ผมจะเป็นผู้บริหารที่อายุน้อยที่สุด
ที่บริษัทนี้เคยเห็นมา
เอาล่ะ ผมจะรับไว้นะ ถ้าคุณจะไม่มายุ่งกับเราอีก
- ขอบคุณ - ได้ครับ
อย่าลืมฟังเพลงที่สองนะ
- ได้เลย เพลงที่สอง - โอเคเลยครับ
ทำไมนายไม่บอกฉัน เรื่องดาต้าไฟล์
ทำงานที่อีวิล คอร์ปมาทั้งชีวิตของเขา
และอยู่ๆพ่อก็ถูกไล่ออก
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม พ่อป่วยเป็นลูคีเมีย
บังคับให้ผมห้ามบอกใคร
ในที่สุด ผมก็กังวล เลยเล่าให้แม่ฟัง
พอพ่อรู้ เขาก็โกรธมาก
นายเคยคิดมั้ยว่านายสมควรโดน
ผมแค่แปดขวบเอง
นายไม่ยอมรับว่าตัวเองทำผิดสัญญา
วิธีการของผมในหน่วยธุรกิจของเรา
ก็คือการลงทุนครั้งแรกในเทคโนโลยีใหม่ๆ
และสร้างต้นแบบเพื่อให้เข้าใจ
ศักยภาพของเทคโนโลยี
เพราะถึงแม้จะประสบความสำเร็จครั้งล่าสุด
จากทีมรปภ.คอมพิวเตอร์ของเรา
บริษัทของเราก็ยังคง
ช่องโหว่ที่แฮ็กเกอร์ สามารถโจมตีใฃได้ถึง 72 แห่ง
ในแหล้งข้อมูลสำคัญและ... เดี๋ยวนะ
73 ต่างหาก ไอ้โง่เอ๊ย
เอาใหม่นะ
บริษัทของเราล่าสุดยังมี
ช่องโหว่ที่แฮ็กเกอร์สามารถโจมตีได้ 73 แห่ง
ในศูนย์กลางข้อมูลสำคัญและสำรอง
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมากลุ้มใจ
โศกนาฏกรรมของบริษัทเรา และความพ่ายแพ้อันน่าอับอาย
ของทีมเทค...
เป็นทางการเกินไป บ้าเอ๊ย
อบอุ่นหน่อย อย่าแข็งเป็นหุ่นยนต์
เอาใหม่
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมากลุ้มใจ
โศกนาฏกรรมของบริษัทเรา และความพ่ายแพ้อันน่าอับอาย
ของหัวหน้าเจ้าหน้าที่เทคโนโลยีของเรา
เราจำเป็นต้องแต่งตั้งตำแหน่ง ประธานฝ่ายไอทีอย่างรวดเร็ว
และ ท่านครับ ผมอยากจะ แนะนำตัวเอง
เพื่อเห็นแก่บริษัท
ที่เราตัดสินใจวันนี้
การเลื่อนขั้นของผม...
การเลื่อนขั้นภายในของผม ไม่เพียงแต่เป็นความมั่นใจของเรา
ในฐานะบริษัท แต่เป็นความแข็งแกร่ง ในความกล้าหาญต่อสาธารณะ
ขอบคุณที่สละเวลา
นายจะได้เป็นประธานฝ่ายไอที คนต่อไปของบริษัทนี้
แน่ใจนะครับว่าไม่ต้องการอะไร
น้ำแร่ ชา
ท่านครับ ขอบคุณอีกครั้ง ที่มาพบผมวันนี้
ไทเรล ผมคงจะต้องปรับตารางนัดหมายซะใหม่นะ
- อันวา ช่วยจัดตารางนัดหมายใหม่ทีนะ - ท่านครับ ผมแค่คิดว่า...
