Tyrell Wellick. Vai ser giro trabalhar contigo.
És linda. Quero levar-te a casa.
ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT
Uns detetives querem falar contigo. Acharam um corpo no telhado.
Ambos conheciam a falecida, Sharon Knowles?
Se queres continuar nesta família, trata disto.
A rede foi comprometida. Aquele servidor tem de continuar um honeypot.
Temos ordens do Tyrell Wellick para manter o pedido como está.
Conhecemo-nos por uma razão. Há algo entre nós. Consigo vê-lo.
Não vês o que está acima de ti.
- E o que está acima de nós? - Deus.
O Tyrell Wellick desapareceu. Acordo no carro dele e o mundo está a acabar.
Estávamos lá para investigar o ataque e ficámos debaixo de fogo.
Quero o mesmo que tu.
Estão a tentar contactar-me.
- Entre a 25th e a 8th. -A Fase 2. A microcélula. A backdoor.
Quero que a desatives.
Não te quero alvejar, mas fá-lo-ei.
Eu sempre te disse que íamos trabalhar juntos, Elliot.
Lembras-te da noite do ataque?
Lembras-te do que te aconteceu?
CONCLUÍDO CONCLUÍDO
A localizar ficheiros alvo. A iniciar operação de encriptação
Encriptar /BIN Encriptar /BOOT
Encriptar /DEV
O que foi?
Está a acontecer.
É...
...quase como se...
...algo tenha ganhado vida.
- Não. - Espera, Elliot.
Por favor. Devíamos conversar sobre isto.
Não!
Viste o que aconteceu?
Espera. Não entendes o que aconteceu?
A arma encravou. Não voltará a acontecer.
Não, não. É uma prova. Não entendes? É uma prova.
Prova de quê?
Quando me disseste que eu não via o que estava acima de mim,
só o que estava à minha frente...
De que estás a falar?
Nós...
...somos deuses.
És mesmo doido.
Apontaste-me a arma e disparaste.
E eu estou aqui a falar contigo. Quais são as probabilidades?
- Não sei. As coisas acontecem. - Isto não foi por acaso.
Foi um ato divino.
Fomos convidados para o círculo d'Ele para liderar esta revolução.
- Não foste convidado. Obrigaste... - O teu plano implica mais que isto.
És inteligente para saber que não é o suficiente para eliminar a Evil Corp.
Assim que virem que não conseguem recuperar os dados,
arranjarão uma forma de os recriar.
É nesse momento que vais precisar de mim.
Ainda não percebeste?
Desde a primeira vez que nos encontrámos, senti algo entre nós.
Foi isto que senti.
Uma estranha ligação, um laço. Estávamos destinados a trabalhar juntos.
É disso que se trata.
Trabalhar juntos? És um psicopata. Como posso confiar em ti?
Volta a premir o gatilho.
Aceitarei a decisão do destino.
Atira!
Está bem, tarado.
Tens razão.
Isto tem uma segunda etapa.
Depois de hoje, não sei que tipo de apoio terei.
A tua ajuda ser-me-á útil.
Obrigado, Elliot.
- Adoro... - Há coisas que é melhor não dizer.
Deve ficar subentendido, sabes?
Senta-te.
Fica com isto.
És capaz de ser o doido ideal que me pode proteger...
...de mim.
- Este é o carro dele? - Sim.
- A que horas chegaram? - Pouco depois das 21h00.
É a primeira vez que vês o Sueco, este Tyrell Wellick?
Sim.
E o resto da equipa deles?
Não há sinais deles.
Nesse caso,
vamos embora.
Sabem o que temos de fazer.
Deixam-me falar primeiro
e não mostram as armas, a não ser que eles se armem em heróis.
Vamos embora.
- E que tal o Pontiac? - Não me posso queixar.
Disse-te que era um bom carro.
Vão passar umas semanas a decifrar os dados.
Quando isso falhar, recorrerão aos registos em papel
das câmaras municipais e bancos pelo país.
