Sveikas, drauge.
"Sveikas, drauge." Tai nesąmonė.
Galbūt turėčiau tau duoti vardą, bet tai būtų nesąmonė.
Tu tik mano galvoje, turime tą atsiminti.
Šūdas. Tai tikrai vyksta,
aš kalbuosi su įsivaizduojamu žmogumi.
Na, aš tuoj tau pasakysiu labai didelę paslaptį,
sąmokslą didesnį už mus visus.
Yra tokia labai galinga žmonių grupė
jie paslapčia valdo pasaulį.
Aš kalbu apie žmones apie kuriuos niekas nežino,
žmones kurie yra nematomi.
Aukščiausių aukščiausius
žmones kurie žaidžia dievą be leidimo.
Ir aš manau, kad jie mane seka.
Tai apie praeitą vakarą.
Aš turėjau nueiti į Andželos gimtadienio vakarėlį.
Vietoj to, aš nuėjau į...
Labas, Ronai.
Prašom.
Tu Ronas.
Bet tavo tikrasis vardas yra Rohitas Mehta.
Pasikeitei jį į Roną, kai nusipirkai
savo pirmą Rono kavinę prieš šešis metus.
Dabar turi jų 17 ir bus 8 naujos kitam ketvirtyje.
Ar galiu jums kuo padėti?
Man patinka čia ateiti, nes tavo Wi-Fi buvo greitas.
Čia viena iš kelių vietų, kur
yra geras ryšys ir gigabito greitis.
Jis geras. Toks geras, kad
net palietė tą dalį smegenų kuri neleidžia galvoti jog niekas
be reikalo neegzistuoja, taigi pradėjau perimti
visą judėjimą tame tinkle.
Tada pamačiau kai ką labai keisto.
Ir tada nusprendžiau nulaušti tave.
- Nulaušti... - Žinau kad turi tinklalapį
- pavadinimu Platono berniukai. - Atsiprašau?
Naudoji Tor tinklą, kad laikytum serverį anonimiškai.
Padarei, kad tai labai sunkiai kas pamatytų,
bet aš pamačiau. "Onion" maršruto protokolas
nėra toks anoniminis kaip tu galvoji.
Tas kas kontroliuoja išėjimo mazgus
kontroliuoja ir visą eismą,
kas padaro mane... administratoriumi.
Aš turiu jūsų paprašyti jog išeitumėt.
Man viskas priklauso.
Visi jūsų el. laiškai. Visi jūsų failai.
Visos jūsų... nuotraukos.
Išeik iš čia dabar arba iškviesiu...
Policiją? Argi nori kad jie sužinotų
apie šimtus terabaitų vaikų porno
kuriuos tu daliniesi tarp keturių šimtų tūkstančių vartotojų?
Asmeniškai, žmogau, galvojau kad ten bus
kažkokių BDSM failų.
Supranti kaip paprasčiau būtų buvę?
Aš nieko nenuskriaudžiau.
Niekada.
Tai mano... asmeninis gyvenimas.
Aš suprantu koks jausmas
yra būti kitokiu.
Aš kitoks.
Aišku, nesmaukau prieš mažus vaikus, bet...
Nežinau kaip kalbėtis su žmonėmis.
Mano tėtis buvo vienintelis su kuriuo galėjau kalbėtis.
Bet jis mirė.
Man labai gaila.
Ar galiu paklausti, kaip jis mirė?
Leukozė.
Esu užtikrintas jog ją gavo nuo radiacijos
kompanijoje kurioje dirbo,
tačiau negalėjau to įrodyti.
Dabar jis miręs.
Užtat kampanijai viskas gerai.
Ei, klausyk.
Viskas gerai, Rohitai.
Gali nesijaudinti.
Nesuprantu.
Ar tu šantažuoji mane?
Tai va dėl ko visa tai...
dėl pinigų.
Tai viskas kas tau rūpi?
Ne.
Jeigu aš tau sumokėsiu, tu norėsi vis daugiau ir daugiau.
Nesvarbu kiek aš tau duosiu
tu vis tiek informuosi policiją.
Nieko aš tau nemokėsiu.
Atsimink, tu taip pat sulaužei įstatymą.
Šeip tai tu teisus.
Iš dalies.
Matai, paprastai tai darau
iš savo kompiuterio,
bet šį kart aš norėjau tai padaryti nebūdamas prie klaviatūros.
Asmeniškai.
Bandau panaikinti savo socialinį nerimą.
Bet visada yra grėsmė jog tu pabėgsi
kai apie tave pranešiu.
Pasakysi savo sistemos administratoriui
jog išjungtų visus serverius ir išvalytų visus duomenis.
Taigi, aš pranešiau
dabartinį laiką ir... ir vietą
savo anoniminiame skambutyje.
Palauk. Sustok. Aš duosiu tau tų pinigų.
Sumokėsiu tau. Kiek tau reikia?
Sumokėsiu.
Tai dalis kurioje tu suklydai, Rohitai.
Man nerūpi pinigai.
Ponas Robotas 1 sezono, 1 serija.
Dabar mane seka.
Aukštesniems nepatinka žmogus su galiomis.
Per tris minutes sugrioviau žmogaus verslą,
gyvenimą, egzistavimą.
- Aš jį ištryniau. - Ei!
Ei, tu. Ei, vaike.
Kas vyksta?
Pasaulyje dabar jaudinantis laikas.
