanson.
Busqué sobre él, pero nada. Sin LinkedIn ni Facebook.
Sin nada. Algo de él me fastidia.
Despierta esa parte mía.
Pero pronto le hackearé. Siempre lo hago.
Sé que ya no gritas como antes, lo que es bueno.
Pero sé que todavía te aferras a él.
Necesitamos trabajar tu ira, Elliot.
Estás enfadado con todo: la sociedad...
Sociedad de mierda. -Tienes mucho motivos de enfado.
Pero guardártelo y quedarte callado como ahora no te ayuda.
Existe dolor ahí debajo. Y ahí, es donde necesitamos trabajar.
¿Qué es lo que tanto te decepciona de la sociedad?
No lo sé.
¿Es porque todos pensamos que Steve Jobs era un gran hombre...
...pese a saber que hizo miles de millones a costa de niños?
¿O puede que sea porque todos nuestros héroes son un fraude?
El mundo en sí mismo es un gran engaño.
Nos boicoteamos unos a otros con comentarios de mierda...
...disfrazándonos para ello.
Nuestra red social finge ser intimidad.
¿O es que votamos por eso?
No en elecciones fraudulentas sino con cosas y pertenencias.
Con nuestro dinero. No digo nada nuevo.
Sabemos que no porque Los Juegos del Hambre nos haga felices.
Sino porque queremos estar sedados.
Porque es doloroso no fingir.
Porque somos cobardes.
Sociedad de mierda.
Elliot.
Elliot, no estás diciendo nada.
¿Qué ocurre?
Nada.
No se frustre.
¿Por qué debería estarlo?
Usted es diferente a la mayoría.
Usted al menos lo intenta.
Usted al menos lo entiende.
¿Qué entiendo?
Lo que es sentirse solo.
Usted entiende el dolor.
Usted quiere proteger a la gente de él.
Usted quiere protegerme de él.
Respeto eso de usted.
¿Por qué piensas que sé lo que es sentirse solo?
Mierda. Por sus emails. -¿Elliot?
No lo sé.
Hablemos de ayer noche.
¿Fuiste a la fiesta de cumpleaños de Angela?
Sí, estuvo bien.
¿Probaste a hablar con alguien?
Claro.
Tengo el número de una chica.
¿Lo hiciste?
Es guapa.
Le gusta Los Juegos del hambre.
Te estás escondiendo de nuevo,...
...Elliot.
Cuando te escondes, tus ilusiones regresan.
Es un pez que se muerde la cola.
Hablemos de los hombres de negro que veías.
¿Siguen ahí?
No.
Le dije que se fueron.
Los medicamentos que me dio están funcionando.
Tío, ¿te apetece...
...que comamos hoy?
Sí. Tengo otros...
Otros planes, claro.
Es lo mismo que las tres últimas veces que te pregunté.
Mira, colega, tú...
...y Angela estáis muy unidos desde hace tiempo.
Y por eso, con más razón, quiero que nos llevemos bien.
Es que...
...siento incomodidad entre nosotros.
¿Tú no?
Me siento bien con esa incomodidad entre nosotros.
Sí, yo no me siento bien con ella.
Mira, tío. Quiero a Angela y quiero que...
...nos llevemos bien, por su bien. Eso es...
...por lo que vengo. Por lo general no hago este tipo de...
¿Estoy loco por no gustarme este tío?
Entre sus " Me gusta" están los puntos de decisión de Bush,...
...Transformers 2: La venganza de los caídos...
...y la música de Josh Groban.
¿Debería seguir justificándome a mí mismo?
...trabajando en esta mierda, ¿sabes?
Él fue el más fácil de hackear. Su contraseña: 1234567.
Fui testigo con Angela de su primer Te quiero en G-chat.
Luego, fui testigo de sus muchas infidelidades con Stella B.
Pensé en contárselo a Angela, pero su mal gusto...
...en hombres y que no estoy listo para ver lo que ocurre.
Te gusta la música. A mí también. ¿Maroon Five?
Además, Ollie es más fácil de manejar que otros...
...por ahora.
Y eso es lo que quería decir. Solo quería que lo supieras.
Me gustas, hermano, y...
...quiero gustarte a ti también.
