1
00:00:00,060 --> 00:00:03,290
Aku tidak punya banyak pilihan.
Seseorang mendekati kita.

2
00:00:03,330 --> 00:00:05,200
Aku harus cari tahu apa yg mereka ketahui.

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,750
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Meretas FBI.

4
00:00:07,750 --> 00:00:10,910
Dengan adanya FBI di Evil Corp,
keamanan fisiknya menjadi ketat.

5
00:00:10,910 --> 00:00:12,690
Dia Angela. Hanya dialah pilihan kita satu satunya.

6
00:00:12,730 --> 00:00:15,530
- Apakah kau buka mulut ke FBI?
- Ini sederhana.

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,730
Aku akan memberimu alat kecil
yang dimana kau akan bawa ketempat kerjamu.

8
00:00:17,760 --> 00:00:20,730
Jatuhkan di kantor surat di
lantai 23, dan pergilah setelah itu.

9
00:00:20,770 --> 00:00:22,670
Kita tak punya pilihan lain;
presiden tak bisa

10
00:00:22,700 --> 00:00:24,840
pergilah ke Kongres dengan surat utang sekarang.

11
00:00:24,870 --> 00:00:26,510
Beritahu aku saat kau telah
menentukan pilihannya.

12
00:00:26,540 --> 00:00:27,610
Apa yang sedang kau lakukan?

13
00:00:27,640 --> 00:00:29,280
Kau tidak melakukan apapun
untuk membantu kami.

14
00:00:29,320 --> 00:00:31,180
Yo, yo, yo, yo, tolong beli kasetku.

15
00:00:31,210 --> 00:00:32,280
Dia berhasil masuk ke sistemku

16
00:00:32,310 --> 00:00:33,610
dan menginginkanku untuk menaruh kasetnya

17
00:00:33,650 --> 00:00:34,880
ke salah satu komputer di kantor.

18
00:00:34,920 --> 00:00:36,280
Aku pikir aku akan membayar, Ahmed

19
00:00:36,320 --> 00:00:37,950
Sebelum aku digantung disini.

20
00:00:37,990 --> 00:00:39,750
Cobaku tebak. Kau sedang gembira.

21
00:00:39,790 --> 00:00:40,850
Ya, tepat.

22
00:00:40,890 --> 00:00:41,850
Kita akan pergi ke Cina.

23
00:00:44,560 --> 00:00:45,920
Elliot, sebelum kau memulai,

24
00:00:45,960 --> 00:00:47,530
Aku memintamu untuk menolongku

25
00:00:47,560 --> 00:00:49,360
dan jangan lihat yang tak perlu kau lihat.

26
00:00:49,400 --> 00:00:51,130
Apa benar kita kembali ke masalah ini lagi?

27
00:00:51,170 --> 00:00:53,570
Ray bukanlah pemilik toko kopi

28
00:00:53,600 --> 00:00:56,100
Lupakan yang telah kau lihat dan bergeraklah maju.

29
00:00:56,140 --> 00:00:57,740
Hey! Hey!

30
00:00:59,410 --> 00:01:01,040
Kami ada didalam dirimu, Elliot

31
00:01:01,080 --> 00:01:02,110
Kau tak bisa meninggalkan kami,

32
00:01:02,140 --> 00:01:03,610
dan kamipun tak bisa meninggalkanmu.

33
00:01:10,620 --> 00:01:11,990
Anda sedang menyaksikan USA

34
00:01:12,020 --> 00:01:14,320
Jaringan kabel favorit Amerika.

35
00:01:55,300 --> 00:01:58,100
Apa yang sedang terjadi?

36
00:01:58,140 --> 00:01:59,470
Kita mau kemana?

37
00:01:59,500 --> 00:02:01,770
Tolonglah, Elliot, Apa masalahmu?

38
00:02:01,810 --> 00:02:03,340
Tenanglah, Darlene.

39
00:02:03,370 --> 00:02:05,270
Kau tahu kakakmu
terkadang membutuhkan pertolongan kita.

40
00:02:05,310 --> 00:02:07,440
Anak kita yang satu ini.

41
00:02:07,480 --> 00:02:08,950
Kau yakin kita bukan sepupu kandung?

42
00:02:12,750 --> 00:02:15,950
Kemana kita pergi,
Elliot, adalah kejutan.

43
00:02:15,990 --> 00:02:17,450
Tak bisa bicara banyak.

44
00:02:17,490 --> 00:02:19,490
Yang bisa kukatakan hanyalah,

45
00:02:19,520 --> 00:02:21,620
Ini adalah sebuah tempat yang bisa membuat
segalanya menjadi lebih baik,

46
00:02:21,660 --> 00:02:23,360
sebuah tempat yang dapat merubahmu.

47
00:02:23,390 --> 00:02:24,630
Aku seharusnya merasa begitu beruntung.

48
00:02:26,730 --> 00:02:28,670
Aku punya firasat bahwa
kau mungkin saja akan berterima kasih kepadaku

49
00:02:28,700 --> 00:02:31,200
saat kita sampai nanti.

50
00:02:31,240 --> 00:02:32,200
Mengapa?

51
00:02:32,240 --> 00:02:34,070
Apa maksudmu, mengapa?

52
00:02:34,110 --> 00:02:37,070
Ini adalah perjalanan tahunan keluarga Alderson
itulah mengapa.

53
00:02:37,110 --> 00:02:39,240
Dengan kita semua,
 menempati dunia ini,

54
00:02:39,280 --> 00:02:40,710
apa yang mungkin bisa menjadi salah?

55
00:02:44,050 --> 00:02:45,980
Suara apa itu?

56
00:02:47,690 --> 00:02:50,090
Katakan, Elliot, apa yang sedang
terjadi denganmu dan gadis itu?

57
00:02:50,120 --> 00:02:52,190
Aku selalu menyukainya. Angela Moss.

58
00:02:52,220 --> 00:02:54,220
Oh, kakak, bunuhlah aku sekarang.

59
00:02:55,630 --> 00:02:58,160
Aku dan Angela, kami adalah teman.

60
00:02:59,210 --> 00:03:00,560
Ah, aku mengerti.

61
00:03:00,600 --> 00:03:02,900
Kalian berdua hanya akan
terus menipu kami.

62
00:03:02,930 --> 00:03:06,440
Elliot dan Angela, pasangan
akan-mereka-tak akan-mereka biasa

63
00:03:09,780 --> 00:03:12,110
Kedengarannya seperti
si kanker kembali bereaksi lagi.

64
00:03:12,140 --> 00:03:13,510
Sepertinya.

65
00:03:16,080 --> 00:03:18,950
Apa itu?

66
00:03:18,980 --> 00:03:20,920
Suara tertawa itu?

67
00:03:20,950 --> 00:03:22,920
Bu, Elliot mendengar suara suara.

68
00:03:22,950 --> 00:03:24,220
Lagu lama.

69
00:03:26,890 --> 00:03:29,590
Jika kau tak berhati hati, Ayah akan
mendorongmu keluar jendela lagi.

70
00:03:29,830 --> 00:03:31,560
Jangan bicara seperti itu, Darlene.

71
00:03:31,600 --> 00:03:33,630
Selagi aku masih ada, kau harus
menghormatiku.

72
00:03:33,670 --> 00:03:34,760
Aku adalah ayahmu.

73
00:03:34,800 --> 00:03:35,970
Tidak untuk waktu yg lama.

74
00:03:48,850 --> 00:03:50,910
Lihatlah kedepan, nak.

75
00:03:50,950 --> 00:03:53,820
Kau tahu, dalam perjalanan hidup ini,

76
00:03:53,850 --> 00:03:56,420
sebaiknya kau tetap fokus
terhadap jalan yg ada dihadapanmu,

77
00:03:56,450 --> 00:03:59,460
karena jika kau menghabiskan
banyak waktu untuk melihat kebawah,

78
00:03:59,490 --> 00:04:01,790
kau mungkin akan berakhir dengan
rasa sakit di lehermu.

79
00:05:32,250 --> 00:05:33,680
Tepat waktu, huh?

80
00:05:41,130 --> 00:05:42,260
Apa?

81
00:05:42,290 --> 00:05:44,060
Aku bisa merasakan kau memperhatikanku dari tadi.

82
00:05:49,630 --> 00:05:51,330
Boleh kulihat Game Boy mu?

83
00:05:51,370 --> 00:05:52,700
Tidak, kau tidak diperbolehkan.

84
00:05:52,740 --> 00:05:54,670
Ayahmu kan tadi bilang untuk lihat kedepan

85
00:05:54,710 --> 00:05:56,310
dan kau, matikan gamenya.

86
00:05:58,240 --> 00:06:00,110
Apakah jari jarimu sakit, nona muda?

87
00:06:00,150 --> 00:06:03,350
Belum, tapi di keluarga ini,
hanya perlu menunggu waktu yg tepat saja.