Jaudinantis laikas.
Naktį aš paprastas hackeris.
Dieną - kibernetinis saugumo inžinierius.
Darbuotojo numeris ER28-0652.
Elijotai!
Čia.
- Sveikas - Labas, Elai.
Taip, aš galiu... Aš galiu su tuo susitvarkyti.
Praeitą naktį jie vėl buvo nulaušti.
Gideonai...
Tai mano senų laikų draugė Andžela.
Ji kartais gali būti kiek užsispyrus,
bet patikėkit... ji gerietė.
Į ką aš žiūriu?
Ar tai išklotinė? Tai buvo "RUDY" ataka.
Tai nuostabu.
- Gideonai, ar atsakysi? - Nuostabu?
Manai kad tai nuostabu? Elijotai, tai mus žudo.
- Gideonai, aš ne... - Andžela!
Geriau pažiūrėkime kaip klostysis susirinkimas.
Jų tinklai atakuojami kiekvieną savaitę.
Kas žino ar jie išliks mūsų klientai.
Jie atvyksta?
Ei, ką sakiau apie aprangą?
Gerai, dabar peržiūrėk tas išklotines.
Ir pasiruošk susirinkimui, tuo atvejų jeigu jie turės klausimų.
Gerai?
Gerai.
- Pradėjai vėl rūkyt? - Ar vakar
negavai mano žinutės?
Aš tau išsiunčiau trylika žinučių.
Taip, atsiprašau. Nesuspėjau.
Prižadėjai, kad šį kart bent jau pabandysi.
Negalvok apie kažką kito, kai su tavim kalbu.
Negaliu pakęsti kai tu tai darai.
Atsiprašau. Užsigalvojau apie darbą.
Galbūt dėl to tu Gideonui taip ir patinki.
Jis man nuolat dėkoja, jog tave čia atvedžiau.
Bet kažkodėl manau,
kad tu nekenti čia būti.
Ji teisi. Man patinka beveik visi čia,
bet mūsų verslas. Kibernetinio saugumo firma
kuri apsaugo korporacija...
Nėra nieko, ko labiau nekęsčiau.
Ne, man čia patinka.
Atsiprašau.
Aš tik blogos nuotaikos.
Aš vėluoju sumokėti dvi studento paskolas
ir Gideonas negali pakelti man algos.
- Ei... - Labas.
Sveiks, žmogau.
Vakar tavęs pasigedom. Kur tu buvai?
Turiu eiti. Šiandien didelis susitikimas.
Ar išsiaiškinai kas nutiko?
Taip. Jis sakė jog dirbo.
Nagi, turi su juo pasikalbėti.
Pavėluosim į personalo susirinkimą.
Jis Manes nepakenčia. Ir tu žinai kodėl.
Andžela, negaliu savo gyvenime turėti
tokio negatyvumo.
Apie tai ir šneku.
Apie ką tu galvoji?
Apie nieką.
Nori sužinoti apie ką aš galvoju?
Apie pirmą kartą kai pas mane atėjai.
Aš neatėjau pas Kristą.
Mane privertė čia eiti. Bet man ji patinka.
Nulaušti ją buvo paprasta.
Jos slaptažodis: Dylan_2791.
Mėgstamiausias dainininkas ir metai kuriuose ji gimė, atbulai.
Ji psichologė,
bet jei prastai sekasi skaityti žmones.
Bet man tai puikiai sekasi.
Mano paslaptis: Ieškok juose blogiausio.
Žinau, kad ji išsiskyrė prieš ketverius metus.
Žinau, kad ją tai sukrėtė
ir dabar ji susitikinėja su nevykėliais per eHarmony svetainę.
Pats naujausias yra
Michaelis Hansenas.
Aš jo ieškojau internete, bet nieko neradau.
Jokio LinkedIn, jokio Facebook'o, nieko.
Kažkas man apie jį neduoda ramybės,
pamirškit šią dalį.
Bet aš jį tuoj nulaušiu. Aš visada nulaužiu.
Matau, tu neberėki,
tai yra gerai.
Bet aš matau, kad tu vis dar tai laikai.
Ir, Elijotai, mums reikia padirbėti su tavo pykčiu.
Tu piktas ant visų, ant žmonijos...
Velniop žmoniją.
Žinau, kad tau yra dėl ko pykti,
bet pykčio laikymas
ir tylėjimas, kaip tu darai...
tau nepadės.
Skausmas yra tavyje.
Prie to mums ir reikia dirbti.
Kas apie žmoniją tave taip liūdina?
Ai, nežinau.
Gal kad visi mano jog Styvas Džiobsas
bus geras žmogus, netgi kai žinom
jog jis iš vaikų užsidirbo milijardus.
Ar gal dėl to jog atrodo, kad visi mūsų herojai
yra padirbti.
Pats pasaulis yra viena didelė apgaulė.
Mes spaminam su
savo nesąmoningais komentarais
maskuojam savo vidų, socialiniuose tinkluose
viskas padirbta.
Ar mes už tai balsavome?
Ne su savo suklastotais rinkimais,
bet su savo daiktais, turtu, pinigais.
Nesakau nieko naujo.
Visi žinome kodėl tai darome,
ne dėl to jog Bado Žaidynės knygos mus nudžiugina,
bet dėl to jog nenorime išsiskirti iš kitų.
Nes skausminga neapsimetinėti,
nes mes bailiai.
