1
00:00:01,001 --> 00:00:03,212
Tyrell Wellick.
Vai ser giro trabalhar contigo.

2
00:00:03,379 --> 00:00:05,339
És linda. Quero levar-te a casa.

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,507
ANTERIORMENTE EM
MR. ROBOT

4
00:00:06,674 --> 00:00:09,218
Uns detetives querem falar contigo.
Acharam um corpo no telhado.

5
00:00:09,385 --> 00:00:11,762
Ambos conheciam a falecida,
Sharon Knowles?

6
00:00:11,929 --> 00:00:14,265
Se queres continuar nesta família,
trata disto.

7
00:00:14,432 --> 00:00:17,643
A rede foi comprometida. Aquele
servidor tem de continuar um honeypot.

8
00:00:17,810 --> 00:00:20,646
Temos ordens do Tyrell Wellick
  para manter o pedido como está.

9
00:00:20,813 --> 00:00:23,941
Conhecemo-nos por uma razão.
Há algo entre nós. Consigo vê-lo.

10
00:00:24,150 --> 00:00:25,693
Não vês o que está acima de ti.

11
00:00:25,860 --> 00:00:27,778
- E o que está acima de nós?
- Deus.

12
00:00:27,945 --> 00:00:31,907
O Tyrell Wellick desapareceu. Acordo
  no carro dele e o mundo está a acabar.

13
00:00:32,074 --> 00:00:35,661
Estávamos lá para investigar o ataque
e ficámos debaixo de fogo.

14
00:00:36,537 --> 00:00:38,622
Quero o mesmo que tu.

15
00:00:38,789 --> 00:00:40,583
Estão a tentar contactar-me.

16
00:00:40,750 --> 00:00:44,879
- Entre a 25th e a 8th.
 -A Fase 2. A microcélula. A backdoor.

17
00:00:45,045 --> 00:00:46,130
Quero que a desatives.

18
00:00:46,297 --> 00:00:48,340
Não te quero alvejar, mas fá-lo-ei.

19
00:00:48,507 --> 00:00:51,635
Eu sempre te disse
que íamos trabalhar juntos, Elliot.

20
00:00:51,802 --> 00:00:53,345
Lembras-te da noite do ataque?

21
00:00:53,512 --> 00:00:55,139
Lembras-te do que te aconteceu?

22
00:00:59,310 --> 00:01:00,603
CONCLUÍDO
CONCLUÍDO

23
00:01:00,770 --> 00:01:03,105
A localizar ficheiros alvo.
A iniciar operação de encriptação

24
00:01:03,314 --> 00:01:05,691
Encriptar /BIN
Encriptar /BOOT

25
00:01:05,858 --> 00:01:07,568
Encriptar /DEV

26
00:01:07,735 --> 00:01:09,153
O que foi?

27
00:01:11,614 --> 00:01:13,616
Está a acontecer.

28
00:01:33,719 --> 00:01:35,095
É...

29
00:01:35,554 --> 00:01:37,473
...quase como se...

30
00:01:38,432 --> 00:01:40,601
...algo tenha ganhado vida.

31
00:02:17,137 --> 00:02:19,723
- Não.
- Espera, Elliot.

32
00:02:19,890 --> 00:02:21,892
Por favor.
Devíamos conversar sobre isto.

33
00:02:22,059 --> 00:02:23,561
Não!

34
00:02:37,616 --> 00:02:39,535
Viste o que aconteceu?

35
00:02:40,870 --> 00:02:43,080
Espera. Não entendes o que aconteceu?

36
00:02:43,247 --> 00:02:45,124
A arma encravou.
Não voltará a acontecer.

37
00:02:45,291 --> 00:02:48,085
Não, não. É uma prova.
Não entendes? É uma prova.

38
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
Prova de quê?

39
00:03:03,392 --> 00:03:06,437
Prova de quê?

40
00:03:12,359 --> 00:03:15,362
Quando me disseste que eu não via
o que estava acima de mim,

41
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
só o que estava à minha frente...

42
00:03:18,449 --> 00:03:20,367
De que estás a falar?

43
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
Nós...

44
00:03:23,662 --> 00:03:24,872
...somos deuses.

45
00:03:25,497 --> 00:03:26,957
És mesmo doido.

46
00:03:27,124 --> 00:03:30,544
Apontaste-me a arma e disparaste.

47
00:03:30,711 --> 00:03:34,340
E eu estou aqui a falar contigo.
Quais são as probabilidades?

48
00:03:34,506 --> 00:03:37,760
- Não sei. As coisas acontecem.
- Isto não foi por acaso.

49
00:03:37,927 --> 00:03:39,762
Foi um ato divino.

50
00:03:39,929 --> 00:03:43,724
Fomos convidados para o círculo d'Ele
para liderar esta revolução.

51
00:03:43,891 --> 00:03:47,645
- Não foste convidado. Obrigaste...
- O teu plano implica mais que isto.

52
00:03:47,811 --> 00:03:52,149
És inteligente para saber que não é
o suficiente para eliminar a Evil Corp.

53
00:03:52,524 --> 00:03:54,693
Assim que virem que não conseguem
recuperar os dados,

54
00:03:54,860 --> 00:03:57,488
arranjarão uma forma de os recriar.

55
00:03:57,655 --> 00:04:00,157
É nesse momento
que vais precisar de mim.

56
00:04:00,324 --> 00:04:02,201
Ainda não percebeste?

57
00:04:02,368 --> 00:04:05,412
Desde a primeira vez que
nos encontrámos, senti algo entre nós.

58
00:04:05,579 --> 00:04:07,164
Foi isto que senti.

59
00:04:07,331 --> 00:04:10,334
Uma estranha ligação, um laço.
Estávamos destinados a trabalhar juntos.

60
00:04:10,501 --> 00:04:12,169
É disso que se trata.

61
00:04:12,336 --> 00:04:15,381
Trabalhar juntos? És um psicopata.
Como posso confiar em ti?

62
00:04:21,428 --> 00:04:23,722
Volta a premir o gatilho.

63
00:04:23,889 --> 00:04:26,558
Aceitarei a decisão do destino.

64
00:04:29,561 --> 00:04:31,605
Atira!

65
00:04:40,280 --> 00:04:42,241
Está bem, tarado.

66
00:04:43,450 --> 00:04:45,035
Tens razão.

67
00:04:45,202 --> 00:04:47,454
Isto tem uma segunda etapa.

68
00:04:47,621 --> 00:04:52,167
Depois de hoje,
não sei que tipo de apoio terei.

69
00:05:00,592 --> 00:05:02,177
A tua ajuda ser-me-á útil.