ผมเข้าใจ ผมเข้าใจนะ
เดี๋ยวเราค่อนประชุมกันใหม่คราวหน้า
เราได้ผู้สมัครตำแหน่ง ประธานฝ่ายไอทีที่ดีมากๆ
คณะกรรมการก็ตื่นเต้นกัน
แต่พวกเขายังไม่ได้มีการพูดคุยกัน
เดี๋ยวเราจะเรียกคุณมาแล้วกัน
แค่ขอเวลาเราสองสามอาทิตย์
ใส่เวลลิคลงในสมุดนัดนนะ
สองอาทิตย์
ไทค์สวยดี
ขอผมเดานะ
บริโอนี่ใช่มั้ย
รสนิยมดีเสมอเลยนะ
โชคดีล่ะ
ผมจะส่งอีเมลรายละเอียด ไปหาผู้ช่วยของคุณนะครับ
ถ้าเป็นไปได้
ช่วยส่งเมลมาหาผมโดยตรงดีกว่า
นี่เป็นเรื่องสำคัณเกินกว่าจะพลาดได้
คุณเวลลิค เรามาถึงแล้วครับ
คุณไม่คิดเหรอว่า คราวนี้ผมควรได้ 300 นะ
พูดเหมือนพวกนายทุนเปี๊ยบเลยนะ
อารมณ์ไม่ดีมาจากออฟฟิศเหรอครับ
ไม่ได้...
ได้โปรด พอแล้ว ไม่เอาแล้ว
นักถอดรหัสคิดว่า การแก้ไขจุดบกพร่องของซอฟแวร์
มันเกี่ยวกับการแก้ไขความผิดพลาด
แต่นั่นเป็นเรื่องเหลวไหล
การแก้ไข้จุดบกพร่องจริงๆแล้ว มันเกี่ยวกับการค้นหาบัค
เกี่ยวกับการเข้าใจว่าทำไมบัค ถึงอยู่ตรงนั้นเพื่อเริ่มต้น
เกี่ยวกับการรู้ว่าการที่มันมีอยู่ไม่ใช่อุบัติเหตุ
มันมาหาคุณเพื่อส่งข้อความ
เหมือนกับการสลบไสลไม่ได้สติ
พล่ามเรื่องการเปิดเผย ที่คุณแอบรู้มาตลอด
ผมไม่รู้ว่าทำไมผมถึงพูดเรื่องทั้งหมดนี้
บางทีอาจจะเป็นเพราะผมไปโผล่ในที่ๆ...
พวกค้ายาอย่างอีไล ลิลลี่
ทำเงินในสมัยนี้
แต่ปกติแล้ว มันเป็นเพราะว่า มีความรู้สึกว่ามันกำลังจะมา
แมลงตัวหนึ่งกำลังบินมาส่งข่าวให้ผม
ให้ลุกขึ้นมาทำงานจนกว่า มันจะบังคับให้ผมตัดสินใจ
ให้ฆ่าตัวตายหรือทำให้ตัวเองอับอาย
หรือบางทีผมอาจจะแค่สติแตก เพราะว่าผมไม่เคยคิด
ว่าผมจะตื่นขึ้นมาพบว่ามี ผู้หญิงสองคนที่กำลังจ้องมองผมอยู่
ตื่นแล้วเหรอ
ฉันไม่รู้
นายมาทำอะไรที่นี่
เราคุยกันประมาณไม่กี่ชั่วโมงก่อน
เมื่อฉันมาถึงนี่คนแรก
นายจำไม่ได้เหรอ
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นคนแรกที่ ควรติดต่อเมื่อนายเกิดเหตุฉุกเฉิน
ใช่แล้ว
นายบอกเขาว่าให้โทรหาจิตแพทย์ของนาย
นายไปไหนไม่ได้จนกว่านายจะได้พูดกับเธอ
งั้นฉันไปรอข้างนอกนะ
คุณจำได้มั้ยว่าคุณเป็นคนขอพบฉัน
คุณขอพบฉันเพราะว่า ตำรวจบอกว่า...