88
00:06:06,350 --> 00:06:07,880
Kau membakarku.

89
00:06:07,920 --> 00:06:09,720
Memangnya kenapa kalau dia mendengarnya?

90
00:06:11,320 --> 00:06:12,420
Bagaimana kalau menjadi seseorang yg lebih berguna

91
00:06:12,460 --> 00:06:14,020
daripada adikmu ini?

92
00:06:14,060 --> 00:06:16,630
Ibu ingin sepak Slims baru.

93
00:06:16,660 --> 00:06:19,130
Rokok, ingat? Aku
memperhatikan posturku.

94
00:06:33,610 --> 00:06:36,910
Seseorang tolong aku!

95
00:06:36,950 --> 00:06:38,650
Tolong!

96
00:06:38,680 --> 00:06:40,880
Seseorang!

97
00:06:40,920 --> 00:06:43,250
Aku terjebak didalam sini!

98
00:06:43,290 --> 00:06:45,090
Aku disini!

99
00:06:49,530 --> 00:06:51,830
- Tidak secepat itu, nak.
- Bukankah itu..

100
00:06:51,860 --> 00:06:53,560
Tidak lebih dari bagasi, maafkan aku.

101
00:06:53,600 --> 00:06:55,160
Bukan, bukan, tadi itu Ty...

102
00:06:55,200 --> 00:06:57,470
Matamu perlu diperiksa
sesampainya kita di dirumah.

103
00:06:58,040 --> 00:06:59,840
Sementara itu, lakukanlah
apa yang perlu kau lakukan.

104
00:06:59,870 --> 00:07:01,340
Kita akan berangkat lima menit lagi.

105
00:07:17,820 --> 00:07:18,790
Maafkan aku.

106
00:07:18,820 --> 00:07:21,120
Hey, tak apa, tuan.

107
00:07:21,160 --> 00:07:22,490
beri aku empat dollar!

108
00:07:25,160 --> 00:07:26,530
atau tidak.

109
00:07:28,730 --> 00:07:30,530
Ada yg bisa kubantu?

110
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
Aku tak tahu kau bekerja disini.

111
00:07:40,080 --> 00:07:42,850
Aku memulai sebagai
rekan penjual paruh waktu.

112
00:07:42,880 --> 00:07:45,880
Lalu mereka mempromosikanku
menjadi asisten manager.

113
00:07:45,920 --> 00:07:48,790
Sekarang aku sedang dalam perjalanan untuk menjadi manager sesungguhnya.

114
00:07:48,820 --> 00:07:50,450
Itu hampir membuat
mereka membunuh ibuku.

115
00:07:57,400 --> 00:07:59,160
Ayo, nak. Ambil yg kau bisa.

116
00:07:59,200 --> 00:08:00,860
Cheez-Its, Pringles, Jolt!

117
00:08:00,900 --> 00:08:02,560
Apa yang kau lakukan?

118
00:08:02,600 --> 00:08:04,830
Elliot, hentikan dia, atau aku
akan memanggil polisi.

119
00:08:12,510 --> 00:08:14,710
Tak perlu mencemaskan dia lagi, nak.

120
00:08:14,750 --> 00:08:16,080
Dia salah satu dari mereka.

121
00:08:16,110 --> 00:08:18,010
Bukan. Dia adalah temanku.

122
00:08:18,050 --> 00:08:20,050
Aku janji, masih
banyak ikan dilautan sana.

123
00:08:20,080 --> 00:08:21,950
Dan jika kau
seperti orang tuamu ini...

124
00:08:25,190 --> 00:08:28,220
Setelah mempertimbangkannya lagi, janganlah
menjadi seperti orang tuamu ini.

125
00:08:31,960 --> 00:08:34,200
Ayo, kawan kawan, bersiap siap
dan berangkatlah.

126
00:08:34,230 --> 00:08:35,500
Bersama-sama!

127
00:08:35,530 --> 00:08:40,370
Karena satu untuk Alderson dan...

128
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Alderson untuk satu?

129
00:08:58,720 --> 00:09:00,460
Kalian tak akan mempercayai ini.

130
00:09:00,490 --> 00:09:02,190
Aku baru saja mengalami mimpi yang paling menyeramkan

131
00:09:02,230 --> 00:09:04,130
Bahwa ibu memukulku di wajah.

132
00:09:09,730 --> 00:09:11,200
Aku perlu keluar dari sini.

133
00:09:14,510 --> 00:09:16,440
Buster.

134
00:09:16,470 --> 00:09:18,570
Mata tertuju pada jalan didepanmu.

135
00:09:30,790 --> 00:09:32,590
Tiba tiba sesuatu
tak berjalan dengan semestinya

136
00:09:32,620 --> 00:09:34,060
untuk keluarga Alderson.

137
00:09:34,090 --> 00:09:36,060
Kau mengacaukan liburan lagi.

138
00:09:36,090 --> 00:09:39,730
Tak perlu cemas, kawan kawan.
Aku punya donat.

139
00:09:41,330 --> 00:09:43,400
Hanya perlu mengambilnya
dari bawah...

140
00:09:46,270 --> 00:09:47,470
Bagasiku.

141
00:09:50,380 --> 00:09:51,740
Apa kau benar benar mengira aku akan percaya

142
00:09:51,780 --> 00:09:53,240
kalau tak ada seorang pun di dalam sana?

143
00:09:53,280 --> 00:09:56,510
Elliot, ayolah. Jangan
diungkit lagi.

144
00:09:56,550 --> 00:09:59,020
Kau mulai membuatku
cemas, nak

145
00:09:59,050 --> 00:10:02,520
Apakah kau membentur kepalamu
saat mobil ini mogok?

146
00:10:02,550 --> 00:10:04,490
Cukup dengan omong kosong ini!

147
00:10:06,220 --> 00:10:07,760
Katakan apa yang sedang terjadi.

148
00:10:07,790 --> 00:10:09,030
Apa ini?

149
00:10:12,060 --> 00:10:14,130
Whoa, itu tak terdengar baik.

150
00:10:14,170 --> 00:10:16,800
Di sisi positifnya, aku dengar
jumpsuits masih ada pada jaman ini.

151
00:10:23,300 --> 00:10:25,300
Re Sync By

152
00:10:25,540 --> 00:10:27,540
M

153
00:10:27,564 --> 00:10:29,564
MO

154
00:10:29,588 --> 00:10:31,588
MOD

155
00:10:31,612 --> 00:10:33,612
MODE

156
00:10:33,636 --> 00:10:35,636
MODEC

157
00:10:35,660 --> 00:10:37,660
MODECO

158
00:10:37,684 --> 00:10:39,684
MODECO A

159
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
MODECO AN

160
00:10:41,732 --> 00:10:43,732
MODECO ANG

161
00:10:43,756 --> 00:10:48,756
ENJOY

162
00:11:42,710 --> 00:11:44,990
Di kala kekacauan dan ketidak yakinan,

163
00:11:45,030 --> 00:11:46,960
saat bumi merasa tak seimbang,

164
00:11:46,990 --> 00:11:48,860
kita memandang terhadap mereka yang telah berpihak dengan kita.

165
00:11:48,890 --> 00:11:50,590
dari awal.

166
00:11:50,630 --> 00:11:53,500
Sejak 1884, kita telah membela amerika.

167
00:11:53,530 --> 00:11:55,160
Kita mungkin saja terjatuh,

168
00:11:55,200 --> 00:11:57,100
namun kita tak akan pernah runtuh.

169
00:11:57,140 --> 00:11:58,800
Tetap disisimu.

170
00:12:02,340 --> 00:12:03,640
Tetap tenang.

171
00:12:03,680 --> 00:12:06,610
Ikuti arahanku. Itu akan selalu bekerja.

172
00:12:09,620 --> 00:12:11,080
Mogok, ya?

173
00:12:11,120 --> 00:12:12,650
Dia menuju kesini. Larilah!

174
00:12:14,220 --> 00:12:17,320
Gideon, kau masih hidup.

175
00:12:17,360 --> 00:12:19,520
Kalian belum
melihat sekelompok penjahat

176
00:12:19,560 --> 00:12:22,330
dengan seorang eksekutif
perusahaan yang diculik?

177
00:12:23,860 --> 00:12:25,030
Yikes!

178
00:12:32,270 --> 00:12:33,970
Aku membunuh diriku sendiri!

179
00:12:59,260 --> 00:13:01,030
Kelihatannya marah, nak.

180
00:13:01,070 --> 00:13:02,800
Ayolah, Elliot, ini sudah dari tadi

181
00:13:02,830 --> 00:13:06,000
sejak polisi yang malang itu tewas.

182
00:13:06,040 --> 00:13:07,900
baru 12 detik

183
00:13:09,070 --> 00:13:10,640
waktunya bergerak maju kedepan.