70
00:05:07,307 --> 00:05:09,059
Obrigado, Elliot.

71
00:05:10,853 --> 00:05:15,190
- Adoro...
- Há coisas que é melhor não dizer.

72
00:05:16,233 --> 00:05:18,318
Deve ficar subentendido, sabes?

73
00:05:20,988 --> 00:05:22,072
Senta-te.

74
00:05:33,792 --> 00:05:34,877
Fica com isto.

75
00:05:45,012 --> 00:05:48,557
És capaz de ser o doido ideal
que me pode proteger...

76
00:05:49,183 --> 00:05:51,101
...de mim.

77
00:06:14,666 --> 00:06:17,336
- Este é o carro dele?
- Sim.

78
00:06:17,503 --> 00:06:21,548
- A que horas chegaram?
- Pouco depois das 21h00.

79
00:06:22,549 --> 00:06:26,887
É a primeira vez que vês o Sueco,
este Tyrell Wellick?

80
00:06:27,054 --> 00:06:28,388
Sim.

81
00:06:30,057 --> 00:06:31,975
E o resto da equipa deles?

82
00:06:32,142 --> 00:06:34,895
Não há sinais deles.

83
00:06:37,356 --> 00:06:39,900
Nesse caso,

84
00:06:40,984 --> 00:06:42,361
vamos embora.

85
00:06:42,528 --> 00:06:43,821
Sabem o que temos de fazer.

86
00:06:43,987 --> 00:06:47,116
Deixam-me falar primeiro

87
00:06:47,491 --> 00:06:51,036
e não mostram as armas, a não ser
que eles se armem em heróis.

88
00:06:51,203 --> 00:06:52,538
Vamos embora.

89
00:06:53,288 --> 00:06:56,166
- E que tal o Pontiac?
- Não me posso queixar.

90
00:06:56,333 --> 00:06:58,210
Disse-te que era um bom carro.

91
00:06:58,377 --> 00:07:01,046
Vão passar umas semanas
a decifrar os dados.

92
00:07:01,213 --> 00:07:03,632
Quando isso falhar,
recorrerão aos registos em papel

93
00:07:03,799 --> 00:07:07,261
das câmaras municipais
e bancos pelo país.

94
00:07:07,427 --> 00:07:10,639
Títulos, escrituras, registos
de empréstimos, extratos bancários.

95
00:07:10,806 --> 00:07:12,015
É o nosso alvo.

96
00:07:12,182 --> 00:07:16,019
Eu sei que equipas na E Corp tratarão
disto e os seus procedimentos.

97
00:07:16,186 --> 00:07:19,314
Pelo sotaque estranho,
suponho que seja o Tyrell Wellick.

98
00:07:20,566 --> 00:07:21,942
Quem é o senhor?

99
00:07:28,574 --> 00:07:30,284
Eu não faria isso.

100
00:07:33,370 --> 00:07:37,291
Mr. Wellick, preciso que responda
a umas perguntas.

101
00:07:37,457 --> 00:07:39,209
Alguém o viu entrar aqui?

102
00:07:43,213 --> 00:07:44,756
Mr. Wellick?

103
00:07:44,923 --> 00:07:46,758
Alguém sabe que está aqui?

104
00:07:47,259 --> 00:07:48,260
Não.

105
00:07:48,427 --> 00:07:50,470
O SUV que está lá fora é seu?

106
00:07:51,263 --> 00:07:52,264
Sim.

107
00:07:53,265 --> 00:07:54,850
- Preciso das chaves.
- O que se passa aqui?

108
00:07:55,017 --> 00:07:57,561
Já falo contigo.

109
00:07:59,855 --> 00:08:01,773
Vamos, Mr. Wellick.

110
00:08:01,940 --> 00:08:04,985
Até agora, os meus pedidos
têm sido simples.

111
00:08:08,989 --> 00:08:10,657
O telemóvel também.

112
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
Sabes conduzir?

113
00:08:21,001 --> 00:08:22,419
É uma pergunta de resposta rápida.

114
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
- Sei.
- Ótimo.

115
00:08:24,630 --> 00:08:29,134
Preciso que vás ao cruzamento
entre a 17th e a 6th.

116
00:08:29,301 --> 00:08:33,013
Deixa o carro dele
no parque de estacionamento.

117
00:08:33,764 --> 00:08:35,807
Põe isto no painel de instrumentos.
Força.

118
00:08:38,518 --> 00:08:40,771
E vai-te embora.
Certifica-te de que ninguém te vê.

119
00:08:40,979 --> 00:08:43,690
Depois, vai para casa
e não dês nas vistas.

120
00:08:43,857 --> 00:08:46,360
Está bem? Muito bem, Mr. Wellick,
vamos embora.

121
00:08:46,526 --> 00:08:49,154
Ninguém vai a lado nenhum
até me explicares...

122
00:08:58,789 --> 00:09:00,999
Se me estão a ver,

123
00:09:01,792 --> 00:09:04,127
significa que fizeram asneira.

124
00:09:04,670 --> 00:09:07,130
Parece que o seu amigo James,

125
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
do Departamento de Informática
da E Corp,

126
00:09:09,424 --> 00:09:11,843
após concluir o seu pedido do honeypot,

127
00:09:12,010 --> 00:09:15,138
contactou um tal de Gideon Goddard,

128
00:09:15,305 --> 00:09:17,683
que denunciou o incidente ao FBI.

129
00:09:17,849 --> 00:09:20,560
E depois, bem...

130
00:09:21,728 --> 00:09:23,814
Será que preciso de continuar?

131
00:09:24,273 --> 00:09:27,276
Pelo que soube, a noite de hoje
tornou-se um pouco sórdida,

132
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
se quiser ser simpático, o que sou.

133
00:09:32,155 --> 00:09:34,157
E se eu recusar?

134
00:09:34,700 --> 00:09:37,869
Mr. Wellick, em breve

135
00:09:38,036 --> 00:09:41,415
será o homem
mais procurado do mundo.

136
00:09:41,581 --> 00:09:45,002
Haverá uma caça ao homem
com uma dimensão que nunca vimos

137
00:09:45,168 --> 00:09:47,629
desde o bin Laden,
dado o que fizeram esta noite.

138
00:09:47,796 --> 00:09:51,675
Eu sou a sua única hipótese
de ficar livre da prisão.

139
00:09:51,842 --> 00:09:55,304
Mas, se quiser tentar safar-se sozinho,
o Tyrell é que sabe.

140
00:09:55,470 --> 00:09:59,933
Eu saía daqui mais depressa
do que comia um pacote de gomas.

