1
00:00:00,780 --> 00:00:02,480
Sveikas, drauge.
2
00:00:02,610 --> 00:00:04,820
"Sveikas, drauge."
Tai nesąmonė.
3
00:00:05,120 --> 00:00:08,890
Galbūt turėčiau tau duoti vardą,
bet tai būtų nesąmonė.
4
00:00:08,890 --> 00:00:12,130
Tu tik mano galvoje,
turime tą atsiminti.
5
00:00:12,130 --> 00:00:14,400
Šūdas.
Tai tikrai vyksta,
6
00:00:14,400 --> 00:00:18,140
aš kalbuosi su
įsivaizduojamu žmogumi.
7
00:00:18,140 --> 00:00:20,980
Na, aš tuoj tau pasakysiu
labai didelę paslaptį,
8
00:00:20,980 --> 00:00:24,320
sąmokslą didesnį už mus visus.
9
00:00:24,320 --> 00:00:26,320
Yra tokia labai
galinga žmonių grupė
10
00:00:26,330 --> 00:00:30,000
jie paslapčia valdo pasaulį.
11
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Aš kalbu apie žmones
apie kuriuos niekas nežino,
12
00:00:32,000 --> 00:00:34,940
žmones kurie yra nematomi.
13
00:00:34,940 --> 00:00:37,040
Aukščiausių aukščiausius
14
00:00:37,050 --> 00:00:42,190
žmones kurie žaidžia dievą
be leidimo.
15
00:00:42,190 --> 00:00:44,330
Ir aš manau, kad
jie mane seka.
16
00:00:53,110 --> 00:00:55,080
Tai apie praeitą vakarą.
17
00:00:55,080 --> 00:00:58,090
Aš turėjau nueiti į
Andželos gimtadienio vakarėlį.
18
00:00:58,090 --> 00:01:00,160
Vietoj to, aš nuėjau į...
19
00:01:05,540 --> 00:01:08,870
Labas, Ronai.
20
00:01:12,950 --> 00:01:15,320
Prašom.
21
00:01:51,360 --> 00:01:53,130
Tu Ronas.
22
00:01:57,300 --> 00:02:00,980
Bet tavo tikrasis vardas
yra Rohitas Mehta.
23
00:02:00,980 --> 00:02:02,480
Pasikeitei jį į Roną,
kai nusipirkai
24
00:02:02,480 --> 00:02:05,950
savo pirmą Rono kavinę
prieš šešis metus.
25
00:02:05,950 --> 00:02:10,030
Dabar turi jų 17 ir
bus 8 naujos kitam ketvirtyje.
26
00:02:12,500 --> 00:02:14,570
Ar galiu jums
kuo padėti?
27
00:02:14,570 --> 00:02:17,670
Man patinka čia ateiti,
nes tavo Wi-Fi buvo greitas.
28
00:02:17,680 --> 00:02:19,310
Čia viena iš
kelių vietų, kur
29
00:02:19,310 --> 00:02:21,680
yra geras ryšys ir
gigabito greitis.
30
00:02:21,680 --> 00:02:25,160
Jis geras.
Toks geras, kad
31
00:02:25,160 --> 00:02:29,700
net palietė tą dalį smegenų
kuri neleidžia galvoti jog niekas
32
00:02:29,700 --> 00:02:32,640
be reikalo neegzistuoja,
taigi pradėjau perimti
33
00:02:32,640 --> 00:02:35,140
visą judėjimą
tame tinkle.
34
00:02:35,140 --> 00:02:38,310
Tada pamačiau
kai ką labai keisto.
35
00:02:38,320 --> 00:02:41,990
Ir tada nusprendžiau
nulaušti tave.
36
00:02:41,990 --> 00:02:43,420
- Nulaušti...
- Žinau kad turi tinklalapį
37
00:02:43,430 --> 00:02:46,060
- pavadinimu Platono berniukai.
- Atsiprašau?
38
00:02:46,070 --> 00:02:48,700
Naudoji Tor tinklą, kad
laikytum serverį anonimiškai.
39
00:02:48,700 --> 00:02:51,410
Padarei, kad tai labai
sunkiai kas pamatytų,
40
00:02:51,410 --> 00:02:54,450
bet aš pamačiau.
"Onion" maršruto protokolas
41
00:02:54,450 --> 00:02:57,080
nėra toks anoniminis
kaip tu galvoji.
42
00:02:57,090 --> 00:02:59,050
Tas kas kontroliuoja
išėjimo mazgus
43
00:02:59,060 --> 00:03:01,060
kontroliuoja ir
visą eismą,
44
00:03:01,060 --> 00:03:05,170
kas padaro mane...
administratoriumi.
45
00:03:07,140 --> 00:03:08,740
Aš turiu jūsų paprašyti jog išeitumėt.
46
00:03:08,740 --> 00:03:10,280
Man viskas priklauso.
47
00:03:10,280 --> 00:03:13,220
Visi jūsų el. laiškai.
Visi jūsų failai.
48
00:03:13,220 --> 00:03:15,120
Visos jūsų... nuotraukos.
49
00:03:17,390 --> 00:03:21,030
Išeik iš čia dabar
arba iškviesiu...
50
00:03:21,030 --> 00:03:23,240
Policiją? Argi nori
kad jie sužinotų
51
00:03:23,240 --> 00:03:25,240
apie šimtus terabaitų
vaikų porno
52
00:03:25,240 --> 00:03:28,380
kuriuos tu daliniesi tarp
keturių šimtų tūkstančių vartotojų?
53
00:03:28,380 --> 00:03:32,150
Asmeniškai, žmogau, galvojau
kad ten bus
54
00:03:32,160 --> 00:03:35,190
kažkokių BDSM failų.
55
00:03:35,190 --> 00:03:38,500
Supranti kaip paprasčiau
būtų buvę?
56
00:03:42,540 --> 00:03:45,210
Aš nieko nenuskriaudžiau.
57
00:03:45,210 --> 00:03:47,550
Niekada.
58
00:03:52,690 --> 00:03:55,670
Tai mano...
asmeninis gyvenimas.
59
00:03:59,170 --> 00:04:02,850
Aš suprantu koks jausmas
60
00:04:02,850 --> 00:04:06,190
yra būti kitokiu.
61
00:04:06,190 --> 00:04:10,660
Aš kitoks.
62
00:04:10,660 --> 00:04:15,640
Aišku, nesmaukau prieš
mažus vaikus, bet...
63
00:04:15,640 --> 00:04:18,810
Nežinau kaip
kalbėtis su žmonėmis.
64
00:04:18,810 --> 00:04:22,450
Mano tėtis buvo vienintelis
su kuriuo galėjau kalbėtis.
65
00:04:24,790 --> 00:04:27,160
Bet jis mirė.
66
00:04:31,540 --> 00:04:34,910
Man labai gaila.
67
00:04:34,910 --> 00:04:37,350
Ar galiu paklausti,
kaip jis mirė?
68
00:04:37,350 --> 00:04:40,350
Leukozė.
69
00:04:40,350 --> 00:04:42,660
Esu užtikrintas jog
ją gavo nuo radiacijos
70
00:04:42,660 --> 00:04:44,660
kompanijoje kurioje
dirbo,
71
00:04:44,660 --> 00:04:47,430
tačiau negalėjau
to įrodyti.
72
00:04:47,430 --> 00:04:50,270
Dabar jis miręs.
73
00:04:50,270 --> 00:04:52,780
Užtat kampanijai viskas gerai.
74
00:04:56,450 --> 00:04:57,920
Ei, klausyk.
75
00:04:59,630 --> 00:05:01,660
Viskas gerai, Rohitai.
76
00:05:01,660 --> 00:05:06,370
Gali nesijaudinti.
77
00:05:06,370 --> 00:05:08,540
Nesuprantu.
78
00:05:10,010 --> 00:05:12,750
Ar tu šantažuoji mane?
79
00:05:12,750 --> 00:05:15,020
Tai va dėl ko
visa tai...
80
00:05:15,020 --> 00:05:17,360
dėl pinigų.
81
00:05:17,360 --> 00:05:21,600
Tai viskas
kas tau rūpi?
82
00:05:21,600 --> 00:05:23,270
Ne.
83
00:05:24,870 --> 00:05:28,480
Jeigu aš tau sumokėsiu,
tu norėsi vis daugiau ir daugiau.
84
00:05:28,480 --> 00:05:32,390
Nesvarbu kiek aš tau
duosiu
85
00:05:32,390 --> 00:05:34,890
tu vis tiek informuosi
policiją.
86
00:05:34,890 --> 00:05:36,960
Nieko aš tau nemokėsiu.
87
00:05:38,900 --> 00:05:41,300
Atsimink, tu taip pat
sulaužei įstatymą.
88
00:05:42,810 --> 00:05:45,450
Šeip tai tu teisus.
89
00:05:45,450 --> 00:05:46,780
Iš dalies.
90
00:05:46,780 --> 00:05:49,650
Matai, paprastai
tai darau
91
00:05:49,660 --> 00:05:50,920
iš savo kompiuterio,
92
00:05:50,930 --> 00:05:53,660
bet šį kart aš norėjau
tai padaryti nebūdamas prie klaviatūros.
93
00:05:53,660 --> 00:05:54,930
Asmeniškai.
94
00:05:54,930 --> 00:05:58,400
Bandau panaikinti
savo socialinį nerimą.
95
00:05:58,410 --> 00:06:00,610
Bet visada yra grėsmė
jog tu pabėgsi
96
00:06:00,610 --> 00:06:01,940
kai apie tave pranešiu.
97
00:06:01,950 --> 00:06:03,780
Pasakysi savo sistemos administratoriui
98
00:06:03,780 --> 00:06:06,520
jog išjungtų visus serverius
ir išvalytų visus duomenis.
99
00:06:06,520 --> 00:06:08,890
Taigi, aš pranešiau
100
00:06:08,890 --> 00:06:10,830
dabartinį laiką
ir... ir vietą
101
00:06:10,830 --> 00:06:13,030
savo anoniminiame skambutyje.
102
00:06:13,040 --> 00:06:14,800
Palauk. Sustok.
Aš duosiu tau tų pinigų.
103
00:06:14,810 --> 00:06:16,640
Sumokėsiu tau.
Kiek tau reikia?
104
00:06:16,640 --> 00:06:18,380
Sumokėsiu.
105
00:06:18,380 --> 00:06:21,420
Tai dalis kurioje
tu suklydai, Rohitai.
106
00:06:21,420 --> 00:06:24,990
Man nerūpi pinigai.
107
00:06:27,480 --> 00:06:32,480
Ponas Robotas
1 sezono, 1 serija.
108
00:06:36,850 --> 00:06:39,180
Dabar mane seka.
109
00:06:44,930 --> 00:06:47,500
Aukštesniems nepatinka
žmogus su galiomis.
110
00:06:47,500 --> 00:06:50,110
Per tris minutes
sugrioviau žmogaus verslą,
111
00:06:50,110 --> 00:06:51,910
gyvenimą, egzistavimą.
112
00:06:51,910 --> 00:06:54,180
- Aš jį ištryniau.
- Ei!
113
00:06:54,180 --> 00:06:58,460
Ei, tu.
Ei, vaike.
114
00:06:58,460 --> 00:07:00,530
Kas vyksta?
115
00:07:05,470 --> 00:07:08,740
Pasaulyje dabar
jaudinantis laikas.
116
00:07:08,740 --> 00:07:11,680
Jaudinantis laikas.
117
00:07:33,160 --> 00:07:35,860
Naktį aš paprastas
hackeris.
118
00:07:35,860 --> 00:07:38,800
Dieną - kibernetinis saugumo inžinierius.
119
00:07:38,800 --> 00:07:43,110
Darbuotojo numeris ER28-0652.
120
00:07:45,220 --> 00:07:46,920
Elijotai!
121
00:07:46,920 --> 00:07:49,120
Čia.