Velniop žmoniją.
Elijotai.
Tu nieko nesakai.
Kas nutiko?
Nieko.
Nebūkit nusivylus.
Kodėl neturėčiau nusivilti?
Jūs kitokia.
Jūs bent bandot.
Jūs bent suprantat.
Ką suprantu?
Tą jausmą, kai esi vienišas.
Jūs suprantat tą skausmą.
Norite apsaugoti kitus žmones nuo jo.
Norite apsaugoti mane nuo jo.
Gerbiu tai.
Kodėl manai, kad žinau
vienatvės jausmą?
Šūdas! Iš jos el. laiškų!
Elijotai?
Nežinau.
Pakalbėkim apie vakar vakarą.
Ar nuėjai į Andželos gimtadienio vakarėlį?
Taip. Buvo smagu.
Ar bandei su kuo nors kalbėtis?
Jo.
Gavau merginos numerį.
Tikrai?
Ji miela.
Jei patinka Bado Žaidynės.
Elijotai, tu vėl slepiesi.
Kai slepiesi, pradedi kliedėti.
Tai painu.
Pakalbėkim apie tuos juodai apsirengusius žmones kuriuos matai.
Ar jie vis dar ten?
Ne, aš... sakiau jie išnyko.
Tie vaistai kiriuos davei, jie veikia.
Ei, žmogau.
Ar nori, umh...
ar nori šiandien papietauti?
Umh, jo...
- Aš turiu kitų planų. - Kitų planų. Teisingai.
Taip pat tu sakei paskutinius tris kartus kaip kviečiau.
Žiūrėk, tu
ir Andžela buvot artimi
labai ilgą laiką ir dėl to aš noriu jog
mes gerai sutartume.
Aš... Aš tiesiog jaučiu jog tarp mūsų
šiek tiek nejauku. Tu nejauti?
Man gerai ir taip, kad tarp mūsų nejauku.
Nu, gerai.
Man... Man negerai.
Umh... Žiūrėk žmogau, aš myliu Andželą
ir aš noriu kad mes sutartume, dėl jos.
Noriu pasakyti, kad dėl to čia ir atėjau.
Aš tik... Aš paprastai nedarau tokių dalykų.
Ar aš pamišęs jog man jis nepatinka?
Jo Facebook'o pamėgti dalykai
yra Džordžo Dušo knyga,
Transformeriai: nugalėtųjų kerštas,
ir Josho Grobano muzika.
Ar dar turiu pasiteisinti?
Jį nulaušti buvo lengviausia. Jo slaptažodis: 123456Seven.
Pamačiau jo pirmą "Aš tave mylių" žinutę su Andžėla
per Gchat,
tada pamačiau jo pirmą iš daug neištikimybių
su Stella B.
Niekada nedariau nieko panašaus...
Galvojau ar pasakyti Andželai ar ne,
bet ji netinkamai renkasi vyrus,
ir aš nepasirengęs
pamatyti kas bus po jo.
Tau patinka muzika. Man patinka muzika.
Maroon 5.
Plius galiu susitvarkyti su Oliu lengviau nei su kitais.
Bent jau dabar.
Ir tai viskas ką norėjau pasakyti.
Aš tiesiog noriu, kad tu tai žinotum.
Man tu patinki, broli, ir...
Ir aš noriu, kad tau patikčiau.
Suprantu.
Pasistengsiu labiau.
Šaunu.
Ei, kai tik tu norėsi būtų šaunu tiesiog...
pasilinksminti.
Oj... pamiršau apie tą... nesilietimą...
Tiesa yra, kad neturėčiau nekęsti Olio, jis ne toks blogas.
Jis per durnas, kad būtų blogas.
Kai pagalvoju apie blogiausius žmones...
"E Corp", didžiausia pasaulio kampanija...
jie toki dideli, kad yra visur.
Tobula šiuolaikinės visuomenės pabaisa.
"E" gali simbolizuoti "Evil".
Iš tiesų, po savęs perprogramavimo
tik tai mano mintys girti, mato, skaito,
tada jie atsiduria mano pasaulyje.
Su "E"... "Evil Corp".
Krista supyktų sužinojus jog aš taip galvoju.
Bet jie tokie yra... blogio kampanija.
Ir dar turiu jiems padėti...
Yra šeši visą parą dirbantys inžinieriai.
- Yra keli ir kitur. - Štai ir jis - Teris Colbis,
vyriausias technologijų prižiūrėtojas.
Nors jis ir užima vyriausias technologijų pareigas
didžiausioje pasaulio firmoje,
jis turi Blackberry.
Taip pat atrodo, kad jis niekada nemato terminalo
Jis ne technikas. Jis mulkis.
Arogantiškas mulkis. Blogiausias koks gali būti.
O, labas. Tyrelis Welickas.
Aš vyresnysis viceprezidentas, technologijose.
Elijotas. Tiesiog inžinierius.
Nebūk toks kuklus.
Žinai, pradėjau taip pat kaip ir tu,
ir... nuoširdžiai,
man vis dar patinka tai daryti.
Matau, pas tave "Gnome".
Žinai, pas mane tai "KDE".
Aš žinau, darbalaukio aplinka
turėtų būti geresnė, bet...
žinai kaip sakoma.
Seni papročiai... miršta sunkiai.
Viceprezidentas su "Linux"...
Taip, žinau ką galvoji.