141
00:10:14,156 --> 00:10:15,782
É melhor ires.

142
00:11:48,875 --> 00:11:50,961
Durante quanto tempo
tenho de aqui estar?

143
00:11:51,670 --> 00:11:53,255
Não sei.

144
00:12:03,432 --> 00:12:07,894
Se precisar de contactar a sua mulher,
temos formas seguras de o fazer.

145
00:12:08,103 --> 00:12:09,980
Dê-me algum tempo para tratar disso.

146
00:12:10,147 --> 00:12:13,150
Não. Nada disso.

147
00:12:13,316 --> 00:12:16,236
Se vou ficar aqui durante algum tempo,
quanto mais distância criar,

148
00:12:16,403 --> 00:12:19,698
melhor é para mim e para ela.

149
00:12:19,865 --> 00:12:22,200
É a única forma de eu ultrapassar isto.

150
00:12:22,367 --> 00:12:23,743
Muito bem.

151
00:12:23,910 --> 00:12:27,330
Virei visitá-lo de dois em dois dias
para me certificar de que está bem.

152
00:12:27,497 --> 00:12:29,791
Vai-se embora? E o Elliot?

153
00:12:29,958 --> 00:12:31,501
Temos trabalho para fazer.

154
00:12:32,169 --> 00:12:35,213
- Disseram-me que estão a tratar disso.
- Preciso da minha arma.

155
00:12:35,714 --> 00:12:39,342
Se vou ficar aqui sozinho,
preciso de proteção.

156
00:12:40,135 --> 00:12:43,180
Somos donos de 14 hectares
da propriedade em redor,

157
00:12:43,346 --> 00:12:47,934
rodeados por sensores terrestres,
câmaras de infravermelhos, portões.

158
00:12:48,101 --> 00:12:50,270
Este sítio é como um cinto de castidade.

159
00:12:50,479 --> 00:12:52,731
Não vai entrar nada.

160
00:12:53,982 --> 00:12:57,527
Se quiser ficar protegido,
não saia da propriedade.

161
00:13:05,243 --> 00:13:06,828
Elliot Alderson?

162
00:13:06,995 --> 00:13:08,914
É o Elliot Alderson?

163
00:13:10,957 --> 00:13:14,377
Mr. Alderson, está preso por uso
não autorizado de um computador,

164
00:13:14,544 --> 00:13:16,546
uso ilegal de um computador
e roubo qualificado.

165
00:13:16,713 --> 00:13:20,300
Ele foi preso por pirataria
informática e roubo.

166
00:13:20,842 --> 00:13:22,427
Foi condenado a oito meses de prisão.

167
00:13:23,053 --> 00:13:24,679
Tentámos impedir o processo,

168
00:13:26,264 --> 00:13:28,517
mas aconteceu muito depressa.

169
00:13:30,101 --> 00:13:31,686
Declarou-se quase logo culpado.

170
00:13:33,313 --> 00:13:34,397
Dado que a tua participação

171
00:13:34,564 --> 00:13:36,816
nesta operação aumentou,

172
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
está na altura de aprenderes inglês.

173
00:13:40,487 --> 00:13:42,447
Ouvi dizer que a Pedra de Roseta

174
00:13:42,697 --> 00:13:43,823
é muito fácil de usar.

175
00:13:44,241 --> 00:13:45,867
Quanto à prisão do Elliot,

176
00:13:46,076 --> 00:13:47,702
pede ao nosso agente infiltrado

177
00:13:47,994 --> 00:13:49,746
que vá falar com o Mr. Alderson.

178
00:13:50,247 --> 00:13:51,540
Ele vai precisar de proteção.

179
00:13:51,998 --> 00:13:54,751
E vê quais os agentes
que estão a trabalhar para nós.

180
00:13:55,377 --> 00:13:57,504
Vamos tentar
que seja libertado mais cedo.

181
00:13:58,088 --> 00:14:00,131
Ele foi para a prisão voluntariamente.

182
00:14:00,840 --> 00:14:01,841
É doido.

183
00:14:02,008 --> 00:14:03,802
O meu pedido deixou-te confuso?

184
00:14:06,012 --> 00:14:07,013
Entendido.

185
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
Muito bem.

186
00:14:10,475 --> 00:14:11,726
Manda entrar o próximo.

187
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
Satisfaz a minha curiosidade.

188
00:14:18,817 --> 00:14:19,943
O que roubou o Mr. Alderson?

189
00:14:21,486 --> 00:14:23,905
A cadela da vítima, a Flipper.

190
00:14:30,870 --> 00:14:34,541
E eu seria o melhor Presidente
  de sempre, na minha opinião.

191
00:14:42,090 --> 00:14:44,968
Esta é a sua casa.

192
00:14:45,135 --> 00:14:47,804
Calculo que uma delas.

193
00:14:47,971 --> 00:14:49,806
Nunca estive nesta ilha.

194
00:14:49,973 --> 00:14:52,767
Nem sequer aparece no Google Maps.

195
00:14:52,976 --> 00:14:56,438
Vai voltar para Nova Iorque
daqui a 22 minutos.

196
00:14:56,605 --> 00:15:00,525
Podia ter ligado, em vez de me fazer
apanhar um voo de quatro horas.

197
00:15:00,692 --> 00:15:01,776
Tenho problemas de coluna.

198
00:15:02,277 --> 00:15:05,697
Preciso que trate da reabilitação
da imagem do Tyrell Wellick.

199
00:15:05,864 --> 00:15:09,367
Era da E Corp e vai ser culpabilizado
pelo ataque ao Five/Nine.

200
00:15:09,534 --> 00:15:14,623
Por mais público que isto se torne,
ele deve ser visto de forma positiva.

201
00:15:17,417 --> 00:15:19,210
É possível que o Obama o ataque?

202
00:15:19,377 --> 00:15:21,463
As pessoas adoram defender
o que ele detesta.

203
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
Também há uma nova história
que quero que explores.

204
00:15:24,758 --> 00:15:28,553
Quero que atribuas a criação
da fsociety ao Irão.

205
00:15:29,721 --> 00:15:31,598
Ao Irão?

206
00:15:31,765 --> 00:15:34,100
Eles são maus o suficiente.
Não deve ser difícil.

207
00:15:35,185 --> 00:15:36,811
Só mais uma coisa.

208
00:15:36,978 --> 00:15:41,566
Tenho um potencial candidato
a Presidente que quero que apoies.

209
00:15:44,277 --> 00:15:48,865
Criei centenas de milhares de empregos
  ao longo da minha carreira.