122
00:07:52,700 --> 00:07:54,300
- Sveikas
- Labas, Elai.
123
00:08:00,950 --> 00:08:04,250
Taip, aš galiu...
Aš galiu su tuo susitvarkyti.
124
00:08:04,250 --> 00:08:06,690
Praeitą naktį jie
vėl buvo nulaušti.
125
00:08:07,630 --> 00:08:09,090
Gideonai...
126
00:08:09,100 --> 00:08:10,330
Tai mano senų laikų draugė Andžela.
127
00:08:10,330 --> 00:08:11,970
Ji kartais gali būti
kiek užsispyrus,
128
00:08:11,970 --> 00:08:14,000
bet patikėkit...
ji gerietė.
129
00:08:14,000 --> 00:08:15,940
Į ką aš žiūriu?
130
00:08:15,940 --> 00:08:18,080
Ar tai išklotinė?
Tai buvo "RUDY" ataka.
131
00:08:18,080 --> 00:08:19,750
Tai nuostabu.
132
00:08:19,750 --> 00:08:21,350
- Gideonai, ar atsakysi?
- Nuostabu?
133
00:08:21,350 --> 00:08:23,350
Manai kad tai nuostabu?
Elijotai, tai mus žudo.
134
00:08:23,360 --> 00:08:25,690
- Gideonai, aš ne...
- Andžela!
135
00:08:25,690 --> 00:08:28,730
Geriau pažiūrėkime kaip
klostysis susirinkimas.
136
00:08:28,730 --> 00:08:30,870
Jų tinklai atakuojami
kiekvieną savaitę.
137
00:08:30,870 --> 00:08:33,970
Kas žino ar jie
išliks mūsų klientai.
138
00:08:33,980 --> 00:08:35,410
Jie atvyksta?
139
00:08:35,410 --> 00:08:38,680
Ei, ką sakiau apie
aprangą?
140
00:08:41,120 --> 00:08:42,920
Gerai, dabar
peržiūrėk tas išklotines.
141
00:08:42,930 --> 00:08:45,860
Ir pasiruošk susirinkimui,
tuo atvejų jeigu jie turės klausimų.
142
00:08:45,870 --> 00:08:47,030
Gerai?
143
00:08:47,040 --> 00:08:48,940
Gerai.
144
00:08:50,710 --> 00:08:52,810
- Pradėjai vėl rūkyt?
- Ar vakar
145
00:08:52,810 --> 00:08:54,380
negavai mano žinutės?
146
00:08:54,380 --> 00:08:56,250
Aš tau išsiunčiau
trylika žinučių.
147
00:08:56,250 --> 00:08:58,290
Taip, atsiprašau.
Nesuspėjau.
148
00:09:01,100 --> 00:09:04,130
Prižadėjai, kad šį kart
bent jau pabandysi.
149
00:09:19,830 --> 00:09:22,730
Negalvok apie kažką kito,
kai su tavim kalbu.
150
00:09:22,740 --> 00:09:24,410
Negaliu pakęsti kai tu tai darai.
151
00:09:24,410 --> 00:09:27,250
Atsiprašau. Užsigalvojau
apie darbą.
152
00:09:27,250 --> 00:09:29,520
Galbūt dėl to tu Gideonui
taip ir patinki.
153
00:09:29,520 --> 00:09:32,020
Jis man nuolat dėkoja,
jog tave čia atvedžiau.
154
00:09:32,020 --> 00:09:33,290
Bet kažkodėl manau,
155
00:09:33,290 --> 00:09:35,230
kad tu nekenti čia būti.
156
00:09:35,230 --> 00:09:38,030
Ji teisi.
Man patinka beveik visi čia,
157
00:09:38,030 --> 00:09:40,140
bet mūsų verslas.
Kibernetinio saugumo firma
158
00:09:40,140 --> 00:09:41,910
kuri apsaugo korporacija...
159
00:09:41,910 --> 00:09:44,180
Nėra nieko, ko labiau nekęsčiau.
160
00:09:44,180 --> 00:09:45,850
Ne, man čia patinka.
161
00:09:52,030 --> 00:09:54,200
Atsiprašau.
162
00:09:54,200 --> 00:09:56,540
Aš tik blogos nuotaikos.
163
00:09:56,540 --> 00:09:59,480
Aš vėluoju sumokėti dvi
studento paskolas
164
00:09:59,480 --> 00:10:01,550
ir Gideonas negali
pakelti man algos.
165
00:10:03,220 --> 00:10:05,350
- Ei...
- Labas.
166
00:10:05,350 --> 00:10:06,590
Sveiks, žmogau.
167
00:10:06,590 --> 00:10:08,590
Vakar tavęs pasigedom.
Kur tu buvai?
168
00:10:08,590 --> 00:10:11,130
Turiu eiti.
Šiandien didelis susitikimas.
169
00:10:13,340 --> 00:10:16,040
Ar išsiaiškinai kas
nutiko?
170
00:10:16,040 --> 00:10:17,580
Taip. Jis sakė
jog dirbo.
171
00:10:17,580 --> 00:10:19,210
Nagi, turi su juo pasikalbėti.
172
00:10:19,220 --> 00:10:20,620
Pavėluosim į personalo susirinkimą.
173
00:10:20,620 --> 00:10:23,960
Jis Manes nepakenčia.
Ir tu žinai kodėl.
174
00:10:23,960 --> 00:10:26,360
Andžela, negaliu savo
gyvenime turėti
175
00:10:26,360 --> 00:10:28,230
tokio negatyvumo.
176
00:10:28,230 --> 00:10:31,440
Apie tai ir šneku.
177
00:10:41,660 --> 00:10:43,930
Apie ką tu galvoji?
178
00:10:45,600 --> 00:10:47,070
Apie nieką.
179
00:10:49,110 --> 00:10:51,980
Nori sužinoti
apie ką aš galvoju?
180
00:10:51,980 --> 00:10:54,250
Apie pirmą kartą
kai pas mane atėjai.
181
00:10:54,250 --> 00:10:56,450
Aš neatėjau pas Kristą.
182
00:10:56,450 --> 00:10:58,560
Mane privertė čia eiti.
Bet man ji patinka.
183
00:10:58,560 --> 00:11:00,390
Nulaušti ją buvo paprasta.
184
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
Jos slaptažodis: Dylan_2791.
185
00:11:03,000 --> 00:11:06,310
Mėgstamiausias dainininkas ir
metai kuriuose ji gimė, atbulai.
186
00:11:06,310 --> 00:11:07,710
Ji psichologė,
187
00:11:07,710 --> 00:11:09,680
bet jei prastai sekasi
skaityti žmones.
188
00:11:09,680 --> 00:11:11,720
Bet man tai puikiai sekasi.
189
00:11:11,720 --> 00:11:16,220
Mano paslaptis: Ieškok
juose blogiausio.
190
00:11:16,230 --> 00:11:18,290
Žinau, kad ji išsiskyrė prieš
ketverius metus.
191
00:11:18,300 --> 00:11:20,070
Žinau, kad ją tai sukrėtė
192
00:11:20,070 --> 00:11:23,000
ir dabar ji susitikinėja su nevykėliais
per eHarmony svetainę.
193
00:11:25,040 --> 00:11:27,310
Pats naujausias yra
194
00:11:27,310 --> 00:11:29,180
Michaelis Hansenas.
195
00:11:29,190 --> 00:11:31,550
Aš jo ieškojau internete,
bet nieko neradau.
196
00:11:31,560 --> 00:11:33,560
Jokio LinkedIn, jokio Facebook'o,
nieko.
197
00:11:33,560 --> 00:11:35,590
Kažkas man apie jį neduoda ramybės,
198
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
pamirškit šią dalį.
199
00:11:37,600 --> 00:11:40,240
Bet aš jį tuoj nulaušiu.
Aš visada nulaužiu.
200
00:11:40,240 --> 00:11:41,710
Matau, tu neberėki,
201
00:11:41,710 --> 00:11:43,440
tai yra gerai.
202
00:11:43,450 --> 00:11:46,350
Bet aš matau, kad tu
vis dar tai laikai.
203
00:11:46,350 --> 00:11:48,790
Ir, Elijotai, mums reikia
padirbėti su tavo pykčiu.
204
00:11:48,790 --> 00:11:51,530
Tu piktas ant visų,
ant žmonijos...
205
00:11:51,530 --> 00:11:53,100
Velniop žmoniją.
206
00:11:53,100 --> 00:11:54,730
Žinau, kad tau yra
dėl ko pykti,
207
00:11:54,730 --> 00:11:56,400
bet pykčio laikymas
208
00:11:56,400 --> 00:11:57,740
ir tylėjimas,
kaip tu darai...
209
00:11:57,740 --> 00:12:00,180
tau nepadės.
210
00:12:00,180 --> 00:12:02,250
Skausmas yra tavyje.
211
00:12:02,250 --> 00:12:04,790
Prie to mums ir reikia
dirbti.
212
00:12:08,160 --> 00:12:11,800
Kas apie žmoniją
tave taip liūdina?
213
00:12:18,680 --> 00:12:20,750
Ai, nežinau.
214
00:12:20,750 --> 00:12:23,760
Gal kad visi
mano jog Styvas Džiobsas
215
00:12:23,760 --> 00:12:25,730
bus geras žmogus,
netgi kai žinom
216
00:12:25,730 --> 00:12:29,870
jog jis iš vaikų
užsidirbo milijardus.
217
00:12:29,870 --> 00:12:32,470
Ar gal dėl to jog
atrodo, kad visi mūsų herojai
218
00:12:32,480 --> 00:12:34,410
yra padirbti.
219
00:12:34,410 --> 00:12:37,480
Pats pasaulis yra
viena didelė apgaulė.
220
00:12:38,820 --> 00:12:40,390
Mes spaminam su
221
00:12:40,390 --> 00:12:42,630
savo nesąmoningais komentarais
222
00:12:42,630 --> 00:12:45,200
maskuojam savo vidų,
socialiniuose tinkluose
223
00:12:45,200 --> 00:12:47,370
viskas padirbta.
224
00:12:47,370 --> 00:12:50,740
Ar mes už tai balsavome?
225
00:12:50,740 --> 00:12:52,880
Ne su savo suklastotais
rinkimais,
226
00:12:52,880 --> 00:12:55,820
bet su savo daiktais,
turtu, pinigais.
227
00:12:55,820 --> 00:12:57,390
Nesakau nieko naujo.
228
00:12:57,390 --> 00:12:59,260
Visi žinome kodėl
tai darome,
229
00:12:59,260 --> 00:13:01,500
ne dėl to jog Bado Žaidynės
knygos mus nudžiugina,
230
00:13:01,500 --> 00:13:03,770
bet dėl to jog
nenorime išsiskirti iš kitų.
231
00:13:03,770 --> 00:13:05,400
Nes skausminga
neapsimetinėti,
232
00:13:05,410 --> 00:13:08,610
nes mes bailiai.
233
00:13:08,810 --> 00:13:10,350
Velniop žmoniją.
234
00:13:10,350 --> 00:13:11,780
Elijotai.
235
00:13:11,790 --> 00:13:12,990
Elijotai.
236
00:13:12,990 --> 00:13:15,730
Tu nieko
nesakai.
237
00:13:15,730 --> 00:13:17,830
Kas nutiko?
238
00:13:17,830 --> 00:13:20,130
Nieko.
239
00:13:23,110 --> 00:13:25,380
Nebūkit nusivylus.
240
00:13:25,380 --> 00:13:28,380
Kodėl neturėčiau nusivilti?
241
00:13:28,380 --> 00:13:32,360
Jūs kitokia.
242
00:13:32,360 --> 00:13:35,230
Jūs bent bandot.
243
00:13:35,230 --> 00:13:37,870
Jūs bent
suprantat.
244
00:13:37,870 --> 00:13:40,940
Ką suprantu?
245
00:13:40,940 --> 00:13:43,910
Tą jausmą,
kai esi vienišas.