184
00:13:10,680 --> 00:13:12,410
Masa depan itu cerah,

185
00:13:12,440 --> 00:13:14,880
tak terhingga seperti horizon diluar sana.

186
00:13:17,120 --> 00:13:20,250
Apapun yang kau lakukan
denganku, Aku tak peduli.

187
00:13:20,290 --> 00:13:22,320
Kembalikanlah aku.

188
00:13:22,350 --> 00:13:23,890
Tak semudah itu, nak.

189
00:13:26,960 --> 00:13:29,830
Seseorang tolong aku!

190
00:13:29,860 --> 00:13:32,160
Aku seorang pembisnis!

191
00:13:32,200 --> 00:13:34,060
Pembisnis yang sangat penting.

192
00:13:52,920 --> 00:13:54,980
Kau mau katakan padaku kenapa kau menculiknya?

193
00:13:56,990 --> 00:13:58,520
Pertama kau mendengar suara suara.

194
00:13:58,560 --> 00:14:00,160
Sekarang kau melihat sesuatu.

195
00:14:02,790 --> 00:14:06,130
Ia tepat berada didepan kita!

196
00:14:06,160 --> 00:14:07,700
Kita sedang menatapnya!

197
00:14:07,730 --> 00:14:10,300
Apa aku satu satunya disini yang tidak gila?

198
00:14:14,340 --> 00:14:15,470
Sialan!

199
00:14:21,750 --> 00:14:24,380
Lebik baik jika kau keluarkan saja.

200
00:14:24,420 --> 00:14:27,250
Mempercayai bahwa ini nyata menjadikan ini nyata.

201
00:14:31,590 --> 00:14:33,160
Ayo, angkat dia dari sepatunya.

202
00:14:33,190 --> 00:14:34,320
Oh, tolonglah, bapak-bapak.

203
00:14:34,360 --> 00:14:35,960
Pergelangan kaki saja ya?

204
00:14:35,990 --> 00:14:37,460
Sepatunya, mereka Ferragamo.

205
00:15:03,960 --> 00:15:05,220
Tertawaan itu.

206
00:15:09,060 --> 00:15:11,430
Palsu

207
00:15:13,000 --> 00:15:15,930
Terkadang kepalsuan bisa menjadi berguna, Elliot.

208
00:15:15,970 --> 00:15:17,600
Terkadang mereka melindungimu.

209
00:15:17,640 --> 00:15:19,640
Dan terkadang mereka membantu
mu lolos dari pembunuhan.

210
00:15:25,540 --> 00:15:26,880
Saat kenyataan begitu sakit, nak...

211
00:15:26,910 --> 00:15:28,550
dan seringkali...

212
00:15:28,580 --> 00:15:30,350
Kepalsuan hanyalah obatnya.

213
00:15:30,380 --> 00:15:33,050
Karena terlalu banyak kenyataan dan kejujuran,

214
00:15:33,080 --> 00:15:34,350
mereka bisa membunuhmu.

215
00:15:38,020 --> 00:15:39,890
Semua ini hanyalah kebohongan.

216
00:15:42,230 --> 00:15:44,190
Tak ada yang nyata.

217
00:15:48,170 --> 00:15:49,470
Dengar,

218
00:15:49,500 --> 00:15:52,340
Aku tahu dalam dirimu
mengatakan untuk tak mempercayaiku.

219
00:15:55,010 --> 00:15:56,370
Tapi lihatlah sekitarmu.

220
00:15:59,110 --> 00:16:02,710
Semua yang kau lihat,

221
00:16:02,750 --> 00:16:04,550
Ini semua ada disini untukmu.

222
00:16:06,950 --> 00:16:09,590
Untuk membantumu.

223
00:16:11,120 --> 00:16:13,190
Kau perlu mencoba untuk menerimanya.

224
00:16:19,130 --> 00:16:21,500
Ini tempatnya,

225
00:16:21,530 --> 00:16:22,770
Bukan?

226
00:16:24,970 --> 00:16:28,000
Kau telah menang.

227
00:16:28,040 --> 00:16:30,240
Kau penuh akan kendali.

228
00:16:30,280 --> 00:16:32,610
Apa itu, nak?

229
00:16:36,820 --> 00:16:38,780
Itulah apa artinya semua ini.

230
00:16:41,320 --> 00:16:45,620
Perjalanan ini.

231
00:16:45,660 --> 00:16:47,820
Liburan keluarga ini.

232
00:16:52,760 --> 00:16:55,700
Aku terkubur disini.

233
00:17:00,740 --> 00:17:04,410
Aku akan memberitahumu
sebuah rahasia.

234
00:17:04,440 --> 00:17:07,540
Ini hanyalah sementara.

235
00:17:08,320 --> 00:17:10,550
Kita selalu memiliki tujuan.

236
00:17:18,260 --> 00:17:20,120
Setelah pukulan yang kau terima,

237
00:17:20,160 --> 00:17:22,430
minimal mereka mengantarkanmu kepada seorang dokter.

238
00:17:28,030 --> 00:17:30,200
Kau babak belur.

239
00:17:32,440 --> 00:17:35,510
Jika aku masih hidup, aku tak menginginkan bagian
dari penderitaan itu.

240
00:17:39,480 --> 00:17:41,340
Tak ada yang memenangkan apapun, Elliot,

241
00:17:41,380 --> 00:17:43,280
apalagi aku.

242
00:17:45,220 --> 00:17:48,520
Aku hanya ingin membantumu
menempatkan itu semua dalam tampilan belakang

243
00:17:48,550 --> 00:17:51,250
tanpa rasa sakit.

244
00:17:55,360 --> 00:17:57,130
Kemarilah, nak.

245
00:18:05,470 --> 00:18:08,340
Kini yang paling buruk berada dibelakangmu,

246
00:18:08,370 --> 00:18:10,040
Kini waktunya mengembalikanmu.

247
00:18:30,000 --> 00:18:33,660
Maxine, anjingku.

248
00:18:36,170 --> 00:18:40,470
Mulai batuk batuk
dua minggu yang lalu.

249
00:18:40,510 --> 00:18:42,870
Dia mudah sekali rapuh.

250
00:18:42,910 --> 00:18:46,140
Terjatuh beberapa kali.

251
00:18:46,180 --> 00:18:48,510
Menurut dokternya,

252
00:18:48,550 --> 00:18:50,080
dia berdansa dengan nyamuk yang salah,

253
00:18:50,110 --> 00:18:52,180
membuat dirinya...

254
00:18:52,220 --> 00:18:55,690
memiliki penyakit cacing jantung.

255
00:18:55,720 --> 00:18:58,990
Dia dipindahkan ke ruangan
kecil di basemen,

256
00:18:59,020 --> 00:19:02,220
punya pemanas air untuk teman sekamar.

257
00:19:02,260 --> 00:19:04,190
Sebelum dia sakit,

258
00:19:04,230 --> 00:19:07,560
Maxine hidup seperti pengurusnya sendiri.

259
00:19:07,600 --> 00:19:10,070
Tak menganggap bahwa dirinya
dimiliki oleh seseorang.

260
00:19:12,870 --> 00:19:15,000
Tapi didalam basemen itu,
dia memerlukan tangan manusia

261
00:19:15,040 --> 00:19:17,240
untuk memberinya makan,

262
00:19:17,280 --> 00:19:18,810
setiap obat...

263
00:19:20,880 --> 00:19:22,550
Cahaya sesekali.

264
00:19:34,960 --> 00:19:39,530
Untuk pertama kalinya, dia sadar

265
00:19:39,560 --> 00:19:41,260
bahwa dia bernafas

266
00:19:41,300 --> 00:19:44,630
karena ada seseorang yang mengizinkannya,

267
00:19:44,670 --> 00:19:47,270
bahwa dia memiliki pemilik.

268
00:19:49,740 --> 00:19:52,710
Sekarang, aku bukanlah dokter hewan,

269
00:19:52,740 --> 00:19:54,740
tapi aku pikir kesadaran itu
dapat membunuhnya

270
00:19:54,780 --> 00:19:57,250
sebelum parasit yang berada ditubuhnya.

271
00:20:01,790 --> 00:20:05,290
Ngomong ngomong, Aku akan berhenti berbicara,

272
00:20:05,320 --> 00:20:07,960
membiarkanmu istirahat,

273
00:20:07,990 --> 00:20:09,790
Hari besar akan datang.

274
00:20:09,830 --> 00:20:11,460
Ada pekerjaan yang perlu dilakukan.

275
00:20:20,140 --> 00:20:22,110
Kita bisa duduk disini dan mengeluh,

276
00:20:22,140 --> 00:20:24,940
atau kita bisa pergi keluar sana
dan menikmati hidup kita.

277
00:20:24,980 --> 00:20:26,440
Aku akan duduk disini dan mengeluh.