Títulos, escrituras, registos de empréstimos, extratos bancários.
É o nosso alvo.
Eu sei que equipas na E Corp tratarão disto e os seus procedimentos.
Pelo sotaque estranho, suponho que seja o Tyrell Wellick.
Quem é o senhor?
Eu não faria isso.
Mr. Wellick, preciso que responda a umas perguntas.
Alguém o viu entrar aqui?
Mr. Wellick?
Alguém sabe que está aqui?
Não.
O SUV que está lá fora é seu?
Sim.
- Preciso das chaves. - O que se passa aqui?
Já falo contigo.
Vamos, Mr. Wellick.
Até agora, os meus pedidos têm sido simples.
O telemóvel também.
Sabes conduzir?
É uma pergunta de resposta rápida.
- Sei. - Ótimo.
Preciso que vás ao cruzamento entre a 17th e a 6th.
Deixa o carro dele no parque de estacionamento.
Põe isto no painel de instrumentos. Força.
E vai-te embora. Certifica-te de que ninguém te vê.
Depois, vai para casa e não dês nas vistas.
Está bem? Muito bem, Mr. Wellick, vamos embora.
Ninguém vai a lado nenhum até me explicares...
Se me estão a ver,
significa que fizeram asneira.
Parece que o seu amigo James,
do Departamento de Informática da E Corp,
após concluir o seu pedido do honeypot,
contactou um tal de Gideon Goddard,
que denunciou o incidente ao FBI.
E depois, bem...
Será que preciso de continuar?
Pelo que soube, a noite de hoje tornou-se um pouco sórdida,
se quiser ser simpático, o que sou.
E se eu recusar?
Mr. Wellick, em breve
será o homem mais procurado do mundo.
Haverá uma caça ao homem com uma dimensão que nunca vimos
desde o bin Laden, dado o que fizeram esta noite.
Eu sou a sua única hipótese de ficar livre da prisão.
Mas, se quiser tentar safar-se sozinho, o Tyrell é que sabe.
Eu saía daqui mais depressa do que comia um pacote de gomas.
É melhor ires.
Durante quanto tempo tenho de aqui estar?
Não sei.
Se precisar de contactar a sua mulher, temos formas seguras de o fazer.
Dê-me algum tempo para tratar disso.
Não. Nada disso.
Se vou ficar aqui durante algum tempo, quanto mais distância criar,
melhor é para mim e para ela.
É a única forma de eu ultrapassar isto.
Muito bem.
Virei visitá-lo de dois em dois dias para me certificar de que está bem.
Vai-se embora? E o Elliot?
Temos trabalho para fazer.
- Disseram-me que estão a tratar disso. - Preciso da minha arma.
Se vou ficar aqui sozinho, preciso de proteção.
Somos donos de 14 hectares da propriedade em redor,
rodeados por sensores terrestres, câmaras de infravermelhos, portões.
Este sítio é como um cinto de castidade.
Não vai entrar nada.
Se quiser ficar protegido, não saia da propriedade.
Elliot Alderson?
É o Elliot Alderson?
Mr. Alderson, está preso por uso não autorizado de um computador,
uso ilegal de um computador e roubo qualificado.
Ele foi preso por pirataria informática e roubo.
Foi condenado a oito meses de prisão.
Tentámos impedir o processo,
mas aconteceu muito depressa.
Declarou-se quase logo culpado.
Dado que a tua participação
nesta operação aumentou,
está na altura de aprenderes inglês.
Ouvi dizer que a Pedra de Roseta
é muito fácil de usar.
Quanto à prisão do Elliot,
pede ao nosso agente infiltrado
que vá falar com o Mr. Alderson.
Ele vai precisar de proteção.
E vê quais os agentes que estão a trabalhar para nós.
Vamos tentar que seja libertado mais cedo.
Ele foi para a prisão voluntariamente.
É doido.
O meu pedido deixou-te confuso?
Entendido.
Muito bem.
Manda entrar o próximo.
Satisfaz a minha curiosidade.