246
00:13:45,750 --> 00:13:48,390
Jūs suprantat tą skausmą.
247
00:13:48,390 --> 00:13:51,090
Norite apsaugoti
kitus žmones nuo jo.
248
00:13:51,100 --> 00:13:53,800
Norite apsaugoti mane
nuo jo.
249
00:13:55,300 --> 00:13:58,110
Gerbiu tai.
250
00:14:02,420 --> 00:14:04,120
Kodėl manai,
kad žinau
251
00:14:04,120 --> 00:14:05,690
vienatvės jausmą?
252
00:14:05,690 --> 00:14:08,060
Šūdas! Iš jos el. laiškų!
253
00:14:08,060 --> 00:14:09,800
Elijotai?
254
00:14:09,800 --> 00:14:12,000
Nežinau.
255
00:14:14,170 --> 00:14:16,440
Pakalbėkim
apie vakar vakarą.
256
00:14:16,450 --> 00:14:19,220
Ar nuėjai į Andželos
gimtadienio vakarėlį?
257
00:14:23,990 --> 00:14:26,730
Taip. Buvo smagu.
258
00:14:26,730 --> 00:14:29,440
Ar bandei su kuo nors kalbėtis?
259
00:14:29,440 --> 00:14:31,170
Jo.
260
00:14:31,170 --> 00:14:33,240
Gavau merginos numerį.
261
00:14:33,250 --> 00:14:35,150
Tikrai?
262
00:14:35,150 --> 00:14:37,080
Ji miela.
263
00:14:37,090 --> 00:14:39,890
Jei patinka
Bado Žaidynės.
264
00:14:43,200 --> 00:14:47,000
Elijotai, tu vėl slepiesi.
265
00:14:48,370 --> 00:14:51,980
Kai slepiesi,
pradedi kliedėti.
266
00:14:51,980 --> 00:14:54,280
Tai painu.
267
00:14:56,960 --> 00:14:59,560
Pakalbėkim apie tuos juodai
apsirengusius žmones kuriuos matai.
268
00:14:59,560 --> 00:15:01,400
Ar jie vis dar ten?
269
00:15:03,940 --> 00:15:07,480
Ne, aš...
sakiau jie išnyko.
270
00:15:07,480 --> 00:15:10,420
Tie vaistai kiriuos davei,
jie veikia.
271
00:15:16,230 --> 00:15:17,500
Ei, žmogau.
272
00:15:17,500 --> 00:15:19,100
Ar nori, umh...
273
00:15:19,100 --> 00:15:21,100
ar nori šiandien papietauti?
274
00:15:21,100 --> 00:15:22,510
Umh, jo...
275
00:15:22,510 --> 00:15:24,940
- Aš turiu kitų planų.
- Kitų planų. Teisingai.
276
00:15:24,950 --> 00:15:28,520
Taip pat tu sakei paskutinius
tris kartus kaip kviečiau.
277
00:15:28,520 --> 00:15:30,960
Žiūrėk, tu
278
00:15:30,960 --> 00:15:32,990
ir Andžela buvot artimi
279
00:15:32,990 --> 00:15:35,930
labai ilgą laiką
ir dėl to aš noriu jog
280
00:15:35,930 --> 00:15:38,370
mes gerai sutartume.
281
00:15:38,370 --> 00:15:41,110
Aš... Aš tiesiog jaučiu
jog tarp mūsų
282
00:15:41,110 --> 00:15:44,210
šiek tiek nejauku.
Tu nejauti?
283
00:15:44,220 --> 00:15:46,620
Man gerai ir taip,
kad tarp mūsų nejauku.
284
00:15:46,620 --> 00:15:48,990
Nu, gerai.
285
00:15:48,990 --> 00:15:52,100
Man... Man negerai.
286
00:15:52,100 --> 00:15:55,070
Umh... Žiūrėk žmogau,
aš myliu Andželą
287
00:15:55,070 --> 00:15:58,680
ir aš noriu kad mes sutartume, dėl jos.
288
00:15:58,680 --> 00:16:01,550
Noriu pasakyti, kad dėl
to čia ir atėjau.
289
00:16:01,550 --> 00:16:03,690
Aš tik... Aš paprastai
nedarau tokių dalykų.
290
00:16:03,690 --> 00:16:06,190
Ar aš pamišęs jog man jis nepatinka?
291
00:16:06,190 --> 00:16:08,330
Jo Facebook'o
pamėgti dalykai
292
00:16:08,330 --> 00:16:10,330
yra Džordžo Dušo knyga,
293
00:16:10,330 --> 00:16:12,700
Transformeriai: nugalėtųjų kerštas,
294
00:16:12,710 --> 00:16:15,170
ir Josho Grobano muzika.
295
00:16:15,180 --> 00:16:17,710
Ar dar turiu pasiteisinti?
296
00:16:21,190 --> 00:16:25,290
Jį nulaušti buvo lengviausia.
Jo slaptažodis: 123456Seven.
297
00:16:25,300 --> 00:16:27,970
Pamačiau jo pirmą
"Aš tave mylių" žinutę su Andžėla
298
00:16:27,970 --> 00:16:30,170
per Gchat,
299
00:16:30,170 --> 00:16:31,740
tada pamačiau jo pirmą
iš daug neištikimybių
300
00:16:31,740 --> 00:16:33,410
su Stella B.
301
00:16:35,250 --> 00:16:36,750
Niekada nedariau
nieko panašaus...
302
00:16:36,750 --> 00:16:39,090
Galvojau ar pasakyti
Andželai ar ne,
303
00:16:39,090 --> 00:16:40,460
bet ji netinkamai renkasi
vyrus,
304
00:16:40,460 --> 00:16:41,730
ir aš nepasirengęs
305
00:16:41,730 --> 00:16:43,330
pamatyti kas bus po jo.
306
00:16:43,330 --> 00:16:44,500
Tau patinka muzika.
Man patinka muzika.
307
00:16:44,500 --> 00:16:46,070
Maroon 5.
308
00:16:46,070 --> 00:16:48,270
Plius galiu susitvarkyti su
Oliu lengviau nei su kitais.
309
00:16:48,270 --> 00:16:49,740
Bent jau dabar.
310
00:16:49,750 --> 00:16:51,480
Ir tai viskas ką norėjau pasakyti.
311
00:16:51,480 --> 00:16:53,080
Aš tiesiog noriu,
kad tu tai žinotum.
312
00:16:53,080 --> 00:16:55,490
Man tu patinki, broli,
ir...
313
00:16:55,490 --> 00:16:57,790
Ir aš noriu, kad tau
patikčiau.
314
00:16:57,790 --> 00:17:00,100
Suprantu.
315
00:17:00,100 --> 00:17:01,630
Pasistengsiu labiau.
316
00:17:01,630 --> 00:17:04,340
Šaunu.
317
00:17:04,340 --> 00:17:08,250
Ei, kai tik tu norėsi
būtų šaunu tiesiog...
318
00:17:08,250 --> 00:17:10,320
pasilinksminti.
319
00:17:13,760 --> 00:17:16,560
Oj... pamiršau apie tą...
nesilietimą...
320
00:17:18,800 --> 00:17:22,810
Tiesa yra, kad neturėčiau
nekęsti Olio, jis ne toks blogas.
321
00:17:22,810 --> 00:17:24,740
Jis per durnas, kad būtų blogas.
322
00:17:24,750 --> 00:17:28,820
Kai pagalvoju apie blogiausius žmones...
323
00:17:31,660 --> 00:17:35,800
"E Corp", didžiausia
pasaulio kampanija...
324
00:17:35,800 --> 00:17:39,670
jie toki dideli, kad
yra visur.
325
00:17:39,680 --> 00:17:42,240
Tobula šiuolaikinės visuomenės pabaisa.
326
00:17:42,250 --> 00:17:45,380
"E" gali simbolizuoti "Evil".
327
00:17:47,420 --> 00:17:50,260
Iš tiesų, po savęs perprogramavimo
328
00:17:50,260 --> 00:17:52,160
tik tai mano mintys girti,
mato, skaito,
329
00:17:52,170 --> 00:17:53,700
tada jie atsiduria
mano pasaulyje.
330
00:17:57,610 --> 00:17:59,380
Su "E"... "Evil Corp".
331
00:17:59,380 --> 00:18:02,580
Krista supyktų sužinojus
jog aš taip galvoju.
332
00:18:02,590 --> 00:18:06,790
Bet jie tokie yra...
blogio kampanija.
333
00:18:06,790 --> 00:18:08,430
Ir dar turiu jiems padėti...
334
00:18:08,430 --> 00:18:10,830
Yra šeši visą parą
dirbantys inžinieriai.
335
00:18:10,840 --> 00:18:12,870
- Yra keli ir kitur.
- Štai ir jis - Teris Colbis,
336
00:18:12,870 --> 00:18:15,180
vyriausias technologijų prižiūrėtojas.
337
00:18:15,180 --> 00:18:16,750
Nors jis ir užima vyriausias
technologijų pareigas
338
00:18:16,750 --> 00:18:18,450
didžiausioje pasaulio
firmoje,
339
00:18:18,450 --> 00:18:20,450
jis turi Blackberry.
340
00:18:22,460 --> 00:18:24,860
Taip pat atrodo,
kad jis niekada nemato terminalo
341
00:18:24,860 --> 00:18:28,700
Jis ne technikas.
Jis mulkis.
342
00:18:28,700 --> 00:18:31,940
Arogantiškas mulkis.
Blogiausias koks gali būti.
343
00:18:37,620 --> 00:18:40,460
O, labas.
Tyrelis Welickas.
344
00:18:40,460 --> 00:18:42,760
Aš vyresnysis viceprezidentas,
technologijose.
345
00:18:43,970 --> 00:18:47,340
Elijotas. Tiesiog inžinierius.
346
00:18:47,340 --> 00:18:48,980
Nebūk toks kuklus.
347
00:18:48,980 --> 00:18:51,910
Žinai, pradėjau taip pat
kaip ir tu,
348
00:18:51,920 --> 00:18:53,620
ir... nuoširdžiai,
349
00:18:53,620 --> 00:18:55,350
man vis dar
patinka tai daryti.
350
00:18:55,360 --> 00:18:57,990
Matau, pas tave
"Gnome".
351
00:18:58,000 --> 00:19:01,630
Žinai, pas mane
tai "KDE".
352
00:19:01,640 --> 00:19:02,940
Aš žinau, darbalaukio
aplinka
353
00:19:02,940 --> 00:19:04,810
turėtų būti geresnė,
bet...
354
00:19:04,810 --> 00:19:06,610
žinai kaip sakoma.
355
00:19:06,610 --> 00:19:08,650
Seni papročiai...
miršta sunkiai.
356
00:19:08,650 --> 00:19:10,650
Viceprezidentas su "Linux"...
357
00:19:10,650 --> 00:19:12,690
Taip, žinau ką galvoji.
358
00:19:12,690 --> 00:19:13,920
Aš viceprezidentas.
Kodėl...
359
00:19:13,920 --> 00:19:17,300
kodėl aš naudoju "Linux"?
360
00:19:17,300 --> 00:19:19,670
Vėl - seni papročiai.
361
00:19:22,380 --> 00:19:25,510
Bus smagu su tavim dirbti.
362
00:19:25,520 --> 00:19:28,550
Turėčiau prisijungti
prie likusių.
363
00:19:28,550 --> 00:19:31,090
Iki pasimatymo, Elijotai.
364
00:19:37,070 --> 00:19:40,610
Kartais svajoju,
kaip išgelbėju pasaulį.
365
00:19:43,920 --> 00:19:47,090
Išgelbėju visus
nuo nematomos rankos.
366
00:19:47,090 --> 00:19:49,990
Tos, kuri duoda mums
darbuotojo ženkliukus.
367
00:19:52,030 --> 00:19:56,610
Tos, kuri priverčia
jiems dirbti.
