1
00:00:06,134 --> 00:00:08,603
สตีลเมาเท่น
ปัญหาของแฮ็กเกอร์

2
00:00:08,604 --> 00:00:11,483
สิ่งที่ต้องทำเมื่อข้อมูลจำนวนมาก
ที่นายต้องการจะทำลาย

3
00:00:11,484 --> 00:00:13,474
มันหายไปอย่างราบคาบ

4
00:00:14,454 --> 00:00:17,954
สวัสดี อีวิลคอร์ป
พวกเราคือเอฟโซไซตี้

5
00:00:18,854 --> 00:00:21,263
คนดังมาแล้ว ทำความเคารพเร็ว

6
00:00:21,264 --> 00:00:22,144
กองทัพมืด

7
00:00:22,145 --> 00:00:23,853
พวกเขาไม่มีกฎ
พวกเขาแฮ็กให้ใครก็ได้

8
00:00:23,854 --> 00:00:25,723
ผู้ก่อการร้าย เกาหลีเหนือ อิหร่าน รัสเซีย

9
00:00:25,724 --> 00:00:27,743
โย่ๆๆๆ ผมเพิ่งออกอัลบั้ม

10
00:00:27,744 --> 00:00:28,903
ช่วยซื้อซีดีผมหน่อยครับ

11
00:00:28,904 --> 00:00:30,523
เขาได้บัญชีธนาคารของฉันไป ออลลี่

12
00:00:30,524 --> 00:00:34,150
เราจะแพร่ไวรัสที่เครือข่ายของออลเซฟ
เพราะว่าเรื่องนี้ไม่ได้

13
00:00:34,151 --> 00:00:36,073
ช่วยบอกแผนเราหน่อยได้มั้ย

14
00:00:36,074 --> 00:00:38,042
ว่าเรื่องสตีลเทาเม่นไปถึงไหนแล้ว

15
00:00:38,043 --> 00:00:39,376
ผมรู้วีธีฉกข้อมูลสำรอง

16
00:00:39,377 --> 00:00:41,456
โดยที่ไม่ต้องระเบิดท่อ

17
00:00:43,048 --> 00:00:45,315
คนปกติเขาทำยังไงเวลาที่เศร้า

18
00:00:45,316 --> 00:00:48,285
พวกเขาไปหาเพื่อนหรือครอบครัว

19
00:00:48,286 --> 00:00:49,686
ผมเสพมอร์ฟีน

20
00:01:17,449 --> 00:01:18,816
นั่นไง

21
00:01:18,817 --> 00:01:21,418
หลังที่ได้ค้นหา
ขูด ปัดฝุ่น

22
00:01:21,419 --> 00:01:23,187
นั่นคือทั้งหมดที่เหลือ

23
00:01:23,188 --> 00:01:26,490
แถวเดียว แถวสุดท้าย

24
00:01:26,491 --> 00:01:29,359
ผลจากการที่เวร่าถูกจับกุม
และได้พบกับมิสเตอร์โรบอท

25
00:01:29,360 --> 00:01:33,297
สร้างตัวตนของคุณ...ทุกๆอย่าง
จนถึงตอนนี้ เวลานี้

26
00:01:33,298 --> 00:01:36,700
ผมเลือกสิ่งนี้ ผมเลือกทั้งหมดนี้

27
00:01:40,305 --> 00:01:42,940
คลังเก็บข้อมูลโรงงานอย่างสตีลเมาเท่น

28
00:01:42,941 --> 00:01:46,343
มันเป็นเทปสำหรับการสำรองข้อมูลมาตรฐานขนาด 9

29
00:01:46,344 --> 00:01:49,113
อุณหภูมิอยู่ระหว่าง 61 และ 95

30
00:01:49,114 --> 00:01:50,814
ไอเอิร์นออกไซด์ในเทปแม่เหล็ก

31
00:01:50,815 --> 00:01:54,051
มันติดอยู่กับโพลียูรีเทนด้วยสารยึดเหนี่ยว

32
00:02:00,692 --> 00:02:05,062
ถ้าสภาวะ HVAC เกิน 95 ดีกรี

33
00:02:05,063 --> 00:02:08,932
โพลียูรีเทนจะอ่อนตัวลง
และเทปข้อมูลก็จะอ่านไม่ได้

34
00:02:30,188 --> 00:02:31,989
นี่คือสิ่งที่เรากำลังทำ

35
00:02:31,990 --> 00:02:35,392
แผงวงจรนี้
ถ้ามันถูกติดตั้งหลังตัวควบคุมความร้อน

36
00:02:35,393 --> 00:02:37,861
มันจะทำให้เราติดตั้งประตูหลังไม่สมส่วน

37
00:02:37,862 --> 00:02:41,665
จากนั้นก็สร้าง VPN ในอินทราเน็ตสตีลเมาเท่น

38
00:02:41,666 --> 00:02:44,501
โอเค เราทุกคนรู้ว่าพายราสเบอรี่เป็นไง

39
00:02:44,502 --> 00:02:46,236
ประเด็นมันคืออะไร

40
00:02:48,206 --> 00:02:49,940
เขาต้องการแฮ็ก

41
00:02:49,941 --> 00:02:51,241
ระบบควบคุมอากาศของสตีลเมาเท่น

42
00:02:51,242 --> 00:02:53,410
เพิ่มอุณหภูมิโรงงานให้สูงพอ

43
00:02:53,411 --> 00:02:56,280
เพื่อทำลายเทปทั้งหมด

44
00:02:56,281 --> 00:02:58,348
และคุณคิดว่าการโจมตีสิ่งนี้
ด้วยเครื่องควบคุมความร้อน

45
00:02:58,349 --> 00:03:01,285
มันจะทำได้เหรอ

46
00:03:01,286 --> 00:03:03,854
ด้วยซอฟแวร์ที่ถูกออกแบบมาโดยเฉพาะ

47
00:03:03,855 --> 00:03:05,722
ผมจะจัดการค้นหาข้อมูลโรงงานเอง

48
00:03:05,723 --> 00:03:07,090
เริ่มด้วยเลือกตัวควบคุมความร้อน

49
00:03:07,091 --> 00:03:08,559
ที่สามารถเข้าถึงได้มากที่สุด

50
00:03:08,560 --> 00:03:09,960
ใช่ ต้องให้มันได้อย่างนี้

51
00:03:09,961 --> 00:03:12,295
แต่เรายังต้องเข้าไปเชื่อมต่อกัน

52
00:03:13,932 --> 00:03:16,600
นั่น ลึกลงไปในเอดิรอนแด็กซ์

53
00:03:16,601 --> 00:03:19,937
กว่า 145 เอเคอร์ เหมืองหินปูนเก่า

54
00:03:19,938 --> 00:03:24,474
ประตูเหล็ก 3 ตัน การ์ดติดอาวุธ 24 ชั่วโมง

55
00:03:24,475 --> 00:03:27,878
กล้องวงจรปิด พร้อมเจ้าหน้าที่เฝ้าดู

56
00:03:27,879 --> 00:03:30,447
แน่ใจนะว่านายไม่อยากระเบิดมันน่ะ

57
00:03:35,620 --> 00:03:38,922
ทั้งหมดที่เราต้องการคือ
ทำให้ระบบรักษาความปลอดภัยบกพร่อง

58
00:03:38,923 --> 00:03:42,592
ดูที่นี่สิ มันถูกสร้างไว้อย่างรัดกุม

59
00:03:44,229 --> 00:03:47,998
ผมเห็นการ์ดแค่ 6 คน เดินไปมา

60
00:03:55,440 --> 00:03:58,609
นายเป็นไรหรือเปล่า

61
00:04:01,579 --> 00:04:03,180
อะไรน่ะ

62
00:04:03,181 --> 00:04:05,349
นายจะไปไหน

63
00:04:05,350 --> 00:04:08,252
เราจบกันแล้วไม่ใช่เหรอ

64
00:04:08,253 --> 00:04:11,021
ถึงเวลาที่ต้องเลิกแล้ว

65
00:04:11,022 --> 00:04:12,489
จำได้มั้ย

66
00:04:16,461 --> 00:04:19,162
ผมรู้ ผมฝ่าฝืนกฎของตัวเอง

67
00:04:19,163 --> 00:04:21,098
แต่ผมไม่มีซับบ็อกโซน

68
00:04:21,099 --> 00:04:25,002
ผมต้องทำยังไง ไปบำบัด
มีปัญหาเข้าสังคม

69
00:04:25,003 --> 00:04:28,538
งานกลางวัน งานกลางคืน
สับสนในความสัมพันธ์

70
00:04:28,539 --> 00:04:30,641
นอกนั้นก็ขึ้นอยู่กับผม

71
00:04:30,642 --> 00:04:34,011
โค่นบริษัทที่ใหญ่ที่สุดในโลก

72
00:04:34,012 --> 00:04:35,345
และผมเลือกมันทั้งหมด

73
00:04:36,848 --> 00:04:39,783
แถวนี้ต้องการเป็นเจ้าชีวิตผม

74
00:04:39,784 --> 00:04:43,453
ไบโอซินติไซส์ในแล็บบางที่ในเม็กซิโก
ถูกแพ็คมาในรูปแบบยา

