Postoji razlog što smo se sreli.
Postoji nešto među nama. Vidim to.
Vidiš samo ono što je ispred tebe. Ne vidiš ono što je iznad tebe.
Ovo će utjecati na našu ekonomiju
na važan način. FBI je danas objavio
da su Tyrell Wellick i fsociety bili uključeni u ovaj napad.
Nestanak struje. Zašto? Da vam mogu oduzeti moć.
Javnost gomila keš. Stambeno tržište se raspada.
Mračna vojska. Nemaju kodeks. Hakuju za bilo koga.
Pričaj mi o svom ocu. -Bili smo bliski.
Cijeli život radio je u Evil Corpu.
Jedan od najboljih informatičara koje su imali.
Jednog dana mi je rekao da ima leukemiju.
Opet će me se pokušati riješiti, a potrebno mi je da im to ne dozvoliš.
On je dio tebe koji te čini tobom. -S kim pričaš?
26 zaposlenika umrlo je u javno objavljenom
skandalu o toksičnom otpadu na području Washingtona. -Ako ti kažem
da su tvoja majka i Elliotov otac
umrli s razlogom, bi li to nešto promijenilo?
Da su žrtvovani za veće dobro, da su dali svoje živote
da podignu čovječanstvo na sljedeći nivo?
Tyrell, jesi li tu? Rekli su mi
da ćeš nazvati. Ovo je sigurna linija.
Sigurna si da još uvijek ne želiš pričati sa mnom?
Moramo joj pokazati da smo pametniji. Pokušaće je pridobiti.
Pusti mene da ovo uradim. Poznajem je. -Mora da me zezaš.
Ovo uključuje mikrofon na njegovom telefonu. Pitaću ga o fazi 2.
Mračna vojska je ovo uradila? -Oni su nam partneri.
To je Elliot. On je onaj s planom. -Kad je faza 2?
Femtoćelija stražnjeg ulaza. -Sve ovo si planirao s njim?
Nećeš ništa hakovati. To će sravniti ovu zgradu i ubiti ljude.
Riješiću se stražnjeg ulaza. -Mi trebamo biti bogovi zajedno,
a ti ipak želiš uništiti našu sudbinu? -Odmakni se od kompjutera!
Dotakni tu tastaturu i upucaću te. -Ne, nećeš. Ne možeš.
To ne postoji. Ova kontrola koju misliš da imaš...
To je iluzija.
Ja sam jedini koji postoji. Vrijeme je da se konačno opet preuzme kontrola.
Prava kontrola. -"Toliko toga zavisi od crvenih tačaka."
"Ostakljen kišnicom
usred bijelih pilića." -Znaš, kad si mi dao ovo,
rekao si da zaustavim svakog ko stane na put našem planu.
Izvini, mali. Nisam mogao pustiti da bilo ko ovo zaustavi. Uključujući nas.
Izgleda da ćete dobiti besplatan milkšejk, sretniče.
Uzeću čokoladu, molim.
Žao mi je, gospodine. Ta ponuda vrijedi samo za sljedeću posjetu.
Ne razumijem. Imam bodove. Niste li upravo rekli
da mogu dobiti besplatan milkšejk?
Da, a možete ga dobiti tokom sljedeće posjete.
Koja je razlika? Sad sam ovdje.
Žao mi je, gospodine. Ali to ne ide tako.
U redu, trebam li se opet vratiti u red i dobiti ga?
Ne, gospodine. Dobićete ga tokom sljedeće posjete.
U redu. Šta se smatra posjetom? Moram ili izaći iz restorana i doći opet?
Moram li otići kući? Zavisi li od vremena?
Vidite u tome logičku grešku, zar ne? -Gospodine, to su pravila.
Možete razgovarati s upravnikom ili mogu dodati milkšejk vašoj narudžbi
za 12.95 $. -Ne radi se o novcu.
Radi se o principu.
Gospodine, ja tu ne mogu ništa.
Smiri se.
Ne... Vrištanje neće pomoći, zar ne?
Da, slažem se. To nije dobro.
Je li mrtav?
U redu. Biću tamo za 15 minuta.
Kad izgubimo principe, prizivamo haos.
Hvala bogu da si ovdje. Ne znam kako je došlo do ovoga.
Molim vas,
kažite mi da mu možete pomoći. On ne može... ja ne mogu...