368
00:19:56,610 --> 00:20:01,780
Tos, kuri kontroliuoja
mus kiekvieną dieną.
369
00:20:01,790 --> 00:20:04,520
Bet aš to sustabdyti negaliu.
370
00:20:04,520 --> 00:20:06,590
Aš ne toks ypatingas.
371
00:20:08,430 --> 00:20:10,930
Aš tik anonimas.
372
00:20:10,940 --> 00:20:13,010
Vienišius.
373
00:20:15,750 --> 00:20:18,550
Jeigu nebūtų Qwerty,
374
00:20:18,550 --> 00:20:21,020
būčiau tuščias.
375
00:20:26,770 --> 00:20:30,940
Nekenčiu, kai nesuvaldau
savo vienišumo.
376
00:20:30,940 --> 00:20:33,180
Šis verkimas vyksta
per dažnai,
377
00:20:33,180 --> 00:20:35,620
kas antrą savaitę.
378
00:20:38,760 --> 00:20:41,990
Ką daro paprasti žmonės,
kai taip liūdi?
379
00:20:44,100 --> 00:20:46,970
Manau, kad jie
kalba su draugais, šeima.
380
00:20:50,710 --> 00:20:52,950
Tokios išeities nėra.
381
00:20:55,220 --> 00:20:58,730
Vartoju morfiną.
382
00:20:58,730 --> 00:21:01,170
Išeitis vartoti morfiną
nepavirstant narkomanu
383
00:21:01,170 --> 00:21:04,570
yra apriboti save
iki 30 miligramų per dieną.
384
00:21:04,570 --> 00:21:05,910
Kiek daugiau
385
00:21:05,910 --> 00:21:08,650
tiesiog verčia tave narkomanu.
386
00:21:08,650 --> 00:21:11,650
Patikrinu kiekvienos
piliulės grynumą.
387
00:21:11,660 --> 00:21:14,530
Turiu 8 gramus "Suboxone"
388
00:21:14,530 --> 00:21:16,730
jeigu būtų komplikacijų.
389
00:21:16,730 --> 00:21:19,740
Šūdas!
Vėl baigėsi.
390
00:21:22,610 --> 00:21:24,180
Kiek?
391
00:21:24,180 --> 00:21:26,850
Aš statau.
392
00:21:26,850 --> 00:21:29,760
Ne, Shayla.
Aš to nedarau.
393
00:21:29,760 --> 00:21:32,930
Gerai? Tai tik paprastas
narkotikų sandoris
394
00:21:32,930 --> 00:21:34,930
- kaip visada.
- Gerai.
395
00:21:34,930 --> 00:21:37,000
Tai ką veiksi šiąnakt?
396
00:21:37,000 --> 00:21:38,670
Nes bandžiau parašyti
kai ką tau per Facebook'ą
397
00:21:38,680 --> 00:21:40,310
bet negalėjau tavęs surasti.
398
00:21:40,310 --> 00:21:42,210
Manes nėra Facebook'e.
399
00:21:42,210 --> 00:21:43,950
Kaip? Kodėl?
400
00:21:43,950 --> 00:21:46,020
Aš nekenčiu Facebook'o.
401
00:21:48,230 --> 00:21:50,900
Tai kvaila.
402
00:21:50,900 --> 00:21:55,910
Na... Nori suvartoti
šituos drauge?
403
00:21:55,910 --> 00:21:58,210
Grynas "Molly"...
404
00:22:11,240 --> 00:22:12,970
Niekada nepriimkite sprendimų
405
00:22:12,970 --> 00:22:15,980
kai ką tik vartojote morfiną.
406
00:22:24,730 --> 00:22:27,400
Instagram patikrinimas,
Krista dabar Pierre Loti restorane.
407
00:22:27,400 --> 00:22:29,200
Gerai, Michaeli Hansenai.
408
00:22:29,210 --> 00:22:32,210
Laikas išsiaiškinti
kas tu esi.
409
00:23:19,470 --> 00:23:22,070
- Ačiū. Iki.
- Iki.
410
00:23:24,480 --> 00:23:26,950
Taksi!
411
00:23:30,260 --> 00:23:35,270
Umh, labas vakaras...
Aš palikau raktus vienoje iš jūsų taksi.
412
00:23:35,270 --> 00:23:37,840
56Y2.
413
00:23:38,840 --> 00:23:40,110
Gerai.
414
00:23:42,880 --> 00:23:45,550
Kaip jūs du?
A?
415
00:23:45,560 --> 00:23:47,190
Gal galite
duoti pinigų?
416
00:23:47,190 --> 00:23:49,860
Padėsi man?
417
00:23:49,860 --> 00:23:52,770
New York'e brangu.
Nagi.
418
00:23:52,770 --> 00:23:55,670
306 Hawthorne.
Ačiū.
419
00:23:55,680 --> 00:23:57,950
Ačiū.
420
00:24:19,020 --> 00:24:21,220
Greičiau, šunie.
Daryk tik.
421
00:24:21,230 --> 00:24:22,730
- Greičiau!
422
00:24:22,730 --> 00:24:24,130
Nagi!
Ar padarysi... ar padarysi?
423
00:24:24,130 --> 00:24:25,600
- Nagi, daryk, daryk!
- Ei!
424
00:24:25,600 --> 00:24:26,900
Darysi?
425
00:24:26,900 --> 00:24:28,940
Ei.
426
00:24:31,180 --> 00:24:33,180
Ar galiu pasiskolinti jūsų telefoną?
427
00:24:33,180 --> 00:24:36,920
Mano išsikrovė.
Reikia paskambinti mamai.
428
00:24:42,600 --> 00:24:44,140
Ačiū.
429
00:25:04,980 --> 00:25:07,110
Neatsako.
Vis vien ačiū.
430
00:25:23,980 --> 00:25:25,350
Andžela,
ar viskas gerai?
431
00:25:25,350 --> 00:25:28,320
Reikia, kad ateitum
į "AllSafe".
432
00:25:28,320 --> 00:25:30,760
Tu ten?
Dabar trečia valanda ryto.
433
00:25:30,760 --> 00:25:32,700
Jie vėl atakavo "Evil Corp"
serverius,
434
00:25:32,700 --> 00:25:34,930
bet dabar tai daug blogiau.
Dabar tai DDoS ataka.
435
00:25:34,940 --> 00:25:36,840
Ar paskambinai Lloydui?
436
00:25:36,840 --> 00:25:38,870
Taip, jis čia.
437
00:25:38,880 --> 00:25:41,050
Ar jis kalba su jų
tech departamentu?
438
00:25:41,050 --> 00:25:43,150
Jis bando,
bet kol kas nieko.
439
00:25:44,690 --> 00:25:48,230
Nemanau kad
Lloydui tai pavyks.
440
00:25:48,230 --> 00:25:50,700
Žiūrėk, Gideonas ką tik
mane čia atkėlė.
441
00:25:50,700 --> 00:25:52,870
Negaliu susimauti
pirmą savaitę.
442
00:25:52,870 --> 00:25:54,940
Man tavęs reikia.
Prašau.
443
00:25:54,940 --> 00:25:57,940
Tuoj būsiu.
444
00:26:08,740 --> 00:26:10,200
Pagaliau!
445
00:26:10,200 --> 00:26:11,970
Nurimk... Praėjo
tik valanda.
446
00:26:11,970 --> 00:26:13,480
Taip, na, valanda
"Evil Corp" laiku
447
00:26:13,480 --> 00:26:16,380
kaip 13 milijonų dolerių
pajamų, maždaug.
448
00:26:16,380 --> 00:26:17,850
Tiesą sakant,
aš apskaičiavau.
449
00:26:17,850 --> 00:26:19,720
Būtent tiek
jie ir prarado.
450
00:26:19,720 --> 00:26:22,790
Nesijaudink.
Padėsiu.
451
00:26:22,800 --> 00:26:24,360
Lloydai, kas yra?
452
00:26:24,360 --> 00:26:26,200
- Lloydai!
453
00:26:27,200 --> 00:26:29,270
Elijotai. Tai labai blogai.
454
00:26:29,270 --> 00:26:31,480
Didesnės DDoS atakos
nesu mates.
455
00:26:31,480 --> 00:26:34,020
- Ar pertvarkei DNS?
- Taip!
456
00:26:34,020 --> 00:26:35,820
- Išjunk serverius.
- Jau išjungiau
457
00:26:35,820 --> 00:26:37,390
visu serverius,
bandžiau perkraut,
458
00:26:37,390 --> 00:26:39,090
bet jie neįsijungia.
459
00:26:39,090 --> 00:26:41,030
Žmogau, kažkas gerai varo
460
00:26:41,030 --> 00:26:43,030
jų visą tinklą.
461
00:26:58,370 --> 00:27:01,500
Ką tik pradėjo reportažą
apie įvykį.
462
00:27:09,520 --> 00:27:11,050
Šūdas. Tai blogiau
nei maniau.
463
00:27:11,060 --> 00:27:12,320
Jie tinkle?
464
00:27:12,330 --> 00:27:14,190
Ar yra kokių naujienų?
465
00:27:14,200 --> 00:27:16,870
Maniau įrengėme
saugumo protokolus,
466
00:27:16,870 --> 00:27:19,100
kad tai neįvyktų.
467
00:27:19,110 --> 00:27:20,870
Iš kur atakuoja?
468
00:27:20,880 --> 00:27:22,280
Iš visur.
469
00:27:22,280 --> 00:27:24,080
Iš Amerikos, Suomijos,
Tailando, Kuveito...
470
00:27:24,080 --> 00:27:25,880
Perkraukite serverius,
įjunkite dalijimąsi,
471
00:27:25,890 --> 00:27:27,950
nukreipkite srautą.
Kviesk Prolexic į pagalbą.
472
00:27:27,960 --> 00:27:29,860
Kas?
473
00:27:29,860 --> 00:27:32,900
Nemanau kad čia
paprasta DDoS ataka.
474
00:27:34,340 --> 00:27:36,500
Manau jie turi rootkit
serveriuose.
475
00:27:36,510 --> 00:27:38,340
Kas tas rootkit?
476
00:27:38,340 --> 00:27:41,550
Tai kaip pamišęs serijinis
prievartautojas su labai dideliu peniu.
477
00:27:41,550 --> 00:27:43,620
- Jėzau, Lloydai.
- Atsiprašau. Tai kenksmingas kodas
478
00:27:43,620 --> 00:27:45,420
kuris pilnai
perima jų sistemą.
479
00:27:45,420 --> 00:27:49,230
Su juo galima ištrinti failus,
įrašyti programas,
480
00:27:49,230 --> 00:27:50,430
- virusus, kirminus...
- Kaip jį sustabdyti?
481
00:27:50,430 --> 00:27:52,130
Štai dalykas.
482
00:27:52,140 --> 00:27:53,970
Jis nematomas,
negalima jo sustabdyti.
483
00:27:53,970 --> 00:27:55,040
Visi serveriai
atsijungia.
484
00:27:55,040 --> 00:27:56,510
Nei vienas iš jų
neįsijungia.
485
00:27:56,510 --> 00:27:58,480
Tai todėl,
kad kai tik perkraunam serverį
486
00:27:58,480 --> 00:28:00,450
virusas persikopijuoja
kol jungiasi serveris
487
00:28:00,450 --> 00:28:02,520
ir crashina hostą.
488
00:28:02,520 --> 00:28:04,990
Kaip mums įjungti visą
tinklą jei net
489
00:28:05,000 --> 00:28:07,360
negalime perkrauti serverių?
490
00:28:07,370 --> 00:28:09,300
Negalime.
491
00:28:09,300 --> 00:28:11,670
Jie šito ir norėjo.
492
00:28:11,670 --> 00:28:13,480
Gindamiesi mes
493
00:28:13,480 --> 00:28:16,110
išplėtėme virusą po
visus serverius.