Lo entiendo.
Me esforzaré más.
Eso está bien, tío.
Cuando estés listo solo quiero que...
...te unas.
Olvidé que...
...no te gusta que te toquen.
Realmente no debería odiar a Ollie. No es mal chico.
Es demasiado tonto para ser malo.
De hecho, cuando pienso en los malos de verdad,...
E Corp,...
...el mayor conglomerado del mundo.
Son tan grandes que están en todas partes, literalmente.
Un monstruo perfecto de la sociedad moderna.
La E bien podría ser la de Evil.
Tras un proceso intensivo de reprogramación,...
...eso es lo que ve, oye y lee mi mente al verlos en mi mundo.
Juntos, podemos cambiar el mundo con E Corp.
Evil Corp.
Krista se cabrearía si supiera que se lo puse.
Pero eso es lo que son.
Un conglomerado de maldad. Y ahora, tengo que ayudarles.
Aquí están los técnicos que trabajarían para usted.
Ahí está, Terry Colby, el director de tecnología.
Jefe de tecnología de una de las mayores compañías del mundo,...
...y tiene una Blackberry.
Parece como si no viera un terminal muy a menudo.
Él no es un experto. Es un idiota.
Un idiota arrogante. De la peor clase.
Hola.
Tyrell Wellick, vicepresidente ejecutivo de tecnología.
Elliot.
Un simple técnico. - No seas tan modesto.
Yo empecé exactamente donde estás tú y,...
...siendo honesto, mi corazón sigue ahí.
Veo que funcionas con GNOME.
Yo soy más de KDE.
Sé que se supone que debería ser mejor el escritorio, pero...
...ya sabes lo que dicen, viejas costumbres nunca mueren.
¿Un ejecutivo utilizando Linux? -Sí, ya sé lo que piensas...
Un ejecutivo, es decir, ¿por qué sigo utilizando Linux?
De nuevo, las viejas costumbres.
Será divertido trabajar contigo.
Debería unirme al resto del grupo.
Bonsoir, Elliot.
A veces, sueño con salvar el mundo.
Salvar a todos de la mano invisible.
Esa que nos cuelga la tarjeta de empleado.
Esa que nos obliga a trabajar para ellos.
Esa que nos controla todos los días sin nosotros saberlo.
Pero no puedo pararla.
No soy tan especial.
Solo soy un anónimo.
Y estoy solo.
Si no fuera por Qwerty...
...estaría completamente solo.
Odio cuando no puedo soportar mi soledad.
Ese llanto ocurre demasiado a menudo. Cada dos semanas ahora.
¿Qué hace la gente normal cuando está así de triste?
Supongo que estar con sus amigos o su familia.
Esa no es una opción.
Recurro a la morfina.
La clave para no volverte un yonqui es...
...limitar el consumo a 30 miligramos al día.
Nada más aumenta tu tolerancia.
Reviso la pureza de cada pastilla que consigo.
Tengo algo de Suboxone por si sufro de abstinencia.
Mierda.
Me he quedado sin ellas otra vez.
¿Cuánto es?
Invita la casa.
No, Shayla.
No hagas eso, ¿vale? Esto es la compra de droga habitual,...
...la de siempre. - Lo sé. ¿Y hasta dónde toca hoy?
Intenté escribir algo en tu Facebook pero no te encontré.
No tengo Facebook.
¿Qué? ¿Por qué no?
Porque odio Facebook.
Pero qué dices.
Bueno, ¿quieres que nos metamos juntos?
Tengo Molly.
Nunca tomes decisiones bajo los efectos de la morfina.
Instagram sitúa a Krista en el Pierre Loti.
Vale, Michael Hansen. Es hora de saber quién eres.
Gracias. Adiós. - Adiós.
¡Taxi!
Hola. Creo que olvidé las llaves en uno de sus taxis.
56Y2.
Claro.
¿Qué pasa con vosotros dos?
Chicos, ¿tenéis unas monedas?
¿Una ayuda? Vuestras casas son caras, chicos.
Venga.
306 Hawthorne.
Gracias. Gracias.
Venga, idiota. Ya has meado. Vale, vamos.
Vamos. ¿Nos podemos ir? ¡Venga, vamos!
