No eres nada.
No vales nada.
Mamá, han pasado muchas cosas desde la última vez que te vi.
No huiré. Deberías irte.
Siempre haces lo mismo cuando ocurren estas cosas.
Te cierras.
¿Quién eres?
Soy solo un valiente viajero quien finalmente vuelve a casa.
Susan Jacobs, la consejera general de E Corp.
Cuando absolvieron a E Corp, te reías.
Si no solucionas el desastre de Santiago,
me veré forzada a hacerle algo malo
a tu madre.
Encontramos su corazón.
Si se los robamos, ella caerá.
Sé todo sobre el Banco Nacional de Chipre.
Perderá su dinero. ¿Me oyen?
¿La camioneta de afuera es suya?
Bienvenido de vuelta, Sr. Alderson.
USA NETWORK PRESENTA
EN ASOCIACIÓN CON UNIVERSAL CONTENT PRODUCTIONS
Y ANONYMOUS CONTENT
Una simbólica grieta en la estructura
que separó a millones y cobró cientos de vidas.
Era 1989.
El mundo podía ser de cualquiera.
El dinero, el poder, los recursos naturales,
incluso las fronteras eran negociables.
La Unión Soviética, una gran potencia mundial,
estaba colapsando.
Donde algunos vieron libertad,
el joven e imaginativo ministro Zhang
vio posibilidades.
Un nuevo orden mundial.
Así que Zhang fundó un grupo inversor llamado Deus.
¿Su objetivo? Reunir a los hombres más ricos
y poderosos para consolidar el control
y manipular los hechos mundiales a cambio de ganancias.
Zhang sedujo a dignatarios, líderes mundiales,
oligarcas, empresarios,
y era un gran vendedor.
Las ganancias pesaban más
que cualquier reserva moral,
algo que quedó demostrado en una primera tarea;
la Primera Guerra del Golfo.
Algo está ocurriendo afuera.
Los cielos de Bagdad se han encendido.
Con acuerdos secretos, una promesa aquí,
un soborno allá,
el Grupo Deus era rico en petróleo
y controlaba el sector industrial militar.
Con sus jugadores bien colocados,
gobernar el mundo resultó sorprendentemente fácil.
Debo decir que el negocio estaba en auge.
Con su red de hackers y terroristas,
Zhang sugirió que el Grupo Deus tomara una nueva dirección.
El espionaje industrial era cosa del pasado.
¿Qué mejor forma de aprovecharse de todos
que tener a todos conectados?
Durante mi servicio en el Congreso,
tomé la iniciativa de crear la Internet.
Los Estados Unidos sirvieron de prueba.
Los estadounidenses parecían listos para darles sus vidas
a una caja.
Sin dudarlo, todos se conectaron.
Bienvenido. Tiene un correo.
Ofrecieron todo.
Cuentas bancarias, facturas electrónicas,
registros médicos, datos de ADN,
fotos de bebés.
Fue el mayor golpe a la civilización humana
y todo el mundo se ofreció a participar.
Entraron, marcaron la casilla
e hicieron clic en "acepto".
Con el Grupo Deus detrás,
E Corp se convirtió en la mayor fachada mundial.
Con cada nuevo dispositivo que ofrecía,
el Grupo Deus ganaba una nueva forma
de manipular al público.
Pero mientras el mundo avanzaba hacia la era digital,
descubrimos que Zhang
se había posicionado a sí mismo
para tener el control total.
La millonaria máquina de Zhang
fue construida en secreto
bajo la planta nuclear de Washington Township.
El Grupo Deus comprendió que trabajábamos para Zhang
y no con él.
Su proyecto, al que habíamos subestimado,
había sido el único propósito del Grupo Deus.
GRUPO DEUS
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Considérese afortunado, Sr. Alderson...
de que me avisaran a mí cuando entró a ese apartamento.
Mi deber es eliminar
a cualquier intruso
y reportar el hecho.
Pero no lo hiciste.
¿Por qué?
Qué locura, ¿cierto?
Yo tampoco pensé que seguiríamos aquí.
Pensé que habíamos muerto.
Pero seguimos vivos.
Eso no es lo curioso.