494
00:28:16,120 --> 00:28:17,650
Vienintelis dalykas kurį galime
495
00:28:17,650 --> 00:28:19,960
padaryti tai atjungti visą sistemą,
496
00:28:19,960 --> 00:28:21,560
perrašyti užkrėstus serverius
497
00:28:21,560 --> 00:28:23,560
ir įjungti.
498
00:28:25,100 --> 00:28:26,370
Tu eisi su manim.
499
00:28:26,370 --> 00:28:28,540
- Taip.
- Lloydai.
500
00:28:28,540 --> 00:28:31,010
Pasakyk visiems,
kad pradėtų viską išjunginėti.
501
00:28:31,010 --> 00:28:33,450
- Tuojaus.
- Umh, serveriai yra Dalase,
502
00:28:33,450 --> 00:28:34,990
mums reikės lėktuvo.
503
00:28:50,120 --> 00:28:51,620
Jie įjungia visą tinklą.
504
00:28:51,620 --> 00:28:53,590
Tu siuntiesi išklotinę, teisingai?...
505
00:28:53,590 --> 00:28:55,390
- Sustokit. Pasakykit jiems kad sustotų.
- Kas yra?
506
00:28:55,390 --> 00:28:57,760
Išjunkite serverius.
Praleidote vieną.
507
00:28:57,760 --> 00:29:01,470
Yra vienas veikiantis
užkrėstas serveris.
508
00:29:01,470 --> 00:29:04,240
Kiek liko kol pasieks šį serverį?
509
00:29:09,550 --> 00:29:11,720
Atsarginis serveris paruoštas?
510
00:29:11,730 --> 00:29:14,130
Paruoštas, bet nesukonfigūruotas
automatiniam perjungimui.
511
00:29:19,470 --> 00:29:21,480
Mums reikia nukreipti srautą,
512
00:29:21,480 --> 00:29:23,140
reikia pakeisti DNS.
513
00:29:26,490 --> 00:29:29,760
Tu gali, tu gali,
tu gali.
514
00:29:29,760 --> 00:29:31,630
Tai neįmanoma.
515
00:29:31,630 --> 00:29:33,800
Tu gali, tu gali,
tu gali.
516
00:29:33,800 --> 00:29:36,170
Jau beveik pasiekė serverį!
517
00:29:44,860 --> 00:29:47,290
Serveriai vis dar įsijungę?
518
00:29:54,780 --> 00:29:57,410
Viskas gerai.
519
00:29:59,150 --> 00:30:00,620
Taip.
520
00:30:07,230 --> 00:30:08,700
Hankai.
521
00:30:08,700 --> 00:30:10,400
Aš pažiūrėsiu
522
00:30:10,410 --> 00:30:12,640
užkrėsta serverį, gerai?
Duok man minutę.
523
00:30:12,640 --> 00:30:16,350
Taip. Uhm... Susitiksim
prie lifto.
524
00:30:21,700 --> 00:30:23,530
Jie turėjo palikti
ką nors.
525
00:30:23,530 --> 00:30:25,700
Kiekvienam hackeriui patinka dėmesys.
526
00:30:25,700 --> 00:30:28,870
Jie nedaro DDoS
atakų be reikalo.
527
00:30:33,790 --> 00:30:35,190
Štai.
528
00:30:35,190 --> 00:30:37,360
Velniopvisuomenę00.dat
529
00:30:37,360 --> 00:30:39,430
Ar tai pokštas?
530
00:30:39,430 --> 00:30:43,370
Tai buvo per lengva.
Visai nepaslėpė.
531
00:30:49,520 --> 00:30:53,390
Ši žinutė man.
532
00:30:53,390 --> 00:30:55,930
Jie sako man,
kad neištrinčiau.
533
00:30:55,930 --> 00:30:59,900
Bet kodėl?
Nesvarbu.
534
00:30:59,900 --> 00:31:02,170
Laikas ištrinti.
535
00:31:05,180 --> 00:31:06,920
Bet kodėl aš negaliu jo ištrinti?
536
00:31:06,920 --> 00:31:09,320
Nenoriu ištrinti.
Noriu kad jis liktų.
537
00:31:09,320 --> 00:31:11,320
Kas man negerai?
538
00:31:18,440 --> 00:31:21,080
Pertvarkysiu prieigą
prie root direktorijos,
539
00:31:21,080 --> 00:31:22,950
kad tik aš galėčiau prisijungti.
540
00:31:22,950 --> 00:31:27,890
Ir niekas nesužinos.
541
00:31:37,490 --> 00:31:39,440
Ar žinojai,
kad aš gėjus?
542
00:31:39,450 --> 00:31:41,520
Uhm...
543
00:31:43,620 --> 00:31:45,360
Ne.
544
00:31:45,360 --> 00:31:49,900
Hmm.
545
00:31:49,900 --> 00:31:54,310
Manyk, kad tai buvo mano
pasisakymas tau, gerai?
546
00:31:54,310 --> 00:31:56,310
Sunku, nes man nepatinka
kalbėti apie asmeninį gyvenimą.
547
00:31:56,310 --> 00:32:00,090
Bet mano partneris,
jis būna labai paranojiškas.
548
00:32:00,090 --> 00:32:03,530
Jis galvoja, kad man gėda...
549
00:32:03,530 --> 00:32:06,260
Jis nori, kad kalbėčiau
apie tai viešai ir su visais.
550
00:32:06,270 --> 00:32:09,340
Bet kokiu atveju, aš gėjus.
551
00:32:12,680 --> 00:32:14,380
Ačiū.
552
00:32:14,380 --> 00:32:19,190
Jo.
553
00:32:22,200 --> 00:32:24,470
Ei, nesijaudink.
554
00:32:24,470 --> 00:32:26,540
Hackeriai turi trumpą
dėmesio trukmę.
555
00:32:26,540 --> 00:32:29,140
Jiems nusibos,
priekabiaus prie kitų.
556
00:32:29,140 --> 00:32:34,250
"Evil Corp" galvoja
palikti mus.
557
00:32:34,250 --> 00:32:39,460
Ir aš nežinau,
ar galiu juos kaltint.
558
00:32:39,470 --> 00:32:42,070
Jie galėjo paskambint
kitoms apsaugos komandos.
559
00:32:42,070 --> 00:32:45,410
- Mhhh...
- Bet jie paskambino jums.
560
00:32:45,410 --> 00:32:47,580
Na, kažkam iš ten
mes patinkam,
561
00:32:47,580 --> 00:32:50,080
bet Terris Colbis,
jis gauna visą spaudimą.
562
00:32:50,090 --> 00:32:54,060
Ir jis viską sprendžia.
563
00:32:54,060 --> 00:32:57,160
"Evil Corp" yra 80%
mūsų verslo.
564
00:32:57,170 --> 00:33:00,500
Jei jų neteksim,
bankrutuosim.
565
00:33:00,510 --> 00:33:03,680
Bus pabaiga mums...
566
00:33:03,680 --> 00:33:05,750
Man.
567
00:33:13,630 --> 00:33:16,030
Jaučiuosi lyg
aš galiu su tavim kalbėti.
568
00:33:17,710 --> 00:33:21,380
Turiu omeny daugiau
nei su kitais.
569
00:33:21,380 --> 00:33:23,180
Aš esu tikras,
keistu būdu,
570
00:33:23,180 --> 00:33:26,290
tu būsi laimingas
jeigu mes bankrutuosime.
571
00:33:26,290 --> 00:33:27,420
Nagi
572
00:33:27,420 --> 00:33:30,130
Nagi.
573
00:33:30,130 --> 00:33:33,600
Žinau, tu nekenti
tų kvailų marškinėlių.
574
00:33:42,290 --> 00:33:44,360
Gideonai.
575
00:33:46,600 --> 00:33:49,530
Aš prižadu juos surasti.
576
00:34:02,790 --> 00:34:05,400
"Evil Corp" serveriai turėtų
tuoj įsijungti.
577
00:34:05,400 --> 00:34:07,200
Peržiūrėsiu dat failą.
578
00:34:07,200 --> 00:34:10,340
Kai grįšiu namo paklausinėsiu savo
IRC kontaktų apie velniopvisuomenę.
579
00:34:10,340 --> 00:34:12,210
Niekada nemačiau
tokio pavadinimo.
580
00:34:12,210 --> 00:34:14,750
Jie turi būti nauji,
bet jie geri.
581
00:34:21,300 --> 00:34:23,370
Sunki naktis?
582
00:34:29,450 --> 00:34:32,350
Aš čia išlipsiu.
583
00:34:32,350 --> 00:34:34,650
Tu turėtum
eiti su manim.
584
00:34:34,660 --> 00:34:37,360
Bet jeigu
neištrynei failo.
585
00:34:37,360 --> 00:34:41,570
Jeigu ištrynei,
neturim apie ką kalbėti.
586
00:34:41,570 --> 00:34:46,740
Ar su manim kalbi?
587
00:34:46,750 --> 00:34:51,250
Prašome atsitraukti nuo durų.
588
00:35:02,890 --> 00:35:04,610
Kas tu?
589
00:35:05,680 --> 00:35:08,560
Turime palaukti "Q".
590
00:35:14,800 --> 00:35:17,070
Tada kas?
591
00:35:17,070 --> 00:35:18,970
Tada važiuosime
į Brukliną.
592
00:35:18,980 --> 00:35:21,980
Prie Coney Island.
593
00:35:21,980 --> 00:35:26,690
Kodėl?
Kas ten yra?
594
00:35:29,000 --> 00:35:32,870
Savaime aišku tu turi
daug klausimų.
595
00:35:32,870 --> 00:35:36,280
Ką dabar darai, tai keista,
aš tai suprantu.
596
00:35:36,280 --> 00:35:39,280
Aš... Aš negaliu tau
nieko sakyti
597
00:35:39,280 --> 00:35:42,320
kol ten nenuvyksime.
598
00:35:48,970 --> 00:35:52,740
Negalima čia rūkyti.
599
00:35:55,680 --> 00:35:58,850
Tu mane
sekei.
600
00:35:58,860 --> 00:36:00,920
Kodėl?
601
00:36:02,860 --> 00:36:04,800
Ko iš Manes nori?
602
00:36:09,840 --> 00:36:13,180
Mano tėtis buvo vagis.
603
00:36:13,180 --> 00:36:14,720
Niekada negalėjo išsilaikyti
darbe.
604
00:36:14,720 --> 00:36:16,020
Tai jis tiesiog vogė
605
00:36:16,020 --> 00:36:17,790
parduotuves,
606
00:36:17,790 --> 00:36:20,430
nieko didelio.
607
00:36:20,430 --> 00:36:21,860
Vieną kartą
jis mane pasisodino,
608
00:36:21,870 --> 00:36:23,770
ir pasakė.
Niekada to nepamiršiu.
609
00:36:23,770 --> 00:36:26,740
Ji sakė: "Visi vagia."
610
00:36:26,740 --> 00:36:29,010
"Štai kaip viskas vyksta."
611
00:36:29,010 --> 00:36:30,820
"Manai visi žmonės
612
00:36:30,820 --> 00:36:32,420
gauna ko nusipelnę?
Ne.
613
00:36:32,420 --> 00:36:34,760
Jie gauna
labai mažai,
614
00:36:34,760 --> 00:36:37,900
bet kažkas toje grandinėje vagia."
615
00:36:40,140 --> 00:36:44,440
"Sūnau, aš vagiu,
bet Manes nesugauna."
616
00:36:44,440 --> 00:36:47,350
"Tai mano sutartis
su visuomene."
617
00:36:47,350 --> 00:36:50,050
"Jeigu sugausi mane vagiant,
eisiu į kalėjimą."
618
00:36:50,050 --> 00:36:52,360
"Bet jeigu ne,
619
00:36:52,360 --> 00:36:58,240
tada užsidirbau pinigų."
620
00:36:58,240 --> 00:37:03,040
Aš geriu tą žmogų.