Vamos, vamos. Venga.
¿Me presta su móvil? El mío murió.
Necesito llamar a mi madre.
Gracias.
No contesta. Gracias de todas formas.
Angela, ¿va todo bien?
Necesito que vengas a Allsafe.
¿Estás ahí? Son las tres. - Han atacado de nuevo Evil Corp.
Pero esta vez es serio. Es un ataque DDoS.
¿Y Lloyd? Está de guardia. -Sí, está aquí.
¿Y los de tecnología?
Está hablando con ellos online, pero por ahora, nada.
No creo que Lloyd pueda con esto.
Gideon me los acaba de asignar. No puedo fastidiarla.
Te necesito.
¿Por favor?
Voy para allá.
Por fin. - Relájate. Solo fue una hora.
Sí, una hora para Evil Corp es un ingreso de 23 millones.
De hecho, lo he calculado. Eso es exactamente lo que pierden.
No te preocupes. Estoy contigo.
Lloyd, ¿qué tienes?
¿Lloyd?
Elliot.
Es serio. El peor ataque DDoS que he visto.
¿Has reconfigurado el DNS? - Sí.
Detén los servicios. - Lo hice.
He intentado reiniciar, pero no remonta.
Tío, alguien está destruyendo toda su red en estos momentos.
Están empezando a informar de los cortes.
ATAQUE MASIVO AL SERVIDOR CORPORATIVO
PEOR DE LO QUE SE PENSABA SEGÚN FUENTES
Mierda. Es peor de lo que pensé. Están en la red.
¿Cuál es el estado actual?
Creí que instauramos protocolos de seguridad para que esto...
...no ocurriera.
¿De dónde viene? - De todas partes.
Finlandia, Kuwait...
Reinicia los servicios y redirige el tráfico.
Llama a Prolexic que nos ayude. - Espera. ¿Qué?
Creo que no es un simple ataque DDoS.
Creo que han implantado un rootkit en los servidores.
¿Qué es eso?
Es como un asesino en serie pirado con una gran polla.
Dios, Lloyd.
Es un código que se apodera de su sistema.
Puede eliminar archivos, instalar programas,...
...virus,... - ¿Cómo lo paramos?
Ese es el problema. Es prácticamente invisible.
Se les agota el tiempo. Ninguno ha remontado.
Sí. Cada vez que reiniciemos el virus se replica...
...durante el arranque y lo colapsa.
¿Cómo vamos a restaurar la red si no podemos reiniciarlos?
No podemos.
Eso es lo que quieren.
Si nos defendemos expandiremos el virus por todas partes.
Lo único que podemos hacer es apagar todo el sistema.
Buscar los infectados, limpiarlos y volverlos a subir.
Vienes conmigo. - Vale.
Lloyd, dile a todos que empiecen a desconectar todo.
Hecho. - La granja de servidores.
Vamos a necesitar el jet.
Están arrancando la red. Ahora, estás descargando registros...
Que paren. Diles que paren. - ¿Qué?
No empecéis la secuencia. Falta uno.
Uno de los servidores está activo y funcionando.
¿Cuál era el tiempo estimado antes de que colapsara?
¿La copia está activa y funcionando?
Está lista, pero no configurada para un encendido automático.
Necesitamos redirigir el tráfico, cambiar los cánones.
Lo tienes, lo tienes, lo tienes.
Ahora es imposible. - Lo tienes, lo tienes,...
Aún está en el servidor corrupto.
¿Sigue ahí?
Ya está.
Sí.
Voy a echarle un vistazo ¿vale? Dame un minuto.
Claro.
Te espero donde los ascensores.
Debe haber una marca o algo. A todos los hackers les gusta.
No hacen ataques DDoS sin ningún motivo.
Aquí está.
F Society.
¿Esto es una broma?
Ha sido muy fácil. No lo han escondido muy bien.
¿Esta nota es para mí?
Me están diciendo que lo deje aquí.
Pero ¿por qué?
No importa.
Es hora de sacarlos.
¿Por qué no puedo eliminarlo? No quiero eliminarlo.
Quiero dejarlo.
¿Qué pasa conmigo?
Reconfiguraré el acceso y así solo yo podré usarlo.
Nadie lo sabrá.