Aš viceprezidentas. Kodėl...
kodėl aš naudoju "Linux"?
Vėl - seni papročiai.
Bus smagu su tavim dirbti.
Turėčiau prisijungti prie likusių.
Iki pasimatymo, Elijotai.
Kartais svajoju, kaip išgelbėju pasaulį.
Išgelbėju visus nuo nematomos rankos.
Tos, kuri duoda mums darbuotojo ženkliukus.
Tos, kuri priverčia jiems dirbti.
Tos, kuri kontroliuoja mus kiekvieną dieną.
Bet aš to sustabdyti negaliu.
Aš ne toks ypatingas.
Aš tik anonimas.
Vienišius.
Jeigu nebūtų Qwerty,
būčiau tuščias.
Nekenčiu, kai nesuvaldau savo vienišumo.
Šis verkimas vyksta per dažnai,
kas antrą savaitę.
Ką daro paprasti žmonės, kai taip liūdi?
Manau, kad jie kalba su draugais, šeima.
Tokios išeities nėra.
Vartoju morfiną.
Išeitis vartoti morfiną nepavirstant narkomanu
yra apriboti save iki 30 miligramų per dieną.
Kiek daugiau
tiesiog verčia tave narkomanu.
Patikrinu kiekvienos piliulės grynumą.
Turiu 8 gramus "Suboxone"
jeigu būtų komplikacijų.
Šūdas! Vėl baigėsi.
Kiek?
Aš statau.
Ne, Shayla. Aš to nedarau.
Gerai? Tai tik paprastas narkotikų sandoris
- kaip visada. - Gerai.
Tai ką veiksi šiąnakt?
Nes bandžiau parašyti kai ką tau per Facebook'ą
bet negalėjau tavęs surasti.
Manes nėra Facebook'e.
Kaip? Kodėl?
Aš nekenčiu Facebook'o.
Tai kvaila.
Na... Nori suvartoti šituos drauge?
Grynas "Molly"...
Niekada nepriimkite sprendimų
kai ką tik vartojote morfiną.
Instagram patikrinimas, Krista dabar Pierre Loti restorane.
Gerai, Michaeli Hansenai.
Laikas išsiaiškinti kas tu esi.
- Ačiū. Iki. - Iki.
Taksi!
Umh, labas vakaras... Aš palikau raktus vienoje iš jūsų taksi.
56Y2.
Gerai.
Kaip jūs du? A?
Gal galite duoti pinigų?
Padėsi man?
New York'e brangu. Nagi.
306 Hawthorne. Ačiū.
Greičiau, šunie. Daryk tik.
- Greičiau!
Nagi! Ar padarysi... ar padarysi?
- Nagi, daryk, daryk! - Ei!
Darysi?
Ei.
Ar galiu pasiskolinti jūsų telefoną?
Mano išsikrovė. Reikia paskambinti mamai.
Ačiū.
Neatsako. Vis vien ačiū.
Andžela, ar viskas gerai?
Reikia, kad ateitum į "AllSafe".
Tu ten? Dabar trečia valanda ryto.
Jie vėl atakavo "Evil Corp" serverius,
bet dabar tai daug blogiau. Dabar tai DDoS ataka.
Ar paskambinai Lloydui?
Taip, jis čia.
Ar jis kalba su jų tech departamentu?
Jis bando, bet kol kas nieko.
Nemanau kad Lloydui tai pavyks.
Žiūrėk, Gideonas ką tik mane čia atkėlė.
Negaliu susimauti pirmą savaitę.
Man tavęs reikia. Prašau.
Tuoj būsiu.
Pagaliau!
Nurimk... Praėjo tik valanda.
Taip, na, valanda "Evil Corp" laiku
kaip 13 milijonų dolerių pajamų, maždaug.
Tiesą sakant, aš apskaičiavau.
Būtent tiek jie ir prarado.
Nesijaudink. Padėsiu.
Lloydai, kas yra?
- Lloydai!
Elijotai. Tai labai blogai.
Didesnės DDoS atakos nesu mates.
- Ar pertvarkei DNS? - Taip!
- Išjunk serverius. - Jau išjungiau
visu serverius, bandžiau perkraut,
bet jie neįsijungia.
Žmogau, kažkas gerai varo
jų visą tinklą.
Ką tik pradėjo reportažą apie įvykį.
Šūdas. Tai blogiau nei maniau.
Jie tinkle?
Ar yra kokių naujienų?
Maniau įrengėme saugumo protokolus,
kad tai neįvyktų.
Iš kur atakuoja?
Iš visur.
Iš Amerikos, Suomijos, Tailando, Kuveito...
Perkraukite serverius, įjunkite dalijimąsi,
nukreipkite srautą. Kviesk Prolexic į pagalbą.
Kas?
Nemanau kad čia paprasta DDoS ataka.
Manau jie turi rootkit serveriuose.
Kas tas rootkit?
Tai kaip pamišęs serijinis prievartautojas su labai dideliu peniu.
- Jėzau, Lloydai. - Atsiprašau. Tai kenksmingas kodas
kuris pilnai perima jų sistemą.
Su juo galima ištrinti failus, įrašyti programas,
- virusus, kirminus... - Kaip jį sustabdyti?
Štai dalykas.
Jis nematomas, negalima jo sustabdyti.
Visi serveriai atsijungia.
Nei vienas iš jų neįsijungia.