Pa, još je živ.
Ovo nije ono što sam mislio pod "sigurnim mjestom."
Molim vas, samo mi recite, moram znati. Hoće li preživjeti?
Ljekari su na putu. Stižu za dvije minute.
Kamera...
Znaš, pritiskati njegov stomak tako...
to baš ne pomaže. Bolje da prestaneš s tim.
Pa, naši ljudi rade na njemu
dok razgovaramo.
Upravo je otišao na operaciju.
Pa...
Šta hoćeš da uradim u vezi sa Šveđaninom?
A što se tiče malog?
Spreman sam kad i ti.
U redu.
Volim veliku misteriju. I fasciniran sam najvećom
neriješenom misterijom.
Vidimo li stvarnost onakvu kakva jeste?
Ako zatvorim oči i zamislim...
To je, dame i gospodo,
razlog zašto je pametno imati rezervne generatore u nuklearnoj elektrani.
A kao što sam govorio,
ako zatvorim oči, mogu zamisliti da se sve što doživljavamo,
sve što vidimo, mislimo i radimo,
odvija simultano
u paralelnom svemiru. A ako je tako,
koliko kopija naših ćelija postoji? I mogu li se naša mentalna stanja
sinhronizovati? U dobru i u zlu.
On je stvarno mali ludi gusan, zar ne?
Gospodine, mislim da su obojica... -Ne, ne, ne. Sjeti se šta sam rekao.
Vježba dovodi do savršenstva. -Gospodine,
mislim da su obojica nevjerovatno nestabilne osobe.
Pustite me da vodim fazu 2 za vas.
I više sam nego sposoban.
Jesam li ti ikad rekao da je otac g. Aldersona
radio za nas na ovom projektu? Bez njegovog znanja,
naravno. Ustvari, njegov sjajni inžinjerski rad
doveo nas je do naših ranih uspjeha. Kakva izuzetna koincidencija.
A sad njegov sin radi za nas nakon toliko godina.
Ali vi ne vjerujete u koincidenciju. -Da, ne vjerujem,
zbog čega podcjenjuješ vrijednost g. Aldersona.
Njegova strastvena želja da uništi E Corp
pružila nam je ovu mogućnost
da pokrenemo naš plan, a bila je potrebna njegova neumorna odlučnost
da nastavimo s njim. Možda posjedujemo neophodne alate,
ali ono što nemamo
je njegov istinski, fokusirani... bijes.
Vrijeme nam je poklonilo g. Aldersona kad smo ga trebali. Stoga,
on mora biti naš vodič.
A nakon što g. Alderson završi veliki posao koji trebamo od njega,
onda može umrijeti za nas.
Baš kao i njegov otac.
Jesi li još uvijek tu?
Jesam li ja?
Šta smo propustili? Jesi li išta vidio?
Onesvijestio sam se.
Ako sam živ, mora da sam bio u pravu.
Ništa od toga nije bilo stvarno. Ja sam onaj koji ima kontrolu.
Onaj koji ima moć.
Ali zašto nemam taj osjećaj? -Budan si.
Još uvijek nema struje.
Već cijelu sedmicu. -Šta ja radim ovdje?
Juče su te doveli ovamo.
Ne sjećaš se. -O čemu pričaš?
Ko me doveo ovamo?
Ljudi s kojim radiš. Nazvali su me.
Rekli su mi da si povrijeđen. -Koji ljudi?
Ne znam ko su oni. Prepoznala sam samo jednog.
Koga? -Tyrella Wellicka.
Sranje. Bilo je stvarno Zaista se desilo.
Pištolj. -Uspori.
Upucan si.
I samo tako, moja moć je nestala.
Samo sam uradila ono što su mi rekli da uradim. Uplašila sam se.
Angela... moraš mi reći kako sam dospio ovamo.
Bila sam na putu da se predam FBI-u,
i zaustavila me Mračna vojska. Poslali su čovjeka u moj stan.
Elliot, ne možeš ustati. -Moram upozoriti policiju.
Ne možeš to uraditi.
Ako kažeš policiji bilo šta, ubiće me.
Centar 911 prima ogroman broj poziva.
Za vijesti o nestanku struje, nazovite 511.
Bili su veoma jasni.
911. Šta želite prijaviti?
Halo?
Onda moram otići tamo. -Otići gdje?