ผมกระโดดต่อหน้าเด็กๆ
มันไม่ใช่จุดจบของโลกซะหน่อย
พวกเขาต้องการจะตรวจหาสารเสพติด แต่คุณปฏิเสธ
ฉันขอถามได้มั้ยว่าทำไม
เอลเลียต ถ้าคุณไม่อยากจะพูดคุยเรื่องนี้
ผมเสพมอร์ฟีน
ทำไม
ผมไม่มีเหตุผลดีพอ ที่จะบอกคุณ
ผมก็อยากบอกแต่ผมทำไม่ได้
บาทีเราน่าจะพิจารณาเรื่องการบำบัด
ผมไม่ใช่ขี้นา
งั้นคุณก็ต้องพิสูจน์ให้ฉันดู
เสนอการตรวจสารเสพติด สองเดือนต่อครั้งด้วยความสมัครใจ
นั่นเป็นทางเดียวที่ ฉันจะแนะนำให้คุณได้
โรงพยาบาล
เครืองข่ายที่แข็งแกร่งอย่างนี้
มันเกือบจะง่ายเกินไปที่จะแฮ็ก
นี่คือวิลเลี่ยม ไอสมิธ
เขาไม่เพียงแต่เป็นหัวหน้าแผนกไอทีของที่นี่
เขาคือแผนกไอที
แล้วก็เป็นไอ้งั่งด้วย
ไม่ใช่ที่ผมโทษเขาเพราะว่าคนที่จ้างเขา
ก็เป็นไอ้งั่งเหมือนกัน
ชายผู้น่าสงสารคนนี้ได้ทุน ประมาณเจ็ดแสนเหรียญต่อปี
และเขาก็ควรจะปกป้องเครือข่ายของพวกเขา
จากคนอย่างผมน่ะเหรอ
เขาไม่มีโอกาสแน่
เขาใช้โปรแกรมสแกนไวรัสที่ไร้ประโยชน์ ดาต้า เซิร์ฟเวอร์
และซอฟแวร์รักษาความปลอดภัย ที่ควบคุมด้วยระบบวินโดวส์ 98
นี่เป็นหนึ่งในเหตุผล ที่ว่าทำไมผมถึงสร้างที่นี่
การดูแลรักษาขั้นพื้นฐานของผม
ผมสามารถสร้างประวัติสุขภาพของผม
ให้เหมือนกับคนไข้ที่นอนตายซากอยู่ข้างนอกนั้น
คุณไม่ต้องกังวลหรอก
ผมจะไม่ใช้มอร์ฟีนอีกแล้ว
มื้อเช้าแจ่มเชียว
โทษที ระบบบัตรเครดิตปิดน่ะ
อย่างที่ผมบอก
gสิ่งที่ยากที่สุดในการแก้ไขจุดบกพร่อง
ไม่ใช่การแก้ไขบัค
มันเกี่ยวกับการค้นหาบัคต่างหาก
สำหรับอีวิล คอร์ป มิสเตอร์โรบอทพบบัคในตัวผม
ผมเป็นความผิดพลาด ที่ก่อให้เกิดเรื่องทั้งหมด
ฉันอยากจะถามนายอย่างนึง
นายเกี่ยวข้องกับการที่เวร่าถูกจับหรือเปล่า
ให้ตายสิ เอลเลียต
นายบอกว่านายจะไม่ทำอะไรนี่
เขาถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม นายรู้เรื่องมั้ย
ถูกรวบยกแก๊งค์เลย
ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ ทำมาหากินอะไรแล้วตอนนี้
บอกฉันมาสิ เอลเลียต
และอย่าโกหก
นายทำอะไรหรือเปล่า
เธอไม่เป็นไรนะ
ฉันหมายถึง กับทุกเรื่อง ที่เกิดขึ้น
ฉันไม่เป็นไร
ประตูห้องนายเป็นไรอ่ะ
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ เข้าใจมั้ย
ผมไม่ได้เปลี่ยนกุญแจเฉยๆหรอกนะ
ของเล่นน่าสนใจจัง
แต่นายอาจจะต้องใช้เวลาคุ้ยซักหน่อยนะ
ถ้านายต้องการมันจริงๆน่ะ รู้มั้ย
งานน่ะ
ดูสิ
เจสสิก้า อัลบ้า บอกว่า นางอยากเข้าร่วมกลุ่มเอฟโซไซตี้
พระเจ้า หน้านายไปโดนไรมา
เกิดอะไรขึ้น
คือฉันไม่ใช่เจ้าหญิงโซเชียลนะยะ
แต่ปกติแล้วมันควรจะแบบ
- "นี่ดาร์ลีนนะ" - หยุด
คุณต้องไปซะ
ที่รักจ๊ะ จริงๆเรามีเรื่องต้องคุยกัน
ถ้าเธอไม่ว่าอะไร
ออกไป
ขอแนะนำให้ใส่ที่จับประตูนะ
เธอพูดเรื่องอะไร
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
งาน? นี่พูดจริง?