Tai todėl, kad kai tik perkraunam serverį
virusas persikopijuoja kol jungiasi serveris
ir crashina hostą.
Kaip mums įjungti visą tinklą jei net
negalime perkrauti serverių?
Negalime.
Jie šito ir norėjo.
Gindamiesi mes
išplėtėme virusą po visus serverius.
Vienintelis dalykas kurį galime
padaryti tai atjungti visą sistemą,
perrašyti užkrėstus serverius
ir įjungti.
Tu eisi su manim.
- Taip. - Lloydai.
Pasakyk visiems, kad pradėtų viską išjunginėti.
- Tuojaus. - Umh, serveriai yra Dalase,
mums reikės lėktuvo.
Jie įjungia visą tinklą.
Tu siuntiesi išklotinę, teisingai?...
- Sustokit. Pasakykit jiems kad sustotų. - Kas yra?
Išjunkite serverius. Praleidote vieną.
Yra vienas veikiantis užkrėstas serveris.
Kiek liko kol pasieks šį serverį?
Atsarginis serveris paruoštas?
Paruoštas, bet nesukonfigūruotas automatiniam perjungimui.
Mums reikia nukreipti srautą,
reikia pakeisti DNS.
Tu gali, tu gali, tu gali.
Tai neįmanoma.
Tu gali, tu gali, tu gali.
Jau beveik pasiekė serverį!
Serveriai vis dar įsijungę?
Viskas gerai.
Taip.
Hankai.
Aš pažiūrėsiu
užkrėsta serverį, gerai? Duok man minutę.
Taip. Uhm... Susitiksim prie lifto.
Jie turėjo palikti ką nors.
Kiekvienam hackeriui patinka dėmesys.
Jie nedaro DDoS atakų be reikalo.
Štai.
Velniopvisuomenę00.dat
Ar tai pokštas?
Tai buvo per lengva. Visai nepaslėpė.
Ši žinutė man.
Jie sako man, kad neištrinčiau.
Bet kodėl? Nesvarbu.
Laikas ištrinti.
Bet kodėl aš negaliu jo ištrinti?
Nenoriu ištrinti. Noriu kad jis liktų.
Kas man negerai?
Pertvarkysiu prieigą prie root direktorijos,
kad tik aš galėčiau prisijungti.
Ir niekas nesužinos.
Ar žinojai, kad aš gėjus?
Uhm...
Ne.
Hmm.
Manyk, kad tai buvo mano pasisakymas tau, gerai?
Sunku, nes man nepatinka kalbėti apie asmeninį gyvenimą.
Bet mano partneris, jis būna labai paranojiškas.
Jis galvoja, kad man gėda...
Jis nori, kad kalbėčiau apie tai viešai ir su visais.
Bet kokiu atveju, aš gėjus.
Ačiū.
Jo.
Ei, nesijaudink.
Hackeriai turi trumpą dėmesio trukmę.
Jiems nusibos, priekabiaus prie kitų.
"Evil Corp" galvoja palikti mus.
Ir aš nežinau, ar galiu juos kaltint.
Jie galėjo paskambint kitoms apsaugos komandos.
- Mhhh... - Bet jie paskambino jums.
Na, kažkam iš ten mes patinkam,
bet Terris Colbis, jis gauna visą spaudimą.
Ir jis viską sprendžia.
"Evil Corp" yra 80% mūsų verslo.
Jei jų neteksim, bankrutuosim.
Bus pabaiga mums...
Man.
Jaučiuosi lyg aš galiu su tavim kalbėti.
Turiu omeny daugiau nei su kitais.
Aš esu tikras, keistu būdu,
tu būsi laimingas jeigu mes bankrutuosime.
Nagi
Nagi.
Žinau, tu nekenti tų kvailų marškinėlių.
Gideonai.
Aš prižadu juos surasti.
"Evil Corp" serveriai turėtų tuoj įsijungti.
Peržiūrėsiu dat failą.
Kai grįšiu namo paklausinėsiu savo IRC kontaktų apie velniopvisuomenę.
Niekada nemačiau tokio pavadinimo.
Jie turi būti nauji, bet jie geri.
Sunki naktis?
Aš čia išlipsiu.
Tu turėtum eiti su manim.
Bet jeigu neištrynei failo.
Jeigu ištrynei, neturim apie ką kalbėti.
Ar su manim kalbi?
Prašome atsitraukti nuo durų.
Kas tu?
Turime palaukti "Q".
Tada kas?
Tada važiuosime į Brukliną.
Prie Coney Island.
Kodėl? Kas ten yra?
Savaime aišku tu turi daug klausimų.
Ką dabar darai, tai keista, aš tai suprantu.
Aš... Aš negaliu tau nieko sakyti
kol ten nenuvyksime.
Negalima čia rūkyti.
Tu mane sekei.
Kodėl?
Ko iš Manes nori?
Mano tėtis buvo vagis.
Niekada negalėjo išsilaikyti darbe.
Tai jis tiesiog vogė
parduotuves,
nieko didelio.
Vieną kartą jis mane pasisodino,
ir pasakė. Niekada to nepamiršiu.
Ji sakė: "Visi vagia."
"Štai kaip viskas vyksta."
"Manai visi žmonės
gauna ko nusipelnę? Ne.
Jie gauna labai mažai,
bet kažkas toje grandinėje vagia."
"Sūnau, aš vagiu, bet Manes nesugauna."