278
00:20:28,380 --> 00:20:30,480
Tak semua mau untuk
menghabisi liburannya

279
00:20:30,520 --> 00:20:32,150
di hutan hujan.

280
00:20:32,180 --> 00:20:34,280
Kita berada didalam hutan
hujan karenamu!

281
00:20:34,320 --> 00:20:35,480
Aku memilih untuk pulang.

282
00:20:35,520 --> 00:20:36,750
Bukan kau yang memilih.

283
00:20:36,790 --> 00:20:37,950
Hubungi pihak media.

284
00:20:37,990 --> 00:20:39,320
Demokrasi sudah tiada.

285
00:20:47,290 --> 00:20:50,130
Sudah dua hari semenjak
serangan teror

286
00:20:50,160 --> 00:20:51,830
di Hotel Danau Bayi Beijing,

287
00:20:51,860 --> 00:20:54,770
dan selagi korban
pembunuhannya belum diumumkan,

288
00:20:54,770 --> 00:20:55,970
sumber yang tidak diketahui....

289
00:20:56,010 --> 00:20:58,810
Merebut FBI tidak pernah mudah.

290
00:20:58,840 --> 00:21:02,080
Tetapi sekarang... semua orang dalam kewaspadaan tinggi.

291
00:21:02,110 --> 00:21:03,610
Kita akan baik baik saja.

292
00:21:05,420 --> 00:21:06,950
Kita hanya punya satu hari.

293
00:21:06,980 --> 00:21:08,720
Kau dengar apa yang Angela katakan.

294
00:21:08,750 --> 00:21:11,420
Sebuah surel antar kantor menyatakan
bahwa tim CART FBI

295
00:21:11,450 --> 00:21:13,320
akan mengosongkan E Corp besok.

296
00:21:13,360 --> 00:21:14,620
kita tak punya kesempatan

297
00:21:14,660 --> 00:21:15,990
Saat mereka kembali ke kantor lapangan.

298
00:21:16,030 --> 00:21:17,560
Dia akan siap.

299
00:21:17,590 --> 00:21:18,960
Darlene.

300
00:21:19,000 --> 00:21:20,760
Kita baru saja memulai mengajarinya.

301
00:21:20,800 --> 00:21:24,470
Untuk orang seperti Angela,
belajar semua ini dalam kurun waktu 24 jam

302
00:21:24,500 --> 00:21:26,900
adalah tak mungkin.

303
00:21:28,950 --> 00:21:30,630
Begini?

304
00:21:32,340 --> 00:21:34,740
Okay... kau tahu?

305
00:21:34,780 --> 00:21:36,640
Waktunya... istirahat.

306
00:21:36,680 --> 00:21:40,520
Mungkin kau perlu... terkadang itu
membantu untuk membayangkannya, oke?

307
00:21:40,550 --> 00:21:41,920
Jadi ini.

308
00:21:42,810 --> 00:21:45,260
Kabel jaringanmu akan terhubung

309
00:21:45,260 --> 00:21:46,250
kedalam satu dari barang ini.

310
00:21:46,290 --> 00:21:48,960
Ini adalah tower seluler
berkekuatan baterai yang dibuat sendiri

311
00:21:48,990 --> 00:21:50,530
yang bernama femtocell.

312
00:21:50,560 --> 00:21:53,530
Sekarang, barang ini tak akan membantu
kita untuk masuk kedalam jaringan FBI.

313
00:21:53,560 --> 00:21:55,600
Tak akan bisa diakses di E Corp.

314
00:21:55,630 --> 00:21:57,470
Apa yang barang ini akan lakukan adalah memaksa

315
00:21:57,500 --> 00:22:00,100
seluruh telepon genggam FBI untuk terhubung kepadanya

316
00:22:00,140 --> 00:22:04,210
jadi dia bisa menerima seluruh surel,
pesan teks, dan dokumen.

317
00:22:04,240 --> 00:22:08,310
Sekarang, kau masuk ke SSH, jalankan skrip pertama.

318
00:22:08,350 --> 00:22:12,310
Titik, garing miring

319
00:22:12,350 --> 00:22:15,280
EnableAttack, spasi,

320
00:22:15,320 --> 00:22:18,290
femtopwn, spasi,

321
00:22:18,320 --> 00:22:19,820
WLANO, koma,

322
00:22:19,860 --> 00:22:23,460
WLAN1, spasi, dua.

323
00:22:23,490 --> 00:22:27,960
Tidak... Itu...

324
00:22:28,000 --> 00:22:29,830
Ya.

325
00:22:29,870 --> 00:22:31,500
Aku akan memahami ini.

326
00:22:31,530 --> 00:22:33,300
Ayo coba lagi.

327
00:22:38,240 --> 00:22:39,210
Oke.

328
00:22:39,240 --> 00:22:41,380
Ini adalah sebuah Rubber Ducky.

329
00:22:41,410 --> 00:22:45,310
Jika semuanya gagal, temukanlah laptop FBI.

330
00:22:45,350 --> 00:22:47,520
Biasanya Panasonic Toughbooks.

331
00:22:47,550 --> 00:22:48,850
Colok ini kedalamnya,

332
00:22:48,890 --> 00:22:51,460
Tunggu 15 detik dan jalankan, oke?

333
00:22:51,460 --> 00:22:53,260
Terima kasih kepada alat bernama mimikatz,

334
00:22:53,290 --> 00:22:56,160
ini akan menarik masuk seluruh
password dan info domain tersembunyi

335
00:22:56,190 --> 00:22:57,190
dan simpan mereka kedalam ini.

336
00:22:57,230 --> 00:22:58,530
Tak akan memberi kita apa apa

337
00:22:58,560 --> 00:23:00,830
tapi setidaknya bisa membawa kita ke suatu tempat.

338
00:23:00,860 --> 00:23:03,330
Untuk berjaga jaga saja.

339
00:23:03,370 --> 00:23:06,070
Oke. Ayo coba lagi.

340
00:23:06,100 --> 00:23:09,700
Aku tak bisa mengajari seseorang
untuk meratas dalam satu hari, oke?

341
00:23:09,740 --> 00:23:11,270
Aku tak tahu bagaimana
kita akan siap esok hari.

342
00:23:11,310 --> 00:23:13,210
- Kita perlu tambahan waktu.
- Kita tak punya itu.

343
00:23:13,240 --> 00:23:15,710
Dan saat mereka meninggalkan E Corp, tamatlah kita.

344
00:23:15,750 --> 00:23:18,680
Oke, tetaplah kerjakan
skripnya dengan Angela.

345
00:23:18,720 --> 00:23:20,520
Bangkitlah dan ulang, lagi dan lagi.

346
00:23:20,550 --> 00:23:22,520
Pasang, lalu cabut.

347
00:23:22,550 --> 00:23:25,450
Lakukan apa yang perlu kau lakukan,
tetapi ini akan terjadi.

348
00:23:25,490 --> 00:23:27,590
Okay, penghambat di femtocellnya

349
00:23:27,620 --> 00:23:29,120
juga tak membantu, okay?

350
00:23:29,160 --> 00:23:31,430
Aku perlu memuat
exploitnya, perlu mencobanya...

351
00:23:31,460 --> 00:23:33,030
Barangnya akan berada disini.

352
00:23:33,060 --> 00:23:35,400
Cisco masih memodifikasi
dan mengganti antena-antena.

353
00:23:47,390 --> 00:23:48,600
Berhati-hatilah, kawan!

354
00:23:49,240 --> 00:23:51,110
Kita memerlukan ini.

355
00:23:52,320 --> 00:23:54,890
Barangnya telah dicek dan disetujui.

356
00:23:58,600 --> 00:24:00,760
Kubilang juga apa...

357
00:24:00,760 --> 00:24:02,710
Aku memeriksanya sendiri.

358
00:24:03,640 --> 00:24:07,330
Dengan tak mendengarkan perkataanku,
dia telah menghabiskan waktu yg berharga.

359
00:24:11,500 --> 00:24:13,430
Kau perlu memberikanku sesuatu.

360
00:24:14,350 --> 00:24:16,570
Ayolah kawan...

361
00:24:17,120 --> 00:24:18,290
Ini adalah teman temanku.

362
00:24:18,290 --> 00:24:20,150
Aku tak ingin menaruh mereka dalam bahaya.

363
00:24:22,600 --> 00:24:24,980
Aku ingin bos kita gembira...

364
00:24:25,440 --> 00:24:29,240
...tapi aku juga perlu tahu apa
yang sedang terjadi.

365
00:24:29,630 --> 00:24:32,080
Apa yang kau cari?

366
00:24:32,080 --> 00:24:34,750
Apa yang akan kau lakukan terhadap ini?

367
00:24:41,030 --> 00:24:42,330
Sungguh, kawan?

368
00:24:42,370 --> 00:24:44,170
Aku kira kita berada di satu tim

369
00:24:44,200 --> 00:24:46,270
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak.