นายไปทำงานไม่ได้ นายต้องโทรไปลาป่วย
ฉันต้องไป
บัคไม่ใช่แค่ความผิดพลาด
มันแสดงให้เห็นถึงบางอย่างที่ใหญ่กว่า
ความคิดที่ผิดพลาด
- คุณคะ คุณ คุณ - ที่ทำให้คุณเป็นคุณ
คุณคะ คุณทำกระเป๋าตังค์ตก
- ขอบใจ - หยุด
หยุดนะ เขาขโมยกระเป๋าตังค์ฉัน
นั่นกระเป๋าตังค์คุณเหรอคะ
ใช่ นั่นกระเป๋าตังค์ฉัน ที่คุณเพิ่งยื่นให้เขาไปน่ะ
เขาเข้ามาในระบบของผมและเขาต้องการให้ผม
ใส่แผ่นซีดีเข้าไปในเครื่องที่ทำงาน
- ทำไมเขาต้องการทำอย่างนั้น - ผมไม่รู้ สเตลล่า
เขาไม่ได้อธิบายให้ผมฟัง
ตกลงเขาได้รูปโป๊ของฉันมั้ยล่ะ
นี่คุณอยากรู้อยู่เรื่องเดียวใช่มั้ย
จากที่คุยกันเนี่ย
วิ่งเป็นไงบ้างจ๊ะ
แปลกๆ
มีคนทำกระเป๋าตังค์ตก
.และฉันก็เก็บให้คืน แต่จากนั้น
ไม่มีอะไรแปลกนี่ ก็แค่ทำความดี
อย่างที่คุณเป็นไงล่ะ
อย่างที่เป็นมาตลอดไง
มันผิดต่างหากล่ะ
คุณหมายความว่าไง
ก็แค่คุณ -
คุณดีเกินไปสำหรับโลกใบนี้
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมรักคุณ
ฉันจะไปอาบน้ำ
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันคุยไม่ได้
นายมีเวลา 100 ชั่วโมงเป๊ะๆ
หลังจากนั้น ทุกๆอย่างที่เรามี จะถูกปล่อยออกไป
แค่เฝ้าระวังบันทึกข้อมูลยังไม่พอ
เราควรจะจับตาดูโซเชียลมีเดียด้วย
และไออาร์ซี. เพสท์บิน ด้วย
และติดตั้งสคริปเพื่อทำงานต่อ 24 ชั่วโมง
ผมหมายความว่า เราอาจโชคดี
พวกเขาอาจจะประมาท ทำพลาดอะไรแบบนี้น่ะ
นี่คือโลกที่เราอยู่
ผู้คนพึ่งพาความผิดพลาดของกันและกัน
เพื่อฉวยโอกาสอีกฝ่ายหนึ่ง และใช้ของอีกฝ่ายหนึ่ง
ถึงแม้ว่ามันจะเกี่ยวข้องกัน
ความมีชีวิตชีวา วงจรที่วุ่นวาย ของมนุษยชาติ
ผมเชิญพวกคุณมากินมื้อเย็นด้วยกันคืนนี้
ถึงจะมีขายที่ร้านมอร์ตันก็เถอะ ผมจะทำสเต็กให้ทาน
อะไร เจ้านายจะชวน ลูกน้องคนโปรดไปกินมื้อเย็นไม่ได้เหรอ
เปล่า ไม่เป็นไรหรอกครับ แต่ผมวางแผนเอาไว้แล้ว
ขอเราคุยกันแป๊บนึงนะ
นายอยากจะบอกฉันมั้ยว่า มันเกิดอะไรขึ้น
ไม่เชิงครับ
นายขาดงาน แล้วนายก็มาสภาพอย่างนี้
และนายยังจะมาหวังไม่ให้ ฉันถามอีกเหรอ
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่านะว่านายอยาก ให้ฉันถามมากแค่ไหน
เรื่องชีวิตส่วนตัวของนาย แต่...