Lo curioso es que nos salvara él,
el enemigo,
a quien perseguimos todo este tiempo.
La pregunta es: ¿Cuál es la trampa?
¿Cuál es el costo?
Porque si algo hemos aprendido
- es que no es gratis. - DOLORES HAZE - LLAMADA
No funcionará,
su golpe.
Pero acabas de decir que el Grupo Deus financia el proyecto de Whiterose
y al Ejército Oscuro.
Si descubro cómo robarles al Grupo Deus,
Whiterose lo perderá todo.
Como dije,
el Grupo Deus es impenetrable.
Whiterose lo diseñó de ese modo.
Puedes ayudarnos a entrar.
¿Perdón?
Como dijiste,
E Corp es la fachada del Grupo Deus.
Según sé, sigues siendo el CEO.
Podemos acabar con todos si trabajamos juntos.
Debes de tener un contacto en el banco
que me consiga los números de cuenta del Grupo Deus.
Un contacto de verdad.
Susan Jacobs.
Asesora jurídica de E Corp.
Era mi socia designada en el Banco Nacional de Chipre.
Manejaba todo.
Retiros, depósitos,
transferencias.
Yo recibía un mensaje de texto
para autorizar la transacción, pero ella...
Burlaré el doble factor de autenticación.
Solo necesito sus números telefónicos.
Por supuesto.
¿Cree que el príncipe de Arabia Saudita
mantiene el mismo número por más de cinco días?
¿O el presidente de la Royal Dutch Shell?
Yo me ocupo de eso.
Solo dime cómo hablar con tu contacto.
Esa es la parte difícil.
Susan Jacobs desapareció hace meses.
Y dado lo abierta que es Whiterose sobre mi inevitable salida
del grupo,
no he recibido más contacto.
Lo siento, Sr. Alderson,
pero no puedo ayudarle.
Sabes lo que hicieron.
¿Dejarás que sigan haciéndolo?
Intenta detener un tren a toda velocidad
parándose frente a él.
Todo esto es algo pasajero.
Ni siquiera lo notarán.
Whiterose mató a tu hija.
¿Crees que no te investigué?
No sé cómo justificas lo que haces.
Quizás veas lo que Whiterose le hizo a Ángela
como un mal necesario.
El costo de hacer negocios.
O quizás no pienses en ello,
porque en el fondo sabes que lo que sucedió
y ha estado sucediendo
está mal.
Algo dentro te dice
que dejes de mirar hacia el otro lado.
Puedes empezar ahora.
Aun si aceptara ayudarlo,
es como dije.
Este golpe...
es imposible.
Encontraré a Susan Jacobs.
Solo reúnelos en un sitio.
¿Quiere que le pida así de repente
a todo el Grupo Deus que se reúna en un lugar
- sin siquiera un pretexto? - En ocho días.
¿Ocho días? ¿Eso es todo?
Es todo lo que tengo.
Ni bien Whiterose lance su proyecto, estaré muerto.
¿Y cómo espera que lo logre?
Seguiste las órdenes de Whiterose hasta ahora
y pagaste un costo terrible.
Ella no habrá olvidado esa lealtad.
Puedes usarla.
Y si es tu vida lo que te preocupa...
no hacer nada,
no dar pelea...
Es mejor estar muerto.
Firmé mi sentencia de muerte...
en el momento en que acepté trabajar con Whiterose.
Al igual que tú.
¿Qué haremos ahora?
Él no se negó.
Acaba de irse.
Estaría muerto en mi apartamento
si no quisiera participar.
Regresará.
Además, nos dio el nombre de su contacto en el banco.
Lleva meses desaparecida.
Averiguaremos por qué desapareció.
Tomaremos lo que haya dejado.
- ¿Sí? - Es mamá.
Está muerta, Elliot.
Su madre era la mujer más amable y considerada.
Cuando mi padre murió,
ella me dio un hombro en el que llorar.
Siempre tenía una palabra amable para todos.
Deben sentirse bendecidos por haberla tenido.
Sí, totalmente bendecidos.
¿Qué hacemos ahora?
Cuando mi padre murió,
me refugié en el Señor.
Me refiero a las cajas.