Aquí tiene, señor.
¿Sabías que soy gay?
No.
Considéralo como que salgo del armario contigo, ¿vale?
Es complicado. No hablo de mi vida sexual, pero mi pareja,...
...él se pone muy...
...paranoico.
Piensa que me avergüenza...
Quiere que lo haga más público.
Da igual.
Soy gay.
Gracias.
Claro.
No te preocupes por el ataque. Su interés dura poco.
Se aburrirán y atacarán a otro.
Evil Corp...
...está pensando en dejarnos.
Y no sé si puedo culparles.
Deberían haber llamado a otros equipos de seguridad.
¿Te llamaron?
A alguien por ahí le gustamos.
Pero Terry Colby, él es el que mete presión.
Y es...
...el que toma las decisiones.
Evil Corp supone el 80% de nuestro negocio.
Si lo perdemos,...
...será nuestra ruina. Será...
...mi ruina.
Siento que puedo hablar contigo.
Quiero decir, más que con el resto, ¿sabes?
De alguna manera, estoy seguro de que serías feliz si...
...nos fuéramos a pique.
Venga, vamos.
Sé que odias ponerte esas estúpidas camisas.
Gideon,...
...te prometo que los encontraré.
Los servidores de Evil Corp reiniciarán rápido.
Echaré un vistazo.
Preguntaré sobre F Society a mis contactos del IRC.
No recuerdo verles en las plataformas. Serán nuevos.
Pero son buenos.
¿Una noche dura?
REPARO ORDENADORES CON UNA SONRISA
Me bajo en esta.
Creo que deberías venir conmigo.
Pero solo si no lo has eliminado.
Si lo hiciste, no tenemos nada de qué hablar.
¿Estás hablando conmigo?
Por favor, manténgase alejados de las puertas.
¿Quién eres?
Debemos esperar al Q.
¿Y entonces qué?
Entonces, iremos a Brooklyn.
Fuera de Coney Island.
¿Por qué?
¿Qué hay ahí?
Sé que tienes muchas preguntas.
Lo que estás haciendo ahora es extraño. Lo entiendo.
Pero...
...no puedo explicarte nada hasta que no lleguemos allí.
No puedes fumar aquí.
Me has estado siguiendo.
¿Por qué?
¿Qué quieres de mí?
Mi padre era un ladrón muy bueno.
Nunca conservaba un empleo. Así que robaba...
...supermercados, tiendas. Sitios rápidos.
Un día conmigo me dijo algo que nunca he olvidado.
Me dijo: Todos robamos.
Así es cómo funciona.
¿Piensas que la gente tiene exactamente lo que merecen? No.
Les pagan de más o de menos.
Siempre hay alguien que engaña en la cadena.
Yo robo, hijo.
Pero no me han cogido.
Ése es mi contrato con la sociedad.
Si me puedes coger robando, iré a prisión.
Pero si no puedes,...
...habré ganado el dinero.
Respetaba a ese hombre.
Creía que esa mierda era genial.
Era pequeño.
Unos años más tarde,...
...finalmente lo cogieron.
Lo mandaron a prisión.
Murió cinco años más tarde. Tuvo todos mis respetos.
Pensaba que era libre, haciendo lo que quería, pero no era así.
Estaba en prisión.
Igual que lo estás tú ahora, Elliot.
Y te voy a sacar de ahí.
¿Por qué conoceros en la vida real?
¿Recuerdas ese grupo de hackers, O Megaz?
El FBI los descubrió por su jefe y seis fueron a prisión.
¿Sabes cómo le pillaron? Fueron a su ordenador.
Rastrearon desde...
...sus emails, sus sesiones VPN, sus mensajes de chat, textos...
Un tío y todo abajo. Eso se llama...
Punto único de fallo. - Correcto.
Ya que se niegan a verse en persona,...
...se comprometen mutuamente cada vez que se envían cosas.
Aquí, la norma es...
"Se hace aquí...
...y solo aquí".
Acaba cuando sales por la puerta y comienza cuando entras.
Nuestro cifrado...
...es la vida real.
Entonces, ¿cómo os comunicáis? - No lo hacemos.
Venimos y nos vamos. Trabajamos en el proyecto cuando podemos.