"Tai mano sutartis su visuomene."
"Jeigu sugausi mane vagiant, eisiu į kalėjimą."
"Bet jeigu ne,
tada užsidirbau pinigų."
Aš geriu tą žmogų.
Maniau, kad tas šūdas buvo kietas
kai buvau mažas.
Po kelių metų
jį sugavo.
Jis atsisėdo į kalėjimą.
Ir mirė po penkerių metų.
Mano pagarba išėjo su juo.
Maniau jis buvo laisvas darydamas tai,
bet jis nebuvo.
Jis buvo kalėjime.
Taip pat kaip ir tu, Elijotai.
Aš tave išlaisvinsiu.
Kodėl jūs susitinkate realiame gyvenime?
Prisimeni tą hackerių grupę "O-Megz"?
Juos įskundė jų lyderis
ir 6 Hackeriai dėl to sėdo į kalėjimą?
Žinai kaip juos rado?
Nuėjo į lyderio kompiuterį,
susekė per el. laiškus,
VPN sesijas, žinutes.
Vienas žmogus ir viskas sugriūna.
- Tai vadinama... - Centrinis nesėkmės taškas.
Teisingai.
Jie nenorėjo susitikti realiai,
todėl rizikavo kiekvieną kartą
kai išsiūsdavo kad ir smailą.
Čia yra taisyklė,
viskas daroma čia,
ir tik čia.
Viskas pasibaigia kai išeini per tas duris
ir prasideda kai įeini.
Mūsų šifravimas - realus pasaulis.
Kaip jūs kalbate vienas su kitu?
Nekalbam.
Ateinam ir išeinam, dirbam prie projekto kai tik galime.
Kaip tu jais pasitiki?
Duodu jiems užduotį.
Jei ją įvykdo - prisijungia, jei ne...
DDoS ataka vakar naktį,
tu mane bandei.
Sakei, kad yra projektas.
Koks tas projektas?
Tai bus vėliau.
Aš norėjau, kad pamatytum šią vietą.
Be CPU čia nieko nepadarysi.
Aš išprotėjęs.
Turiu būti išprotėjęs, nes tai neįvyko, teisingai?
Tai tik iliuzija.
Ar tai iliuzija? Šūdas, aš šizofrenikas.
Ar aš tikrai neišprotėjau?
Ne, ne. Praeita naktis įvyko. Viskas buvo tikra.
Andžela man paskambino. Aš nuėjau į "AllSafe".
"Evil Corp" serveriai buvo pažeisti.
Čia yra faktai, ne iliuzijos.
Žinau. Žinau, žinau. Suprantu, kad visa tai
sakau įsivaizduojamam žmogui,
bet aš tave sukūriau.
Nesukūriau šito.
O, ačiū Dievui tu čia.
Jau norėjau eiti į Starbuck'są tavęs palaukti.
Tu gyveni prastam rajone. Žinai tai?
Jo, žinau.
Ar nori apsinešti ir
pažiūrėti tavo mėgstamiausią filmą?
Oh, vakar tu mus išgelbėjai.
Maniau Gideonas tikrai mane atleis.
Kur buvai?
Maniau tu miegosi.
Jo... Aš užmigau traukinyje.
Skamba kaip melas, bet man nerūpi.
Nenoriu dabar apie tai kalbėti.
Tai nori padaryti tai?
Pasiilgau Qwerty.
Tikiuosi, kad ji vis dar myli mane.
Šūdas.
Ji neturėjo čia būti, gerai?
Duok man minutėlę, aš jos atsikratysiu.
Nieko.
Um...
Tai gerai.
Elijotai, aš džiaugiuosi.
Ne, taip nėra.
Na, gal taip turėtų būti?
Gerai, kad tu...
susitikinėji.
Pasimatysim Pirmadienį.
Pažiūrėsim filmą kitą kartą.
Prižadu, gerai?
Jo.
Pasilinksmink.
Mm, Elijotai?
O, šūdas. Ar dabar Trečiadienis?
- Shayla. - Aš turiu patraukti savo mašiną.
Shayla, išeik.
Dabar.
Niekur nerašo apie Poną Robotą.
Nieko nerašo apie velniopvisuomenę.
Jokioje hackerių lentoje,
jokiuose IRC, forumuose, bloguose,
niekas juos negirdėjo.
Nuosavybė 13 metų priklausė "Fun Society Amusement, LLC"
Savininkas buvo nušautas prieš metus su puse.
Nuo tada savininko nėra.
Ir prieš tai nėra jokių
savininkų.
Jis geras. Labai geras.
Nesvarbu.
Jų tinklo IP adresas yra dat faile.
To turėtų užtekti, kad juos įduočiau.
Ko tu nori, Pone Robote?
Ei,
kur tavo bosas?
Gerai, nebesvaik.
Kada duosi priėjimą prie root direktorijos?
Ką?
Nagi, žmogau. Aš sukūriau tą rootkit'ą.
Dar turiu įrašyti Colbio IP adresą į tą failą.
Debilas.
Elijotai! Geros naujienos.
Gavau paskutinį "Twinkies" maišelį iš "Gristedes".
Nori vieno?
Ji ką tik mane pavadino debilu.
Taip, tai Darlina.
Ei, tau patinka atrakcionai?
Ah, kaip gražu.
Atrodo vis gražiau, kuo toliau kyli, žinojai?
Ah, man čia patinka.
Tau patinka?