75
00:04:43,454 --> 00:04:45,455
ส่งเข้ามาในสหรัฐฯ
ที่ๆมันถูกแพ็ค

76
00:04:45,456 --> 00:04:47,791
พร้อมด้วยโลโก้และเสียภาษีโดยรัฐ

77
00:04:47,792 --> 00:04:50,661
ถูกขโมยเพื่อติดสินบนรปภ.
ถูกขายให้ลูกน้องของเวร่า

78
00:04:50,662 --> 00:04:53,830
ขายต่อมาให้เชย์ล่า
และจากนั้นก็มาถึงผม

79
00:04:53,831 --> 00:04:57,301
มันต้องการผมพอๆกับ
ที่ผมต้องการมัน

80
00:04:57,302 --> 00:04:59,670
ช่วงเวลานี้ชะตาได้กำหนดแล้ว
ทุกๆทางเลือกได้นำตัวผม

81
00:04:59,671 --> 00:05:01,875
เข้าไปใกล้แถวนี้

82
00:05:01,876 --> 00:05:05,178
แถวนี้ แถวสุดท้าย

83
00:05:05,712 --> 00:05:07,313
ผมสัญญา

84
00:05:09,227 --> 00:05:12,367
- Synced and corrected by skøad -
www.addic7ed.com
บรรยายไทยโดย tbs.subth

85
00:05:16,290 --> 00:05:18,225
วันนี้จะเป็นวันที่แย่ที่สุด

86
00:05:18,226 --> 00:05:21,728
ต้องผ่านไปให้ได้ซัก 2-3 วัน
และจากนั้นผมก็จะเลิกให้ได้

87
00:05:40,448 --> 00:05:42,982
คุณต้องการอะไร

88
00:05:47,722 --> 00:05:49,589
ห๊า

89
00:06:15,655 --> 00:06:17,196
ฉันเอง เปิดประตูหน่อย

90
00:06:21,759 --> 00:06:23,734
ฉันจะช่วยนายระหว่างนางกลับบ้าน

91
00:06:23,735 --> 00:06:26,936
แต่นายเหมือนแบบ
จะฟ้องฉันขอหาบุกรุกหรืออะไรนั่นแหละ

92
00:06:30,774 --> 00:06:32,308
เธอมาที่นี่ทำไม

93
00:06:32,309 --> 00:06:34,277
โรเมโอเห็นว่าแผนนายพอจะใช้ได้

94
00:06:34,278 --> 00:06:35,978
ซึ่งนั่นจะต้องขอความร่วมมือจากนาย

95
00:06:37,214 --> 00:06:40,583
- โอเค ไปกันเลย
- เกิดอะไรขึ้นกับนาย

96
00:06:40,584 --> 00:06:42,185
สภาพทุเรศมาก

97
00:06:43,287 --> 00:06:45,288
ฉันสบายดี

98
00:06:54,031 --> 00:06:58,268
ฟังนะพวก แผนนี้มันจะไม่ได้ผลแน่

99
00:06:58,269 --> 00:07:01,104
ทำไม ทำไมล่ะ

100
00:07:01,105 --> 00:07:02,639
ฉันออกไปลาดตระเวน
ดูสตีลเมาเท่นแล้ว

101
00:07:02,640 --> 00:07:04,140
ปรากฎว่าเจอปัญหา ใหญ่ด้วย

102
00:07:04,141 --> 00:07:07,310
อีวิล คอร์ป เพิ่มระดับ
รักษาความปลอดภัยมากขึ้น

103
00:07:07,311 --> 00:07:10,947
ถ้านายถามฉันล่ะก็ มันมีมากเกินไป
แต่มันก็มีเหตุผล

104
00:07:10,948 --> 00:07:13,216
ผมบอกคุณไปแล้วว่ามันมีช่องโหว่

105
00:07:13,217 --> 00:07:16,119
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่
เราได้แฮ็กโรงงานนิวยอร์กแล้ว

106
00:07:16,120 --> 00:07:17,954
จากนั้นเราก็จะไปแนชวิล

107
00:07:17,955 --> 00:07:20,423
จากนั้นก็โคโรลาโด ซาน โฮเซ่

108
00:07:20,424 --> 00:07:22,959
จากนั้นก็แทลลาฮาสซี่

109
00:07:24,695 --> 00:07:27,363
นี่มันดูแย่มาก แย่มากๆ

110
00:07:27,364 --> 00:07:29,432
พวกเขากำลังก็อบปี้และส่ง

111
00:07:29,433 --> 00:07:31,200
ข้อมูลสำรองอนาล็อกทั้งหมด

112
00:07:31,201 --> 00:07:34,203
ป้อมปราการ 5 แห่ง ที่ใหญ่โคตรๆ
ที่ตัดผ่านประเทศนึงได้เลย

113
00:07:34,204 --> 00:07:37,106
ตอนนี้มันอาจจะ...และมันอาจจะ
ใหญ่อย่างนึ่งมาตลอด บางที...

114
00:07:37,107 --> 00:07:39,275
เราอาจจะบุกเข้าไปป้อมนึงได้
แต่ไม่มีทางที่เราจะเข้าถึงทั้งหมดได้

115
00:07:39,276 --> 00:07:41,711
ทันทีที่เราระเบิดโรงงาน 1 แห่ง

116
00:07:41,712 --> 00:07:44,948
พวกเขาจะต้องแก้ไข
ระบบควบคุมอากาศทั้งหมดทันที

117
00:07:44,949 --> 00:07:47,317
ไม่สำคัญว่านายจะลงมือยังไง
แผนนี้มันก็เป็นตายเท่ากัน

118
00:07:47,318 --> 00:07:49,185
คุณไปได้นี่มาจากไหน

119
00:07:49,186 --> 00:07:50,520
นายหมายความว่าไง

120
00:07:50,521 --> 00:07:54,023
เราอยู่ในเครือข่ายของอีวอล คอร์ป

121
00:07:54,024 --> 00:07:56,793
เวรแล้ว

122
00:07:56,794 --> 00:07:59,228
นี่คือสิ่งที่ไทเรลกำลังพูดถึง

123
00:07:59,229 --> 00:08:02,065
นายพูดว่าไงนะ ไทเรล

124
00:08:02,066 --> 00:08:04,901
ไทเรล เวลลิค เนี่ยนะ

125
00:08:04,902 --> 00:08:07,470
ใช่

126
00:08:07,471 --> 00:08:09,806
นายกับไอ้ประธานฝ่ายไอทีนั่น

127
00:08:09,807 --> 00:08:13,409
ของอีวิล คอร์ป เป็นเพื่อนกันตั้งแต่เมื่อไหร่

128
00:08:13,410 --> 00:08:16,646
บอกเลย นี่มันจะไม่เกิดขึ้น
จนกว่าจะถึงวันที่ 1 เมษา

129
00:08:16,647 --> 00:08:20,049
นี่มันแค่วันที่ 29

130
00:08:20,050 --> 00:08:22,185
เรายังพอมีเวลาอีก 2-3 วัน

131
00:08:22,186 --> 00:08:24,320
เรายังมีเวลา

132
00:08:24,321 --> 00:08:27,523
เทปทั้งหมดยังคงอยู่ในโรงงานนิวยอร์ก

133
00:08:27,524 --> 00:08:31,127
หมายความว่าเราต้องลงมือวันนี้

134
00:08:34,198 --> 00:08:36,766
เรายังไม่พร้อมกันเลย

135
00:08:36,767 --> 00:08:39,435
ผมได้ดาวน์โหลดไฟล์ PDF
ของแปลนโรงงานไว้ทั้งหมดแล้ว

136
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
เพื่อเลือกเครื่องควบคุมความร้อน