621
00:37:03,050 --> 00:37:05,320
Maniau, kad tas
šūdas buvo kietas
622
00:37:05,320 --> 00:37:10,290
kai buvau mažas.
623
00:37:10,290 --> 00:37:12,830
Po kelių metų
624
00:37:12,830 --> 00:37:16,040
jį sugavo.
625
00:37:16,040 --> 00:37:17,340
Jis atsisėdo į kalėjimą.
626
00:37:17,340 --> 00:37:19,840
Ir mirė po penkerių metų.
627
00:37:19,850 --> 00:37:24,550
Mano pagarba išėjo su juo.
628
00:37:24,560 --> 00:37:26,890
Maniau jis buvo laisvas
darydamas tai,
629
00:37:26,890 --> 00:37:30,000
bet jis nebuvo.
630
00:37:30,000 --> 00:37:33,600
Jis buvo kalėjime.
631
00:37:33,610 --> 00:37:36,610
Taip pat kaip ir tu,
Elijotai.
632
00:37:38,920 --> 00:37:42,290
Aš tave išlaisvinsiu.
633
00:38:38,130 --> 00:38:40,340
Kodėl jūs susitinkate
realiame gyvenime?
634
00:38:40,340 --> 00:38:43,440
Prisimeni tą
hackerių grupę "O-Megz"?
635
00:38:43,440 --> 00:38:45,440
Juos įskundė jų lyderis
636
00:38:45,450 --> 00:38:47,410
ir 6 Hackeriai
dėl to sėdo į kalėjimą?
637
00:38:47,420 --> 00:38:48,580
Žinai kaip
juos rado?
638
00:38:48,590 --> 00:38:50,390
Nuėjo į lyderio
kompiuterį,
639
00:38:50,390 --> 00:38:53,460
susekė per el. laiškus,
640
00:38:53,460 --> 00:38:56,030
VPN sesijas, žinutes.
641
00:38:56,030 --> 00:38:58,140
Vienas žmogus ir
viskas sugriūna.
642
00:38:58,140 --> 00:38:59,770
- Tai vadinama...
- Centrinis nesėkmės taškas.
643
00:38:59,770 --> 00:39:01,340
Teisingai.
644
00:39:01,340 --> 00:39:03,510
Jie nenorėjo
susitikti realiai,
645
00:39:03,520 --> 00:39:05,420
todėl rizikavo
kiekvieną kartą
646
00:39:05,420 --> 00:39:07,250
kai išsiūsdavo kad ir
smailą.
647
00:39:07,250 --> 00:39:08,760
Čia yra taisyklė,
648
00:39:08,760 --> 00:39:10,630
viskas daroma čia,
649
00:39:10,630 --> 00:39:13,630
ir tik čia.
650
00:39:13,630 --> 00:39:15,700
Viskas pasibaigia
kai išeini per tas duris
651
00:39:15,710 --> 00:39:17,410
ir prasideda kai
įeini.
652
00:39:17,410 --> 00:39:22,120
Mūsų šifravimas - realus pasaulis.
653
00:39:22,120 --> 00:39:23,650
Kaip jūs kalbate
vienas su kitu?
654
00:39:23,650 --> 00:39:25,190
Nekalbam.
655
00:39:25,190 --> 00:39:28,830
Ateinam ir išeinam,
dirbam prie projekto kai tik galime.
656
00:39:28,830 --> 00:39:31,270
Kaip tu jais pasitiki?
657
00:39:31,270 --> 00:39:33,100
Duodu jiems užduotį.
658
00:39:33,110 --> 00:39:37,110
Jei ją įvykdo - prisijungia,
jei ne...
659
00:39:37,110 --> 00:39:40,380
DDoS ataka vakar naktį,
660
00:39:40,390 --> 00:39:42,460
tu mane bandei.
661
00:39:49,440 --> 00:39:51,670
Sakei, kad yra
projektas.
662
00:39:51,680 --> 00:39:53,440
Koks tas projektas?
663
00:39:53,440 --> 00:39:55,150
Tai bus vėliau.
664
00:39:55,150 --> 00:39:58,120
Aš norėjau, kad
pamatytum šią vietą.
665
00:40:02,860 --> 00:40:06,140
Be CPU čia nieko nepadarysi.
666
00:40:10,810 --> 00:40:12,720
Aš išprotėjęs.
667
00:40:12,720 --> 00:40:15,150
Turiu būti išprotėjęs,
nes tai neįvyko, teisingai?
668
00:40:15,150 --> 00:40:16,550
Tai tik iliuzija.
669
00:40:16,560 --> 00:40:21,300
Ar tai iliuzija?
Šūdas, aš šizofrenikas.
670
00:40:21,300 --> 00:40:22,830
Ar aš tikrai neišprotėjau?
671
00:40:22,840 --> 00:40:24,840
Ne, ne. Praeita naktis įvyko.
Viskas buvo tikra.
672
00:40:24,840 --> 00:40:26,640
Andžela man paskambino.
Aš nuėjau į "AllSafe".
673
00:40:26,640 --> 00:40:28,510
"Evil Corp" serveriai
buvo pažeisti.
674
00:40:28,510 --> 00:40:30,320
Čia yra faktai,
ne iliuzijos.
675
00:40:30,320 --> 00:40:32,850
Žinau. Žinau, žinau.
Suprantu, kad visa tai
676
00:40:32,860 --> 00:40:35,190
sakau įsivaizduojamam žmogui,
677
00:40:35,190 --> 00:40:36,460
bet aš tave sukūriau.
678
00:40:36,460 --> 00:40:38,930
Nesukūriau šito.
679
00:40:38,930 --> 00:40:41,670
O, ačiū Dievui tu čia.
680
00:40:41,670 --> 00:40:44,810
Jau norėjau eiti į
Starbuck'są tavęs palaukti.
681
00:40:44,810 --> 00:40:47,520
Tu gyveni prastam rajone.
Žinai tai?
682
00:40:47,520 --> 00:40:49,790
Jo, žinau.
683
00:40:49,790 --> 00:40:52,860
Ar nori
apsinešti ir
684
00:40:52,860 --> 00:40:55,330
pažiūrėti tavo mėgstamiausią filmą?
685
00:40:55,330 --> 00:40:56,770
Oh, vakar tu mus
išgelbėjai.
686
00:40:56,770 --> 00:41:00,470
Maniau Gideonas tikrai
mane atleis.
687
00:41:00,480 --> 00:41:01,640
Kur buvai?
688
00:41:01,640 --> 00:41:04,280
Maniau tu
miegosi.
689
00:41:04,280 --> 00:41:07,790
Jo... Aš užmigau
traukinyje.
690
00:41:07,790 --> 00:41:13,770
Skamba kaip melas,
bet man nerūpi.
691
00:41:13,770 --> 00:41:15,600
Nenoriu dabar
apie tai kalbėti.
692
00:41:15,610 --> 00:41:18,940
Tai nori
padaryti tai?
693
00:41:23,720 --> 00:41:25,590
Pasiilgau Qwerty.
694
00:41:25,590 --> 00:41:27,030
Tikiuosi, kad ji vis dar myli mane.
695
00:41:34,840 --> 00:41:37,310
Šūdas.
696
00:41:37,320 --> 00:41:39,350
Ji neturėjo
čia būti, gerai?
697
00:41:39,350 --> 00:41:40,850
Duok man minutėlę,
aš jos atsikratysiu.
698
00:41:40,850 --> 00:41:42,390
Nieko.
699
00:41:42,390 --> 00:41:45,430
Um...
700
00:41:45,430 --> 00:41:47,000
Tai gerai.
701
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Elijotai, aš džiaugiuosi.
702
00:41:48,000 --> 00:41:49,570
Ne, taip nėra.
703
00:41:49,570 --> 00:41:51,040
Na, gal taip turėtų būti?
704
00:41:51,040 --> 00:41:52,940
Gerai, kad tu...
705
00:41:56,020 --> 00:42:00,860
susitikinėji.
706
00:42:00,860 --> 00:42:03,430
Pasimatysim Pirmadienį.
707
00:42:03,430 --> 00:42:05,670
Pažiūrėsim filmą
kitą kartą.
708
00:42:05,670 --> 00:42:07,470
Prižadu, gerai?
709
00:42:07,470 --> 00:42:09,540
Jo.
710
00:42:15,690 --> 00:42:17,760
Pasilinksmink.
711
00:42:30,580 --> 00:42:34,460
Mm, Elijotai?
712
00:42:36,130 --> 00:42:39,100
O, šūdas.
Ar dabar Trečiadienis?
713
00:42:39,100 --> 00:42:42,510
- Shayla.
- Aš turiu patraukti savo mašiną.
714
00:42:42,510 --> 00:42:45,580
Shayla, išeik.
715
00:42:48,490 --> 00:42:50,560
Dabar.
716
00:42:53,130 --> 00:42:55,500
Niekur nerašo apie
Poną Robotą.
717
00:42:55,500 --> 00:42:56,900
Nieko nerašo apie velniopvisuomenę.
718
00:42:56,900 --> 00:42:58,700
Jokioje hackerių
lentoje,
719
00:42:58,710 --> 00:43:01,010
jokiuose IRC, forumuose, bloguose,
720
00:43:01,010 --> 00:43:03,080
niekas juos negirdėjo.
721
00:43:06,150 --> 00:43:09,060
Nuosavybė 13 metų priklausė
"Fun Society Amusement, LLC"
722
00:43:10,700 --> 00:43:13,230
Savininkas buvo nušautas
prieš metus su puse.
723
00:43:13,240 --> 00:43:15,070
Nuo tada savininko nėra.
724
00:43:15,070 --> 00:43:16,770
Ir prieš tai nėra jokių
725
00:43:16,770 --> 00:43:18,840
savininkų.
726
00:43:18,850 --> 00:43:21,820
Jis geras.
Labai geras.
727
00:43:27,060 --> 00:43:28,760
Nesvarbu.
728
00:43:28,770 --> 00:43:31,300
Jų tinklo IP adresas
yra dat faile.
729
00:43:34,880 --> 00:43:38,110
To turėtų užtekti,
kad juos įduočiau.
730
00:43:52,340 --> 00:43:54,610
Ko tu nori, Pone Robote?
731
00:44:05,240 --> 00:44:08,240
Ei,
732
00:44:08,240 --> 00:44:11,110
kur tavo bosas?
733
00:44:11,110 --> 00:44:12,980
Gerai, nebesvaik.
734
00:44:12,990 --> 00:44:16,990
Kada duosi priėjimą
prie root direktorijos?
735
00:44:16,990 --> 00:44:18,130
Ką?
736
00:44:18,130 --> 00:44:21,170
Nagi, žmogau.
Aš sukūriau tą rootkit'ą.
737
00:44:21,170 --> 00:44:24,240
Dar turiu įrašyti
Colbio IP adresą į tą failą.
738
00:44:30,120 --> 00:44:34,090
Debilas.
739
00:44:34,090 --> 00:44:36,400
Elijotai!
Geros naujienos.
740
00:44:36,400 --> 00:44:38,730
Gavau paskutinį "Twinkies"
maišelį iš "Gristedes".
741
00:44:38,740 --> 00:44:40,740
Nori vieno?
742
00:44:40,740 --> 00:44:42,270
Ji ką tik mane
pavadino debilu.
743
00:44:42,280 --> 00:44:45,150
Taip, tai Darlina.
744
00:44:45,150 --> 00:44:49,290
Ei, tau patinka
atrakcionai?
745
00:44:53,230 --> 00:44:55,970
Ah, kaip gražu.
746
00:44:55,970 --> 00:44:58,970
Atrodo vis gražiau, kuo
toliau kyli, žinojai?
747
00:44:58,970 --> 00:45:02,210
Ah, man čia patinka.
748
00:45:02,210 --> 00:45:05,290
Tau patinka?
749
00:45:05,290 --> 00:45:07,920
Aš atėjau pasakyti,
aš jus priduodu.