210
00:15:49,032 --> 00:15:51,117
Centenas de milhares.

211
00:15:52,911 --> 00:15:56,623
O país está desesperado,
mas não pode estar a falar a sério.

212
00:15:57,374 --> 00:15:59,417
O tipo é um palhaço.

213
00:15:59,584 --> 00:16:02,796
Está totalmente alheado da realidade.
Como pode controlá-lo?

214
00:16:03,505 --> 00:16:09,552
Com os cordelinhos certos,
uma marioneta dança como quisermos.

215
00:16:13,098 --> 00:16:16,601
Certo? Vamos tornar
  a América grande outra vez.

216
00:16:16,810 --> 00:16:18,144
É o que digo.

217
00:16:24,442 --> 00:16:27,570
Está a interferir com a bomba
  ressoadora. Impeçam-no!

218
00:16:34,035 --> 00:16:36,746
Verifiquei todos os elevadores, Matt.
  Não está aqui.

219
00:16:36,913 --> 00:16:39,082
Tem de estar. Continua a procurar.

220
00:16:45,213 --> 00:16:46,631
Mr. Wellick?

221
00:16:51,928 --> 00:16:53,513
Sou o Mr. Williams.

222
00:16:53,680 --> 00:16:56,307
Por favor, entre. Sente-se.

223
00:16:57,058 --> 00:16:59,269
Quer um chá?

224
00:16:59,436 --> 00:17:04,232
Trouxe Söderblandning só para si.

225
00:17:04,399 --> 00:17:06,401
Não, estou bem.

226
00:17:06,568 --> 00:17:09,362
Sente-se confortável aqui?

227
00:17:09,529 --> 00:17:11,489
Tem tudo aquilo de que precisa?

228
00:17:11,656 --> 00:17:15,118
Não. Há quatro dias
que estou aqui sozinho.

229
00:17:15,285 --> 00:17:16,828
O que se passa? Onde está o Elliot?

230
00:17:21,458 --> 00:17:26,254
Onde o Elliot está
é uma história interessante

231
00:17:26,421 --> 00:17:31,426
e pediram-me que viesse cá
por esse motivo. Para lhe explicar.

232
00:17:31,593 --> 00:17:33,470
Por favor, sente-se.

233
00:17:39,601 --> 00:17:42,979
Primeiro, tenho algumas perguntas.

234
00:17:43,730 --> 00:17:47,525
Sabemos que trabalhou com o Elliot

235
00:17:49,402 --> 00:17:52,739
na Fase 2, antes do seu infortúnio.

236
00:17:52,906 --> 00:17:56,242
- É verdade?
- Sim, e precisamos de recomeçar.

237
00:17:56,409 --> 00:17:58,870
A E Corp já deve
ter iniciado a recuperação

238
00:17:59,037 --> 00:18:02,415
Temos de iniciar a pesquisa. Não
podemos desperdiçar a nossa vantagem.

239
00:18:02,582 --> 00:18:05,585
- Quatro dias é muito tempo.
- Pois, bom...

240
00:18:05,752 --> 00:18:08,254
...antes de lhe entregarmos
os nossos recursos,

241
00:18:08,421 --> 00:18:13,426
enviaram-me para confirmar
a sua lealdade à nossa causa.

242
00:18:13,593 --> 00:18:18,056
É algo que levamos a sério, se vamos
trabalhar com alguém a este nível.

243
00:18:21,643 --> 00:18:25,814
Refere-se ao Dark Army? Claro que serei
leal. São nossos parceiros...

244
00:18:25,980 --> 00:18:27,899
Matou a Sharon Knowles?

245
00:18:28,608 --> 00:18:31,986
- O quê?
- Matou a Sharon Knowles?

246
00:18:32,153 --> 00:18:34,948
- Não estou a entender.
- Não desvie o olhar. Olhe para mim.

247
00:18:35,114 --> 00:18:38,034
- Matou a Sharon Knowles?
- O que isso tem que ver com...?

248
00:18:38,201 --> 00:18:40,286
- Matou a Sharon Knowles?
- Não.

249
00:18:40,453 --> 00:18:42,372
- Ama a sua mulher?
- O que é isto?

250
00:18:42,539 --> 00:18:44,207
- Ama a sua mulher?
- Claro que amo!

251
00:18:44,374 --> 00:18:47,502
Fez sexo com outra pessoa
desde que é casado?

252
00:18:47,669 --> 00:18:49,087
Não desvie o olhar, olhe para mim.

253
00:18:49,254 --> 00:18:52,173
Fez sexo com outra pessoa
desde que é casado?

254
00:18:52,340 --> 00:18:54,342
- Não.
- Vai ser-me leal?

255
00:18:54,509 --> 00:18:57,136
- Sim.
- Foi despedido da E Corp?

256
00:18:57,303 --> 00:19:00,515
- Não, demiti-me.
- Tem medo de ficar igual ao seu pai?

257
00:19:00,682 --> 00:19:01,975
O quê?

258
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
- Odeia o seu pai?
- Não.

259
00:19:04,602 --> 00:19:06,354
- Vai ser-me leal?
- Sim.

260
00:19:06,521 --> 00:19:09,107
Assassinou a Sharon Knowles?

261
00:19:09,274 --> 00:19:11,109
- Chega.
- Assassinou a Sharon Knowles?

262
00:19:11,276 --> 00:19:13,194
- Já disse que não!
- Odeia o seu pai?

263
00:19:13,361 --> 00:19:14,487
- Não.
- Ama a sua mulher?

264
00:19:14,654 --> 00:19:15,989
- Claro que amo.
- Foi despedido?

265
00:19:16,155 --> 00:19:17,490
- Não.
- Vai ser-me leal?

266
00:19:17,657 --> 00:19:19,158
- Sim!
- Não desvie o olhar.

267
00:19:19,325 --> 00:19:21,244
Olhe para mim. Odeia o seu pai?

268
00:19:21,411 --> 00:19:23,705
- Tem medo de ficar igual ao seu pai?
- Chega.

269
00:19:23,872 --> 00:19:25,373
- Foi despedido da E Corp?
- Chega.

270
00:19:25,540 --> 00:19:28,918
Assassinou a Sharon Knowles?
Vai ser-me leal?

271
00:19:29,085 --> 00:19:30,461
Sim!

272
00:19:31,546 --> 00:19:35,133
Fez sexo com outra pessoa
desde que é casado?

273
00:19:37,552 --> 00:19:41,806
Fez sexo com outra pessoa
desde que é casado?

274
00:19:46,185 --> 00:19:47,562
Sim.

275
00:19:48,229 --> 00:19:50,106
Alguma vez traiu a sua mulher?