137
00:08:42,106 --> 00:08:43,339
และยังต้องใช้แผนอีกนิด

138
00:08:43,340 --> 00:08:44,874
แต่ผมทำอะไรไม่ได้ถ้าอยู่ในรถ

139
00:08:44,875 --> 00:08:46,175
มันคงใช้เวลาไม่นาน

140
00:08:46,176 --> 00:08:48,044
ถ้าให้ฉันแฮ็กเครือข่ายสกาดาของโรงงาน

141
00:08:48,045 --> 00:08:50,446
โดยเฉพาะถ้ามีคนช่วย

142
00:08:50,447 --> 00:08:51,714
พวกคุณออกเดินทางได้

143
00:08:51,715 --> 00:08:54,183
ในขณะที่เทรนตันช่วยฉันจัดการกับดิสโทร

144
00:08:54,184 --> 00:08:55,885
เราจะถ่วงเวลาให้

145
00:08:55,886 --> 00:08:57,920
พวกคุณจะได้เอามันออกจากเครือข่าย  FTP
ทันทีที่พวกคุณไปถึงที่นั่น

146
00:08:57,921 --> 00:08:59,455
แล้วจีนล่ะ

147
00:08:59,456 --> 00:09:01,224
เราจะต้องลงมือแฮ็กก่อนจะถึงวันอังคาร

148
00:09:01,225 --> 00:09:03,059
ไม่ต้องห่วงเรื่องประเทศจีนหรอก

149
00:09:03,060 --> 00:09:05,962
ฉันจะติดต่อกับกองทัพมืด
ทันทีที่พวกคุณออกมา

150
00:09:05,963 --> 00:09:07,730
อ๋อ นี่เธอจะติดต่อ

151
00:09:07,731 --> 00:09:11,601
กลุ่มแฮ็กเกอร์ที่อันตรายที่สุดในโลกเหรอ

152
00:09:11,602 --> 00:09:16,139
พวกเธอจะต้องบ้ากันไปหมดแล้วแน่ๆ

153
00:09:16,140 --> 00:09:18,307
เราวางแผนเรื่องนี้กันมาเป็นเดือนๆ

154
00:09:18,308 --> 00:09:20,710
ตอนนี้เราจะต้องทำตาม
เพียงเพราะว่าเขาสั่งอย่างนั้นเหรอ

155
00:09:20,711 --> 00:09:23,813
แผนนี้มันห่วยแตก

156
00:09:23,814 --> 00:09:25,615
แผนจะต้องได้ผล

157
00:09:25,616 --> 00:09:27,950
และเมื่อเราไปถึงที่นั่น

158
00:09:27,951 --> 00:09:30,319
ผมจะต้องเตรียมโจมตีแบบวิศวกรรมสังคม
อีกอย่างเราไม่รู้

159
00:09:30,320 --> 00:09:32,822
ว่าใครจะเป็นคนเข้าไป

160
00:09:37,261 --> 00:09:40,296
มันเป็นแผนของผม ผมเข้าไปเอง

161
00:09:40,297 --> 00:09:43,399
ฟังนะ นาย...

162
00:09:43,400 --> 00:09:45,001
นายอาจจะซ่อนตัวเองจากพวกเนิร์ดนี่ได้

163
00:09:45,002 --> 00:09:47,570
แต่ฉันรู้แน่ว่าใครเป็นขี้ยา
เมื่อฉันได้เห็นคนๆนั้น

164
00:09:47,571 --> 00:09:49,672
ส่วนในสภาพอย่างนาย
คงไม่สามารถนั่งเล่นเว่าหมู่

165
00:09:49,673 --> 00:09:51,240
เว้นแต่นายจะสำรอกเอาสมองตัวเองออกมา

166
00:09:51,241 --> 00:09:53,176
หรือไม่ก็ไปใช้มือช่วยขี้ยาคนอื่นได้

167
00:09:53,177 --> 00:09:56,779
อย่างที่คุณบอก ภายใน 3 วัน
สตีลเมาเท่นหนึ่งแห่งจะกลายเป็น 5

168
00:09:56,780 --> 00:09:59,982
แผนไหนก็ไม่ดีทั้งนั้น

169
00:10:02,252 --> 00:10:04,353
หมอนี่มีอะไรแปลกๆ

170
00:10:04,354 --> 00:10:07,857
ใช่ แต่เขาก็พาเรามาไกลถึงขนาดนี้

171
00:10:07,858 --> 00:10:09,826
ถึงยังงั้น ฉันก็ไม่เชื่อใจเขาอยู่ดี

172
00:10:09,827 --> 00:10:14,063
นี่มันไม่เกี่ยวกับการเชื่อใจ จำได้มั้ย

173
00:10:18,168 --> 00:10:20,202
ขอบคุณครับ แม่

174
00:10:25,042 --> 00:10:28,878
- อ่ะนี่
- โอเค

175
00:10:28,879 --> 00:10:30,613
มาหาพ่อมา

176
00:10:37,654 --> 00:10:41,757


177
00:11:02,579 --> 00:11:05,681
โย่ พวก

178
00:11:05,682 --> 00:11:08,384
นายมีอะไรจะพูดมั้ย

179
00:11:08,385 --> 00:11:09,685
จะให้พูดว่าไงล่ะ

180
00:11:09,686 --> 00:11:12,155
ดูเหมือนนายจะควบคุมทุกอย่างได้แล้ว

181
00:11:12,156 --> 00:11:14,623
ใช่ โอเค

182
00:11:17,661 --> 00:11:20,363
นี่ไม่ใช่การปฏิบัติการของฉัน

183
00:11:30,841 --> 00:11:33,509
ฉันเคยบอกนายไปแล้วไง

184
00:11:33,510 --> 00:11:35,578
นายคือกุญแจสำหรับทุกสิ่ง

185
00:11:35,579 --> 00:11:38,547
นายเป็นพลังแห่งธรรมชาติเพียงหนึ่งเดียว
ของที่นี่

186
00:11:50,594 --> 00:11:53,396
ว่ากันว่า

187
00:11:53,397 --> 00:11:55,198
ความแข็งแกร่งที่สุดของปิศาจ

188
00:11:55,199 --> 00:11:57,233
ในขณะที่เรากำลังมองไปทางอื่น

189
00:11:57,234 --> 00:12:00,403
เหมือนกับโปรแกรมที่กำลังทำงาน
อยู่ในพื้นหลังเงียบๆ

190
00:12:00,404 --> 00:12:04,106
ในขณะที่เรากำลังทำงานยุ่งๆอยู่

191
00:12:04,107 --> 00:12:06,075
ปิศาจ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียก

192
00:12:06,076 --> 00:12:09,312
พวกมันทำงานโดยที่ไม่ต้องมีปฏิสัมพันธ์กับผู้ใช้

193
00:12:09,313 --> 00:12:13,783
ตรวจสอบ เข้าสู่ระบบ การแจ้งเตือน

194
00:12:13,784 --> 00:12:18,588
สัญชาตญาณ ความอดกลั้น
ความทรงจำ หมดสติเป็นประจำ

195
00:12:18,589 --> 00:12:22,124
พวกมันอยู่ที่นั่นเสมอ
พวกมันตื่นตัวอยู่เสมอ

196
00:12:22,125 --> 00:12:25,461
เราพยายามทำให้ถูกต้องได้
เราพยายามเป็นคนดีได้

197
00:12:25,462 --> 00:12:27,396
เราพยายามทำสิ่งที่แตกต่างได้

198
00:12:27,397 --> 00:12:29,332
แต่ทั้งหมดมันไร้สาระ

199
00:12:29,333 --> 00:12:31,500
เพราะความตั้งใจมันไม่ใช่ประเด็น

200
00:12:31,501 --> 00:12:34,737
มันไม่ได้ควบคุมเรา ปิศาจต่างหาก

201
00:12:34,738 --> 00:12:37,540
และผม
ผมมีมากที่สุด

202
00:12:41,402 --> 00:12:44,304
ผมแค่ต้องพักเดี๋ยวเดียว
โอเค ผมไม่เป็นไร

203
00:12:44,305 --> 00:12:46,006
เหลวไหล อีก 2-3 ชั่วโมง

204
00:12:46,007 --> 00:12:48,131
นายก็จะอยากนอนพักอย่างตอนนี้

205
00:12:48,132 --> 00:12:50,063
รอจนกว่าอาการชักจะเกิดขึ้น

206
00:12:50,064 --> 00:12:53,596
เจ็บปวดไปทั่วร่างกาย จากนั้น

207
00:12:53,597 --> 00:12:55,414
ความรู้สึกไวต่อแสงและเสียงที่มากเกินไป

208
00:12:55,415 --> 00:12:57,383
หลังจากนั้นก็จะมีอาการวิตกกังวล

209
00:12:57,384 --> 00:12:59,451
ตามด้วยอาการคุ้มคลั่ง

210
00:12:59,452 --> 00:13:01,620
ต้องเจอกับอาการแบบนี้สองอาทิตย์

211
00:13:01,621 --> 00:13:04,890
สันนิษฐานว่าผมมีชีวิตอยู่นานขนาดนั้น

212
00:13:04,891 --> 00:13:06,559
ใช่ ผมรู้ว่าอะไรเป็นอะไร

213
00:13:06,560 --> 00:13:08,227
โรเมโรพูดมีเหตุผล

214
00:13:08,228 --> 00:13:11,597
นายคงจะไม่พร้อมทำอะไรแน่
จนกว่านายจะหาย

215
00:13:13,433 --> 00:13:16,402
มัน...กำลังไหม้

216
00:13:17,938 --> 00:13:19,638
อย่าโกรธผมนะ

217
00:13:19,639 --> 00:13:22,541
ผมรู้ว่าผมสะดุด
แต่ผมกำลังจะเปลี่ยนแปลงโลก

218
00:13:22,542 --> 00:13:26,645
ผมได้รับอนุญาตให้ทำผิดพลาดได้เล็กน้อย
ในขณะที่กำลังจะเปลี่ยนแปลงโลก