370
00:24:46,300 --> 00:24:47,870
Apa apaan, Xun?

371
00:24:47,910 --> 00:24:49,870
Apa yang sedang terjadi?

372
00:24:49,910 --> 00:24:53,540
Menjauhlah dariku, kawan! Xun,
apa yang sedang terjadi?

373
00:24:53,580 --> 00:24:57,010
Xun, Xun, tunggu, Apa
yang sedang terjadi, kawan?

374
00:24:57,050 --> 00:24:59,050
Apa yang sedang terjadi, kawan?

375
00:24:59,080 --> 00:25:01,880
Lepaskan. Lepaskan.

376
00:25:01,920 --> 00:25:03,150
Sialan

377
00:25:03,190 --> 00:25:04,690
Lepaskan aku.

378
00:25:04,690 --> 00:25:06,880
Kelihatannya kau telah
melupakan dimana loyalitasmu berada.

379
00:25:07,300 --> 00:25:08,610
Ini akan membantumu untuk mengingatnya.

380
00:25:08,910 --> 00:25:10,460
Tidak, tidak, berhenti, berhenti, berhenti. Tidak, tidak, tidak.

381
00:25:10,490 --> 00:25:11,490
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

382
00:25:11,530 --> 00:25:12,490
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!

383
00:25:12,490 --> 00:25:14,260
Jangan bertanya.

384
00:25:14,380 --> 00:25:18,050
Kau adalah kaki prajurit.

385
00:25:18,680 --> 00:25:20,530
Dan mereka melakukan
satu hal sederhana...

386
00:25:24,460 --> 00:25:26,730
Yaitu mengikuti perintah.

387
00:25:32,780 --> 00:25:36,150
Agen Ramos menyarankan
cuti selama empat minggu.

388
00:25:36,190 --> 00:25:39,590
Dan kau tahu aku tidak menganggap
evaluasinya sepele.

389
00:25:42,760 --> 00:25:45,060
Kau berada disana juga.

390
00:25:45,100 --> 00:25:47,100
Aku berada diruanganku.

391
00:25:47,130 --> 00:25:49,230
Aku beruntung.

392
00:25:49,270 --> 00:25:50,430
Kau berada ditengah tengah kejadian.

393
00:25:50,470 --> 00:25:51,730
Kau berhutang beberapa waktu kepada dirimu sendiri.

394
00:25:51,770 --> 00:25:54,070
Aku tak bisa pergi selama sebulan.

395
00:25:54,100 --> 00:25:55,770
Aku tak akan.

396
00:25:55,810 --> 00:25:58,110
Kami mengacaukan investigasi,
Dark Army menang.

397
00:25:58,140 --> 00:26:00,080
Cina menuding sebuah
kelompok separatis Uighur.

398
00:26:00,110 --> 00:26:01,640
Aku telah memberitahumu apa yang kulihat di bandara.

399
00:26:01,680 --> 00:26:03,580
Apa yang kau lihat tak berarti apa apa.

400
00:26:03,610 --> 00:26:05,610
Permisi, tapi aku tak setuju.

401
00:26:05,650 --> 00:26:07,520
Kami disana untuk menginvestigasi peretasannya.

402
00:26:07,550 --> 00:26:09,150
lalu kami diserang.

403
00:26:09,190 --> 00:26:10,690
Ini bukan cuma suatu kebetulan.

404
00:26:10,720 --> 00:26:14,260
Menurut laporan laporan yang ada, Dark
Army hanyalah peretas.

405
00:26:14,290 --> 00:26:15,960
Itu bukan modus operandi mereka untuk menembak sebuah hotel.

406
00:26:15,990 --> 00:26:17,660
Bergerombol dengan FBI.

407
00:26:17,690 --> 00:26:20,760
Separatis bengis mungkin saja
memakan korban yang lebih banyak.

408
00:26:20,800 --> 00:26:22,630
Aku menembak kaki
salah satu dari mereka.

409
00:26:22,670 --> 00:26:24,330
Ia terjatuh, mengenai lantai.

410
00:26:24,370 --> 00:26:25,470
Ia bisa saja melanjutkan penembakan.

411
00:26:25,500 --> 00:26:26,870
Aku sudah membaca laporannya, DiPierro.

412
00:26:26,900 --> 00:26:29,000
Ia memutar pistolnya kepada dirinya sendiri.

413
00:26:29,040 --> 00:26:31,810
Dia menghapus sejarahnya.

414
00:26:31,840 --> 00:26:34,680
Dan penembak yang lain
memang menyudutkanku.

415
00:26:34,710 --> 00:26:36,540
Aku sudah selesai.

416
00:26:36,580 --> 00:26:38,780
Sumpah.

417
00:26:38,820 --> 00:26:40,320
Tetapi, untuk alasan lain,

418
00:26:40,350 --> 00:26:41,850
Dia juga mengarahkan senjatanya ke kepalanya

419
00:26:41,890 --> 00:26:44,490
dan menarik pelatuknya.

420
00:26:44,520 --> 00:26:46,350
Misi mereka bukanlah untuk membunuh kami.

421
00:26:46,390 --> 00:26:49,320
Jika memang begitu, Aku tak mungkin berada disini
berdebat denganmu sekarang.

422
00:26:49,360 --> 00:26:51,290
Mereka disana untuk mengacaukan
investigasi kami,

423
00:26:51,330 --> 00:26:52,490
untuk mengirim kami pulang,

424
00:26:52,530 --> 00:26:54,600
dan untuk tak meninggalkan apapun.

425
00:26:56,200 --> 00:26:58,000
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.

426
00:26:58,040 --> 00:27:00,070
Semuanya dalam haru akibat
kejadian Beijing ini.

427
00:27:00,100 --> 00:27:01,740
Balas dendam ada pada setiap pikiran orang.

428
00:27:01,770 --> 00:27:03,540
Genderang perang. Aku tahu kau mendengarnya.

429
00:27:03,570 --> 00:27:05,510
Bahwa mungkin, Tuan pembicara,

430
00:27:05,540 --> 00:27:08,080
ada cara untuk menenggelamkan mereka.

431
00:27:08,110 --> 00:27:10,980
Dengan semangat yang cukup, orang orang
akan mempercayai apapun,

432
00:27:11,010 --> 00:27:12,910
khususnya pada saat seperti ini.

433
00:27:12,950 --> 00:27:14,880
Cina mengikat tangan kita
pada yang satu ini.

434
00:27:14,920 --> 00:27:17,090
Bila aku mencoba untuk menganjurkan
meminjam dari mereka sekarang,

435
00:27:17,120 --> 00:27:19,390
warga amerika akan
memanggilku seorang penghianat.

436
00:27:19,420 --> 00:27:21,090
Dan, Phillip, sebetulnya,

437
00:27:21,120 --> 00:27:23,160
Aku bahkan tak tahu jika aku
tak setuju dengan mereka.

438
00:27:23,190 --> 00:27:25,060
Jangan membohongi seorang pembohong, John.

439
00:27:25,100 --> 00:27:27,830
Kau ikut serta dalam argumen
tak henti ini dengan Cina.

440
00:27:27,860 --> 00:27:31,830
selain menyerahkan surat hutang,
negara akan bangkrut.

441
00:27:32,550 --> 00:27:34,610
Percayalah, akan kulakukan jika aku bisa.

442
00:27:34,610 --> 00:27:36,290
Surat hutang.

443
00:27:36,300 --> 00:27:38,710
Tak ada yang bisa membuat itu terjadi,
tidak dalam suasana seperti ini.

444
00:27:38,710 --> 00:27:40,130
Maafkan aku, Phillip.

445
00:27:42,450 --> 00:27:44,750
Kantor Menteri Zhang
sudah tak bisa di hubungi.

446
00:27:46,820 --> 00:27:48,620
Bajingan itu.

447
00:27:50,150 --> 00:27:51,420
Hubungi dia lagi...

448
00:27:51,460 --> 00:27:53,750
dan lagi dan lagi dan lagi.

449
00:27:53,790 --> 00:27:56,420
Jangan pergi sampai kau mendapatkannya!

450
00:27:58,900 --> 00:28:00,230
Dimana mobilku?

451
00:28:00,260 --> 00:28:01,630
Aku telat untuk pertemuanku selanjutnya.

452
00:28:01,660 --> 00:28:03,060
Maaf, pak.

453
00:28:03,100 --> 00:28:04,270
Supirnya tengah mengalami masalah

454
00:28:04,300 --> 00:28:06,130
memasuki struktur parkir.

455
00:28:06,170 --> 00:28:08,440
Para pemrotes telah mengelilingi gedung.

456
00:28:15,850 --> 00:28:19,850
Beritahu Bratton untuk memanggil
polisi sebanyak yang diperlukan.

457
00:28:30,160 --> 00:28:33,090
Keberhasilanku terjamin.