276
00:19:51,858 --> 00:19:54,277
- Não.
- Odeia o seu pai?

277
00:19:59,741 --> 00:20:00,992
Sim.

278
00:20:01,159 --> 00:20:03,077
Foi despedido da E Corp?

279
00:20:07,248 --> 00:20:08,416
Sim.

280
00:20:08,583 --> 00:20:11,252
Tem medo de ficar igual ao seu pai?

281
00:20:14,964 --> 00:20:16,341
Sim.

282
00:20:16,507 --> 00:20:19,594
Assassinou a Sharon Knowles?

283
00:20:22,347 --> 00:20:25,767
Assassinou a Sharon Knowles?

284
00:20:28,645 --> 00:20:31,439
Sim, sim.

285
00:20:31,606 --> 00:20:34,359
Vai ser-me leal?

286
00:20:35,944 --> 00:20:38,321
Não, não vou.

287
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
Não vou.

288
00:21:08,184 --> 00:21:12,063
Mas serei sempre leal ao Elliot.

289
00:21:30,498 --> 00:21:33,251
Precisará de iniciar a Fase 2 aqui,

290
00:21:33,418 --> 00:21:37,046
até criarmos um quartel-general
mais permanente.

291
00:21:37,213 --> 00:21:41,009
Vamos dar-lhe tudo o que precisa
para começar a verificação.

292
00:21:41,175 --> 00:21:42,927
Vai receber um telefone

293
00:21:43,094 --> 00:21:48,599
e um portátil com uma microestação
  ligada a um satélite que controlamos.

294
00:21:48,808 --> 00:21:50,935
Depois, daremos mais instruções.

295
00:21:51,102 --> 00:21:54,605
Vamos chamar a esta operação
"Red Wheelbarrow".

296
00:21:56,733 --> 00:22:01,029
Foi um pedido do Mr. Alderson.

297
00:22:02,822 --> 00:22:05,783
Mas ainda não me explicou.

298
00:22:05,950 --> 00:22:08,327
Onde está o Elliot?

299
00:22:10,038 --> 00:22:13,958
Tem uma chamada a cobrar de um preso
  do Instituto Correcional de Queensboro.

300
00:22:14,959 --> 00:22:17,253
Esta chamada
  vai ser gravada e monitorizada.

301
00:22:18,087 --> 00:22:19,964
Por favor, pressione um para aceitar.

302
00:22:26,512 --> 00:22:27,847
Está lá?

303
00:22:30,975 --> 00:22:32,769
És mesmo tu?

304
00:22:32,935 --> 00:22:34,479
Quem fala?

305
00:22:38,524 --> 00:22:42,695
Bonsoir, Elliot.

306
00:22:42,862 --> 00:22:46,115
Death Likes It Hot de Gore Vidal.

307
00:22:46,282 --> 00:22:47,575
Capítulo Um.

308
00:22:47,742 --> 00:22:50,495
- A morte de Peaches Sandoe, o anão...
 -Elliot? Elliot?

309
00:22:50,661 --> 00:22:52,872
- ...às mãos, ou melhor, aos pés...
 -Está lá?

310
00:22:53,039 --> 00:22:56,375
...de um elefante enlouquecido,
  durante um espetáculo de circo

311
00:22:56,542 --> 00:22:58,377
em Madison Square Garden,

312
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
foi inicialmente
  considerada um acidente.

313
00:23:00,838 --> 00:23:04,467
O tipo de tragédia que podemos ver
  de vez em quando,

314
00:23:04,634 --> 00:23:09,013
se tivermos um circo
  com elefantes e anões.

315
00:23:18,439 --> 00:23:20,108
Parece frustrado.

316
00:23:20,775 --> 00:23:23,986
Era o Elliot.
Estava a agir de forma estranha.

317
00:23:25,154 --> 00:23:27,740
Não me surpreende.

318
00:23:35,581 --> 00:23:38,042
Venha comigo lá fora por um instante.

319
00:23:42,296 --> 00:23:44,340
Tenha uma postura firme.

320
00:23:44,507 --> 00:23:46,300
Agarra com força.

321
00:23:46,467 --> 00:23:48,678
Atravessa o tronco.

322
00:23:49,303 --> 00:23:51,430
Tenho de voltar ao trabalho.

323
00:23:51,639 --> 00:23:54,600
Se não tiver cuidado,
pode enlouquecer, aqui sozinho.

324
00:23:56,519 --> 00:23:58,354
É a melhor forma de retomar a atenção.

325
00:23:58,521 --> 00:24:00,481
O equilíbrio é essencial.

326
00:24:01,649 --> 00:24:04,026
Deixe-me mostrar-lhe outra vez.

327
00:24:17,248 --> 00:24:19,333
Costumava fazer isto em criança.

328
00:24:21,460 --> 00:24:22,628
Porque parou?

329
00:24:23,588 --> 00:24:25,131
Porque detestava.

330
00:24:31,137 --> 00:24:32,763
Ainda melhor.

331
00:24:39,061 --> 00:24:41,981
Monitor do bebé
Serviços de Apoio à Família

332
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
GERADOR

333
00:24:59,248 --> 00:25:00,666
NOVA IORQUE

334
00:25:07,048 --> 00:25:09,467
Está aqui a microcélula.
O malware já está instalado.

335
00:25:09,634 --> 00:25:12,803
Só preciso que o controles
e que faças a tua cena com as antenas.

336
00:25:15,431 --> 00:25:18,267
Fixe. Trato disto esta noite.

337
00:25:18,434 --> 00:25:19,936
Esta noite?

338
00:25:20,102 --> 00:25:21,729
Tem de ser já. Temos pressa.

339
00:25:21,896 --> 00:25:24,732
Há umas pessoas
que se preocupam à toa, lá em casa.

340
00:25:24,899 --> 00:25:28,152
Foi lixado treinar a Angela
para este ataque informático.

341
00:25:31,030 --> 00:25:33,115
O que se passa?
Estás a agir de forma estranha.

342
00:25:34,075 --> 00:25:36,702
Já pensaste em deixar de fazer isto?

343
00:25:36,869 --> 00:25:39,247
Desistir?

344
00:25:39,413 --> 00:25:43,167
Não podemos ser um casal normal
que se queixa da conta da água?

345
00:25:44,001 --> 00:25:47,922
E procura pacotes de férias
para Budapeste?

346
00:25:48,506 --> 00:25:51,050
Eu sabia que não devia
ter feito sexo contigo.

347
00:25:51,217 --> 00:25:54,095
- Está bem.
- Estou a brincar, totó.