219
00:13:51,071 --> 00:13:53,071
เวรเอ๊ย

220
00:13:54,341 --> 00:13:58,944
นั่นแหละที่ผมชอบเวลาที่ตื่นนอนตอนเช้า

221
00:13:58,945 --> 00:14:02,248
ช่างกาแฟหรืออาหารเช้าบนเตียง

222
00:14:02,249 --> 00:14:03,983
อย่างแรกที่ผมเห็นในทุกๆวัน

223
00:14:03,984 --> 00:14:05,584
ก็คือก้นสวยๆของคุณ

224
00:14:05,585 --> 00:14:08,587
ผมคงจะเป็นหนุ่มที่โชคดีที่สุดในเมือง

225
00:14:08,588 --> 00:14:10,756
คุณจะไปไหนเหรอที่รัก

226
00:14:10,757 --> 00:14:13,325
ใช่ พอดีฉันจะไปกินข้าวกับพ่อ

227
00:14:13,326 --> 00:14:14,627
อะไรนะ ไม่ ที่รัก

228
00:14:14,628 --> 00:14:16,962
ผมกำลังจะพาคุณไปกินข้าวอยู่พอดีเลย

229
00:14:16,963 --> 00:14:20,299
ผมหมายถึง ผมรู้ว่าเรื่องมันเป็นไง โอเคมั้ย

230
00:14:20,300 --> 00:14:22,334
ระหว่างเราตอนนี้ แต่ผม...

231
00:14:22,335 --> 00:14:24,803
ผมจะไม่ให้ตัวเองล้มเหลวง่ายๆหรอกนะ โอเคมั้ย

232
00:14:24,804 --> 00:14:27,606
ผมจะพาคุณไปดื่มไวน์ ดินเนอร์

233
00:14:27,607 --> 00:14:31,210
จนกว่าคุณจะหายโกรธผม

234
00:14:31,211 --> 00:14:33,879
งั้นคืนนี้เราค่อยมาทำแบบนั้นกันก็ได้

235
00:14:33,880 --> 00:14:35,614
เพอร์เฟค

236
00:14:35,615 --> 00:14:37,316
- โอเค
- ไม่

237
00:14:40,153 --> 00:14:42,688
เฮ้

238
00:14:42,689 --> 00:14:45,124
เอลเลียตอยู่หรือเปล่า
ฉันพยายามส่งข้อความหาเขา

239
00:14:45,125 --> 00:14:46,792
แต่เขาไม่ตอบกลับ

240
00:14:46,793 --> 00:14:48,127
ใช่ เขาหายไปทั้งวันแล้ว

241
00:14:48,128 --> 00:14:51,063
ฉันเลยพาฟลิบเปอร์ไปเดินเล่นแทน

242
00:14:51,064 --> 00:14:52,731
เขาไปไหน

243
00:14:52,732 --> 00:14:54,133
ฉันไม่รู้หรอก

244
00:14:54,134 --> 00:14:55,834
คือฉันไม่ได้ถามรายละเอียด

245
00:14:55,835 --> 00:14:59,538
แต่เขาจะบอกฉันเวลาที่เขาอยากบอก

246
00:14:59,539 --> 00:15:01,874
แล้วฉันจะบอกให้นะว่าคุณแวะมาหา

247
00:15:06,146 --> 00:15:09,581
คุณอยากไปเดินเล่นด้วยกันมั้ยล่ะ

248
00:15:09,582 --> 00:15:12,885
ฟลิบเปอร์ชอบให้มีคนดูเวลามันฉี่

249
00:15:16,089 --> 00:15:18,757
แน่นอน ได้สิ ฉัน...

250
00:15:18,758 --> 00:15:20,526
ฉันต้องกลับไปที่รถไฟใต้ดินอยู่แล้ว

251
00:15:20,527 --> 00:15:22,428
เราไม่ได้วางแผนเส้นทางของเรา

252
00:15:22,429 --> 00:15:24,496
ฉันหมายถึง เราก็แค่รอ

253
00:15:24,497 --> 00:15:27,066
และดูว่าช่วงเวลาจะพาเราไปไหน

254
00:15:27,067 --> 00:15:28,434
เร็วสิ

255
00:15:28,435 --> 00:15:31,136
เร็วเข้า เดี๋ยวมันฉี่แตกนะ

256
00:15:35,342 --> 00:15:38,077
บางทีทั้งหมดนี่อาจะเป็นความตั้งใจ

257
00:15:38,078 --> 00:15:40,446
จิตใต้สำนึกของผม
กำลังวิ่งอยู่ในพื้นหลัง

258
00:15:40,447 --> 00:15:43,949
ทำให้ผมสงสัย
อะไรที่ทำให้ทุกๆคนเชื่อ

259
00:15:43,950 --> 00:15:46,618
เปลี่ยนผมให้ปรากฎเป็นความกลัวของผม

260
00:15:46,619 --> 00:15:47,786
ในการ...

261
00:15:47,787 --> 00:15:49,421
เสียเวลาชะมัด

262
00:15:49,422 --> 00:15:51,223
ปล่อยให้เขาพักซักคืนเถอะน่า

263
00:15:51,224 --> 00:15:53,192
- เรายังมีเวลาพรุ่งนี้
- คงยาวไปเป็นอาทิตย์แน่

264
00:15:53,193 --> 00:15:55,294
และฉันไม่อยากจะเสียเวลา
รับบทเป็นพยาบาลจำเป็นหรอกนะ

265
00:15:55,295 --> 00:15:58,630
เราต้องกลับไปรวมกลุ่มกันใหม่
และเริ่มแผนบีกัน

266
00:16:00,433 --> 00:16:01,800
กระต่ายเข้าไปในระบบแอดมินแล้ว

267
00:16:01,801 --> 00:16:04,203
- ฉีดยา
- กระต่าย ฉีดยา...

268
00:16:04,204 --> 00:16:06,572
- ใครก็ได้ คุยกับฉันหน่อย
- กระต่ายมันเพิ่มจำนวน

269
00:16:06,573 --> 00:16:09,475
กว่ามันจะรับไฟล์เกินขนาด
มันก็คงจะกระจายไปทั่วเหมือนกับมะเร็ง

270
00:16:09,476 --> 00:16:10,776
มะเร็งเหรอ

271
00:16:10,777 --> 00:16:12,144
หนังฮอลลีวู้ดนี่ไร้สาระจริงๆ

272
00:16:12,145 --> 00:16:13,912
ฉันอยู่ในวงการนี้มา 27 ปี

273
00:16:13,913 --> 00:16:16,949
ไม่เคยเลยซักครั้งที่จะเห็นไรวัส
ร้องเพลงมีชีวิตชีวาแบบนี้หรอก