458
00:28:34,100 --> 00:28:37,170
Keberhasilanku terjamin.

459
00:28:38,200 --> 00:28:40,470
Keberhasilanku terjamin.

460
00:28:41,470 --> 00:28:44,040
Keberhasilanku terjamin.

461
00:28:45,180 --> 00:28:47,340
Keberhasilanku terjamin.

462
00:28:48,810 --> 00:28:51,110
Keberhasilanku terjamin.

463
00:28:54,020 --> 00:28:55,920
Kau paham kau tak
boleh berbicara denganmu sendiri

464
00:28:55,950 --> 00:28:58,190
selama operasi yang sebenarnya?

465
00:28:58,220 --> 00:28:59,790
Apapun yang dibutuhkan,

466
00:28:59,820 --> 00:29:01,790
Selama kau hampir
siap untuk lepas landas.

467
00:29:01,820 --> 00:29:04,130
Kita menetap di midtown JW?

468
00:29:04,160 --> 00:29:06,130
lantai 23, Bagian timur.

469
00:29:06,160 --> 00:29:07,630
Ini untuk selama jam makan siang mereka,

470
00:29:07,660 --> 00:29:09,300
jadi lantai harus benar benar kosong.

471
00:29:09,330 --> 00:29:11,530
Okay,

472
00:29:11,570 --> 00:29:12,670
Kita secara resmi siap untuk berangkat.

473
00:29:24,750 --> 00:29:26,810
Apa apaan ini?

474
00:29:45,840 --> 00:29:47,740
Tak ada.

475
00:29:47,770 --> 00:29:49,570
Aku kira aku mengenal temanmu ini,

476
00:29:49,610 --> 00:29:51,740
Tapi ternyata tidak.

477
00:29:56,450 --> 00:29:58,910
Aku akan menunggu untuk
panggilanmu saat aku sampai disana.

478
00:30:05,130 --> 00:30:06,220
Jesus.

479
00:30:06,220 --> 00:30:08,660
Minimal kau masih memiliki
beberapa dari ini yang tersisa.

480
00:30:09,210 --> 00:30:10,940
Aku tak bisa menghabiskan hariku
didalam gedung E Corp itu

481
00:30:10,980 --> 00:30:13,380
tanpa mabuk, kau mengerti maksudku kan?

482
00:30:17,890 --> 00:30:20,590
Hey, berapa lama sampai kau memperbaiki...

483
00:30:23,460 --> 00:30:24,890
Semuanya?

484
00:30:24,930 --> 00:30:28,460
Itu saja untuk tempat ini.

485
00:30:28,500 --> 00:30:32,100
Kukira aku mampu memperbaiki
kekacauannya, tetapi...

486
00:30:32,130 --> 00:30:33,270
aku tak bisa.

487
00:30:36,900 --> 00:30:40,870
Aku tahu ini sulit diluar sana,
tetapi kau adalah seorang yang selamat, Ahmed.

488
00:30:42,510 --> 00:30:45,240
Yeah, tidak saat aku tak
mampu membayar sewa.

489
00:30:45,280 --> 00:30:48,280
Dengan uang tunjangan ini,
tak akan ada yang mampir.

490
00:30:48,320 --> 00:30:50,580
Tak ada pembeli dan juga barang.

491
00:30:50,620 --> 00:30:53,890
Tak ada lagi roti isi
turkey terbaik se tri-state.

492
00:30:59,660 --> 00:31:02,760
Aku turut prihatin.

493
00:31:02,800 --> 00:31:04,800
Yeah. Terima kasih.

494
00:31:08,700 --> 00:31:11,240
Aku kira aku perlu memanfaatkannya

495
00:31:11,270 --> 00:31:14,170
selagi bisa, kan?

496
00:31:14,210 --> 00:31:16,180
Bagaimana?

497
00:31:16,210 --> 00:31:18,580
Roti isi turkey diatas gandum utuh.

498
00:31:18,610 --> 00:31:20,750
Oh, yeah, okay.

499
00:31:20,780 --> 00:31:22,610
Selada, mayo, Muenster.

500
00:32:01,360 --> 00:32:03,360
Yeah, hi, Aku berada di ruangan 2301.

501
00:32:03,390 --> 00:32:05,160
Aku baru saja menggunakan handuk terakhirku.

502
00:32:05,190 --> 00:32:07,290
Aku sepertinya kehabisan tapi
aku terfikir jika seseorang

503
00:32:07,330 --> 00:32:09,790
bisa meninggalkan beberapa handuk tambahan di pintuku.

504
00:32:09,830 --> 00:32:10,900
Terima kasih.

505
00:32:16,040 --> 00:32:18,040
Oh, hi.

506
00:32:18,070 --> 00:32:19,700
Oh, tak ada kondisioner di ruanganku,

507
00:32:19,740 --> 00:32:22,070
dan aku yakin aku membutuhkan
itu dengan kelembaban ini.

508
00:32:22,110 --> 00:32:24,340
Kau tahukan bagaimana itu.

509
00:32:26,580 --> 00:32:28,310
Terima kasih.

510
00:33:33,510 --> 00:33:35,980
Apa kita jadi untuk makan siang?

511
00:33:36,020 --> 00:33:37,320
Yeah, Aku akan berada disana.

512
00:34:27,840 --> 00:34:28,800
Apa kabar?

513
00:35:03,740 --> 00:35:05,500
Sial.

514
00:35:17,720 --> 00:35:19,020
Sial.

515
00:35:19,050 --> 00:35:20,180
Ada apa?

516
00:35:20,220 --> 00:35:21,720
Skripnya, tidak mau bekerja.

517
00:35:21,760 --> 00:35:23,190
Mobley, kau disana?

518
00:35:23,220 --> 00:35:25,460
Yeah, apa yang tertulis di terminalmu?

519
00:35:25,490 --> 00:35:27,890
"EnableAttack tak ditemukan."

520
00:35:32,000 --> 00:35:33,330
Semuanya baik baik saja?

521
00:35:36,140 --> 00:35:37,900
Angela, apa yang terjadi?

522
00:35:43,180 --> 00:35:44,610
Angela?

523
00:35:48,850 --> 00:35:50,480
Aku tak apa apa.

524
00:35:50,520 --> 00:35:52,250
Okay, kau harus merubah jalanmu.

525
00:35:52,290 --> 00:35:55,620
CD, bin, tekan Enter.

526
00:35:55,660 --> 00:35:57,890
- Sudah.
- Sekarang jalankan skripnya.

527
00:36:01,800 --> 00:36:03,730
Dan berhasil.

528
00:36:03,760 --> 00:36:05,130
Interfasi Wi-Fi berjalan.

529
00:36:05,170 --> 00:36:07,600
Menghubungkan dengan femtocell.

530
00:36:07,630 --> 00:36:09,070
Kerja bagus.

531
00:36:09,100 --> 00:36:10,400
Kita hampir sampai. Lakukanlah tugasmu.

532
00:36:13,040 --> 00:36:14,840
Semuanya baik baik saja?

533
00:36:14,880 --> 00:36:16,780
Siapa tadi?

534
00:36:16,810 --> 00:36:18,010
Yeah.

535
00:36:18,050 --> 00:36:19,310
Baik.

536
00:36:19,350 --> 00:36:22,080
Kau berada didalam sana barusan.

537
00:36:22,120 --> 00:36:24,020
Aku tak bermaksud untuk itu terdengar aneh.

538
00:36:24,050 --> 00:36:25,480
Aku baru sadar karena
Aku tak pernah melihatmu

539
00:36:25,520 --> 00:36:28,120
dilantai ini sebelumnya.

540
00:36:28,150 --> 00:36:30,820
Aku ingin memastikan
bahwa kau baik, itu saja.

541
00:36:30,860 --> 00:36:32,520
Kita tak punya waktu untuk ini.
Singkirkan dia.

542
00:36:32,560 --> 00:36:36,430
Ngomong ngomong, Aku Agent Ross Thomas, CY-5.

543
00:36:37,410 --> 00:36:39,480
Mobley, kau mendapatkan
peralihannya, kan?

544
00:36:39,480 --> 00:36:40,790
Apa pun?

545
00:36:40,790 --> 00:36:41,800
Angela.

546
00:36:41,840 --> 00:36:43,170
Ia berasal dari San Diego,

547
00:36:43,200 --> 00:36:45,040
hubungannya rumit.

548
00:36:45,070 --> 00:36:47,770
Jadi apa rasanya?

549
00:36:47,810 --> 00:36:49,470
Tahu bahwa disetiap ruangan yang kau masuki,

550
00:36:49,510 --> 00:36:51,840
minimal satu orang diam diam
mencoba untuk mengumpulkan keberanian.

551
00:36:51,880 --> 00:36:53,510
untuk mengajakmu keluar.

552
00:36:53,550 --> 00:36:56,310
Jesus, akhiri ini sebelum aku mengamuk.