Aš atėjau pasakyti, aš jus priduodu.
Duosiu jiems visą informaciją.
Leisk man pasakyti kodėl tu tikrai čia.
Tu čia, nes jauti kažką labai blogo su pasauliu.
Kažką, ko negali paaiškinti.
Bet žinai, kad tai tave ir visus kuriuos tu myli kontroliuoja.
Apie ką tu kalbi?
Apie pinigus.
Pinigų nebuvo tikri nuo tada, kai nuėjome nuo aukso standartų.
Dabar pinigai tapo virtualiais. Programine įranga.
Pasaulio operacijų sistema.
Ir, Elijotai, mes ant slenksčio
sunaikinti šią virtualią realybę.
Pagalvok apie tai.
Kas jeigu galėtum sunaikinti vieną kampaniją?
Kampaniją kuri labiausiai susijusi
su pasaulio ekonomija,
kuri per didelė, kad žlugtų,
negaliu to paaiškinti.
Tu nori sukurti dar vieną finansinį sukrėtimą
tokį kaip neseniai turėjome, tik daug blogesnį.
Jo, kodėl to norėčiau?
Visi prarastų savo pinigus.
Kas jei pasakyčiau, jog šiai kampanija
priklauso 70% pasaulio
vartotojų kreditų industrijos?
Ką?
Jeigu pavyktų nulaušti jų serverius,
galėtume suformatuoti visus serverius
- taip pat ir atsarginius. - Tai ištrintų viską...
Viską ką mes esame jiems skolingi.
Visi kreditinių kortelių, paskolų ir užstatų įrašai
būtų ištrinti.
Būtų neįmanoma atkurti
popierinius įrašus.
Viskas dingtų.
Vienas didžiausių turto
incidentų istorijoje.
"Evil Corp" Tai ši kampanija.
Štai kodėl tu pasirinkai mane.
Nes aš dirbu "AllSafe".
Rytoj, "AllSafe" aplankys
FTB ir Amerikos kiber komanda.
Tu pakeisi dat failą
ir įdėsi Colbio kompiuterio IP adresą.
Terrio Colbio?
Tu nori jį pakišti? Niekas tuo nepatikės.
Aš su juo susipažinau, jis mulkis.
Tokie ir FTB.
Jeigu ir nepatikės, kad jis tai padarė
jie galvos, kad jis davė prieigą kam nors kitam.
Jo, jis tiesiog sės į kalėjimą.
Ir ką tai padarys?
Nesunaikinsi kampanijos
šovęs jei į širdį.
Tai ir yra apie kampanijas,
jos širdies neturi.
Jas reikia sunaikinti po truputį.
Ir kai jas išpainioji,
jų kontrolės iliuzijos išsipainioja.
Kas tu toks?
Sužinosi vėliau.
Dabar turi apie ką pamąstyti.
Tau reikia pakeisti dat failą,
įdėti Colbio IP adresą.
Padaręs tai
tu pradėsi didžiausią evoliuciją
kokią yra mates pasaulis.
Na, ką gi turime?
Na, jeigu pažiūrėsite
į pirmą puslapį...
Tu tas, kuris sustabdė ataką.
Žinai, analistai sakė, kad čia buvo sunku.
Tiesa pasakius,
tai turėjo mus uždaryti ilgam laikui, na...
gerai pasidarbavai.
Gerai.
Turėtume pradėti nuo analistės, Andželos.
Gerai, pirmą kartą pastebėjome pažeidimą
Penktadienio naktį po 7 minučių dvi.
Nori pasakyti, Šeštadienį?
Atsiprašau, taip, techniškai, Šeštadienio rytą.
Taip, gerai, Andžela, mes čia to ir susirinkom.
Kalbėti techniškai.
Teisingai.
Taip.
Jis atvyko į ofisą pusę trijų ir...
Gerai, palauk, palauk, palauk. Tai beveik po pusvalandžio
nuo pirmos atakos.
Kodėl niekas neprisijungė per loptopus?
- Netoks protokolas... - Nebūtų buvę saugu
jeigu kas nors būtų prisijungęs per kitur.
Buvo protingiau ką nors pakviesti,
kad jie galėtų prisijungti prie saugios linijos.
Būtent. Tada Lloydas...
Palauk, palauk, vieną sekundę.
- Taip.
Žinai, aš, uh,
man visada patiko šis vaizdas.
Dabar kai šituo pasirūpinta,
pradėkime nuo to, nuo ko pabaigėme.
Kas bus Andželai?
Ji žino daugiau apie tai kas nutiko.
Ji mums netina, tik ne šiuo lygiu.
Mums reikia tokių, kurie labiau išmano technologijas.
Nagi, pradėkime kalbėti,
nes aš negaliu sėdėti čia
ir žiūrėti į išklotinę ateinančias 20 minučių.
Gerai, kas tai padarė? Argi taip sunku?
Kieno čia darbas?
Radau rootkit'o konfigūracijos failą
su užšifruotu IP adresu.
Kai tik atšifruosite, sužinosite kas čia viską padarė.
19 dienų.
Jokių naujienų, jokių suėmimų, jokios revoliucijos.
Jokios FTB, Colbio, Evil Corp.
Jokio Pono Roboto.
Jokio velniopvisuomenę.
Man reikia apie tai nebegalvoti.
Klausau.
Laba diena, čia Semas iš "E" banko sukčiavimo departamento.