274
00:16:16,950 --> 00:16:20,386
ไม่เคยบินผ่านโครงสร้างทรอนซิตี้

275
00:16:20,387 --> 00:16:22,621
ฉันเชื่อเลยว่านักเขียนบทจะต้องทำงานอย่างหนัก

276
00:16:22,622 --> 00:16:25,893
ในรายการทีวีที่ทำลายความคิดของคนสมัยนี้

277
00:16:25,894 --> 00:16:29,528
เกี่ยวกับวัฒนธรรมแฮ็กเกอร์

278
00:17:01,911 --> 00:17:05,046
ขอกันดีๆก็ได้ หัวขโมย

279
00:17:06,281 --> 00:17:07,948
ฉันอัพโหลด FTP แล้ว

280
00:17:07,949 --> 00:17:09,117
ไฟล์ทั้งหมดพร้อมแล้ว

281
00:17:09,118 --> 00:17:11,785
- ฉันได้สร้าง...
- ได้ข่าวจากพวกนั้นหรือยัง

282
00:17:12,954 --> 00:17:15,289
พระเจ้า นี่มัน 24 ชม.แล้วนะ

283
00:17:15,290 --> 00:17:17,391
พวกนั้นไปอยู่ที่ไหนกัน

284
00:17:18,693 --> 00:17:20,828
มียาแก้ปวดมั้ย

285
00:17:23,865 --> 00:17:26,467
เธอยังไม่ได้ติดต่อเลยสินะ

286
00:17:26,468 --> 00:17:28,169
ยัง

287
00:17:28,170 --> 00:17:30,572
บางทีแผนนี้มันอาจจะใหญ่เกินตัวไปหน่อย

288
00:17:30,573 --> 00:17:33,008
เราจะรอจนกว่าพวกเขาจะกลับมา

289
00:17:33,009 --> 00:17:34,576
และจากนั้นก็ทำการประเมิณ

290
00:17:34,577 --> 00:17:36,678
นั่งอยู่ที่นี่เฉยๆ
ขณะที่เรากำลังล่มจมเนี่ยนะ

291
00:17:36,679 --> 00:17:37,979
ไม่ใช่นิสัยของฉัน

292
00:17:37,980 --> 00:17:39,714
ถึงแม้พวกเขาได้แฮ็กเข้าไปในสตีลเมาเท่นแล้ว

293
00:17:39,715 --> 00:17:42,017
เราต้องโจมตีศูนย์กลางข้อมูลของจีนในเวลาพร้อมกัน

294
00:17:42,018 --> 00:17:43,485
ถ้ากองทัพมืดไม่ยินยอม

295
00:17:43,486 --> 00:17:46,354
งั้นเราก็ทำไรมากไม่ได้

296
00:17:48,423 --> 00:17:50,925
พระเจ้า เวรเอ๊ย

297
00:17:50,926 --> 00:17:53,027
เสียเวลาจริง ฉันลืมไปว่านี่มันวันอาทิตย์

298
00:17:53,028 --> 00:17:54,595
ฉันรู้ว่าคนของฉันอยู่ไหน

299
00:17:54,596 --> 00:17:56,497
ขนาดนั้นเลย

300
00:17:56,498 --> 00:17:59,901
คนพวกนั้นไม่ได้ขึ้นชื่อเรื่องเข้าใจอะไรง่ายๆ

301
00:17:59,902 --> 00:18:01,335
ฉันสันนิษฐานว่าถ้าเขาต้องการติดต่อ...

302
00:18:01,336 --> 00:18:03,604
แล้วสิ่งที่ฉันต้องการล่ะ

303
00:18:05,707 --> 00:18:07,108
ฉันจะไปกับเธอ

304
00:18:07,109 --> 00:18:08,709
ไม่ล่ะ ขอบใจ

305
00:18:08,710 --> 00:18:11,712
เธออยู่ที่นี่แหละ
รอพวกผู้ชายทำ FTP

306
00:18:18,754 --> 00:18:20,554
เฮ้ เทรนตัน

307
00:18:38,073 --> 00:18:40,074
อ่ะนี่

308
00:18:42,144 --> 00:18:44,979
- อะไรน่ะ
- ไม่เอาน่า สองเม็ดสุดท้ายของฉันเลยนะ

309
00:18:46,915 --> 00:18:48,216
นี่เต็มใจให้เหรอ

310
00:18:48,217 --> 00:18:50,217
เปล่า เป็นการกุศลน่ะ

311
00:18:50,352 --> 00:18:53,821
ฉันจะช่วยคุณมองเห็นอดีต
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่ฉุดรั้งคุณ

312
00:18:55,190 --> 00:18:56,724
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้จะหยาบคาย

313
00:18:56,725 --> 00:18:58,959
คือฉันไม่เล่นยา

314
00:18:58,960 --> 00:19:01,153
- คือว่าฉันก็สูบกัญชานะ...
- งั้นโทษทีละกัน

315
00:19:01,154 --> 00:19:03,197
แต่ไม่มีการเอาคืน ฉะนั้น...

316
00:19:03,198 --> 00:19:05,766
อีกอย่าง คุณไม่อยากจะแก้ปัญหาของคุณเหรอ

317
00:19:07,403 --> 00:19:10,538
สำหรับฉัน เวลาที่ฉันจะผ่านเรื่องอะไรซักอย่าง

318
00:19:10,539 --> 00:19:12,740
ก็แค่...ไม่รู้สิ

319
00:19:12,741 --> 00:19:16,077
ลืมเรื่องนั้นไปซักพักเถอะ

320
00:19:30,325 --> 00:19:34,562


321
00:19:54,750 --> 00:19:56,117
นี่เธอดื่มน้ำอัดลม

322
00:19:56,118 --> 00:19:58,252
แล้วเหรอเนี่ย

323
00:19:58,253 --> 00:20:01,689
ถ้าเธอไม่ได้ใส่ผ้าพันคอฉันอยู่ล่ะก็
ฉันคงจะเตะก้นเธอแน่

324
00:20:05,294 --> 00:20:07,328
ฉันคิดว่าไปกันเถอะ

325
00:20:07,329 --> 00:20:11,332
เชื่อฉันเถอะ เขามาที่นี่ทุกวันอาทิตย์ โอเคมะ

326
00:20:11,333 --> 00:20:13,067
เดี๋ยวเขาก็มา

327
00:20:19,842 --> 00:20:21,709
พระเจ้าช่วย โรเมโร่
เราจะทำยังไงกันดี

328
00:20:21,710 --> 00:20:23,478
เราไปทิ้งเขาไว้ที่โรงบาล

329
00:20:23,479 --> 00:20:25,379
แล้วค่อยแก้ปัญหากันทีหลัง

330
00:20:25,380 --> 00:20:28,149
- นั่นเป็นทางเลือกเดียวของเรา
- ไม่ ไม่ไปโรงบาล

331
00:20:28,150 --> 00:20:30,017
งั้นเราก็แยกกัน ช่างหัวมันสิ

332
00:20:30,018 --> 00:20:31,819
ฉันหมายถึง นายพูดมันตลอดเวลา

333
00:20:31,820 --> 00:20:33,554
ในการปฏิวัติมันต้องมีคนตายอยู่แล้ว

334
00:20:33,555 --> 00:20:35,890
ที่สำคัญคือผลลัพธ์ในตอนจบ

335
00:20:35,891 --> 00:20:37,558
เราไม่มีเวลามาพูดเรื่องความเป็นความตาย

336
00:20:37,559 --> 00:20:39,760
ก็ได้ นายอยากจะไปก็ไป

337
00:20:42,030 --> 00:20:44,165
ช่างหัวมัน

338
00:21:00,215 --> 00:21:01,983
ฉันอยากยา

339
00:21:01,984 --> 00:21:03,851
เดี๋ยวฉันก็ดีขึ้นเอง

340
00:21:03,852 --> 00:21:05,153
แค่ช่วยให้ฉันผ่านพ้นมันไป

341
00:21:05,154 --> 00:21:07,888
ฉันปล่อยให้นายทำไม่ได้

342
00:21:09,024 --> 00:21:10,691
ครั้งเดียว

343
00:21:10,692 --> 00:21:12,927
แค่พาฉันขึ้นรถ

344
00:21:12,928 --> 00:21:15,897
เราไม่มีเวลา มัน...