553
00:36:56,350 --> 00:36:58,050
Mobley.

554
00:36:58,090 --> 00:37:00,220
Dia telah berada di
bureau dibawah setahun.

555
00:37:00,250 --> 00:37:02,120
Sebelumnya infosec.

556
00:37:02,160 --> 00:37:03,620
Aku tak berfikir tentang itu.

557
00:37:03,660 --> 00:37:05,390
Tak ada lagi.

558
00:37:05,430 --> 00:37:09,490
Mau minum minum denganku?

559
00:37:09,530 --> 00:37:12,160
Katakan, besok malam?

560
00:37:12,200 --> 00:37:13,730
Aku mau bertemu dengan seseorang.

561
00:37:13,770 --> 00:37:15,730
Oh, ayolah. Aku bukan sedang melamar.

562
00:37:15,770 --> 00:37:18,140
Cuma satu kali minum.

563
00:37:18,170 --> 00:37:19,970
Aku tak akan menerima jawaban tidak.

564
00:37:20,010 --> 00:37:22,470
Aku tersanjung, tapi sungguh
aku perlu kembali bekerja.

565
00:37:22,510 --> 00:37:23,810
Aku dapat sesuatu.

566
00:37:23,840 --> 00:37:25,840
Dia selalu menelfon ibunya beberapa kali,

567
00:37:25,880 --> 00:37:29,050
dan Aku akan memanfaatkan keanehan itu.

568
00:37:29,080 --> 00:37:32,820
Lantai ini,
terlarang untuk non-bureau.

569
00:37:32,850 --> 00:37:34,590
Tahukah kau itu?

570
00:37:34,620 --> 00:37:36,090
Aku pikir kalian semua akan pergi.

571
00:37:42,560 --> 00:37:46,400
Kau mau memberitahuku
mengapa kau ada disini?

572
00:37:46,430 --> 00:37:49,000
Sial, Mobley, Aku juga sedang mencari.

573
00:37:49,040 --> 00:37:51,200
Angela, tahan dulu.

574
00:37:51,240 --> 00:37:52,600
Aku menunggu.

575
00:37:54,570 --> 00:37:57,540
Jadi itu semua yang kau punya?

576
00:37:57,580 --> 00:37:59,280
Sebuah penolakan kecil dan kau menyerah?

577
00:38:02,380 --> 00:38:04,850
Aku hanya ingin penerbangan kecil.

578
00:38:04,890 --> 00:38:06,920
Tak ada yang pernah menyerahkan sebuah kemenangan.

579
00:38:12,090 --> 00:38:14,560
Apa yang kau lakukan saat makan siang?

580
00:38:14,590 --> 00:38:17,100
Besok sibuk, tapi....

581
00:38:17,130 --> 00:38:20,260
Aku bisa bertemu denganmu dibawah.

582
00:38:20,300 --> 00:38:21,630
Bagaimana kalau, 30 menit?

583
00:38:27,270 --> 00:38:29,440
Aku tahu tempat Yunani
yang bagus disekitar sini.

584
00:38:31,910 --> 00:38:33,680
Sampai ketemu setengah jam lagi.

585
00:38:39,090 --> 00:38:40,750
Baiklah, kau memerlukan sebuah kubikal

586
00:38:40,790 --> 00:38:42,420
dengan saklar jaringan dibawahnya.

587
00:38:42,460 --> 00:38:43,960
Seharusnya berada di dasar.

588
00:38:43,990 --> 00:38:46,760
Banyak Kabel kabel Ethernet
dan LEDs bercahaya.

589
00:39:05,510 --> 00:39:07,280
Ada satu.

590
00:39:07,310 --> 00:39:08,680
Baiklah, taruh baterai penyokongnya

591
00:39:08,720 --> 00:39:10,280
dan femtocell disebelahnya.

592
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
Colok baterai penyokong
ke strip daya.

593
00:39:12,550 --> 00:39:16,090
Jangan cabut femtocell
dari baterai penyokongnya.

594
00:39:16,120 --> 00:39:17,760
Setelah itu, colok ujung lainnya

595
00:39:17,790 --> 00:39:20,290
dari kabel jaringan berwarna kuning kepada saklarnya.

596
00:39:29,840 --> 00:39:32,340
Jangan lupa hapus
jejakmu dari semuanya.

597
00:40:06,770 --> 00:40:08,740
Okay, femtocell terhubung.

598
00:40:14,610 --> 00:40:16,350
Kau berhasil.

599
00:40:16,380 --> 00:40:17,880
Ayo rayakan.

600
00:40:24,890 --> 00:40:26,360
Sial.

601
00:40:29,930 --> 00:40:31,660
Kita kehilangan Wi-Fi nya.

602
00:40:31,700 --> 00:40:33,560
Kau harus kembali ke terminal
dan menyalakannya lagi.

603
00:40:36,100 --> 00:40:38,040
Persetan. Aku sudah melakukan apa yang kau minta.

604
00:40:38,070 --> 00:40:39,870
Jika kita tak bisa mendapatkan interfasinya untuk memuat,

605
00:40:39,910 --> 00:40:41,570
maka kita tak bisa menggunakan
Juniper ScreenOS backdoor nya

606
00:40:41,610 --> 00:40:43,340
untuk menguasai jaringannya,

607
00:40:43,380 --> 00:40:44,740
yang artinya aku tak bisa menghapus
rekaman keamanan

608
00:40:44,780 --> 00:40:46,080
dimana kau menanamkan femtocellnya.

609
00:40:46,110 --> 00:40:47,380
Kau pasti bercana.

610
00:40:47,410 --> 00:40:48,510
Kembalilah ke kubikalmu.

611
00:40:48,550 --> 00:40:50,250
Aku akan memandumu.

612
00:41:12,090 --> 00:41:14,860
Pemilik. Kita semua punya mereka.

613
00:41:15,180 --> 00:41:18,550
Setiap hubungan adalah perebutan kekuasaan.

614
00:41:18,590 --> 00:41:21,790
Beberapa dari kita perlu untuk dikendalikan.

615
00:41:21,820 --> 00:41:24,790
Sesekali,
tindakan terbaik

616
00:41:24,830 --> 00:41:27,390
ialah duduk dikursi paling depan.

617
00:41:27,430 --> 00:41:29,500
Tatap jalanan didepan,

618
00:41:29,530 --> 00:41:31,730
dan berharap itu menuju
ke tempat yang ingin kau tuju.

619
00:41:42,040 --> 00:41:44,140
Ada sebuah USB Flash drive didalam tas itu.

620
00:41:44,170 --> 00:41:46,570
Saat kau tiba di kubikalmu,
matikan mesinmu,

621
00:41:46,610 --> 00:41:49,640
Colokkan flash drive nya,
dan hidupkan kembali.

622
00:41:49,680 --> 00:41:52,150
Tekan F12 untuk mengembalikan pilihan boot mu.

623
00:41:52,180 --> 00:41:54,620
Pastikan kau nyalakan dari USB.

624
00:41:57,850 --> 00:42:00,790
Pastikan live AMD64 tersorot,

625
00:42:00,820 --> 00:42:03,490
lalu tekan Enter.

626
00:42:03,530 --> 00:42:05,790
Saat desktop muncul,
 buka terminal.

627
00:42:05,830 --> 00:42:07,360
Klik icon pada layar hitamnya.

628
00:42:07,400 --> 00:42:11,130
seperti yang telah kau pelajari.

629
00:42:11,170 --> 00:42:13,090
Okay, sekarang aku perlu kau
untuk mengetik:

630
00:42:13,090 --> 00:42:15,390
SSH, spasi,

631
00:42:15,400 --> 00:42:16,840
tanda garis L, spasi,

632
00:42:16,870 --> 00:42:18,510
root, spasi,

633
00:42:18,540 --> 00:42:25,680
L4713116.e-corp-usa.com.

634
00:42:37,760 --> 00:42:39,890
Aku lupa.

635
00:42:39,930 --> 00:42:42,000
Angka terakhir yang kuketik ialah tiga.

636
00:42:42,030 --> 00:42:46,230
116.e-corp-usa.com.

637
00:42:48,070 --> 00:42:49,070
Okay.

638
00:42:49,110 --> 00:42:50,870
Okay, password: joshua.

639
00:42:53,110 --> 00:42:54,480
Bagian terakhir... Kau
harus menghidupkan

640
00:42:54,510 --> 00:42:56,040
kedua interfasi Wi-Fi.

641
00:42:56,080 --> 00:42:58,080
Ifconfig, spasi,

642
00:42:58,120 --> 00:43:00,650
WLANO, spasi, atas.

643
00:43:00,680 --> 00:43:01,680
Selesai.

644
00:43:01,720 --> 00:43:02,680
Terakhir.

645
00:43:02,720 --> 00:43:04,590
Ifconfig, spasi,

646
00:43:04,620 --> 00:43:07,890
WLAN1, spasi, atas.