Moram ga naći. -Koga? -Tyrella.
Jesi li lud? On te upucao.
Pokušavaju raznijeti postrojenje za oporavak Evil Corpa.
Pričekaj. -Moram ih zaustaviti.
Kako možeš biti tako siguran da je to ono što rade?
Bio si bez svijesti zadnjih 6 dana. Možda griješiš.
Šta ako ne griješim?
Imaš li nešto što mogu obući?
Sve su izbrisali.
Gdje je Tyrell? I još nešto nije kako treba.
Ta konstantna prisutnost koja je g. Robot.
Ne osjećam je.
Je li moguće da je metak ubio njega,
a ne mene?
Znak zvijeri je znak elite.
Jedna svjetska vlada je mit.
Plašite se jedne svjetske korporacije.
Zvijer ima brojna imena. Princ tame,
Gospodar laži, Vladar pakla.
Elliote. Zdravo.
Kaži svom posjetiocu da imam puno praznih stanova.
Moramo iznajmiti nešto od toga,
ili ćemo inače svi biti sjebani. Zato sam obnovio fasadu.
Znaš. Bila je one ružne crvene boje.
Sad je boje hroma. Mislim da je veoma privlačna. -Koji posjetilac?
Ko god da je u tvom stanu. Samo joj kaži da imamo specijalnu ponudu.
Komunalije su uključene u cijenu.
Gdje si bio, jebote? -Ne bi trebala biti ovdje.
Zašto tako hodaš? Ne možeš samo nestati
danima i ništa ne reći.
Ušuti. Neki ljudi su vani.
Možda prisluškuju. Moramo ići.
Moram razgovarati s tobom o nečemu. -Ovdje nije sigurno.
Cisco je mrtav.
Mračna vojska okrenula se protiv nas.
Ubili su ga, a mislim da sam ja sljedeća. -Šta se desilo?
Večerali smo, a odjednom je počela pucnjava.
Najsporije 3 sekunde u mom životu. Čak me je i FBI ispitivao.
Znači da, nigdje nije sigurno za mene.
Ustvari, sve je za mene prilično sjebano.
Šta si im rekla? FBI-u?
Bože. Ti si usran brat, znaš li to?
Mogla sam umrijeti, Elliote. -Izvini.
Uostalom, o čemu se ovdje radi? Faza 2?
Telefon koji smo hakovali prije no što si nestao.
Mikrofon je sve registrovao.
Faza 2 je tvoj plan, zar ne?
Elliote? Šta je faza 2?
Femtoćelija koju si dala Angeli da instalira.
Da, pa? To je bilo za hakovanje FBI-a. -To nije bio jedini razlog.
Stvorio je stražnji ulaz u Evil Corp.
Da se dobije pristup UPS-ima unutar jedne od njihovih zgrada.
Kojoj zgradi?
Zgradi u kojoj rade na programu oporavka.
Svi podaci o sigurnosnim kopijama na papiru, vlasništvu,
isprave, dokumenti o zajmovima...
Isuse.
Samo ćeš je raznijeti?
To si mislio pod "dokrajčiti Evil Corp."
Ne bi imali šanse ponovo izgraditi svoju bazu podataka.
Sve vrijeme si ovo planirao s njima iza mojih leđa.
Ne, nije bilo tako. -Jer nisi mislio
da ću se složiti s tim? Ubijanjem svih onih ljudi?
To nisam bio ja!
Nisam bio ja. Mogu to zaustaviti.
Mogu ovo zaustaviti. Mogu to zaustaviti. Mogu to zaustaviti.
Nećeš odavde na internet. Internet danima ne radi.
Ako mogu zatvoriti stražnji ulaz, mogu to zaustaviti.
Darlene...
molim te, pomoz mi.
Znam mjesto koje ima pristup. Ali nećeš ući tamo
obučen u tu majicu.
Mora da me zezaš, čovječe. -Ne, toliko košta.
Ma daj. -Kako ćeš platiti?
Izgleda malo pretrpano. -Jedino hakersko mjesto
s namjenskim konekcijskim vlaknima.
Ostani ovdje, naći ću način da se priključimo.
CTF turnir.
Osvoji zastavu. To je poput hakerske olimpijade.
Timovi širom svijeta bore se da riješe izazove.
Obrnuti inžinjering, eksploatacija protokola, forenzika.