จริงๆแล้วไม่ใช่เลยครับ
ผมหมายถึง ผมไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
ผมแค่... ผมแค่พยายามให้เกียรติ
มิสเตอร์โรบอท อาจจะพบบัคของอีวิล คอร์ปแล้ว
แต่เขายังไม่พบของผม
นั่นเป็นทางเดียวที่จะปกป้องผมเอง
อย่าได้แสดงซอร์ส โค้ดของผม
ปิดกั้นตัวเอง
สร้างตัวตนที่เย็นชา เขาวงกตที่สมบูรณ์แบบ
ที่ๆจะไม่มีใครหาผมเจอ
เอลเลียต ไม่อยากจะเชื่อว่านายทำงานที่นี่
ที่นี่มันห่วยแตก
ฟังนะ ฉันแค่แวะมา ชวนนายไปกินมื้อเที่ยง
แจ่มดีนะ
ฉันคิดว่าเธอชอบนายน่ะพวก
เอาล่ะ ก็ได้ เดี๋ยวฉันไปพาเธอมาเอง
แต่ฉันมีประวัติว่าฉันพยายามเป็นพ่อสื่อที่ดีนะ
ใจเย็นๆดิวะ
ฉันไม่สนยัยผมแดงนั่นอยู่ดีน่ะแหละ
ทั้งไอร์แลนด์ก็ทำฉันหดหมดแล้ว
ออกไป
ดาร์ลีนบอกว่าเราต้องคุยกัน
ออกไปเดี๋ยวนี้
นายพูดถูก เราไม่น่าคุยกันตรงนี้
ไปคุยกันในบาร์ข้างๆนี่ดีกว่า
ผมจะไม่ไปไหนกับคุณทั้งนั้น
ฉันก็จะไม่ไปไหนจนกว่านายจะยอมคุย
ฉะนั้นฉันจะก่อเรื่องอยู่ที่นี่
หรือนายจะไปคุยกันซัก 5 นาที ที่บาร์ข้างๆนี่ล่ะ
ถึงยังไงฉันก็สนุกอยู่ดี
เชิญเจ้ามือเลือกมา
อะไร นี่มันแอ็บเปิลทีนี่
ผมน่าจะกระทืบคุณซะ
ถ้านายเล่นไม่ซื่อกับเรา นายเจอดีแน่
ไม่ล่ะ ผมไม่ต้องการอะไรจากคุณทั้งนั้น
คุณมันบ้า
รับเครื่องดื่มอะไรดีครับ
ไม่ครับ
นายน่าจะสั่งอะไรซักอย่างน่า
- ฉันขอแนะนำ... - ก็ได้
ผมขอ...ผมขอแอ็บเปิลทีนี่
นายน่าจะถือซะว่าเป็นคำชมนะพวก
ของพวกนี้นี่อร่อยเป็นบ้าเลย
ฉันเข้าใจ
คำชมทำให้ฉันอึกอัดเหมือนกัน
ผมว่ามันยากที่จะเชื่อ
ฉันกำลังล้อเล่นกับใครอยู่ ฉันชอบคำชม
12 เหรียญ
ฉันไม่คิดว่านายจะชอบมันนะ
- ฉันแนะนำให้ค่อยๆจิบ - โอกาสสุดท้าย
คุณต้องการอะไร
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำ
ผมไม่สนหรอก
ที่สำคัญกว่านั้น ผมไม่สนแม่งเลยซักนิด
ฉันไม่เคยต้องการทำร้ายนาย
ที่คนเราถูกทำร้ายอย่างนั้น
ก็เพราะว่าพวกเขาสื่อสารกันไม่เข้าใจ
พ่อของนาย
ฉันแน่ใจว่าเขาต้องรู้สึกแย่ สำหรับสิ่งที่เขาทำ
ฉันแน่ใจว่าเขาอยากจะขอโทษด้วย
บางครั้งการผลักไสลูกของนาย มันง่ายกว่า
อย่าโกรธเขานานนักเลยไอ้หนู
คุณจะไปแล้วเหรอ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่นายต้องการเหรอ