¿Por qué confías en ellos?
Les doy un ejercicio. Si lo pasan,...
...se unen a nosotros. Si fallan...
El ataque DDoS de ayer...
Me estabas probando.
Dijiste que había un proyecto.
¿Cuál es el proyecto? - Eso vendrá después.
Solo quería que vieras el sitio.
No hay mucho que puedas hacer sin una CPU.
Estoy loco.
Estoy loco porque esto no acaba de pasar, ¿no?
Es una alucinación. ¿Alucinación? Mierda.
Estoy paranoico.
¿Estoy perdido esta vez? No, no.
La noche pasada fue real. Angela, Allsafe...
...Evil Corp comprometida.
Esos son hechos, no alucinaciones, lo sé.
Sé que le estoy diciendo todo esto a una persona imaginaria.
Pero yo te creé. No creé esto.
Gracias a Dios que llegas. Estaba a punto de ir...
...al Starbucks.
Vives en un mal barrio, ¿lo sabías?
Lo sé.
¿Nos animamos...
...viendo tu película preferida?
Nos salvaste el culo anoche. Pensé que Gideon iba a matarme.
¿Dónde has estado? Pensé que estarías durmiendo.
Me dormí en el tren.
Eso suena a mentira de las gordas.
Bueno, da igual. No quiero entrar en eso ahora.
Entonces, ¿te apetece?
Echo de menos a Qwerty. Espero que aún me quiera.
Mierda.
No debía estar aquí, ¿vale? Dame un minuto y me deshago de ella.
Está bien.
Es bueno.
Me alegro por ti. - No es lo que parece.
Bueno, quizá debería serlo, ya sabes. Está...
...bien que hayas...
...quedado.
Bueno, te veo el lunes.
Veremos la película la próxima vez.
Te lo prometo, ¿vale?
Claro.
Que te diviertas.
¿Elliot?
Mierda. ¿Es miércoles?
Shayla... - Tengo que mover el coche.
Shayla, vete.
¡Ahora!
No hay alusiones a Mr. Robot por ningún lado.
En ninguna de plataformas. Ni en los IRC, foros, blogs...
Nadie ha oído hablar de ellos.
La propiedad fue adquirida por Fun Society hace 13 años.
El propietario murió de un disparo hace año y medio.
Y el historial de propiedad antes de eso se reduce a nada.
Este tipo es bueno.
Muy bueno.
No importa.
La IP del salón recreativo está en el maldito archivo.
Eso será suficiente para entregarlos.
¿Cuál es tu pregunta, Mr. Robot?
Señorita.
¿Dónde está tu jefe?
Venga, corta el rollo.
¿Cuándo nos vas a dar acceso a la ruta del directorio?
¿Qué? - Tío, venga.
Yo escribí ese rootkit.
Todavía tengo que poner la IP de Colby en el archivo de datos.
Idiota.
Elliot. Buenas noticias.
He conseguido la última bolsa de Twinkies. ¿Quieres uno?
Me acaba de llamar idiota.
Sí, así es Darlene.
¿Te gustan las norias?
Es preciosa.
Se vuelve mejor cuanto más arriba estés.
Me encanta estar aquí arriba.
¿Te gusta?
Estoy aquí para decirte que te voy a delatar. Les daré...
Déjame decirte por qué estás aquí realmente.
Estás aquí porque sientes que algo va mal en el mundo.
Algo que no puedes explicar.
Pero...
...sabes que te controla a ti y a todos lo que te importan.
¿De qué estás hablando?
Del dinero.
El dinero dejó de ser real desde que perdió la pauta del oro.
Se convirtió en virtual. El software,...
...el sistema operativo de nuestro mundo.
Y Elliot, nosotros estamos a punto...
...de desmontar esa realidad virtual.
Piensa en ello.
¿Qué pasaría si pudieras desmontar un conglomerado?
¿Un conglomerado tan profundamente arraigado...
...en la economía mundial...
...que el dejarlo en pañales ni siquiera se acercaría al plan?
Quiere crear otra crisis financiera como la que...
...acabamos de tener, pero peor.
Sí, ¿por qué querría eso? Todo el mundo perdería su dinero.
¿Y si te dijera que ese conglomerado posee el 70%...