750
00:45:07,930 --> 00:45:09,330
Duosiu jiems
visą informaciją.
751
00:45:09,330 --> 00:45:13,170
Leisk man pasakyti
kodėl tu tikrai čia.
752
00:45:13,170 --> 00:45:16,770
Tu čia, nes jauti kažką
labai blogo su pasauliu.
753
00:45:16,780 --> 00:45:19,480
Kažką,
ko negali paaiškinti.
754
00:45:19,480 --> 00:45:24,260
Bet žinai, kad tai tave ir
visus kuriuos tu myli kontroliuoja.
755
00:45:24,260 --> 00:45:26,260
Apie ką tu kalbi?
756
00:45:29,800 --> 00:45:31,970
Apie pinigus.
757
00:45:31,970 --> 00:45:35,380
Pinigų nebuvo tikri nuo tada,
kai nuėjome nuo aukso standartų.
758
00:45:35,380 --> 00:45:38,080
Dabar pinigai tapo virtualiais.
Programine įranga.
759
00:45:38,080 --> 00:45:41,390
Pasaulio operacijų sistema.
760
00:45:41,390 --> 00:45:44,460
Ir, Elijotai,
mes ant slenksčio
761
00:45:44,460 --> 00:45:48,870
sunaikinti šią virtualią realybę.
762
00:45:48,870 --> 00:45:51,480
Pagalvok apie tai.
763
00:45:51,480 --> 00:45:56,250
Kas jeigu galėtum sunaikinti
vieną kampaniją?
764
00:45:56,250 --> 00:45:59,860
Kampaniją kuri
labiausiai susijusi
765
00:45:59,860 --> 00:46:01,490
su pasaulio ekonomija,
766
00:46:01,500 --> 00:46:03,500
kuri per didelė, kad žlugtų,
767
00:46:03,500 --> 00:46:05,240
negaliu to paaiškinti.
768
00:46:05,240 --> 00:46:07,870
Tu nori sukurti dar vieną
finansinį sukrėtimą
769
00:46:07,880 --> 00:46:11,110
tokį kaip neseniai turėjome,
tik daug blogesnį.
770
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
Jo, kodėl
to norėčiau?
771
00:46:13,120 --> 00:46:14,450
Visi prarastų savo pinigus.
772
00:46:14,460 --> 00:46:16,220
Kas jei pasakyčiau,
jog šiai kampanija
773
00:46:16,230 --> 00:46:17,630
priklauso 70% pasaulio
774
00:46:17,630 --> 00:46:19,860
vartotojų kreditų industrijos?
775
00:46:19,870 --> 00:46:21,200
Ką?
776
00:46:21,200 --> 00:46:22,900
Jeigu pavyktų nulaušti
jų serverius,
777
00:46:22,900 --> 00:46:25,240
galėtume suformatuoti visus serverius
778
00:46:25,240 --> 00:46:27,140
- taip pat ir atsarginius.
- Tai ištrintų viską...
779
00:46:27,150 --> 00:46:29,480
Viską ką mes esame jiems skolingi.
780
00:46:29,480 --> 00:46:32,660
Visi kreditinių kortelių, paskolų
ir užstatų įrašai
781
00:46:32,660 --> 00:46:35,230
būtų ištrinti.
782
00:46:35,230 --> 00:46:36,460
Būtų neįmanoma atkurti
783
00:46:36,470 --> 00:46:37,930
popierinius įrašus.
784
00:46:37,930 --> 00:46:40,970
Viskas dingtų.
785
00:46:40,970 --> 00:46:43,580
Vienas didžiausių turto
786
00:46:43,580 --> 00:46:47,650
incidentų istorijoje.
787
00:46:53,260 --> 00:46:57,540
"Evil Corp"
Tai ši kampanija.
788
00:46:57,540 --> 00:46:59,440
Štai kodėl tu
pasirinkai mane.
789
00:46:59,440 --> 00:47:01,010
Nes aš dirbu "AllSafe".
790
00:47:01,010 --> 00:47:04,180
Rytoj, "AllSafe" aplankys
791
00:47:04,180 --> 00:47:08,260
FTB ir Amerikos kiber komanda.
792
00:47:08,260 --> 00:47:12,700
Tu pakeisi dat failą
793
00:47:12,700 --> 00:47:17,540
ir įdėsi Colbio kompiuterio
IP adresą.
794
00:47:17,550 --> 00:47:20,180
Terrio Colbio?
795
00:47:20,180 --> 00:47:24,320
Tu nori jį pakišti?
Niekas tuo nepatikės.
796
00:47:24,320 --> 00:47:26,630
Aš su juo susipažinau, jis mulkis.
797
00:47:26,630 --> 00:47:28,500
Tokie ir FTB.
798
00:47:28,500 --> 00:47:30,230
Jeigu ir nepatikės, kad
jis tai padarė
799
00:47:30,240 --> 00:47:33,640
jie galvos, kad jis
davė prieigą kam nors kitam.
800
00:47:33,640 --> 00:47:35,210
Jo, jis tiesiog sės į kalėjimą.
801
00:47:35,210 --> 00:47:36,480
Ir ką tai padarys?
802
00:47:36,480 --> 00:47:38,120
Nesunaikinsi kampanijos
803
00:47:38,120 --> 00:47:40,050
šovęs jei į širdį.
804
00:47:40,060 --> 00:47:41,620
Tai ir yra apie kampanijas,
805
00:47:41,630 --> 00:47:43,630
jos širdies neturi.
806
00:47:43,630 --> 00:47:46,400
Jas reikia sunaikinti po truputį.
807
00:47:46,400 --> 00:47:47,800
Ir kai jas išpainioji,
808
00:47:47,800 --> 00:47:51,070
jų kontrolės
iliuzijos išsipainioja.
809
00:47:57,090 --> 00:48:00,490
Kas tu toks?
810
00:48:00,490 --> 00:48:02,060
Sužinosi vėliau.
811
00:48:02,070 --> 00:48:06,710
Dabar turi apie ką
pamąstyti.
812
00:48:06,710 --> 00:48:09,340
Tau reikia pakeisti dat failą,
813
00:48:09,340 --> 00:48:12,420
įdėti Colbio IP adresą.
814
00:48:15,090 --> 00:48:17,630
Padaręs tai
815
00:48:17,630 --> 00:48:19,800
tu pradėsi didžiausią
evoliuciją
816
00:48:19,800 --> 00:48:23,170
kokią yra mates pasaulis.
817
00:50:55,500 --> 00:50:59,340
Na, ką gi turime?
818
00:50:59,340 --> 00:51:01,250
Na, jeigu pažiūrėsite
819
00:51:01,250 --> 00:51:02,750
į pirmą puslapį...
820
00:51:02,750 --> 00:51:06,220
Tu tas, kuris sustabdė
ataką.
821
00:51:06,230 --> 00:51:09,330
Žinai, analistai sakė,
kad čia buvo sunku.
822
00:51:09,330 --> 00:51:10,760
Tiesa pasakius,
823
00:51:10,770 --> 00:51:13,340
tai turėjo mus uždaryti
ilgam laikui, na...
824
00:51:13,340 --> 00:51:15,770
gerai pasidarbavai.
825
00:51:15,780 --> 00:51:19,310
Gerai.
826
00:51:19,320 --> 00:51:22,720
Turėtume pradėti
nuo analistės, Andželos.
827
00:51:22,720 --> 00:51:24,530
Gerai, pirmą kartą
pastebėjome pažeidimą
828
00:51:24,530 --> 00:51:28,530
Penktadienio naktį po
7 minučių dvi.
829
00:51:28,540 --> 00:51:31,210
Nori pasakyti, Šeštadienį?
830
00:51:31,210 --> 00:51:34,480
Atsiprašau, taip,
techniškai, Šeštadienio rytą.
831
00:51:34,480 --> 00:51:37,520
Taip, gerai, Andžela,
mes čia to ir susirinkom.
832
00:51:37,520 --> 00:51:39,820
Kalbėti techniškai.
833
00:51:39,820 --> 00:51:42,090
Teisingai.
834
00:51:42,100 --> 00:51:43,760
Taip.
835
00:51:43,760 --> 00:51:47,100
Jis atvyko į ofisą pusę trijų ir...
836
00:51:47,110 --> 00:51:49,110
Gerai, palauk, palauk, palauk.
Tai beveik po pusvalandžio
837
00:51:49,110 --> 00:51:50,440
nuo pirmos atakos.
838
00:51:50,440 --> 00:51:52,310
Kodėl niekas neprisijungė
per loptopus?
839
00:51:52,320 --> 00:51:55,120
- Netoks protokolas...
- Nebūtų buvę saugu
840
00:51:55,120 --> 00:51:58,520
jeigu kas nors būtų
prisijungęs per kitur.
841
00:51:58,530 --> 00:52:02,230
Buvo protingiau
ką nors pakviesti,
842
00:52:02,230 --> 00:52:04,170
kad jie galėtų prisijungti
prie saugios linijos.
843
00:52:04,170 --> 00:52:05,370
Būtent.
Tada Lloydas...
844
00:52:05,370 --> 00:52:09,680
Palauk, palauk,
vieną sekundę.
845
00:52:09,680 --> 00:52:13,790
- Taip.
846
00:52:22,570 --> 00:52:24,680
Žinai, aš, uh,
847
00:52:24,680 --> 00:52:28,720
man visada patiko
šis vaizdas.
848
00:52:43,610 --> 00:52:45,780
Dabar kai šituo pasirūpinta,
849
00:52:45,790 --> 00:52:48,560
pradėkime nuo to,
nuo ko pabaigėme.
850
00:52:48,560 --> 00:52:49,860
Kas bus Andželai?
851
00:52:49,860 --> 00:52:51,700
Ji žino daugiau apie
tai kas nutiko.
852
00:52:51,700 --> 00:52:53,900
Ji mums netina, tik
ne šiuo lygiu.
853
00:52:53,900 --> 00:52:55,800
Mums reikia tokių,
kurie labiau išmano technologijas.
854
00:52:59,450 --> 00:53:01,580
Nagi, pradėkime kalbėti,
855
00:53:01,580 --> 00:53:03,720
nes aš negaliu sėdėti čia
856
00:53:03,720 --> 00:53:07,960
ir žiūrėti į išklotinę
ateinančias 20 minučių.
857
00:53:07,960 --> 00:53:12,330
Gerai, kas tai padarė?
Argi taip sunku?
858
00:53:12,340 --> 00:53:16,010
Kieno čia darbas?
859
00:53:16,010 --> 00:53:18,380
Radau rootkit'o
konfigūracijos failą
860
00:53:18,380 --> 00:53:21,520
su užšifruotu IP adresu.
861
00:53:23,790 --> 00:53:28,330
Kai tik atšifruosite, sužinosite
kas čia viską padarė.
862
00:53:38,890 --> 00:53:41,530
19 dienų.
863
00:53:45,370 --> 00:53:50,440
Jokių naujienų, jokių suėmimų,
jokios revoliucijos.
864
00:54:00,960 --> 00:54:05,040
Jokios FTB, Colbio, Evil Corp.
865
00:54:19,670 --> 00:54:22,000
Jokio Pono Roboto.
866
00:54:22,000 --> 00:54:24,070
Jokio velniopvisuomenę.
867
00:54:31,760 --> 00:54:34,830
Man reikia apie
tai nebegalvoti.
868
00:54:44,880 --> 00:54:46,720
Klausau.
869
00:54:46,720 --> 00:54:49,960
Laba diena, čia Semas iš "E" banko
sukčiavimo departamento.
870
00:54:49,960 --> 00:54:51,860
Deja, turiu jus informuoti,
871
00:54:51,860 --> 00:54:53,660
kad į jūsų sąskaitą
buvo įsilaužta.
872
00:54:53,670 --> 00:54:55,670
Ką? Kas nutiko?