A menudo,
las familias encuentran un valor sentimental
en sus posesiones.
Done todo.
El personal no está autorizado a empacar
los objetos de un paciente fallecido.
Pueden pegar una nota en las cajas
con los elementos que deseen donar.
Con respecto a ayer...
sé que estuve un poco loca.
Está bien.
- ¿Lo dices de verdad o...? - Sí, estamos bien.
Solo acabemos con esto.
Premio.
¿Me vas a ayudar?
¿Cuál es el apuro?
Ella ya está muerta.
Para ser alguien que se negó a entrar aquí
los últimos años,
pareces cómoda ahora que ya no está.
¿No te sientes un poco aliviado?
Quizás suene como una imbécil,
pero tú sientes lo mismo, ¿cierto?
Supongo.
¿Sabes qué? Al carajo.
¿Por qué sentirme una imbécil por estar feliz?
Fue pésima con nosotros.
Ahora no tendré que volver a pensar en ella.
Genial, tu viejo Walkman.
¿Qué hace aquí? Mamá odiaba la música.
No importa.
Espera.
Me lo llevo si no lo quieres.
Los casetes están de vuelta.
¿Qué?
¿Mamá tenía una caja de seguridad?
¿Cuánto tiempo trabajó con el agente Santiago?
Tres años, desde que empecé en Nueva York.
Descríbame su actitud como agente sénior.
¿Cómo trataba a su equipo? ¿Alguna peculiaridad?
- ¿Anomalías? - No.
Santiago fue siempre ecuánime.
Era justo y respetuoso con todos,
tanto en la oficina como en la calle.
¿Vio al agente Santiago hacer algo...
sospechoso antes de su desaparición
el 23 de octubre?
¿A qué se refiere con "sospechoso"?
No todos los días un agente a cargo borra
una filmación de seguridad del estacionamiento del FBI
antes de desaparecer.
Es cierto.
¿Está bien, agente DiPierro?
Lo siento, la noto un poco rara.
¿Descansó bien?
¿Me serviría...
un poco de agua?
Sé que debería decirle algo, pero...
Pero ¿qué?
Estamos aquí por la misma razón.
Hallar al agente Santiago y ver que esté a salvo.
Si puede ayudarnos...
El agente Santiago era un agente doble.
¿Un agente doble?
Sí.
Para que quede claro, agente DiPierro,
¿está acusando a su anterior jefe...
a su mentor del FBI, de trabajar
en contra de la Agencia?
Lo siento, agente Horton.
Me cuesta decir esto
sabiendo que se está grabando...
Estoy preocupada.
Por lo que podría ocurrir,
por las repercusiones.
¿Qué repercusiones?
Santiago trabajaba con gente muy peligrosa.
Ningún agente quiere ver a un hermano,
a una hermana en el otro bando.
Lo entiendo.
Pero debemos defender
la integridad del FBI.
Tómese un segundo.
Cuando esté lista.
¿Con quién trabajaba el agente Santiago?
El cartel de drogas de Trujillo.
TAXIDERMIA
Ya saben, el castigo oficial
de los que quiebran la ley,
y en aquella época y lugar,
lo que el Estado le hacía a la gente
a modo de justicia era peor que lo que Charles Manson
les hizo a las personas que mató.
Lo que los seguidores
de Charles Manson les hicieron a los familiares de las víctimas
es piadoso según los estándares de la justicia...
- Dugout. - Bonsái.
Dominique, me alegra oír tu voz.
- ¿Qué tal el interrogatorio? - Bien.
Todo está bien.
En lugar de que Charles Manson hiciera...
Aclárame a qué te refieres con "bien".
Le di nuestra versión.
Se la creyó y me felicitó por hablar.
Eso es alentador.
¿Así que fue un éxito?
¿Tus colegas creen saberlo todo?
Me puse un poco nerviosa al principio,
pero después salió bien.
Muy bien.
El agente Horton se lo creyó. Estoy segura.
Aclárame "segura".
AGENTE HORTON
Bueno, digo... no lo sé.
Tan segura como podría estarlo. 99.9 por ciento.
Interesante.
Hoy es un día importante.