Cijeli grad pati zbog energetske krize
dok su oni ovdje, uvježbavajući unutrašnju anarhiju.
U ovakvim trenucima zaista poželim da imam tipku da isključim zvuk života.
Nije li tako boje? -Sjebani smo. Svi kompjuteri su zauzeti.
Usred su zadnje runde kvalifikacija za CTF.
Oni protiv 9 drugih zemalja, a prema tabeli s rezultatima,
Koreanci daju sve od sebe. Trajaće vječno dok se ovo ne završi.
Ili bih samo mogao pobijediti za njih.
Puštaju te da spasiš i učitaš igru, povratiš sve mine koje si našao
i sve granate koje si sredio. To je slabost.
Igra vjeruje svim podacima koje pošalješ da ponovo ploču.
Zatruj podatke. Možeš pokrenuti koji god kod želiš.
Da. Već smo mislili o tome. Neće funkcionisati. Postoji ključ u serveru
koji provjerava spašene igre. A bez toga, dobiješ grešku kontrolnog zbroja,
i zato igraš igru dok najprije ne nađeš mine.
Kad znaš cijelu ploču, možeš izvući ključ.
A ti si već uočio slabost za ubacivanje koda
u funkciji spremanja, zar ne? -Sranje. To mi nikad nije palo na pamet.
Stari, samo ga pusti. -Nema šanse, čovječe.
Moram li te podsjetiti, bio sam finalist CyberPatriota. -Da, u srednjoj školi.
Ne upadnemo li među prva tri, ne idemo u Vegas.
A on zna ovo sranje bolje od tebe.
Jebi ga, već sam na ovome 4 sata. Svakako moram u WC.
Ovaj Soylent nije za slabiće.
Vidim ih. Ostani mirna.
To je Mračna vojska. Žele mene, a ne tebe. Imaš krizu?
U redu je. Ne zaustavljaj se, biću dobro.
Jebote!
Moraš mi pomoći. Mračna vojska je posvuda.
Vidjela sam ih. Imaju pištolje. Molim te.
Sranje.
Čovječe! Ne mogu vjerovati da ti je trebalo samo
2 minute da pobijediš u finalnoj rundi. -Možeš li skinuti ruku s mene
i ostaviti me na miru? -Da. Čovječe, ja sam samo...
Hvala ti.
Stražnji ulaz imao je tvrdo kodiranu C2 domenu
koja ukazuje na slušaoca s Tyrellove mašine.
Trebam samo hakovati registar i promijeniti naziv server konfiguracija.
Kad preuzmem kontrolu te domene,
mogu isključiti njihov pristup prije no što Mračna vojska primijeti. -Elliote.
Skoro sam završio. Isključio sam stražnji ulaz.
Samo trebam deinstalirati...
Ustani i pođi s nama.
Uradi to.
Idite u Cortlandt Alley.
Šta radiš? To su oni. -Njih i želim vidjeti.
Uđite. -Dobro smo, čovječe. -Ne, niste.
Onaj auto koji ona gleda je FBI. Prate vas.
Prate vas otkako ste izašli iz stana. Željećete ući.
Gospođice, dohvati moj laptop.
Trebao bi biti na podu ispred tebe.
Uđi u alat za traženje auta, može? Izvini...
zbog nereda. Već dugo nisam imao vremena da ga očistim.
Ali, sa sadašnjim cijenama goriva, taxiju su premije, pa, znate,
dobro došli na besplatnu vožnju taxijem.
Sad, Elliote, učini mi uslugu, može? Pročitaj joj brojeve tablice.
auta koji nas prati. -UVM 7482.
U redu, dobro. Sad, gospođice,
unesi te brojeve tablice.
Uzmi VIN broj. Napiši ga na... listić za poruke. Imam ih
u ladici na vratima, kao i olovku.
OnStar centar. Ovdje Debbie.
Kako vam mogu pomoći? -Da, trebam prijaviti hitan slučaj.
Ovdje detective Robert Abernathy, broj značke 8301, iz 19. okruga.
Imaš taj broj?
Da, imam ukradeno vozilo. Vozi opasno,
i skoro je udario pješake tokom ispada ovdje.
Da, pratim ga već 10 minuta.
Da, vidim vozilo. Moram pokrenuti usporavanje.