O que roubou o Mr. Alderson?
A cadela da vítima, a Flipper.
E eu seria o melhor Presidente de sempre, na minha opinião.
Esta é a sua casa.
Calculo que uma delas.
Nunca estive nesta ilha.
Nem sequer aparece no Google Maps.
Vai voltar para Nova Iorque daqui a 22 minutos.
Podia ter ligado, em vez de me fazer apanhar um voo de quatro horas.
Tenho problemas de coluna.
Preciso que trate da reabilitação da imagem do Tyrell Wellick.
Era da E Corp e vai ser culpabilizado pelo ataque ao Five/Nine.
Por mais público que isto se torne, ele deve ser visto de forma positiva.
É possível que o Obama o ataque?
As pessoas adoram defender o que ele detesta.
Também há uma nova história que quero que explores.
Quero que atribuas a criação da fsociety ao Irão.
Ao Irão?
Eles são maus o suficiente. Não deve ser difícil.
Só mais uma coisa.
Tenho um potencial candidato a Presidente que quero que apoies.
Criei centenas de milhares de empregos ao longo da minha carreira.
Centenas de milhares.
O país está desesperado, mas não pode estar a falar a sério.
O tipo é um palhaço.
Está totalmente alheado da realidade. Como pode controlá-lo?
Com os cordelinhos certos, uma marioneta dança como quisermos.
Certo? Vamos tornar a América grande outra vez.
É o que digo.
Está a interferir com a bomba ressoadora. Impeçam-no!
Verifiquei todos os elevadores, Matt. Não está aqui.
Tem de estar. Continua a procurar.
Mr. Wellick?
Sou o Mr. Williams.
Por favor, entre. Sente-se.
Quer um chá?
Trouxe Söderblandning só para si.
Não, estou bem.
Sente-se confortável aqui?
Tem tudo aquilo de que precisa?
Não. Há quatro dias que estou aqui sozinho.
O que se passa? Onde está o Elliot?
Onde o Elliot está é uma história interessante
e pediram-me que viesse cá por esse motivo. Para lhe explicar.
Por favor, sente-se.
Primeiro, tenho algumas perguntas.
Sabemos que trabalhou com o Elliot
na Fase 2, antes do seu infortúnio.
- É verdade? - Sim, e precisamos de recomeçar.
A E Corp já deve ter iniciado a recuperação
Temos de iniciar a pesquisa. Não podemos desperdiçar a nossa vantagem.
- Quatro dias é muito tempo. - Pois, bom...
...antes de lhe entregarmos os nossos recursos,
enviaram-me para confirmar a sua lealdade à nossa causa.
É algo que levamos a sério, se vamos trabalhar com alguém a este nível.
Refere-se ao Dark Army? Claro que serei leal. São nossos parceiros...
Matou a Sharon Knowles?
- O quê? - Matou a Sharon Knowles?
- Não estou a entender. - Não desvie o olhar. Olhe para mim.
- Matou a Sharon Knowles? - O que isso tem que ver com...?
- Matou a Sharon Knowles? - Não.
- Ama a sua mulher? - O que é isto?
- Ama a sua mulher? - Claro que amo!
Fez sexo com outra pessoa desde que é casado?
Não desvie o olhar, olhe para mim.
Fez sexo com outra pessoa desde que é casado?
- Não. - Vai ser-me leal?
- Sim. - Foi despedido da E Corp?
- Não, demiti-me. - Tem medo de ficar igual ao seu pai?
O quê?
- Odeia o seu pai? - Não.
- Vai ser-me leal? - Sim.
Assassinou a Sharon Knowles?
- Chega. - Assassinou a Sharon Knowles?
- Já disse que não! - Odeia o seu pai?
- Não. - Ama a sua mulher?
- Claro que amo. - Foi despedido?
- Não. - Vai ser-me leal?
- Sim! - Não desvie o olhar.
Olhe para mim. Odeia o seu pai?
- Tem medo de ficar igual ao seu pai? - Chega.