873
00:54:55,670 --> 00:54:57,740
Prieš man atsakant klausimus,
874
00:54:57,740 --> 00:54:59,240
reikia patvirtinti
informaciją.
875
00:54:59,240 --> 00:55:01,680
Ar jūs vis dar gyvenate
306 Hawthorne Avenue?
876
00:55:01,680 --> 00:55:03,720
Taip. Butas 2C.
877
00:55:03,720 --> 00:55:06,090
Šaunu.
Ir jūsų slaptas klausimas,
878
00:55:06,090 --> 00:55:07,260
mėgstamiausia beisbolo komanda?
879
00:55:07,260 --> 00:55:09,530
Um, Jankei.
880
00:55:09,530 --> 00:55:11,070
Neatsimenu, kad toks
būtų slaptas klausimas.
881
00:55:11,070 --> 00:55:12,600
Ir paskutinis, jūsų gyvūno vardas?
882
00:55:12,600 --> 00:55:14,870
Um, Flipperis.
883
00:55:14,870 --> 00:55:18,680
Su kuo aš kalbu?
Ar galite pasakyti vardą ir numerį?
884
00:55:18,680 --> 00:55:21,020
Su šiomis detalėmis, plius
keli žodžiai iš žodyno,
885
00:55:21,020 --> 00:55:25,230
mano programai prireiks
dviejų minučių, kad gaučiau slaptažodį.
886
00:55:32,880 --> 00:55:36,080
Ko tik neatiduočiau,
jog būčiau normalus.
887
00:55:36,080 --> 00:55:39,150
Kad gyvenčiau tame burbule,
888
00:55:39,160 --> 00:55:41,960
naivi realybė.
889
00:55:45,130 --> 00:55:50,040
Štai kaip aš tai pateisinu.
890
00:55:50,040 --> 00:55:53,150
Apsaugoti jų optimizmą.
891
00:55:53,150 --> 00:55:56,620
Apsaugotu juos.
892
00:55:59,730 --> 00:56:02,330
Ką? Jis per senas
sunkiam slaptažodžiui.
893
00:56:02,330 --> 00:56:05,200
Turėjo būti šių dalykų
kombinacija.
894
00:56:08,810 --> 00:56:10,280
Aš kažką praleidau,
aš kažką praleidau,
895
00:56:10,280 --> 00:56:14,720
aš kažką praleidau.
896
00:56:14,720 --> 00:56:16,390
Michaelis Hansenas
nėra jo tikra pavardė.
897
00:56:25,680 --> 00:56:27,750
Nagi.
Ateik čia.
898
00:56:30,860 --> 00:56:32,290
Lenny Shannon?
899
00:56:32,290 --> 00:56:34,890
Michaelį Hanseną?
900
00:56:34,900 --> 00:56:38,370
Kurį tu vaidini šiąnakt?
901
00:56:38,370 --> 00:56:40,710
Tu nustosi susitikinėti su Krista.
902
00:56:40,710 --> 00:56:41,910
Kas per šūdas.
903
00:56:41,910 --> 00:56:43,240
Išsiskirsi su ja.
904
00:56:43,250 --> 00:56:46,020
Niekada jos nematysi.
905
00:56:46,020 --> 00:56:48,720
Tu tas vaikinas,
kuris pasinaudojo mano telefonu.
906
00:56:48,720 --> 00:56:51,160
Tu apgaudinėji savo žmoną
su 7 skirtingom moterim.
907
00:56:51,160 --> 00:56:53,730
Turiu įrodymų.
908
00:56:53,730 --> 00:56:57,100
Ashley Madison, internetinei eskortai,
netikri Facebook puslapiai.
909
00:56:57,110 --> 00:56:59,280
Aš viską turiu.
910
00:56:59,280 --> 00:57:01,180
Ir jeigu nenustosi
su ja matytis
911
00:57:01,180 --> 00:57:05,320
tavo žmona ir policija
sužinos viską.
912
00:57:05,320 --> 00:57:06,460
Policija?
913
00:57:06,460 --> 00:57:12,300
Taip, vienai merginai
buvo 15.
914
00:57:12,300 --> 00:57:13,940
Tą 15 dalį sugalvojau,
915
00:57:13,940 --> 00:57:15,940
bet jam patiko jaunos merginos,
916
00:57:15,940 --> 00:57:17,280
šis melas padėjo.
917
00:57:17,280 --> 00:57:19,820
Bet aš viso to nedarysiu,
918
00:57:19,820 --> 00:57:22,350
jeigu išsiskirsi su Krista.
919
00:57:22,360 --> 00:57:24,420
Šiąnakt.
920
00:57:28,470 --> 00:57:31,340
Padaryta.
921
00:57:31,340 --> 00:57:33,510
Dar tu pasakysi jei
tiesą.
922
00:57:33,510 --> 00:57:35,550
Kad tu vedęs,
apgaudinėji žmoną,
923
00:57:35,550 --> 00:57:37,820
samdaisi kekšes.
924
00:57:37,820 --> 00:57:40,960
Kad niekada negalvojai jog
tai bus rimta.
925
00:57:40,960 --> 00:57:42,390
Kodėl?
926
00:57:42,390 --> 00:57:43,490
Tai ją sužlugdys.
927
00:57:43,500 --> 00:57:45,830
Ji galvoja...
928
00:57:45,840 --> 00:57:47,800
kad aš ją myliu.
929
00:57:47,810 --> 00:57:50,340
Būtent. Kristai ateityje
reikia vengti tokių
930
00:57:50,340 --> 00:57:51,510
debilų kaip tu.
931
00:57:51,510 --> 00:57:54,080
Reikia sutvarkyti jos radarą.
932
00:57:54,080 --> 00:57:57,020
Aš sužinosiu,
jeigu ką praleisi.
933
00:57:57,020 --> 00:58:01,200
Taigi nepraleisk.
934
00:58:01,200 --> 00:58:04,170
Ir dar vienas dalykas...
935
00:58:04,170 --> 00:58:07,110
Man iš tavęs kai ko
reikia.
936
00:58:10,980 --> 00:58:12,990
Nagi.
937
00:58:23,940 --> 00:58:28,250
Hmm.
Man tu patinki, Flipperi.
938
00:58:28,250 --> 00:58:31,520
Tu kietas.
939
00:58:31,520 --> 00:58:33,630
Niekada nenoriu
būti teisus apie savo hack'us,
940
00:58:33,630 --> 00:58:36,400
bet žmonės visada randa
kaip nuvilti.
941
00:58:43,350 --> 00:58:47,020
Michaelis Hansenas dabar
pridedamas prie visų kitų.
942
00:58:47,020 --> 00:58:49,390
Visiems laikams palaidotas
mano skaitmeninėse kapinėse.
943
00:58:58,640 --> 00:59:00,650
Nusivylimo išvaizda.
944
00:59:00,650 --> 00:59:03,220
Jis jei pasakė.
Ji verkė visą naktį.
945
00:59:03,220 --> 00:59:05,320
Dabar ateina liūdesys.
946
00:59:05,320 --> 00:59:11,300
Man nepatinka
matyti ją liūdną.
947
00:59:11,300 --> 00:59:14,540
- Viskas gerai?
- Atsiprašau.
948
00:59:14,540 --> 00:59:18,150
Atsiprašau.
949
00:59:18,150 --> 00:59:21,350
Šnekėk.
950
00:59:21,360 --> 00:59:23,660
Man atrodo Andžela
kaltina mane,
951
00:59:23,660 --> 00:59:26,130
dėl to kas nutiko
per "Evil Corp" susitikimą.
952
00:59:26,130 --> 00:59:28,470
Ką man daryti?
Man reikia su ja pasikalbėti.
953
00:59:28,470 --> 00:59:31,770
Man atrodo atsakei
paties savo klausimą.
954
00:59:31,770 --> 00:59:33,380
Pasikalbėk su ja.
955
00:59:33,380 --> 00:59:36,150
Ji neatsako į
mano žinutes, el. laiškus.
956
00:59:36,150 --> 00:59:38,220
Tada, pasikalbėk
su ja asmeniškai.
957
00:59:38,220 --> 00:59:41,390
Pasakyk jai,
kad reikia pasikalbėti.
958
00:59:41,390 --> 00:59:44,770
Elijotai, bendravimas
yra svarbus.
959
00:59:44,770 --> 00:59:50,040
Susitikimai su realiais žmonėms.
960
00:59:50,040 --> 00:59:52,750
To tau dabar ir reikia.
961
01:00:03,100 --> 01:00:06,470
Ei.
Ar galime...
962
01:00:06,480 --> 01:00:08,750
- Ar galime pasikalbėti?
- Ką?
963
01:00:08,750 --> 01:00:10,350
Tu su manim nesikalbi.
964
01:00:10,350 --> 01:00:11,750
Nesikalbėjai nuo
to susitikimo.
965
01:00:11,750 --> 01:00:13,250
Nenoriu su tavim kalbėtis,
966
01:00:13,260 --> 01:00:16,630
nes man gėda
967
01:00:16,630 --> 01:00:18,730
pagalvoti apie
tai kas nutiko.
968
01:00:18,730 --> 01:00:20,600
Gerai?
969
01:00:20,600 --> 01:00:23,640
Viskas gerai.
Tai praeis.
970
01:00:23,640 --> 01:00:24,840
- Praėjo trys savaitės.
- Turiu grįžti prie darbo.
971
01:00:24,850 --> 01:00:26,510
Ignoruosi mane?
972
01:00:26,520 --> 01:00:29,320
Tau nereikėjo nieko
ten sakyti.
973
01:00:29,320 --> 01:00:30,750
Aš žinau, kad tu
bandei padėti
974
01:00:30,760 --> 01:00:34,400
tik nedaryk to daugiau.
975
01:00:34,400 --> 01:00:36,230
Jeigu ir pralaimiu.
976
01:00:36,230 --> 01:00:40,740
Leisk man pralaimėt, gerai?
977
01:00:40,740 --> 01:00:43,310
Nežiūrėk taip.
978
01:00:43,310 --> 01:00:46,450
Tiesiog pasakyk.
979
01:00:46,450 --> 01:00:51,400
"Gerai."
980
01:00:51,400 --> 01:00:53,470
Gerai.
981
01:01:08,400 --> 01:01:10,470
Elijotai.
982
01:01:28,400 --> 01:01:31,440
FBI sako, kad Colbis arba
naudojosi hackinimo grupėmis
983
01:01:31,440 --> 01:01:33,440
arba dirbo
kartu su jomis,
984
01:01:33,450 --> 01:01:36,850
kad spaustų "Evil Corp" jo
sutarties deryboms.
985
01:01:36,850 --> 01:01:39,690
Po ilgo ir išsamaus tyrimo
986
01:01:39,690 --> 01:01:43,930
FBI šaltiniai patvirtino,
kad įsilaužta buvo
987
01:01:43,930 --> 01:01:47,540
iš Colbio kompiuterio.
988
01:01:50,580 --> 01:01:54,050
Tai vyksta, tai vyksta,
tai vyksta, tai vyksta.
989
01:02:02,740 --> 01:02:04,810
Tai vyksta, tai vyksta,
tai vyksta, tai vyksta.
990
01:02:21,810 --> 01:02:25,880
Pone, lipkite į mašiną.
991
01:02:29,520 --> 01:02:31,120
Pone.
992
01:02:34,970 --> 01:02:37,370
Lipkite į mašiną, dabar.
993
01:03:08,760 --> 01:03:10,870
Prašom.
994
01:03:10,870 --> 01:03:12,940
Pone, eikite.
995
01:03:16,650 --> 01:03:18,710
Pone, eikite.
996
01:04:11,920 --> 01:04:14,820
Labas, Elijotai.
997
01:04:16,660 --> 01:04:18,970
Prašau pasakykite,
kad ir jūs tai matote.
998
01:04:19,090 --> 01:04:26,990
Seriją išvertė Nojus741,
mVx komanda.