U redu. VIN broj, evo ga:
1, H, G, C,
M, 8, 2, 6, 3, 3, A,
0, 0, 4, 3,
F kao Franklin, 2.
Da. U redu.
Vidim kako svjetla blinkaju.
Hvala, ljudi.
U redu. Ko želi meso s roštilja?
Crvene tačke. Jesu li to dobili od mene?
Ili sam ih ja dobio od njih? Kako god da se desilo,
očito je to sad front Mračne vojske. Ovo mora da je tip
koji mi je poslao jebeni jelovnik. -Učini mi uslugu, gospođice.
Naruči nap par jela pod brojem četiri. Na moj račun.
I pobrini se da mi probuše karticu. -Ne idem nigdje.
Pa, imam posla s tvojim bratom.
Što prije to završimo, tim prije vas dvoje možete otići.
U redu je.
Staću tamo, ali ti neću donijeti jebeni broj četiri.
Šta je s mojom karticom? -I ne zovi me "gospođice".
Pa, puna je života, zar ne?
Pređimo na stvar. -Pa...
Čujemo da trčiš po gradu. Doktor kaže da bi se trebao odmarati.
Imam stvari koje moram obaviti. -Želiš li me uputiti
dokle smo došli? -Isključio sam stražnji ulaz.
Sad, zašto bi uradio takvu stvar?
Opozivam ovu operaciju.
Siguran si da to želiš uraditi? Toliko toga smo već uradili...
Nema pregovora o ovome. A ako postoji problem s mojim zahtjevom,
možeš to riješiti sa mnom. Samo sa mnom.
Pretpostavljam da će naš poslodavac biti razočaran.
Ja nemam poslodavca.
Pa...
Ona vjeruje da plan
živi ili umire prema svom kreatoru, dakle...
ako ga želiš mrtvog, neka bude tako.
Gdje ideš? -Želim ići kući.
A otkazali su utakmicu Metsa,
pa ću vjerovatno malo raditi na svojoj knjizi. -To je to? -To je to.
Želim potvrdu.
Od nje.
Znaš onaj metak koji smo izvadili iz tebe?
Lako ga možemo vratiti nazad.
Pobijedio si. Idi kući.
Prije no što opet završiš gubeći.
Šta se desilo?
Gotovo je. Opozivaju fazu 2.
Samo tako? -Samo tako.
Ne vjerujem u to. -Oboje bismo bili mrtvi
da nas žele zaustaviti. To je često njihov odgovor
kad se ne slažu. -A ko su oni, tačno?
Je li samo Mračna vojska ili
je Tyrell Wellick takođe uključen u sve ovo?
Znam puno više no što misliš, Elliote. Odgovori na pitanje.
Je li Tyrell Wellick uključen? Je li bio dio cijele ove stvari
od početka?
Ne. Slušaj, čak i da su lagali,
isključio sam im jedini pristup. -Ako želiš zakopati glavu u pijesak,
samo izvoli. Ali moje oči ostaju jebeno širom otvorene.
Jedina stvar koja je bitna je da preživimo ovu stvar.
Izvukli smo se živi, što je trenutno luksuz.
Ne znamo gdje su Trenton i Mobley, ali vjerovatno su mrtvi.
A znamo šta se desilo Ciscu.
Jebi se.
Darlene je u pravu. Ne mogu im vjerovati.
Ovo je bilo prelagano. Ali barem sam ih zaustavio za sada.
Mogu otići kući znajući to. Ali je li bila u pravu u vezi sa mnom?
Da li zakopavam glavu u pijesak? Je li moja revolucija
samo zakopala naše umove, umjesto da ih oslobodi?
Kriptovanje podataka Evil Corpa trebalo nas je osnažiti.
Umjesto toga, ostavilo nas je bespomoćnim,
tjerajući nas strahom u još veće podčinjavanje.
Neću se riješiti nevidljive ruke.
Pretvorio sam je u pesnicu koja nas je udarila u jaja.
I poput Botneta, strah koji sam stvorio
širi se brzo, praktički preko zraka.
Guta nas cijele, probavljuje, i sad smo zapeli u njegovom šupku,
čekajući da nas izbaci. A dok smo ovdje,
oni rade šta hoće od nas. Upakovali su borbu u proizvod.
Pretvorili naše neslaganje u intelektualnu svojinu.