แล้วแผนของคุณล่ะ
แผนเหรอ
นายคือกุญแจสำคัญ
ไม่มีนาย ก็ไม่มีแผน
แค่นี้เหรอ
มันจบแล้้วเหรอ
คิดว่าผมจะเชื่อเหรอ
แล้วเจอกันชาติหน้า
คุณได้ยินมั้ย
ผมไม่อยากจะเชื่อ
มันเกิดขึ้นจริงๆเหรอ
ในที่สุดเอฟโวไซตี้ก็จบแล้ว
ความผิดพลาดที่ผ่านมา อีกนัยหนึ่งมันเป็นความจริงไปแล้ว
ผมสร้างมันมาหลายปี
ผมจะไม่พลาดแบบนั้นอีกแล้ว
ผมจะเป็นคนปกติแล้ว
บางทีเชย์ล่าอาจจะกลายมาเป็นแฟนผม
ผมจะได้ไปดูหนังมาร์เวลโง่ๆพวกนั้นกับเธอ
ผมจะไปยิม
ผมจะไปกดไลค์รูปภาพในอินสตาแกรม
ผมจะดื่มวนิลลา ลาเต้
ผมจะได้ใช้ชีวิตอย่างอิสระแล้ว
อะไรก็ตามเพื่อปกป้องเขาวงกตของผม
เฮ้ อีเดียน
ยังมีแผนมื้อเย็นนี้่อยู่หรือเปล่าครับ
นายอยากจะมาเหรอ
ผมพาแฟนไปด้วยได้มั้ย
นายมีแฟนด้วยเหรอ
คือผมยังไม่เคยถามเธอเลย
เดี๋ยวผมจะถาม
หวังว่าเธอจะตอบรับนะ
เขาดื่มสตาร์บัคด้วยเหรอ
นายยังพยายามริปซีดีนั่นอยู่หรือเปล่า
มันเป็นรอยหมดแล้วล่ะ
ออกไปกันเถอะ
เจ้านายของฉันชวนไปงานเลี้ยงมื้อค่ำ
ที่บ้านของเขาคืนนี้
ฉันคิดว่าเธอน่าจะไปกับฉัน ในฐานะแฟน
อะไรนะ
นี่เธอขอฉันเป็นแฟนจริงๆจังๆแล้วเหรอ
ถึงไงก็เถอะ ฉันต้องการเธอ
ฉันรับมือกับสถานการณ์ ทางสังคมแบบนี้ไม่ได้
นายนี่ต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ
ฉันจะไม่ยอมถูกใช้อีกต่อไป
ทำไมนายไม่ถามผู้หญิงเมื่อเช้าล่ะ
ดูท่าทางนางจะชอบอะไรโง่ๆ
อย่างปาร์ตี้ทำนองนี้น่ะ
นายไม่รู้จักฉันเลย
ทั้งหมดที่นายรู้คือฉันเป็นผู้หญิง
รู้สิเชย์ล่า
ผมแฮ็กอีเมล์เธอทันทีที่ เธอย้ายมาอยู่ห้องข้างผม
ด้วยการแสกมมิ่งง่ายๆ
ผมก็ได้พาสเวิร์ดของเธอมาอย่างง่ายดาย
ฉันไม่ได้พูดถึงสิ่งที่นายเจอในโลกออนไลน์
ฉันพูดถึงตัวตนจริงๆของฉัน
งั้นบอกฉันมาสิ
ไม่ ผันไปเถอะ
ฉันอยากรู้นี่
นี่อะไร
สวยจังเลย
ผมไม่เคยเห็นนี่มาก่อน
- เธอต้อง... - ฉันไม่เคยโพสลงในเน็ตเลย
ฉันหมายถึง ส่วนมากมันยัง...
มันยังไม่เสร็จน่ะ
เธอก็มีเขาวงกตส่วนตัวของเธอเองเหมือนกัน
ใช้ชิ้นส่วนหลายๆชิ้น
จากหลายๆอย่าง
อย่างเช่นรูปถ่ายของฉัน หรือรูปวาด และ...
อย่างอันนั้นไง
เชยโคตรๆเลยอ่ะ
แต่เหมือนกับมันมีทุกอย่าง เด็กและ...