Sé que los comienzos siempre son difíciles,
pero es mejor si mantienes la calma
y no pierdes la cabeza.
Un momento.
Estoy con una llamada.
Dominique, quiero que sepas que me alegra mucho
que vuelvas al trabajo y estés recuperándote.
No desaparezcas.
Avísanos si necesitas algo.
Nosotros haremos lo mismo.
Perdón por hacerla esperar.
Son las fiestas.
Mucho trabajo.
¿En qué puedo ayudarla?
Quiero a Beatrice conmigo para siempre.
Si cometes adulterio o fornicas,
lo cual significa sexo extramatrimonial,
te podrían cortar la cabeza.
PREPÁRATE PARA TU TRANSICIÓN
Está el costo de vivir y el costo de morir.
Siempre se paga un precio, ya sea que vengas o vayas.
Esto está tomando demasiado.
¿Susan Jacobs?
No, la muerte.
Debemos volver al trabajo.
Sigo ejecutando el descifrador de contraseñas
sobre la cuenta de Ecoin, pero todavía nada.
Y luego está el precio real.
Ni en efectivo, ni en Ecoin.
El costo emocional.
¿Cómo estás con todo esto?
Ni bien tenga el certificado de defunción, termino.
El costo que Elliot no está dispuesto a pagar,
ya sea por no estar listo o por no querer.
No me refiero al papeleo.
Me refiero a que tu madre murió esta mañana.
Deberías tomarte un minuto, enfrentarlo.
¿De qué carajos hablas?
Me volví un experto en observarte.
Solo digo que pares
y digieras la muerte de tu madre
o te carcomerá
como todo lo que te guardas.
Te diré lo único que me estoy guardando.
Hay que acabar con Whiterose
o moriremos.
Darlene morirá.
¿Tu observación también captó eso?
De acuerdo. Pude haberlo dicho mejor.
Vete al carajo.
De acuerdo,
¿cómo diablos voy a saber lo que ella habría querido?
No me mire así.
Era mi mamá, pero no éramos unidas.
No hubo una charla sobre "últimos deseos".
Digo, mierda.
Ni siquiera recuerdo la última vez que hablamos.
Así que ayúdeme, ¿de acuerdo?
Cremación, cajón de cartón, la urna más barata.
RENTA DE CAJAS DE SEGURIDAD
¿No tienes curiosidad por saber qué habrá?
Se tomó la molestia de abrir
una caja de seguridad.
Esa no es la mujer con la que crecimos.
Así que debe tener algo importante,
¿no?
POSIBLE INVOLUCRAMIENTO DE FSOCIETY EN DESAPARICIÓN DE ABOGADA DE E CORP
¿Hola?
¿Señor? ¿Está vivo?
No, Darlene, no creo que haya algo importante.
No lo sabemos con seguridad.
Quizás haya secretos.
¿Secretos?
No lo sé, ¿el secreto de por qué mamá fue tan mala?
¿Dinero?
¿La escritura de un palacete en Francia?
¿Papeles de adopción?
¿Los tuyos?
¡Oye, tonto!
¡Deja de ignorarme!
¿Qué carajos te sucede?
Estoy aquí, ¿o no?
No, no estás.
Pensé que estábamos bien.
Estamos bien.
Entonces demuéstralo.
Ven conmigo al banco.
¿Para qué?
No cambiará el hecho de que mamá está muerta.
¡Solo ven conmigo, carajo!
Necesito ir, ¿sí?
¿Recuerdas cuando éramos niños
y tenías miedo?
Estabas sufriendo uno de tus episodios.
Te decía que me apretaras la mano.
Mientras sintieras mi mano,
sabías que estaba allí,
que todo estaba bien y que todo era real.
Ahora necesito que me ayudes.
Que me hagas sentir que todo está bien.
No habrá respuestas
en esa vieja caja de seguridad.
Entonces será un viaje corto.
Mis condolencias.
Es un gánster irlandés de "Hell's Kitchen"
tratando de recrear los días de gloria,
pero en línea, en lugar de en las calles.
Opera con un sitio de envíos legítimo.
Pero ¿enviar gente, Sr. Maguire?
Más bien, hacerlos desaparecer.