345
00:21:15,898 --> 00:21:18,432
ต้องทำเดี๋ยวนี้

346
00:21:20,269 --> 00:21:21,302
ครั้วเดียว

347
00:21:31,001 --> 00:21:33,369
เร็วสิ

348
00:21:34,871 --> 00:21:36,939
ไปเร็ว

349
00:21:40,210 --> 00:21:41,934
โทษทีพวก

350
00:21:41,935 --> 00:21:44,179
หาอะไรอยู่เหรอ

351
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
เขาต้องการความช่วยเหลือ

352
00:21:47,017 --> 00:21:49,652
ได้สิ แต่เขาเข้าไปได้คนเดียวนะ

353
00:21:49,653 --> 00:21:52,488
ไม่ได้ ฉันต้องเข้าไปด้วย

354
00:21:52,489 --> 00:21:56,425
เว้นแต่ว่าพี่เอาด้วย
ไม่งั้นเขาก็เข้าไปได้คนเดียว

355
00:22:00,363 --> 00:22:02,398
เอ้านี่

356
00:22:02,399 --> 00:22:03,699
30

357
00:22:03,700 --> 00:22:05,934
30

358
00:22:07,737 --> 00:22:10,673
คนในบ้านจะจัดการให้เอง

359
00:22:10,674 --> 00:22:12,501
ถ้าเขาไม่ได้ฆ่าคุณนะ

360
00:22:16,446 --> 00:22:19,381
เอาล่ะ ฟังนะ ทันทีที่นายเสร็จเรียบร้อย

361
00:22:19,382 --> 00:22:21,217
นายก็ไปซะ

362
00:22:21,218 --> 00:22:23,852
นายห้ามมองหน้าใคร
ห้ามคุยกับใคร

363
00:22:23,853 --> 00:22:26,755
นายจัดการธุระของตัวเอง
และนายก็ออกมา

364
00:22:26,756 --> 00:22:30,593
เฮ้ พยักหน้าถ้านายเข้าใจ

365
00:23:00,890 --> 00:23:01,924
นายเอาด้วยมั้ย

366
00:23:04,427 --> 00:23:06,262
เฮ้

367
00:23:06,263 --> 00:23:08,831
ไอ้ตาโต

368
00:23:11,234 --> 00:23:13,602
ของดีทั้งนั้น เอาสิ

369
00:23:13,603 --> 00:23:15,104
ผมแค่...

370
00:23:15,105 --> 00:23:17,339
ผมอยากได้มอร์ฟีน ยา

371
00:23:17,340 --> 00:23:18,774
ไม่ พวก

372
00:23:18,775 --> 00:23:21,410
เรามีแค่นี้แหละ

373
00:23:21,411 --> 00:23:24,113
มันดีกว่า

374
00:23:24,114 --> 00:23:26,448
เชื่อพี่

375
00:23:29,419 --> 00:23:31,288
เอาสิ

376
00:23:31,289 --> 00:23:33,956
อย่างนั้นแหละ อย่างนั้นแหละ

377
00:23:33,957 --> 00:23:37,092
ฉันช่วย

378
00:23:37,093 --> 00:23:40,629
ไม่เป็นไรหรอก ฉันช่วย

379
00:23:47,037 --> 00:23:49,338
ผมกำลังจมอย่างช้าๆใช่มั้ย

380
00:23:49,339 --> 00:23:51,106
คุณคิดยังไงกับผม

381
00:23:51,107 --> 00:23:53,642
นี่เป็นฤดูดอกใบ้ผลิ ปีเลือกตั้ง

382
00:23:53,643 --> 00:23:55,644
ผมจะต้องจำศีลดีมั้ย

383
00:23:55,645 --> 00:23:59,648
เราเจอกันมั้ย เราเชื่อมั่นในเงิน

384
00:23:59,649 --> 00:24:03,686
ไม่ ผมสร้าง...หยุด

385
00:24:03,687 --> 00:24:06,855
ผมควบคุมความคิดไม่ได้ ผมต้องการสิ่งนี้

386
00:24:06,856 --> 00:24:10,158
ผมรู้ ผมสัญญาแล้วว่าจะเสพแถวสุดท้าย แต่...

387
00:24:22,972 --> 00:24:26,241
ไอ้กรีดี้

388
00:24:36,686 --> 00:24:38,354


389
00:24:38,355 --> 00:24:41,023
เวรแล้วไง

390
00:24:45,328 --> 00:24:46,729


391
00:24:46,730 --> 00:24:49,832


392
00:24:49,833 --> 00:24:51,834


393
00:24:51,835 --> 00:24:53,202


394
00:24:53,203 --> 00:24:54,970


395
00:24:54,971 --> 00:24:56,472


396
00:24:56,473 --> 00:24:57,706


397
00:24:59,342 --> 00:25:01,310
แด่พี่น้องทุกคน

398
00:25:01,311 --> 00:25:03,412
ตอนนี้ได้เวลาลืมตา

399
00:25:03,413 --> 00:25:06,048
ถ้าคุณยังไม่ตื่นขึ้นมาสู่โลกความเป็นจริง

400
00:25:06,049 --> 00:25:08,917
ของความเป็นทาสทางเศรษกิจ
ที่เราได้เตือนคุณไปแล้ว

401
00:25:08,918 --> 00:25:12,087
ผมหวังว่าคุณจะตระหนักได้ว่า
เรากำลังหมดเวลาไปอย่างรวดเร็ว

402
00:25:12,088 --> 00:25:15,090
รัฐบาลโลกและหัวหน้าองค์กรของพวกเขา

403
00:25:15,091 --> 00:25:16,925
ไม่ต้องการให้เราพูด

404
00:25:16,926 --> 00:25:19,595
เพราะว่าอะไรน่ะเหรอ
เพราะว่าเราจะปลดปล่อยความจริง

405
00:25:19,596 --> 00:25:22,698
เราแฉพวกตัวร้าย เราแฉพวกปิศาจ

406
00:25:22,699 --> 00:25:25,067
ประชากรโลกทั้งหลาย
เรามาเพื่อช่วย

407
00:25:25,068 --> 00:25:28,036
ถ้าคุณอยากจะตื่นจากความฝัน

408
00:25:28,037 --> 00:25:31,039
เพื่อเรียกร้องสิ่งที่สูญเสีย
หรือความทรงจำที่สูญหายไป

409
00:25:31,040 --> 00:25:32,908
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

410
00:25:32,909 --> 00:25:35,711
เราจะสนับสนุนคุณ เราคือเอฟโซไซตี้

411
00:26:05,074 --> 00:26:07,442
อะไรเปิดอยู่

412
00:26:10,113 --> 00:26:12,314
มันเป็นของนายแล้ว

413
00:26:12,315 --> 00:26:14,416
ผลิตในตะวันออก

414
00:26:14,417 --> 00:26:17,119
เหมาะกับหัวนายพอดี

415
00:26:21,925 --> 00:26:25,127
ตอนนี้จงหาปิศาจของนาย
จากนั้นก็คืนกุญแจ

416
00:26:25,128 --> 00:26:26,662
แต่ก่อนอื่น

417
00:26:26,663 --> 00:26:29,131
จงฟังเจ้านายของพวกเรา

418
00:26:30,728 --> 00:26:33,696
ถ้าคุณเห็นโลโก้ของเรา
นั่นหมายความว่าคุณมั่นใจได้

419
00:26:33,697 --> 00:26:35,281
ว่าคุณกำลังซื้ออาหารที่ดีที่สุด

420
00:26:35,282 --> 00:26:36,666
เสื้อผ้า ที่พักอาศัย

421
00:26:36,667 --> 00:26:39,201
ยานพาหนะ สุขภาพ อิเล็คทรอนิกส์

422
00:26:39,202 --> 00:26:41,703
สิ่งจำเป็นในการดำรงชีวิต
ที่เงินสามารถซื้อได้

423
00:27:30,219 --> 00:27:32,353
สวัสดี

424
00:27:32,354 --> 00:27:34,388
สวัสดี เพื่อน

425
00:27:35,791 --> 00:27:38,059
แต่เราไม่ใช่เพื่อนกัน

426
00:27:39,862 --> 00:27:43,998
หนูเล่าให้พี่ฟังได้มั้ย
ว่าเกิดไรขึ้นกับบ้านหลังนี้

427
00:27:45,868 --> 00:27:48,236
ก่อนอื่นพี่ต้องบอกหนูก่อน
ว่าปิศาจของพี่คืออะไร

428
00:27:54,677 --> 00:27:57,512
หนูคิดว่าพี่ทำนี่หล่น

429
00:28:27,567 --> 00:28:30,636
ไม่ต้องอาย

430
00:28:30,637 --> 00:28:34,172
นายเข้ามาใกล้ๆก็ได้

431
00:28:39,779 --> 00:28:42,281
ไม่ทันตั้งตัวล่ะสิ ฉันรู้

432
00:28:42,282 --> 00:28:45,117
นายนั่งคุยกับปลาสัตว์เลี้ยงของนาย

433
00:28:45,118 --> 00:28:47,786
แต่เวลาเป็นสิ่งมีค่า เอลเลียต

434
00:28:47,787 --> 00:28:50,489
นายต้องการอะไรมั้ย

435
00:28:50,490 --> 00:28:52,791
ต้องเปลี่ยนน้ำหรือเปล่า

436
00:28:52,792 --> 00:28:56,762
เวลาที่นายอาศัยอยู่ในตู้ปลา
มันไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอก

437
00:28:56,763 --> 00:28:59,198
ฉันใช้ชีวิตอยู่แต่ในนี้

438
00:28:59,199 --> 00:29:01,800
โลกทั้งใบของฉันก็คือบนโต๊ะของนาย

439
00:29:01,801 --> 00:29:05,604
ฉันมองไปรอบๆ ก็ห่วยแตกเหมือนเดิมทุกวัน

440
00:29:05,605 --> 00:29:07,206
แสงไฟ เฟอร์นิเจอร์

441
00:29:07,207 --> 00:29:09,708
แม้แต่เสียงก็เหมือนเดิม

442
00:29:09,709 --> 00:29:11,143
ชีวิตฉันมันวนเวียน

443
00:29:11,144 --> 00:29:13,779
และมันจะไม่หยุดจนกว่าชีวิตฉันจะหาไม่

444
00:29:13,780 --> 00:29:17,683
ฉันเหนื่อยพอแล้วกับโลกใบนี้

445
00:29:17,684 --> 00:29:19,885
ฉันต้องทำยังไง
ฉันอยากจะช่วย

446
00:29:19,886 --> 00:29:21,853
ฉันคิดว่ามันก็ชัดเจนอยู่แล้ว

447
00:29:21,854 --> 00:29:24,189
มีอย่างเดียวเท่านั้นที่นายทำได้

448
00:29:24,190 --> 00:29:26,792
สำหรับน้องชายที่อยู่ในตู้ปลา

449
00:29:26,793 --> 00:29:28,026
อะไรล่ะ

450
00:29:28,027 --> 00:29:32,397
ย้ายเขาไปตรงหน้าต่างเซ่

451
00:29:45,912 --> 00:29:49,681
แองเจล่า เขาเป็นเพื่อนของผม

452
00:29:49,682 --> 00:29:51,883
ใช่

453
00:29:51,884 --> 00:29:54,753
และเขาก็อร่อยด้วย

454
00:29:56,823 --> 00:29:58,390
อ่ะนี่

455
00:30:07,167 --> 00:30:08,567
กินสิ

456
00:30:08,568 --> 00:30:09,902
อ้าปาก

457
00:30:20,947 --> 00:30:24,416
มันร้อนนะครับ
กินระวังๆหน่อยนะ

458
00:30:24,417 --> 00:30:26,451
พายราสเบอรี่อันขึ้นชื่อ

459
00:30:26,452 --> 00:30:27,986
ทานให้อร่อยครับ

460
00:30:40,066 --> 00:30:41,466


461
00:30:46,272 --> 00:30:47,939
ค่ะ

462
00:30:47,940 --> 00:30:49,541
ค่ะ

463
00:30:49,542 --> 00:30:52,611
ค่ะ เอลเลียต ฉันตกลง

464
00:30:54,914 --> 00:30:56,948
เอลเลียต ฉันตกลง

465
00:30:56,949 --> 00:30:59,718
ฉันตกลง

466
00:31:48,868 --> 00:31:53,138
พวกคนในนั้นน่ะ

467
00:31:53,139 --> 00:31:55,640
ฉันเพิ่งบอกพวกเขา
ในสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน

468
00:31:59,345 --> 00:32:01,913
นายคงไม่ทำหรอกใช่มั้ย

469
00:32:03,649 --> 00:32:06,518
เปลี่ยนแปลงโลก

470
00:32:06,519 --> 00:32:09,788
ดูๆแล้วนายเกิดมาแค่ไม่กี่เดือน

471
00:32:11,457 --> 00:32:15,293
นายกลัว

472
00:32:15,294 --> 00:32:18,029
กลัวปิศาจของนาย

473
00:32:18,030 --> 00:32:20,198
นายรู้มั้ยว่ามันคืออะไร

474
00:32:25,138 --> 00:32:28,340
มันไม่พอดี

475
00:32:33,246 --> 00:32:36,481
ทำไมล่ะ

476
00:32:36,482 --> 00:32:38,617
ยังไม่เห็นอีกเหรอ

477
00:32:39,919 --> 00:32:43,321
นายไม่ใช่เอลเลียต

478
00:32:43,322 --> 00:32:44,322
นายคือ...

479
00:32:49,028 --> 00:32:51,596
สวัสดี

480
00:32:52,498 --> 00:32:53,732
สวัสดี

481
00:33:13,953 --> 00:33:15,954
ผมยังอยู่คนเดียวอีกเหรอ

482
00:33:15,955 --> 00:33:18,523
นี่คือโฉมหน้าเพื่อนเพียงคนเดียวของผมเหรอ

483
00:33:18,524 --> 00:33:20,492
นายคือปิศาจของฉันหรือเปล่า

484
00:33:23,796 --> 00:33:27,299
ฉันอยู่นี่ นายตัวคนเดียว

485
00:33:40,480 --> 00:33:43,748
พวกเขาไปหมดแล้ว

486
00:33:43,749 --> 00:33:46,151
พวกเขาไปหมดแล้ว

487
00:33:48,621 --> 00:33:50,989
พวกเขาไปหมดแล้ว

488
00:33:53,092 --> 00:33:55,260
ฉันตัวคนเดียว

489
00:33:58,064 --> 00:33:59,564
ฉันตัวคนเดียว

490
00:34:01,334 --> 00:34:04,102
ฉันตัวคนเดียว

491
00:34:04,436 --> 00:34:06,537
ไม่ นายไม่ได้ตัวคนเดียว

492
00:34:12,745 --> 00:34:15,534
ฉันจะไม่ไปไหนหรอก

493
00:34:15,735 --> 00:34:19,150
เราจะอยู่ด้วยกันจนถึงที่สุด

494
00:34:30,322 --> 00:34:32,416
บางทีเธอน่าจะเดินดีๆนะ

495
00:34:32,417 --> 00:34:33,824
เธอเต้นบัลเลต์ไม่เป็นซักหน่อย

496
00:34:33,825 --> 00:34:36,054
อะไรยะ ช่างหัวเธอสิ

497
00:34:36,055 --> 00:34:38,328
ฉันน่ะเต้นเก่งจะตาย

498
00:34:38,329 --> 00:34:40,697
รู้ป่ะ เวลาที่ฉันไม่ได้ใช้นั่วจิ้มคีย์บอร์ดนะ

499
00:34:40,698 --> 00:34:43,232
ฉันสอนเพื่อนร่วมชั้นทำท่าแบบนี้

500
00:34:45,336 --> 00:34:46,636


501
00:34:46,637 --> 00:34:48,938
ระวังดีมาก

502
00:35:00,551 --> 00:35:03,019
ฉันเสียใจที่เขาไม่มา

503
00:35:07,691 --> 00:35:09,358
ไปกันเถอะ

504
00:35:09,593 --> 00:35:13,696
ฉันเป็นตัวอันตรายของสังคม

505
00:35:17,567 --> 00:35:19,301
อะไรน่ะ

506
00:35:19,302 --> 00:35:21,504
- เดี๋ยว เธอจะไปไหน
- นั่นเขาเอง

507
00:35:58,542 --> 00:36:01,010
เอามือถือมา

508
00:36:01,011 --> 00:36:03,178
เร็วสิ

509
00:36:28,470 --> 00:36:31,472
ทำไมฉันยังอยู่นี่

510
00:36:31,473 --> 00:36:32,974
ฉันต้องไปทำงาน

511
00:36:32,975 --> 00:36:35,543
เมื่อ4 ชม.ก่อน

512
00:36:35,544 --> 00:36:39,547
ฉันต้องคิดถึงเพื่อนคนนี้แย่เลย

513
00:36:39,548 --> 00:36:42,583
เธอจะทำมาหากินอะไรล่ะทีนี้

514
00:36:42,584 --> 00:36:45,820
ไปเป็นสาวเสิร์ฟสุดเซ็กซี่ล่ะมั้ง

515
00:36:45,821 --> 00:36:48,089
ฉันเอ่อ...ขอบใจนะ

516
00:36:48,090 --> 00:36:49,524
ดีใจที่ชอบนะ

517
00:36:49,525 --> 00:36:51,025
ขอบใจ

518
00:36:51,026 --> 00:36:53,428
ถึงแม้ว่าฉันจะดีใจ
ที่ฉันจะเลิกลั้ลลา

519
00:36:53,429 --> 00:36:54,996
ก่อนที่จะไปทำงานทำการ

520
00:36:56,498 --> 00:36:57,699
เธอไม่กังวลเหรอ

521
00:36:57,700 --> 00:37:00,201
กังวลเรื่องอะไร

522
00:37:00,202 --> 00:37:01,736
ไม่รู้สิ

523
00:37:01,737 --> 00:37:04,439
ฉันกังวลเสมอก่อนที่จะเปลี่ยนงานใหม่

524
00:37:04,440 --> 00:37:08,176
ไม่ ฉันไม่กังวลเลยซักนิด

525
00:37:08,177 --> 00:37:09,944
กังวลไปก็เสียเวลาเปล่า

526
00:37:09,945 --> 00:37:13,078
ฉันหมายถึง ถ้างานนี้มันไม่ได้เรื่อง
ก็เปลี่ยนงานใหม่