...de la industria global de crédito al consumo?
Si atacamos su centro de datos, formatearíamos...
...todos lo servidores y copias. - Eso eliminaría...
Toda la deuda que le debemos.
Cada registro de tarjeta, préstamo o hipoteca...
...quedaría limpio.
Sería imposible confirmarlos vía papel.
Todo desaparecería.
El mayor incidente...
...de redistribución de la riqueza de la historia.
Evil Corp,...
...el conglomerado.
Por eso me elegiste.
Porque trabajo en Allsafe. - Mañana,...
...Allsafe tendrá una visita del FBI...
...y del Cibercomando de los Estados Unidos.
Tienes...
...que modificar el archivo de datos.
Poner...
...los datos IP del terminal de Colby.
Terry Colby.
¿Vas a incriminarle? Nadie se creerá eso.
Lo he conocido. Es un idiota.
También el FBI.
Incluso así, pensarían que proporcionó acceso a alguien.
Él solo iría a prisión. ¿Qué bien haría eso?
No se destruye un conglomerado disparándoles al corazón.
Con los conglomerados, eso es lo que pasa, no tienen corazón.
Los destrozas miembro a miembro.
A medida que se recuperen, su ilusión de control se recupera.
¿Quién eres?
Eso vendrá después. Ahora,...
...tienes mucho que hacer.
Tienes que cambiar su archivo de datos...
...y poner la IP de Colby.
Si haces esto,...
...activarás la mayor revolución que el mundo haya visto jamás.
¿CÓMO VOY A DEVOLVER MI PRÉSTAMO PARA ESTUDIANTES? EVIL CORP.
LA ESCLAVITUD DE LA DEUDA, EL NUEVO SUEÑO AMERICANO.
LA DIFERENCIA ENTRE RICOS Y POBRES...
...ESTÁ EN SU MÁXIMO NIVEL EN 20 AÑOS.
Bien.
¿Qué tenemos?
Bien, si echa un vistazo a la primera página de su agenda...
Tú fuiste el que detuvo el ataque.
Los de análisis dijeron que fue bastante grave.
Nos podría haber dejado inactivos durante días.
Así que...
...lo hiciste bien.
Vale.
Comenzaremos con nuestra ejecutiva de cuentas, Angela.
Nos percatamos de la brecha a las 2:07 de la madrugada...
...del viernes noche.
Querrás decir del sábado.
Disculpe, sí. Técnicamente, la madrugada del sábado.
Sí, vale, Angela, por eso estamos aquí, por los detalles.
Correcto.
Sí.
Entonces, él llego a la oficina a las 2:35 y le...
Espera. Eso es casi una hora después de la brecha.
¿No se intentó desde portátil? - No...
No hubiera sido seguro...
...si alguien lo hubiera intentado.
Era más...
...inteligente movimiento acceder desde una línea segura.
Exactamente. Entonces, Lloyd... - Espera un segundo.
¿Sabéis?
Siempre me han gustado estas vistas.
Ahora eso es lo que nos preocupa. Sigamos donde íbamos.
¿Y Angela? Ella sabe mejor... - No trabajará más para nosotros.
No a este nivel. Necesitamos al técnico con más hábil de aquí.
Ahora, vayamos a la clave porque...
...no puedo sentarme aquí...
...y mirar a través de un sobre los próximos 20 minutos,...
...¿de acuerdo? ¿Quién lo hizo?
¿Fue tan serio?
¿Quién lo hizo?
El archivo de configuración del rootkit va asociado a una IP.
Una vez lo descifréis,...
...sabréis de dónde procede el ataque.
19 días.
Sin noticias. Sin arrestos. Sin revolución.
Sin FBI, Colby,...
...Evil Corp.
Sin Mr. Robot.
Sin F Society.
Necesito despejar mi mente.
¿Diga? -Hola, soy Sam.
De fraudes Banco del Este. Desgraciadamente,...
...debo informarle que su cuenta se ha visto comprometida.
¿Qué? ¿Qué ha ocurrido?
Primero, antes de responderle, debemos verificar datos.
¿Su domicilio es 306 Hawthorne Avenue?
Sí, apartamento 2C. -Perfecto.