Prenose našu revoluciju na TV-u s pauzama za reklame.
Uvukli su se u naše umove na stražnja vrata
i ukrali našu istinu, preuredili činjenice,
i onda stavili cijenu. Ovo je ono što oni rade.
To je ono u čemu su dobri. To je njihov najveći trik.
Pokušati donijeti istinu. Pokušavaju to oduzeti.
A sad prelaze na sljedeću fazu.
Da, sljedeća faza. Znate li šta je sljedeća faza?
Lobotomirati nas u njihov
virtuelni reality horror show. -Zašto? Zato da vam mogu oduzeti moć,
a ne govorim o električnoj energiji.
A sve je ovo počelo jer sam se ja pokušao sakriti od društva. Sjećate se?
Jebeš društvo. -Da, jebao sam društvo, u redu.
Resetovao sam ga na nulu, a ako ne uradim ništa povodom toga,
nastaviće rasti na ovaj zloćudni način.
A toga se najviše plašim. Ove mračne budućnosti koju sam pokrenuo.
Ko zna šta može proizaći iz ovoga? -Hvala vam, puno vam hvala.
Šta ako se umjesto da uzvratimo, mi predamo,
odustanemo od privatnosti zbog sigurnosti,
zamijenimo dostojanstvo za sigurnost, revoluciju za represiju?
Šta ako izaberemo slabost umjesto snage?
To nisu ljudi koji čine našu državu velikom.
To su ljudi koji uništavaju našu zemlju.
Čak će nas natjerati da izgradimo vlastiti zatvor. To su htjeli sve vrijeme.
Da pristanemo biti naše najgore "ja".
A ja sam im to učinio lakšim. Nisam pokrenuo revoluciju.
Samo sam nas učinio poslušnim za njihovo klanje.
A mogu stajati ovdje i kriviti Evil Corp i svaki drugi konglomerat
što nas iskorištavaju, kriviti FBI, NSA, CIA,
što im dopuštaju da se izvuku s tim, kriviti sve svjetske lidere
što su im saučesnici, kriviti Adama Smitha
što je izumio jebeni moderni kapitalizam.
Kriviti novac što nas dijeli, kriviti nas što to dopuštamo.
Ali ništa od toga nije istina.
Istina je...
mene treba kriviti.
Ja sam problem.
Ovo je bila moja greška. Sve ovo.
Ja sam ovo uradio.
Jebeš me.
Gospodine? Zatvaramo.
Moraću vas zamoliti da odete.
Trebam posao u Evil Corpu. -Molim?
Moram pronaći način da popravim ono što sam uradio.
Moraš mi dati posao tamo. -Ne znam da to mogu baš uraditi.
Uz sve što su prošli, mora da trebaju ljude
da rade na programu oporavka. Moraš pokušati. Ovo je važno.
U redu. Pokušaću.
Još jedna stvar.
Moraš me držati na oku.
Moraš mi reći
ako sam ikad on.
Ako iko to može znati...
to si ti.
Zašto misliš da mogu to znati?
Poznaješ me bolje od ikoga. Trenutno...
ti si jedina osoba kojoj mogu vjerovati.
Izvini.
Ono što se desilo prije, kad smo se poljubili,
to je bila greška.
Ako se pitaš boli li ovo... Da. Jako boli, ali...
shvatam.
Znam Angelu od moje 8. godine. Ovo je ono što ona radi.
Ona ne voli ljude koji nju vole. Voli ljude koji je ne vole.
To je njen modus "uštede energije".
Šta nije u redu?
Moram ti nešto reći.
Šta?
Šta ako ti kažem da možemo učiniti
kao da ništa od ovoga nije ni desilo?
Misliš 5/9? -Ne, ne samo to.
Mislim, sve.
Uključujući ono što se desilo našim roditeljima.
Ako bismo mogli sve vratiti, od početka...
šta bi bio spreman žrtvovati za to?
Angela, o čemu pričaš?
To nije moguće.
Šta ako ti kažem da jeste? -Kako?
Nije važno.
Samo sam umorna. Mislim da bih trebala u krevet.
Možeš li ostati ovdje večeras? Bilo je teških par mjeseci.
Samo da se osjećam sigurnom.
Da.
Elliote? -Ja sam.
Priđi bliže.
Moram se obući. A onda ćemo otići.