527
00:37:13,079 --> 00:37:14,513
ก็แค่นั้นล่ะ

528
00:37:16,382 --> 00:37:18,016
เธอคงกังวลมากสิท่า

529
00:37:21,888 --> 00:37:22,824
ใช่

530
00:37:48,548 --> 00:37:50,382
มองที่กระจกสิ

531
00:37:55,689 --> 00:37:57,022
เห็นยัยคนเก่งนั่นป่ะ

532
00:37:59,192 --> 00:38:02,728
นั่นเป็นเพียงคนเดียวที่เธอควรจะกังวล

533
00:38:34,093 --> 00:38:36,779
นี่นายรู้มั้ยว่าฉันตามหาตัวนายยากแค่ไหน

534
00:38:40,600 --> 00:38:42,334
มานี่

535
00:38:42,335 --> 00:38:44,836
โย่ ใจเย็นๆสิเธอ

536
00:38:44,837 --> 00:38:47,339
ไปลงนรกเลย ไอ้เวร

537
00:38:48,374 --> 00:38:50,475
เธอมาแล้วนี่ไง

538
00:38:50,476 --> 00:38:53,678
แสงสว่างในความมืดของฉัน

539
00:38:53,679 --> 00:38:55,380
น้ำเน่า

540
00:38:55,381 --> 00:38:56,781
แต่ฉันไม่ยกโทษให้หรอกนะ

541
00:38:56,782 --> 00:38:59,518
ฉันไม่ขอโทษเพราะเรื่องบ้านี่หรอก

542
00:38:59,519 --> 00:39:01,720
นี่เป็นเพราะว่าฉันทิ้งนายไปใช่มั้ย

543
00:39:01,721 --> 00:39:04,424
เอาจริงดิ เธอกำลังทำให้ฉันยัวะนะ

544
00:39:04,425 --> 00:39:05,910
ขอโทษที่ฉันอยากจะใช้ชีวิตร่วมกันกับเธอ

545
00:39:05,911 --> 00:39:07,192
ฉันนี่มันโหดร้ายจริงๆ

546
00:39:07,227 --> 00:39:09,595
มันเกิดเรื่องขึ้นแล้ว ซิสโก้

547
00:39:09,596 --> 00:39:11,663
เราต้องไปพรุ่งนี้เช้า

548
00:39:11,664 --> 00:39:12,831
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา

549
00:39:12,832 --> 00:39:15,200
เธอไม่ค่อยได้โอกาสซักที

550
00:39:15,201 --> 00:39:17,269
ฟังนะ ฉันพูดจริงๆนะ ดาร์ลีน

551
00:39:17,270 --> 00:39:19,204
พวกนั้นไปไม่รอดหรอก

552
00:39:19,205 --> 00:39:21,039
เอาล่ะ ไม่ว่าเธอจะคิดว่าเธอทำอะไรอยู่

553
00:39:21,040 --> 00:39:22,541
ปลดปล่อยโลก ปลดปล่อยประชาชน

554
00:39:22,542 --> 00:39:24,042
คนที่ฉันทำงานด้วย

555
00:39:24,043 --> 00:39:26,245
พวกเขาไม่ได้มีแรงจูงใจบ้าๆแบบนั้นหรอก

556
00:39:26,246 --> 00:39:29,181
โอเคมั้ย ฉันเตือนเธออยู่นะ

557
00:39:29,182 --> 00:39:31,149
เป็นครั้งสุดท้าย

558
00:39:35,788 --> 00:39:38,223
ไม่เอาน่า

559
00:39:55,575 --> 00:40:00,045
นายก็รู้ว่ามันมีความหมายกับฉันแค่ไหน

560
00:40:00,046 --> 00:40:02,948
ได้โปรด...

561
00:40:02,949 --> 00:40:05,650
แค่คุยกับพวกเขาให้หน่อย

562
00:40:12,158 --> 00:40:15,560
ป้าเอสเธอร์ของฉัน
รักษาอาการเสพติดของเธอด้วย...

563
00:40:15,561 --> 00:40:18,563
ยาน้ำรักษาโรคอุจจาระร่วง
สำหรับ... อย่างที่รู้ๆกันอยู่

564
00:40:18,564 --> 00:40:21,400
มะนาวและเกลือสำหรับอิเลคโทรไลต์

565
00:40:21,401 --> 00:40:23,568
ดิคอนเจสแทนต์สำหรับแก้อาการน้ำมูกไหล

566
00:40:23,569 --> 00:40:25,404
นี่มันครั้งที่สามแล้วนะ

567
00:40:25,405 --> 00:40:27,305
อีกเจ็ดครั้งนายก็กลับมาดีเหมือนคนใหม่

568
00:40:33,613 --> 00:40:35,580
ฉันจะไปรอที่รถ

569
00:40:35,581 --> 00:40:37,616
ให้แน่ใจว่าเขาพร้อม

570
00:40:38,785 --> 00:40:41,119
ขอบใจ

571
00:40:42,255 --> 00:40:43,488
เจ๋ง

572
00:40:45,291 --> 00:40:46,692
สวัสดีอีกครั้ง

573
00:40:46,693 --> 00:40:48,527
ไม่เจอกัน...

574
00:40:48,528 --> 00:40:50,796
ไม่ว่าเราจะทำอะไร

575
00:40:50,797 --> 00:40:53,832
ผมคิดถึงคุณ คุณไปไหนมา

576
00:40:53,833 --> 00:40:56,635
คุณถึงผมหรือผมทิ้งคุณ

577
00:41:06,813 --> 00:41:08,513
บางทีอาจจะทั้งสองอย่าง

578
00:41:08,514 --> 00:41:11,783
หรือไม่ซักอย่าง มันไม่สำคัญหรอก

579
00:41:28,067 --> 00:41:31,036
ช่วงเวลาแห่งความหวังนั้นทำผมกลัวหรือเปล่า

580
00:41:31,037 --> 00:41:34,239
แน่นอน ปิศาจ จำได้มั้ย

581
00:41:41,013 --> 00:41:44,082
ในบางที "การกระทำโดยไม่ปฏิสัมพันธ์กับผู้ใช้"

582
00:41:44,083 --> 00:41:47,486
มันก็มาอย่างรวดเร็วจนตั้งตัวไม่ทัน

583
00:41:47,487 --> 00:41:50,255
วัฏจักรแห่งความล้มเหลว
และความตกต่ำ

584
00:41:50,256 --> 00:41:52,090
ยังคงดำเนินต่อไป

585
00:41:52,091 --> 00:41:53,892
ผมรู้แค่นั้น

586
00:43:56,478 --> 00:43:59,213
ปิศาจไม่หยุดทำงาน

587
00:43:59,214 --> 00:44:00,714
พวกมันตื่นตัวอยู่เสมอ

588
00:44:04,020 --> 00:44:06,788
พวกมันเย้ายวน พวกมันเปลี่ยนแปลง

589
00:44:06,789 --> 00:44:09,090
พวกมันเป็นเจ้าของเรา

590
00:44:12,629 --> 00:44:15,063
และถึงแม้ว่าคุณจะอยู่กับผม

591
00:44:15,064 --> 00:44:18,233
ถึงแม้ว่าผมจะสร้างคุณขึ้นมา
มันก็ไม่แตกต่าง

592
00:44:18,234 --> 00:44:19,968
เราต้องเผชิญกับมันเพียงลำพัง

593
00:44:19,969 --> 00:44:22,037
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราหวังได้

594
00:44:22,038 --> 00:44:24,573
ความหวังเดียวสำหรับทั้งหมดนี้

595
00:44:24,574 --> 00:44:26,575
ก็คือเมื่อเราผ่านมันไปได้

596
00:44:26,609 --> 00:44:29,244
เราพบเจอคนคุ้นหน้าคุ้นตา

597
00:44:29,245 --> 00:44:32,647
รออยู่อีกฟากฝั่ง

598
00:44:35,547 --> 00:44:38,820
บรรยายไทยโดย tbs.subth