- Foi despedido da E Corp? - Chega.
Assassinou a Sharon Knowles? Vai ser-me leal?
Sim!
Fez sexo com outra pessoa desde que é casado?
Sim.
Alguma vez traiu a sua mulher?
- Não. - Odeia o seu pai?
Sim.
Foi despedido da E Corp?
Sim.
Tem medo de ficar igual ao seu pai?
Sim.
Assassinou a Sharon Knowles?
Sim, sim.
Vai ser-me leal?
Não, não vou.
Não vou.
Mas serei sempre leal ao Elliot.
Precisará de iniciar a Fase 2 aqui,
até criarmos um quartel-general mais permanente.
Vamos dar-lhe tudo o que precisa para começar a verificação.
Vai receber um telefone
e um portátil com uma microestação ligada a um satélite que controlamos.
Depois, daremos mais instruções.
Vamos chamar a esta operação "Red Wheelbarrow".
Foi um pedido do Mr. Alderson.
Mas ainda não me explicou.
Onde está o Elliot?
Tem uma chamada a cobrar de um preso do Instituto Correcional de Queensboro.
Esta chamada vai ser gravada e monitorizada.
Por favor, pressione um para aceitar.
Está lá?
És mesmo tu?
Quem fala?
Bonsoir, Elliot.
Death Likes It Hot de Gore Vidal.
Capítulo Um.
- A morte de Peaches Sandoe, o anão... -Elliot? Elliot?
- ...às mãos, ou melhor, aos pés... -Está lá?
...de um elefante enlouquecido, durante um espetáculo de circo
em Madison Square Garden,
foi inicialmente considerada um acidente.
O tipo de tragédia que podemos ver de vez em quando,
se tivermos um circo com elefantes e anões.
Parece frustrado.
Era o Elliot. Estava a agir de forma estranha.
Não me surpreende.
Venha comigo lá fora por um instante.
Tenha uma postura firme.
Agarra com força.
Atravessa o tronco.
Tenho de voltar ao trabalho.
Se não tiver cuidado, pode enlouquecer, aqui sozinho.
É a melhor forma de retomar a atenção.
O equilíbrio é essencial.
Deixe-me mostrar-lhe outra vez.
Costumava fazer isto em criança.
Porque parou?
Porque detestava.
Ainda melhor.
Monitor do bebé Serviços de Apoio à Família
GERADOR
NOVA IORQUE
Está aqui a microcélula. O malware já está instalado.
Só preciso que o controles e que faças a tua cena com as antenas.
Fixe. Trato disto esta noite.
Esta noite?
Tem de ser já. Temos pressa.
Há umas pessoas que se preocupam à toa, lá em casa.
Foi lixado treinar a Angela para este ataque informático.
O que se passa? Estás a agir de forma estranha.
Já pensaste em deixar de fazer isto?
Desistir?
Não podemos ser um casal normal que se queixa da conta da água?
E procura pacotes de férias para Budapeste?
Eu sabia que não devia ter feito sexo contigo.
- Está bem. - Estou a brincar, totó.
Estamos no meio de uma tempestade
e não vai abrandar para já.
Mas há de abrandar.
Talvez nessa altura possamos falar de Budapeste.
Ela está ansiosa. Por isso, certifique-se de que ma devolve em breve.
Ela é um trabalho.
Sempre foi.
Se houver algum problema, ela está protegida, tu não estás.
Porque me está a dizer isto?
Para de te preocupar com ela.
Confia em mim.
Adeus.
Aquilo precisa de estar de volta à cidade o mais depressa possível.
Há aqui um código extra.
O malware Android.
Não tem nada que ver com o nosso plano.
Porque estou a falar disto consigo?
Eu e o Elliot devíamos estar a trabalhar nisto juntos.
Se estivéssemos na mesma sala, já estava pronto.
Já terminou?
REFLEXÕES SOBRE O PLANO AMBIENTAL
Monitor do bebé Serviços de Apoio à Família
Sue Dragel - Five/Nine O Caso de Joanna Wellick: Acidente ou Planeado?