348
00:25:56,013 --> 00:25:58,474
Estamos no meio de uma tempestade

349
00:25:58,641 --> 00:26:01,227
e não vai abrandar para já.

350
00:26:01,644 --> 00:26:03,271
Mas há de abrandar.

351
00:26:03,688 --> 00:26:06,190
Talvez nessa altura
possamos falar de Budapeste.

352
00:26:24,250 --> 00:26:29,046
Ela está ansiosa. Por isso, certifique-se
de que ma devolve em breve.

353
00:26:29,213 --> 00:26:30,923
Ela é um trabalho.

354
00:26:31,924 --> 00:26:33,718
Sempre foi.

355
00:26:33,884 --> 00:26:37,888
Se houver algum problema,
ela está protegida, tu não estás.

356
00:26:39,307 --> 00:26:41,434
Porque me está a dizer isto?

357
00:26:42,018 --> 00:26:44,103
Para de te preocupar com ela.

358
00:26:45,187 --> 00:26:46,731
Confia em mim.

359
00:26:51,610 --> 00:26:53,154
Adeus.

360
00:27:00,119 --> 00:27:04,373
Aquilo precisa de estar de volta
à cidade o mais depressa possível.

361
00:27:08,627 --> 00:27:11,088
Há aqui um código extra.

362
00:27:13,758 --> 00:27:15,551
O malware Android.

363
00:27:15,718 --> 00:27:17,678
Não tem nada que ver com o nosso plano.

364
00:27:21,515 --> 00:27:23,851
Porque estou a falar disto consigo?

365
00:27:24,769 --> 00:27:26,937
Eu e o Elliot devíamos estar
a trabalhar nisto juntos.

366
00:27:27,104 --> 00:27:29,815
Se estivéssemos na mesma sala,
já estava pronto.

367
00:27:29,982 --> 00:27:31,525
Já terminou?

368
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
REFLEXÕES SOBRE
O PLANO AMBIENTAL

369
00:28:13,776 --> 00:28:15,653
Monitor do bebé
Serviços de Apoio à Família

370
00:28:21,742 --> 00:28:22,785
Sue Dragel - Five/Nine O Caso de
Joanna Wellick: Acidente ou Planeado?

371
00:28:26,956 --> 00:28:28,624
Joanna Wellick tem um amante?

372
00:28:51,313 --> 00:28:53,065
Como se sente?

373
00:28:56,944 --> 00:28:59,530
Achei que isto podia animá-lo.

374
00:29:01,782 --> 00:29:03,534
Para o ajudar a lembrar-se
do seu país.

375
00:29:06,579 --> 00:29:08,122
Gomas.

376
00:29:16,672 --> 00:29:20,593
Deve ter lido as notícias sobre
o pedido de divórcio da sua mulher.

377
00:29:21,677 --> 00:29:25,014
Não acredite em tudo o que lê, está bem?

378
00:29:25,222 --> 00:29:28,058
Estes tabloides só dizem mentiras.

379
00:29:28,976 --> 00:29:31,145
Quase destruíram
a vida do Richard Gere.

380
00:29:31,312 --> 00:29:33,772
E ele é um ótimo ator.
 A Raiz do Medo foi excelente.

381
00:29:43,324 --> 00:29:46,744
"Nem o castrado
nem o que for mutilado sexualmente

382
00:29:46,911 --> 00:29:49,288
serão admitidos
na assembleia do Senhor."

383
00:29:49,455 --> 00:29:51,790
Deuteronómio, capítulo 23, versículo 1.

384
00:30:00,090 --> 00:30:01,467
Ouça.

385
00:30:04,678 --> 00:30:07,473
Obrigado pelos óculos de sol.

386
00:31:29,346 --> 00:31:31,599
LOJA CAMPESTRE

387
00:31:31,765 --> 00:31:33,767
POLÍCIA

388
00:32:28,656 --> 00:32:30,824
Quieto. Não se mexa.

389
00:32:30,991 --> 00:32:32,201
Deixe-me ver as suas mãos.

390
00:32:32,368 --> 00:32:34,995
Mãos no ar. Agora.

391
00:32:36,747 --> 00:32:39,291
Estou a olhar para ele agora.

392
00:32:39,458 --> 00:32:43,462
Sim, senhor. Já inseri
as coordenadas no GPS.

393
00:32:43,629 --> 00:32:45,464
Devo chegar daqui a uma hora.

394
00:32:49,176 --> 00:32:52,388
Sim, senhor, ele tentou fugir.
Manterei a notícia em segredo.

395
00:32:55,182 --> 00:32:57,976
Não está ninguém na 30.
  Vou agora na sua direção.

396
00:32:58,185 --> 00:33:00,479
Mr. Wellick, tenho de lhe dizer

397
00:33:00,646 --> 00:33:04,692
que está a ser detido por fuga
para evitar ser acusado.

398
00:33:04,858 --> 00:33:08,862
Vou entregá-lo ao FBI,
onde será formalmente acusado.

399
00:33:10,948 --> 00:33:12,658
Não acredito que é mesmo o senhor.

400
00:33:13,242 --> 00:33:15,619
Tive um palpite.

401
00:33:16,870 --> 00:33:18,163
Fala inglês?

402
00:33:18,706 --> 00:33:21,542
Ajudou-me a ser promovido, sabe?

403
00:33:22,835 --> 00:33:26,255
Antes de o FBI o levar,
tenho de tirar uma foto consigo.

404
00:33:26,964 --> 00:33:29,049
Ninguém vai acreditar nisto.

405
00:34:06,253 --> 00:34:07,671
Sente-se bem?

406
00:34:15,637 --> 00:34:16,638
Finalmente.

407
00:34:38,952 --> 00:34:41,705
Pensava que iam enviar a cavalaria.

408
00:35:06,480 --> 00:35:09,107
Vocês e o raio
dos vossos quebra-cabeças.

409
00:35:09,274 --> 00:35:12,152
Podia ter chegado mais cedo,
se me tivesse dado a morada.

410
00:35:12,653 --> 00:35:15,823
Tive de resolver uma equação
matemática para descobrir.

411
00:35:15,989 --> 00:35:20,410
Felizmente cobri a área e certifiquei-me
de que as pistas vinham para mim.

412
00:35:20,577 --> 00:35:24,122
Mas não estava a planear
matar um polícia.

413
00:35:24,706 --> 00:35:27,167
E se ele tivesse informado os colegas?

414
00:35:27,334 --> 00:35:30,045
Se tivesse feito o seu trabalho...

415
00:35:30,212 --> 00:35:32,548
Tem de entender onde quero chegar.