647
00:43:07,920 --> 00:43:11,430
Angela Moss, benarkan?

648
00:43:16,930 --> 00:43:18,530
Oh, kau berada ditengah panggilan?

649
00:43:18,570 --> 00:43:19,770
Maafkan aku.

650
00:43:19,800 --> 00:43:21,200
Aku benci saat orang melakukannya kepadaku.

651
00:43:21,240 --> 00:43:22,700
Lanjutkanlah. Aku bisa menunggumu selesai.

652
00:44:35,550 --> 00:44:38,480
Sebelum kau menjadi seperti ini,

653
00:44:38,520 --> 00:44:41,750
semua yang kulakukan ialah
menanggung semua pukulan pukulan itu untuk mu

654
00:44:41,780 --> 00:44:42,950
Hanya itu.

655
00:44:59,200 --> 00:45:01,070
Terima kasih.

656
00:45:36,210 --> 00:45:39,570
Jika aku perlu menebak,

657
00:45:39,610 --> 00:45:43,340
Kau tidak memberitahu
Kepala sekolah Howard sisimu?

658
00:45:48,120 --> 00:45:49,920
Kau tahu, tak apa untuk berbicara sesuatu,

659
00:45:49,950 --> 00:45:52,490
untuk berbagi sesuatu dari sisimu.

660
00:45:55,120 --> 00:45:56,920
Aku disini untuk mendengarkan.

661
00:45:56,960 --> 00:45:58,590
Akan selalu.

662
00:46:00,760 --> 00:46:03,330
Kau tak ingin berbicara sekarang,

663
00:46:03,370 --> 00:46:04,870
tak ada yang akan memaksamu.

664
00:46:12,240 --> 00:46:14,180
Kuharap kau mau mendengarkan,

665
00:46:14,210 --> 00:46:16,410
Karena...

666
00:46:16,450 --> 00:46:19,910
Sebenarnya aku punya sesuatu yang ingin kukatakan,

667
00:46:19,950 --> 00:46:22,180
sesuatu yang sangat memalukkan.

668
00:46:24,550 --> 00:46:27,420
Tuan. Fitch, supervisorku...

669
00:46:27,460 --> 00:46:29,590
kau bertemu dengannya, pria botak besar,

670
00:46:29,630 --> 00:46:31,430
seperti pria itu dari "The Simpsons"

671
00:46:31,460 --> 00:46:34,800
yang kau amat tak suka.

672
00:46:34,830 --> 00:46:37,060
Beberapa jumat yang lalu, dia
memanggilku ke ruangannya,

673
00:46:37,100 --> 00:46:38,600
mempersilahkanku untuk duduk,

674
00:46:38,640 --> 00:46:42,800
dan langsung mulai
membaca daftar tanggal.

675
00:46:42,840 --> 00:46:46,770
8 September, 29 Agustus, 2 Agustus.

676
00:46:48,110 --> 00:46:50,780
Banyak lagi.

677
00:46:50,810 --> 00:46:55,620
Ia lalu mengatakkan bahwa
akibat dari tanggal tanggal ini,

678
00:46:55,650 --> 00:46:58,320
kontrakku dihentikkan.

679
00:47:00,490 --> 00:47:02,390
Aku dipecat.

680
00:47:02,430 --> 00:47:04,230
Aku bertanya alasannya.

681
00:47:04,260 --> 00:47:05,790
Ia tak menjawab.

682
00:47:05,830 --> 00:47:08,430
Dia hanya berterima kasih atas
waktuku, dan berharap atas keberuntunganku.

683
00:47:08,470 --> 00:47:12,170
Mohon diri, tak ada penjelasan berlanjut.

684
00:47:15,140 --> 00:47:17,300
Ada apa dengan tanggal-tanggalnya?

685
00:47:19,340 --> 00:47:22,840
Itu adalah semua
pertemuanku dengan seorang dokter.

686
00:47:22,880 --> 00:47:26,550
Aku perlu pergi lebih awal
untuk beberapa kerja darah.

687
00:47:29,350 --> 00:47:30,620
Apa? Apa maksudmu?

688
00:47:33,620 --> 00:47:35,960
Aku sakit, Elliot.

689
00:47:35,990 --> 00:47:38,160
Itulah yang mereka katakan kepadaku.

690
00:47:38,190 --> 00:47:39,860
Untuk sementara ini.

691
00:47:42,830 --> 00:47:45,800
Aku mencoba untuk
merahasiakannya dari semua orang.

692
00:47:45,840 --> 00:47:48,060
Ibumu, Darlene,

693
00:47:48,060 --> 00:47:50,530
pekerjaan...

694
00:47:50,530 --> 00:47:51,760
kau.

695
00:48:00,050 --> 00:48:02,680
Ayolah, nah.

696
00:48:02,720 --> 00:48:06,320
Dunia tak akan
menyingkirkanku semudah itu.

697
00:48:06,360 --> 00:48:07,890
Aku akan baik baik saja.

698
00:48:11,160 --> 00:48:14,190
Aku tak akan pernah meninggalkanmu.

699
00:48:14,230 --> 00:48:15,960
Janji.

700
00:48:20,200 --> 00:48:21,370
Oh, ayolah.

701
00:48:21,400 --> 00:48:25,310
Cukup dengan kesuraman dan malapetaka ini.

702
00:48:25,340 --> 00:48:29,610
Mengapa merenungkan masa lalu bila kita bisa
melihat masa depan?

703
00:48:30,750 --> 00:48:33,850
Situs pekerjaan baruku.

704
00:48:33,880 --> 00:48:36,380
Itu adalah tempat dimana aku membawamu sekarang.

705
00:48:36,420 --> 00:48:39,420
Aku akan membuka toko...

706
00:48:39,460 --> 00:48:41,820
komputer.

707
00:48:41,860 --> 00:48:43,660
Semua orang ingin untuk memilikinya.

708
00:48:43,690 --> 00:48:44,890
Kita menyukainya.

709
00:48:44,930 --> 00:48:46,690
Kupikir masuk akal.

710
00:48:46,730 --> 00:48:48,260
Kau akan memiliki toko komputer?

711
00:48:50,570 --> 00:48:54,030
Boleh aku bekerja disana?

712
00:48:54,070 --> 00:48:57,240
Yeah, kenapa tidak.

713
00:48:57,270 --> 00:49:00,210
Sesungguhnya, Aku akan memberikanmu
tugas pertamamu sekarang.

714
00:49:00,240 --> 00:49:03,240
Aku ingin kau memikirkan sebuah nama.

715
00:49:06,150 --> 00:49:09,680
Apa? Toko membutuhkan nama, bukan?

716
00:49:09,720 --> 00:49:12,420
Aku boleh menamainya dengan apa yang ku mau?

717
00:49:12,460 --> 00:49:13,620
Baiklah, kuberitahu.

718
00:49:13,660 --> 00:49:15,520
Saat kita sampai,

719
00:49:15,560 --> 00:49:19,090
hal pertama yang
terlintas dipikiranmu,

720
00:49:19,130 --> 00:49:22,300
itulah yang akan menjadi namanya.

721
00:49:22,330 --> 00:49:23,700
Benarkah?

722
00:49:27,640 --> 00:49:30,400
Sekarang, tempatnya berada disebelah kanan.

723
00:49:30,440 --> 00:49:32,870
Tetaplah tertuju pada jalanan.

724
00:49:42,180 --> 00:49:44,720
Sekarang, aku belum memiliki kuncinya,

725
00:49:44,750 --> 00:49:48,090
jadi kita tak bisa masuk.

726
00:49:48,120 --> 00:49:49,760
Aku baru saja membeli tempatnya.

727
00:49:49,790 --> 00:49:52,790
Perlu sedikit renovasi,
tapi itu akan sampai kesana.

728
00:49:54,860 --> 00:49:56,760
Keren.

729
00:49:56,800 --> 00:49:58,530
Pikir kau akan menyukainya.

730
00:50:02,540 --> 00:50:05,770
Hey... yang barusan,

731
00:50:05,810 --> 00:50:08,010
apa yang kita bicarakan,

732
00:50:08,040 --> 00:50:10,750
tetaplah antara kita saja, okay?

733
00:50:10,780 --> 00:50:11,780
Jangan beritahu ibumu.

734
00:50:11,810 --> 00:50:14,480
Hanya rahasia kecil kita.

735
00:50:19,120 --> 00:50:20,620
Bagus.

736
00:50:20,660 --> 00:50:23,460
Sekarang kau punya pekerjaan yang perlu dilakukan.

737
00:50:23,490 --> 00:50:26,260
Tempat ini perlu nama.

738
00:50:26,300 --> 00:50:28,430
Sekarang, ingatlah,

739
00:50:28,460 --> 00:50:31,030
Hal pertama yang
terlintas dipikiranmu.