Joanna Wellick tem um amante?
Como se sente?
Achei que isto podia animá-lo.
Para o ajudar a lembrar-se do seu país.
Gomas.
Deve ter lido as notícias sobre o pedido de divórcio da sua mulher.
Não acredite em tudo o que lê, está bem?
Estes tabloides só dizem mentiras.
Quase destruíram a vida do Richard Gere.
E ele é um ótimo ator. A Raiz do Medo foi excelente.
"Nem o castrado nem o que for mutilado sexualmente
serão admitidos na assembleia do Senhor."
Deuteronómio, capítulo 23, versículo 1.
Ouça.
Obrigado pelos óculos de sol.
LOJA CAMPESTRE
POLÍCIA
Quieto. Não se mexa.
Deixe-me ver as suas mãos.
Mãos no ar. Agora.
Estou a olhar para ele agora.
Sim, senhor. Já inseri as coordenadas no GPS.
Devo chegar daqui a uma hora.
Sim, senhor, ele tentou fugir. Manterei a notícia em segredo.
Não está ninguém na 30. Vou agora na sua direção.
Mr. Wellick, tenho de lhe dizer
que está a ser detido por fuga para evitar ser acusado.
Vou entregá-lo ao FBI, onde será formalmente acusado.
Não acredito que é mesmo o senhor.
Tive um palpite.
Fala inglês?
Ajudou-me a ser promovido, sabe?
Antes de o FBI o levar, tenho de tirar uma foto consigo.
Ninguém vai acreditar nisto.
Sente-se bem?
Finalmente.
Pensava que iam enviar a cavalaria.
Vocês e o raio dos vossos quebra-cabeças.
Podia ter chegado mais cedo, se me tivesse dado a morada.
Tive de resolver uma equação matemática para descobrir.
Felizmente cobri a área e certifiquei-me de que as pistas vinham para mim.
Mas não estava a planear matar um polícia.
E se ele tivesse informado os colegas?
Se tivesse feito o seu trabalho...
Tem de entender onde quero chegar.
Estou a ter graves problemas no emprego,
o que, no meu mundo, costuma levar a suspeitas.
Suspeitas devido aos eventos causados por vocês.
Escapei a um tiroteio na China.
Isso não passou despercebido.
Porque houve um tiroteio?
Sabe-se lá. Porque a sua chefe é uma doida.
E, agora, com isto do FBI, ficámos com problemas por causa do Berenstain.
Acontece. Hoje não foi o nosso melhor dia.
Mas nós tratámos disso.
"Nós"?
Eu é que tratei.
Pois.
Certo. Esqueci-me.
Vocês não querem saber de mim.
Certifique-se de que isto não volta a acontecer.
Anormal do caraças.
Não lhe ligue.
Ele é como uma víbora.
É o tipo de homem que nos degola por nos peidarmos.
Então...
Quer contar-me porque fugiu assim?
Eu e o Tyrell... As nossas histórias não são assim tão diferentes.
Não sou procurado pelo crime do século. Trabalho de forma mais subtil.
Mas somos ambos casados com o nosso trabalho.
Quer por natureza ou por opção.
Dito isto,
os meus filhos eram tudo para mim.
O problema é que fiz asneira.
Demorei demasiado tempo a entendê-lo.
Quando a minha mulher me deixou, levou-os.
O que aconteceu?
Estava desorientado, como o Tyrell está agora.
E, depois de cortar um monte de lenha,
percebi que precisava deles na minha vida.
Mas sabia que tinha de ter muita paciência.
E, quando chegasse a altura certa,
ia provar à minha mulher que era um bom chefe de família,
um bom pai, um bom homem.
Hoje, quando chegar a casa, os meus filhos correrão para me abraçar.
Faremos pipocas e veremos o Big Brother juntos.
Quando terminar o que tem a fazer,
terá a oportunidade de remediar a sua situação.