416
00:35:32,714 --> 00:35:35,509
Estou a ter graves problemas
no emprego,

417
00:35:35,676 --> 00:35:38,470
o que, no meu mundo,
costuma levar a suspeitas.

418
00:35:38,679 --> 00:35:41,723
Suspeitas devido aos eventos
causados por vocês.

419
00:35:41,890 --> 00:35:44,518
Escapei a um tiroteio na China.

420
00:35:44,685 --> 00:35:46,645
Isso não passou despercebido.

421
00:35:46,812 --> 00:35:48,564
Porque houve um tiroteio?

422
00:35:48,730 --> 00:35:51,525
Sabe-se lá.
Porque a sua chefe é uma doida.

423
00:35:51,692 --> 00:35:56,071
E, agora, com isto do FBI, ficámos
com problemas por causa do Berenstain.

424
00:35:56,238 --> 00:35:59,157
Acontece.
Hoje não foi o nosso melhor dia.

425
00:35:59,324 --> 00:36:00,576
Mas nós tratámos disso.

426
00:36:00,742 --> 00:36:02,202
"Nós"?

427
00:36:02,661 --> 00:36:04,538
Eu é que tratei.

428
00:36:05,706 --> 00:36:06,707
Pois.

429
00:36:06,874 --> 00:36:09,126
Certo. Esqueci-me.

430
00:36:09,293 --> 00:36:11,837
Vocês não querem saber de mim.

431
00:36:17,426 --> 00:36:19,761
Certifique-se
de que isto não volta a acontecer.

432
00:36:22,556 --> 00:36:24,975
Anormal do caraças.

433
00:36:38,780 --> 00:36:40,699
Não lhe ligue.

434
00:36:41,158 --> 00:36:42,784
Ele é como uma víbora.

435
00:36:42,951 --> 00:36:46,830
É o tipo de homem que nos degola
por nos peidarmos.

436
00:36:54,504 --> 00:36:55,964
Então...

437
00:36:56,840 --> 00:36:59,801
Quer contar-me porque fugiu assim?

438
00:37:03,722 --> 00:37:07,809
Eu e o Tyrell... As nossas histórias
não são assim tão diferentes.

439
00:37:08,310 --> 00:37:11,855
Não sou procurado pelo crime do século.
Trabalho de forma mais subtil.

440
00:37:12,022 --> 00:37:15,150
Mas somos ambos casados
com o nosso trabalho.

441
00:37:16,234 --> 00:37:20,656
Quer por natureza ou por opção.

442
00:37:24,284 --> 00:37:25,911
Dito isto,

443
00:37:27,204 --> 00:37:31,375
os meus filhos eram tudo para mim.

444
00:37:33,752 --> 00:37:35,712
O problema é que fiz asneira.

445
00:37:36,505 --> 00:37:38,966
Demorei demasiado tempo a entendê-lo.

446
00:37:39,132 --> 00:37:43,762
Quando a minha mulher me deixou,
levou-os.

447
00:37:46,431 --> 00:37:47,599
O que aconteceu?

448
00:37:47,766 --> 00:37:52,020
Estava desorientado,
como o Tyrell está agora.

449
00:37:53,355 --> 00:37:56,149
E, depois de cortar um monte de lenha,

450
00:37:56,316 --> 00:37:59,319
percebi que precisava deles
na minha vida.

451
00:38:00,278 --> 00:38:03,240
Mas sabia que tinha de ter
muita paciência.

452
00:38:04,408 --> 00:38:06,660
E, quando chegasse a altura certa,

453
00:38:07,869 --> 00:38:12,499
ia provar à minha mulher
que era um bom chefe de família,

454
00:38:12,666 --> 00:38:16,044
um bom pai, um bom homem.

455
00:38:17,212 --> 00:38:23,844
Hoje, quando chegar a casa, os meus
filhos correrão para me abraçar.

456
00:38:25,512 --> 00:38:30,017
Faremos pipocas
e veremos o Big Brother juntos.

457
00:38:35,647 --> 00:38:37,357
Quando terminar o que tem a fazer,

458
00:38:37,816 --> 00:38:40,944
terá a oportunidade
de remediar a sua situação.

459
00:38:41,111 --> 00:38:43,530
E depois, a sua mulher e o seu filho

460
00:38:43,697 --> 00:38:47,743
correrão para o saudar
no final de um longo dia de trabalho.

461
00:38:48,493 --> 00:38:52,289
A minha mulher tem de me ver
novamente como alguém forte.

462
00:38:53,707 --> 00:38:56,835
Ela tem de saber que vou corrigir isto.

463
00:38:59,087 --> 00:39:02,758
Mas temos de dar continuidade
a esta missão.

464
00:39:03,550 --> 00:39:06,595
E isso não acontecerá enquanto
eu e o Elliot não estivermos juntos.

465
00:39:09,806 --> 00:39:14,186
Dê-me mais umas semanas
e prometo

466
00:39:14,436 --> 00:39:15,896
que vai vê-lo.

467
00:39:21,818 --> 00:39:23,612
Garagem do IRVING

468
00:39:36,083 --> 00:39:38,627
- Não fechou o negócio?
- Não, foram-se embora.

469
00:39:38,794 --> 00:39:40,378
O que aconteceu?

470
00:39:42,005 --> 00:39:43,381
Eu digo-lhe o que aconteceu.

471
00:39:43,548 --> 00:39:45,300
Não se identificou com eles.

472
00:39:46,051 --> 00:39:47,594
Veja o meu termo, por exemplo.

473
00:39:47,761 --> 00:39:49,638
E depois? Nem tem filhos.

474
00:39:49,805 --> 00:39:52,557
A questão é que as pessoas
querem identificar-se.

475
00:39:53,517 --> 00:39:56,228
Torna-o mais digno de confiança.
Se andar com um destes,

476
00:39:56,394 --> 00:39:59,147
é aquele tipo saloio
que tem orgulho em ser pai.

477
00:39:59,314 --> 00:40:01,775
Ajuda-os a comprar o que está a vender.

478
00:40:03,527 --> 00:40:05,529
Vou passar aqui a noite.

479
00:40:05,695 --> 00:40:07,781
Para a próxima, concretize a venda.

480
00:40:09,825 --> 00:40:12,285
Vamos dar as notícias aos moradores.

481
00:40:12,452 --> 00:40:14,621
Moradores,
  já temos os resultados da votação.

482
00:40:14,788 --> 00:40:17,791
Com 12 votos para a expulsão,

483
00:40:17,958 --> 00:40:21,628
James, foi expulso
  da casa do Big Brother.