Y su pregunta de seguridad, ¿equipo de baseball preferido?
Yankees. No recuerdo esa como la pregunta...
Y finalmente, ¿el nombre de su mascota?
Flipper.
¿Con quién estoy hablando? ¿Me da su nombre y su número?
Esos detalles y un diccionario de ataque y mi programa...
...tardará unos dos minutos en conseguir la contraseña.
Qué no daría para ser normal,...
...para vivir en esa burbuja.
La realidad de la ingenuidad.
Así es como lo justifico.
Mantienen intacto su optimismo.
Para protegerse.
Es muy mayor para contraseñas complicadas.
Tuvo que haber sido una combinación de esas cosas.
Me estoy olvidando de algo. Me estoy olvidando de algo.
Michael Hansen no es su nombre real.
Venga, ven aquí.
¿Lenny Shannon? ¿Michael Hansen?
¿A quién juegas ser esta noche?
Tienes que dejar a Krista. - ¿Pero qué narices...?
Tienes que cortar con ella. No debes verla más.
Tu eres el chico que usó mi móvil.
Engañas a tu actual esposa con siete mujeres. Tengo pruebas.
Ashley Madison, prostitutas, páginas falsas de Facebook...
Lo tengo todo.
Y si no dejas de verla,...
...tu mujer lo sabrá todo. Además de la policía.
¿Policía? - Sí, una de las chicas tenía 15.
Eso me lo inventé, pero su tendencia por chicas jóvenes...
...coló el farol.
Pero no haré nada...
...siempre y cuando rompas con Krista.
Esta noche.
Hecho.
También debes contarle la verdad.
Que estás casado, engañas a tu mujer, contratas prostitutas...
Que nunca habías tenido la intención de ir en serio.
¿Por qué?
Eso la destrozaría. Ella piensa que...
...estamos enamorados. - Exactamente.
Krista necesita evitar idiotas como tú en el futuro.
Su radar necesita repararse.
Sabré si te saltas cualquier detalle.
Así que no lo hagas.
Y una cosa más.
Necesito algo tuyo.
Venga.
Me gustas, Flipper.
Molas.
Nunca pensé que estuviera bien.
Pero la gente siempre encuentra la manera de decepcionarte.
Michael Hansen queda ahora archivado junto con los demás.
Enterrado para siempre en mi cementerio digital.
Mirada de desilusión.
Se lo dijo. Lloró toda la noche.
Ahora viene la tristeza.
Y no quiero verla triste.
¿Está bien?
Disculpa,...
...disculpa.
Continúa.
Creo que Angela me culpa de lo de la reunión con Evil Corp.
¿Qué hago? Necesito hablarle.
Bueno, creo que acabas de responder a tu pregunta.
Habla con ella.
No responderá a ningún mensaje ni email.
Entonces, ve en persona.
Dile que necesitas hablar.
La comunicación es fundamental, Elliot.
La interacción humana real.
Eso es lo que importa para ti ahora mismo.
¿Crees...
...que podríamos hablar? - ¿Qué?
No quieres hablar conmigo. No desde la reunión.
No quiero hablar contigo porque me siento avergonzada...
...cada que pienso en lo ocurrido.
¿Vale?
No pasa nada. Lo superaré.
Tres semanas. - Tengo...
¿Vas a ignorarme? - No tenías que dar la cara tú.
Sé que solo tratabas de ayudar. Solo que no lo hagas más.
Aunque pierda.
Deja que pierda, ¿vale?
No me mires confundido.
Slo dime:...
... "Vale".
Vale.
Elliot...
...el FBI afirman que Colby usó grupos de piratería...
...o colaboró con ellos...
...para presionar a Evil Corp durante su renovación.
Después de una larga y exhaustiva investigación,...
...fuentes cercanas al FBI han confirmado que los ataques...
...estuvieron unidos con el terminal de Colby.
Está pasando, está pasando, está pasando.
TERRY COLBY ARRESTADO
Está pasando, está pasando, está pasando, está pasando.
Señor.
Suba al coche.
Señor.
Suba al coche ahora.
Pase.
Señor, salga.
Señor, salga del ascensor.
Bonsoir, Elliot.
Por favor, dime que tú también lo estás viendo.