Jesi li ga ubijedila da je faza 2 gotova? -To je sređeno.
Moramo pokupiti Darlene. Ona bi trebala biti dio ovoga.
Ne. Ustvari, trebaš se držati dalje od nje.
Ne možemo joj vjerovati. Pomogla je Elliotu zatvoriti stražnji ulaz.
Molim? Šta je uradila?
Stražnji ulaz je zatvoren? -Da.
Zašto si tako mirna zbog toga?
Naći ćemo način da se vratimo u mrežu. -Je li to sve?
Bićemo dobro. -Ne radi se o stražnjim vratima.
Radi se o njemu. Šta god da uradimo,
on će nas pokušati usporiti. Sve dok on postoji,
zaustaviće nas. -Onda ćemo pronaći način
da preusmjerimo njegovu energiju.
Hajde. Očekuju nas.
Za šta je to?
U slučaju da se Elliot vrati.
Kako znaš? Da sam to ja?
Kako znaš da sad ne razgovaraš s njim?
Tvoje oči.
Nikad ne skrećeš pogled.
Jesi li dobro? Kad sam ga vidio ranije večeras,
bio je vraški odlučan da ovo ne uradi. Kako si mu promijenila mišljenje?
Ne zaboravite da se probudio s prostrelnom ranom u stomaku.
Još uvijek se pribire, ali sad je dobro.
Nešto smrdi u svemu ovome. Kad smo razgovarali ranije,
gledao je u mene kao da se nikad nismo sreli.
Doveli ste me da ga vodim. I to je ono što sam uradila.
Ništa drugo nije važno, zar ne?
Hvala što ste mi dali vremena prije no što provjerite s njom.
Ne zahvaljuj mi prebrzo. Sad kasnimo,
a oboje znamo šta ona misli o tačnosti.
Još jedna stvar. Naći ću mu posao u Evil Corpu.
Ne škodi imati ga unutra s obzirom na našu situaciju.
Jesi li sigurna da je spreman?
Da.
Morate shvatiti, ja... mislio sam da demontiraš naš projekt.
Uništavaš cijelu misiju
za koju smo se žrtvovali i radili tako marljivo da je izgradimo.
U redu je. Uradio si ono što sam tražio od tebe.
Ipak, mogao si bolje nišaniti.
Treba se potruditi promašiti svaki vitalni organ.
Stvarno usrana preciznost. Šta je? Zezam se s tobom.
Samo pokušavam probiti led. Hajde.
Još uvijek imamo puno posla za uraditi.
Ponovo smo uspostavili pristup internoj mreži Evil Corpa.
Moram pitati, šta ti imaš od ovoga? Zašto radiš ovo?
Kao što sam ti rekla ranije,
neću razgovarati s tobom kao što razgovaram s Elliotom.
Ti i ja nismo prijatelji.
Upravo zato što si mu najbolja prijateljica, pokušavam shvatiti
kako mu možeš lagati tako otvoreno.
Kako bih mu mogla lagati?
Bukvalno gledam pravo u njega.
To je sigurno kreativan način da se izvučeš iz ovoga.
Ali budimo realni. Iskorištavaš Elliotovo...
nazovimo ga "jedinstveno" stanje.
On je ovo počeo, zar ne?
Ja mu samo pomažem da to završi.
Ohrabrujem ga.
Zar to nije ono što ti radiš?
To je ono što radim. Ako želiš da nastavim raditi
ono što radim, moraćemo vjerovati jedno drugome.
Trenutno, Angela, ja ti ne vjerujem.
Pa ću te pitati još jednom.
Zašto tačno radiš sve ovo?
Evil Corp ubio je moju mamu.
I cijeli moj život...
uvijek sam željela pravdu za njenu smrt.
Ali kako privedeš pravdi
nedodirljivi konglomerat kao što je Evil Corp?
Mislila sam da nikad neću pobijediti.
Čak i kad sam saznala za vaš ludi plan,
još nisam vjerovala da je to moguće.
Ne dok nisam upoznala Bijelu ružu.
Tek kad mi je ona otvorila oči
mogla sam vidjeti kako
sva šteta koju su uzrokovali...
konačno može biti... poništena.
Kad uspijemo...
Cijeli novi svijet biće rođen.
Izgleda da se struja vratila.
Prevod: Mirh@
Preuzeto sa www.titlovi.com