484
00:40:26,007 --> 00:40:27,300
- Vamos dar um beijinho?
  -Sim.

485
00:40:35,433 --> 00:40:36,726
Foi muito divertido.

486
00:40:38,311 --> 00:40:40,147
A Toalha de Praia -
Um Romance

487
00:40:40,313 --> 00:40:41,523
Capítulo 4:
Uma Piscadela Que Correu Mal

488
00:40:49,072 --> 00:40:52,576
Frankie! Adoro-te, Frankie!

489
00:40:53,785 --> 00:40:55,245
um tipo trabalhou com as próprias mãos.

490
00:40:57,205 --> 00:40:59,541
Mãos carnudas como o raio.

491
00:41:00,083 --> 00:41:02,002
Então, como correu?

492
00:41:02,169 --> 00:41:06,756
Foi fixe. Matei uma série
de cabrões neonazis à facada.

493
00:41:06,923 --> 00:41:11,178
Não gosto de matar, e cenas assim,
porque respeito a vida.

494
00:41:11,386 --> 00:41:14,848
Mas, quando se trata de neonazis, bem,

495
00:41:15,015 --> 00:41:17,225
não vou mentir, foi divertido.

496
00:41:22,522 --> 00:41:24,566
Referia-me ao Alderson.

497
00:41:27,694 --> 00:41:29,404
Ele conseguiu os papéis.

498
00:41:29,571 --> 00:41:31,573
Deve sair em breve.

499
00:41:32,324 --> 00:41:35,827
Já agora, arranjem-lhe uma gaja,
quando ele sair.

500
00:41:35,994 --> 00:41:39,956
O rapaz precisa de afogar o ganso.

501
00:41:49,549 --> 00:41:51,426
Vá fazer as malas.

502
00:41:52,510 --> 00:41:54,512
Ele vai ser libertado.

503
00:42:58,952 --> 00:43:02,205
É perfeito. Ele vai adorar.

504
00:43:05,583 --> 00:43:09,587
Agora, vou dar-lhe isto por precaução.

505
00:43:11,006 --> 00:43:13,925
O cano estava encravado
por causa do projétil.

506
00:43:14,134 --> 00:43:16,970
O tiro seguinte
ter-lhe-ia rebentado os miolos.

507
00:43:17,137 --> 00:43:19,764
Felizmente para si, eu tratei disso.

508
00:44:33,254 --> 00:44:35,173
O encontro vai correr assim.

509
00:44:35,340 --> 00:44:36,633
Contactámos o Elliot.

510
00:44:36,841 --> 00:44:41,179
E vão ser-lhe dadas mais instruções
  assim que ele aparecer.

511
00:44:42,180 --> 00:44:46,726
Até lá, terá de ficar aqui, para que esteja
  perto do ponto de encontro.

512
00:44:46,893 --> 00:44:48,895
Dará a morada ao nosso motorista.

513
00:44:49,062 --> 00:44:51,439
Ele não saberá para onde vai
  até que lhe diga.

514
00:44:51,606 --> 00:44:54,442
Se tiver fome,
  chame o serviço de quartos.

515
00:44:54,609 --> 00:44:57,612
Não se aproxime das janelas, está bem?

516
00:44:57,779 --> 00:45:00,865
Não podemos arriscar,
agora que estamos na cidade.

517
00:45:02,617 --> 00:45:04,160
- Está bem.
- Espere.

518
00:45:04,327 --> 00:45:06,079
E o meu fato?

519
00:45:07,080 --> 00:45:11,126
- Tyrell, falámos sobre isto...
- Preciso dele. É inegociável.

520
00:45:12,252 --> 00:45:14,170
Quero estar apresentável para ele.

521
00:45:16,047 --> 00:45:17,757
Está no seu armário.

522
00:45:22,720 --> 00:45:26,099
Aconselho-o a não o vestir.

523
00:45:26,266 --> 00:45:28,601
Isto não fica no meio no nada.

524
00:45:28,768 --> 00:45:32,647
Se alguém o raptar,
não temos como o proteger.

525
00:46:23,490 --> 00:46:26,034
Mr. Wellick, o Elliot está quase a chegar.
  No andar de baixo.

526
00:46:26,242 --> 00:46:27,952
Desço já.

527
00:46:41,716 --> 00:46:43,927
- É o Elliot?
- Como sabe o meu nome?

528
00:46:44,093 --> 00:46:45,303
Não é o Elliot?

529
00:46:47,013 --> 00:46:49,891
Não, não. Espere.

530
00:47:01,861 --> 00:47:03,571
Para a Chambers com a Church.

531
00:47:05,281 --> 00:47:07,575
Temos de ter cuidado.

532
00:47:33,810 --> 00:47:36,521
Disseram que ele vai ficar bem.

533
00:47:36,688 --> 00:47:38,106
Tem de se sentar.

534
00:47:39,232 --> 00:47:41,276
Quando ele acordar,
não deve falar com ele.

535
00:47:41,484 --> 00:47:43,236
Eu trato disto.

536
00:47:43,403 --> 00:47:45,572
Ele devia estar num hospital.

537
00:47:45,738 --> 00:47:49,450
As condições aqui
não são adequadas. Isto é...

538
00:47:49,617 --> 00:47:51,536
Ele está em boas mãos.

539
00:47:51,703 --> 00:47:55,790
Não entendo. Não entendo.

540
00:47:57,000 --> 00:48:02,046
Ele e eu devíamos ser uma equipa,
mas ele dizia sempre que eu não existia.

541
00:48:02,213 --> 00:48:05,049
Ele disse que não me via,
mas eu estava mesmo diante dele.

542
00:48:05,258 --> 00:48:06,926
Estávamos a falar.

543
00:48:07,552 --> 00:48:10,346
Então, porque dizia ele
que eu não era real?

544
00:48:11,848 --> 00:48:13,266
Não entendo.

545
00:48:13,433 --> 00:48:15,518
Não entendo.

546
00:48:15,685 --> 00:48:18,563
Foi quase como se ele fosse
uma pessoa diferente.

547
00:48:19,355 --> 00:48:20,898
Tyrell.

548
00:48:22,609 --> 00:48:24,944
- Ele é...
- Tyrell.

549
00:48:27,447 --> 00:48:30,992
Tenho de lhe contar algo sobre o Elliot.

550
00:48:31,743 --> 00:48:33,077
Tem razão.

551
00:48:33,244 --> 00:48:36,664
Às vezes, ele pode tornar-se
uma pessoa diferente.

552
00:49:46,567 --> 00:49:48,569
Tradução:
 Patricia Freitas