Analizamos sus conexiones en AlphaBay
e identificamos 17 criminales a quienes ayudó a huir
y que no se volvieron a ver.
Viven felices bajo otros nombres
en diversas partes del mundo.
Sr. Maguire,
usted y yo podemos ayudarnos.
Si habla, puedo interceder.
Pareces una buena chica
y me gustaría ayudarte a ayudarme,
si fuera necesario.
Pero soy inocente, ¿sabes?
LAMENTO MUCHO LO DE TU COLEGA
Agente DiPierro, lamento interrumpir.
Debería ver esto.
Caos y tristeza en Tribeca esta noche
tras la noticia de un aparente suicidio.
Lo vio hoy, ¿verdad?
¿Parecía molesto o alterado...?
¿De qué habla?
Aún no dieron a conocer el nombre,
pero es el agente Horton, del caso de Santiago.
Un vocero del Departamento de Bomberos de Nueva York
confirmó que un hombre murió por el impacto
tras saltar de un octavo piso
poco después de las 17:00.
En este momento es toda la información que pueden publicar.
99.9 POR CIENTO DE SEGURIDAD NO ES SUFICIENTE. BUSQUEMOS LOGRAR EL 100
Sin embargo, la identidad
ha sido confirmada y la brigada...
No existe.
¿Qué?
La caja de seguridad no está.
Dejó de pagarse hace dos años.
Intentamos contactar a la titular,
su madre, pero nunca respondió.
El contenido es desechado
tras un periodo de gracia de 120 días.
¿Desecharon las cosas de mi madre?
Es la política.
¡¿Qué carajos les pasa?!
Yo...
les daré unos minutos.
Esto es ridículo. Vámonos.
Aún debemos recoger sus malditas cenizas.
¿Qué sucede?
Ni siquiera sabemos qué había dentro.
¿No lo entiendes, Elliot?
No es la maldita caja.
Es que no te importa nada.
¿Qué? ¿Mamá?
Demándame si me importa un carajo después de todo
- lo que nos hizo. - Mamá, no.
Ángela.
Tenías razón.
Está muerta.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo lo olvidas tan fácil?
No lo olvido.
- ¿Qué haces? - Ábrelo.
FELIZ DÍA DE LA MADRE
¿Reconoces la cinta?
¿Cómo llegó a mamá?
Ni idea.
No era para ella.
Quizás lo habría querido.
¿Por qué la escucharía?
Se sentía sola.
¿Qué haces?
Voy a escucharla.
Y tú escucharás conmigo.
No puedo.
Vamos.
- ¿Está grabando? - Sí.
- ¿Estás lista, Ángela? - Lista.
De acuerdo.
Tres, dos, uno.
Buenos días, Washington Township.
Somos sus anfitriones, Elliot Alderson...
Darlene Alderson...
y Ángela Moss.
Y queremos decir... ¿listos?
- ¡Feliz Día de la Madre, Sra. Moss! - ¡Feliz Día de la Madre, Sra. Moss!
Feliz Día, mamá. Te amo.
- Nosotros también. - Nosotros también.
Está un poco torcido.
El árbol.
Sí.
Hacia la izquierda.
Felices fiestas, Phillip.
Me alegra que aparecieras
después de tanto silencio estos últimos meses.
¿Por eso estás aquí?
- ¿Para intentar...? - Mira.
Sería una pérdida de tiempo
especular sobre el motivo por el que vine.
La verdad es simple.
Te la diré.
Renunciaré
como CEO de E Corp para fin de año.
Significa que también me iré
del Grupo Deus.
Obviamente, es inaceptable.
Tu mandato en E Corp acabará pronto,
pero tendrás que esperar.
Nada puede hacer tambalear el barco.
Mi proyecto aún no ha zarpado.
Sí, entiendo, pero el tema es el siguiente.
No me importa.
No olvides tu lealtad.
Mi lealtad ha sido incuestionable.
Me has quitado prácticamente todo.
Quisiera irme con lo poco que me queda.
Sabes que para que te reemplace como CEO,
el Grupo Deus debe acordar
cuál será tu sucesor.
En persona.