Deja, turiu jus informuoti,
kad į jūsų sąskaitą buvo įsilaužta.
Ką? Kas nutiko?
Prieš man atsakant klausimus,
reikia patvirtinti informaciją.
Ar jūs vis dar gyvenate 306 Hawthorne Avenue?
Taip. Butas 2C.
Šaunu. Ir jūsų slaptas klausimas,
mėgstamiausia beisbolo komanda?
Um, Jankei.
Neatsimenu, kad toks būtų slaptas klausimas.
Ir paskutinis, jūsų gyvūno vardas?
Um, Flipperis.
Su kuo aš kalbu? Ar galite pasakyti vardą ir numerį?
Su šiomis detalėmis, plius keli žodžiai iš žodyno,
mano programai prireiks dviejų minučių, kad gaučiau slaptažodį.
Ko tik neatiduočiau, jog būčiau normalus.
Kad gyvenčiau tame burbule,
naivi realybė.
Štai kaip aš tai pateisinu.
Apsaugoti jų optimizmą.
Apsaugotu juos.
Ką? Jis per senas sunkiam slaptažodžiui.
Turėjo būti šių dalykų kombinacija.
Aš kažką praleidau, aš kažką praleidau,
aš kažką praleidau.
Michaelis Hansenas nėra jo tikra pavardė.
Nagi. Ateik čia.
Lenny Shannon?
Michaelį Hanseną?
Kurį tu vaidini šiąnakt?
Tu nustosi susitikinėti su Krista.
Kas per šūdas.
Išsiskirsi su ja.
Niekada jos nematysi.
Tu tas vaikinas, kuris pasinaudojo mano telefonu.
Tu apgaudinėji savo žmoną su 7 skirtingom moterim.
Turiu įrodymų.
Ashley Madison, internetinei eskortai, netikri Facebook puslapiai.
Aš viską turiu.
Ir jeigu nenustosi su ja matytis
tavo žmona ir policija sužinos viską.
Policija?
Taip, vienai merginai buvo 15.
Tą 15 dalį sugalvojau,
bet jam patiko jaunos merginos,
šis melas padėjo.
Bet aš viso to nedarysiu,
jeigu išsiskirsi su Krista.
Šiąnakt.
Padaryta.
Dar tu pasakysi jei tiesą.
Kad tu vedęs, apgaudinėji žmoną,
samdaisi kekšes.
Kad niekada negalvojai jog tai bus rimta.
Kodėl?
Tai ją sužlugdys.
Ji galvoja...
kad aš ją myliu.
Būtent. Kristai ateityje reikia vengti tokių
debilų kaip tu.
Reikia sutvarkyti jos radarą.
Aš sužinosiu, jeigu ką praleisi.
Taigi nepraleisk.
Ir dar vienas dalykas...
Man iš tavęs kai ko reikia.
Nagi.
Hmm. Man tu patinki, Flipperi.
Tu kietas.
Niekada nenoriu būti teisus apie savo hack'us,
bet žmonės visada randa kaip nuvilti.
Michaelis Hansenas dabar pridedamas prie visų kitų.
Visiems laikams palaidotas mano skaitmeninėse kapinėse.
Nusivylimo išvaizda.
Jis jei pasakė. Ji verkė visą naktį.
Dabar ateina liūdesys.
Man nepatinka matyti ją liūdną.
- Viskas gerai? - Atsiprašau.
Atsiprašau.
Šnekėk.
Man atrodo Andžela kaltina mane,
dėl to kas nutiko per "Evil Corp" susitikimą.
Ką man daryti? Man reikia su ja pasikalbėti.
Man atrodo atsakei paties savo klausimą.
Pasikalbėk su ja.
Ji neatsako į mano žinutes, el. laiškus.
Tada, pasikalbėk su ja asmeniškai.
Pasakyk jai, kad reikia pasikalbėti.
Elijotai, bendravimas yra svarbus.
Susitikimai su realiais žmonėms.
To tau dabar ir reikia.
Ei. Ar galime...
- Ar galime pasikalbėti? - Ką?
Tu su manim nesikalbi.
Nesikalbėjai nuo to susitikimo.
Nenoriu su tavim kalbėtis,
nes man gėda
pagalvoti apie tai kas nutiko.
Gerai?
Viskas gerai. Tai praeis.
- Praėjo trys savaitės. - Turiu grįžti prie darbo.
Ignoruosi mane?
Tau nereikėjo nieko ten sakyti.
Aš žinau, kad tu bandei padėti
tik nedaryk to daugiau.
Jeigu ir pralaimiu.
Leisk man pralaimėt, gerai?
Nežiūrėk taip.
Tiesiog pasakyk.
"Gerai."
Gerai.
Elijotai.
FBI sako, kad Colbis arba naudojosi hackinimo grupėmis
arba dirbo kartu su jomis,
kad spaustų "Evil Corp" jo sutarties deryboms.
Po ilgo ir išsamaus tyrimo
FBI šaltiniai patvirtino, kad įsilaužta buvo
iš Colbio kompiuterio.
Tai vyksta, tai vyksta, tai vyksta, tai vyksta.
Pone, lipkite į mašiną.
Pone.
Lipkite į mašiną, dabar.
Prašom.
Pone, eikite.
Labas, Elijotai.
Prašau pasakykite, kad ir jūs tai matote.
Seriją išvertė Nojus741, mVx komanda.