E depois, a sua mulher e o seu filho
correrão para o saudar no final de um longo dia de trabalho.
A minha mulher tem de me ver novamente como alguém forte.
Ela tem de saber que vou corrigir isto.
Mas temos de dar continuidade a esta missão.
E isso não acontecerá enquanto eu e o Elliot não estivermos juntos.
Dê-me mais umas semanas e prometo
que vai vê-lo.
Garagem do IRVING
- Não fechou o negócio? - Não, foram-se embora.
O que aconteceu?
Eu digo-lhe o que aconteceu.
Não se identificou com eles.
Veja o meu termo, por exemplo.
E depois? Nem tem filhos.
A questão é que as pessoas querem identificar-se.
Torna-o mais digno de confiança. Se andar com um destes,
é aquele tipo saloio que tem orgulho em ser pai.
Ajuda-os a comprar o que está a vender.
Vou passar aqui a noite.
Para a próxima, concretize a venda.
Vamos dar as notícias aos moradores.
Moradores, já temos os resultados da votação.
Com 12 votos para a expulsão,
James, foi expulso da casa do Big Brother.
- Vamos dar um beijinho? -Sim.
Foi muito divertido.
A Toalha de Praia - Um Romance
Capítulo 4: Uma Piscadela Que Correu Mal
Frankie! Adoro-te, Frankie!
um tipo trabalhou com as próprias mãos.
Mãos carnudas como o raio.
Então, como correu?
Foi fixe. Matei uma série de cabrões neonazis à facada.
Não gosto de matar, e cenas assim, porque respeito a vida.
Mas, quando se trata de neonazis, bem,
não vou mentir, foi divertido.
Referia-me ao Alderson.
Ele conseguiu os papéis.
Deve sair em breve.
Já agora, arranjem-lhe uma gaja, quando ele sair.
O rapaz precisa de afogar o ganso.
Vá fazer as malas.
Ele vai ser libertado.
É perfeito. Ele vai adorar.
Agora, vou dar-lhe isto por precaução.
O cano estava encravado por causa do projétil.
O tiro seguinte ter-lhe-ia rebentado os miolos.
Felizmente para si, eu tratei disso.
O encontro vai correr assim.
Contactámos o Elliot.
E vão ser-lhe dadas mais instruções assim que ele aparecer.
Até lá, terá de ficar aqui, para que esteja perto do ponto de encontro.
Dará a morada ao nosso motorista.
Ele não saberá para onde vai até que lhe diga.
Se tiver fome, chame o serviço de quartos.
Não se aproxime das janelas, está bem?
Não podemos arriscar, agora que estamos na cidade.
- Está bem. - Espere.
E o meu fato?
- Tyrell, falámos sobre isto... - Preciso dele. É inegociável.
Quero estar apresentável para ele.
Está no seu armário.
Aconselho-o a não o vestir.
Isto não fica no meio no nada.
Se alguém o raptar, não temos como o proteger.
Mr. Wellick, o Elliot está quase a chegar. No andar de baixo.
Desço já.
- É o Elliot? - Como sabe o meu nome?
Não é o Elliot?
Não, não. Espere.
Para a Chambers com a Church.
Temos de ter cuidado.
Disseram que ele vai ficar bem.
Tem de se sentar.
Quando ele acordar, não deve falar com ele.
Eu trato disto.
Ele devia estar num hospital.
As condições aqui não são adequadas. Isto é...
Ele está em boas mãos.
Não entendo. Não entendo.
Ele e eu devíamos ser uma equipa, mas ele dizia sempre que eu não existia.
Ele disse que não me via, mas eu estava mesmo diante dele.
Estávamos a falar.
Então, porque dizia ele que eu não era real?
Não entendo.
Foi quase como se ele fosse uma pessoa diferente.
Tyrell.
- Ele é... - Tyrell.
Tenho de lhe contar algo sobre o Elliot.
Tem razão.
Às vezes, ele pode tornar-se uma pessoa diferente.
Tradução: Patricia Freitas