Quizás una celebración de Año Nuevo
le iría bien a este nuevo comienzo.
Tu pedido es absurdo.
No podemos organizar una reunión en una semana.
Confío en que hallarás el modo.
¡No es así como se juega este maldito juego!
¿Juego?
Juego, esa palabra.
Ese es el problema.
Existe un punto final.
Es preciso que lo haya.
Y yo llegué al mío.
Si el juego es lo que te importa,
deberías alegrarte.
Ganaste.
¿Hola?
Hice mi jugada.
¿Y?
Y ahora esperamos.
Gracias.
No me agradezca.
No lo hago por usted.
¿Listo? Tengo las cenizas de mamá.
¿Quién era?
Nadie.
Vi tu teléfono hoy cuando estábamos aquí.
Y en el andén.
¿Por qué hackeabas la cuenta Ecoin de Susan Jacobs?
¿Por qué te importa?
Porque sí.
¿Por qué?
La conocía.
La última transacción de su cuenta Ecoin.
¿En el refugio de animales?
¿Qué hay con ella?
No la hizo ella.
La hice yo.
Tú...
entraste a su casa.
Estabas en la cárcel.
Fsociety necesitaba una nueva base.
Pero ella te sorprendió.
Se supone que estaría de viaje.
Darlene...
¿qué hiciste?
¿Hace falta que lo diga?
¡Dios mío, carajo!
Sabía que no lo entenderías.
Entonces ¿por qué me lo cuentas?
Porque necesitaba saberlo.
¿Qué cosa?
Que aún estamos bien.
Aun sabiendo lo que hice.
Leí lo que ella hizo.
El caso de Washington Township.
Dame todo lo que tengas sobre Susan Jacobs.
¿Por qué?
Susan Jacobs también trabajaba para el Ejército Oscuro.
¿Qué tiene que ver contigo?
Quiero acabar con Whiterose.
Sabes que es un suicidio, ¿cierto?
Probablemente.
¿Y lo harás igual?
¿Por qué no renuncias?
No puedo.
Ella me encontrará.
A los dos.
Nos encontrará a los dos. Por eso haces esto.
Me apunto.
No.
Por esto es que no te lo dije.
No tienes alternativa.
Además, me necesitas.
Acéptalo, cada sabotaje que has logrado
es porque fsociety te ayudó
y somos los únicos que quedamos.
Si esto es lo más grande que harás,
lo haremos juntos.
Dame tu teléfono.
Programé la API de Signal para enviar coordenadas GPS
y compartir ubicaciones.
Si te preocupas por mí,
sabrás dónde estoy.
Está hecho.
Estoy dentro, te guste o no.
No creí que se trataba de Whiterose.
Sabía que tramabas algo,
pero actuabas tan extraño,
que pensé que se trataba de Vera.
¿Vera?
¿De qué hablas? ¿Qué tiene que ver él?
Eso mismo me preguntaba.
Digo, me asustó mucho
cuando apareció en tu edificio
hace unos meses, pero cuando te lo dije,
dijiste que no era nada.
No necesito preocuparme por él, ¿cierto?
No.
Deberías irte.
Busca todo lo que tengas sobre Susan.
¿Vienes?
Enseguida.
Elliot,
gracias...
por lo de hoy.
No sé a qué se refiere Darlene...
Price hizo su jugada.
Quizás haya oportunidad de acabar con Whiterose.
Pero no importa, ¡porque no puedo confiar en ti, carajo!
Escúchame.
No sé nada sobre Vera.
Oíste lo que ella dijo.
Habló de uno de nosotros y yo no fui.
No hay motivos para ocultártelo.
¡Al carajo!
¿Quieres que volvamos a no hablarnos?
¿A encerrarnos? ¿A pelear por el control?
¡Mírame! Estoy diciendo la verdad.
Yo no hablé con Darlene.
Si no fuiste tú
y no fui yo...
¿Quién fue?
Te busqué por todas partes.
No deberías estar sentado ahí. No es tu silla.
¿Por qué? Pensé...
Aún no están listos.
- Tenemos que esperar. - ¿Qué cosa?
A él.
¿A Mr. Robot?
No.
¿Elliot?
No.
Al otro.