บัคของเชย์ล่าเป็นอะไรที่ผมเข้าใจยากเสมอ
บางทีนี่ก็อาจะใช้
อยากจะเป็นคนปกติแต่ทำไม่ได้
ไม่รู้จะอยู่ร่วมกับคนอื่่นได้ยังไง
เหมือนกับผม
ฉันจูบเธอได้มั้ย
คราวหน้าไม่ต้องถาม
มันเชย
ปกติแล้วบัคมันเหมือนกับ ตำหนิที่ร้ายแรง
แต่บางครั้ง...
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ เข้าใจมั้ย
เวลาที่บัคถูกทำให้รู้ตัว
มันก็สามารถร่าเริงได้
เหมือนกับคุณเพิ่งปลดล็อคบางสิ่ง
โอกาสอันยิ่งใหญ่
รอคอยที่จะได้เอาไปใช้ประโยชน์
คุณเวลลิค
คุณชื่ออะไรนะ
อันวา
ผมไม่ยักรู้ว่าคุณจะมาเที่ยวที่แบบนี้
ผมเปล่า
หมายความว่าไง ก็คุณอยู่ที่นี่
ผมมาที่นี่ก็เพราะสิ่งที่คุณเป็น
อะไรนะ ขอโทษที ผมไม่เข้าใจ
ผมคิดว่าคุณหล่อดี ผมอยากจะพาคุณกลับบ้าน
เดี๋ยวนะ ผมนึกว่าคุณแต่งงานแล้วอีก
เพราะว่า หลังจากนั้น บัคก็เป็นแค่ความปรารถนา
มันคือเหตุผลเดียวของการมีอยู่
ก็คือเพื่อผิดพลาด และต้องการการแก้ไข
เพื่อช่วยให้ผิดเป็นถูก
และอะไรจะรู้สึกดีไปกว่านั้นล่ะ
เอลเลียต
นายคิดว่านายน่าตะแนะนำเธอให้เรารู้จักมั้ย
เชย์ล่า นี่แองเจลล่าและโอลี่
คุณดูน่ารักมากเลย
ว่าไง ทุกคน
เพิ่งมาถึงกันเหรอ
สูทสวยดีนะ
ขอบใจ พวก
- เวรเอ๊ย - เป็นไรของคุณ
คุณทำตัวน่ารำคาณมานานแล้วนะ
บางทีเราน่าจะกดกริ่งอีกรอบนะ
พวกคุณมายืนอยู่ข้างนอกนี่นานแค่ไหนแล้วเนี่ย
กริ่งมันเสียน่ะ ผมน่าจะเตือนคุณ
เข้ามาสิ ว่าแต่ว่า ผมชื่อแฮรี่นะ
- แองเจล่า ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - ดีใจที่ได้เจอครับ
ยินดีเสมอที่จะใส่หน้า
ลงในบัตรพนักงานใช้มั้ยล่ะ
โอลี่ คุณสองคนคบกันมานานแค่ไหนแล้ว
- 2 ปีครึ่งครับ - 2 ปีค่ะ.
เอลเลียต คุณคบกับเชย์ล่านานแค่ไหนแล้ว
คือว่า
เพิ่งเป็นวันนี้แหละครับ
โอเค หยุดเผาแขกของเราได้แล้ว
มาเผาของจริงกันดีกว่า
เอลเลียต นายมาช่วยฉันหน่อย
คือฉันมีอะไรจะสารภาพ
ฉันมีระบบแอดมินที่ศูนย์ข้อมูลที่ดัลลาส
เชคข้อมูลอีกรอบ
กีเดียน คุณทำอะไร
แน่นอน ไม่มีไรหรอกน่า
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ถึงแม้มันจะน่าสงสัยก็เถอะ
ฉันหมายถึง อะไรคือแรงจูงใจที่ เป็นไปได้ของนาย
เพื่อทำไรก็ตาม ฉันเดาว่าฉันแค่...
กีเดียนต้องปล่อยมันไป
ถ้าเขาเข้าใกล้รังต่อนี่ล่ะก็
ผมไม่แน่ใจว่าผมจะปกป้องเขาได้
ผมต้องกำจัดไม่ให้ใครสงสัย
นายเคยไร้าค่า นอกจะเป็นพนง.ออลเซฟ
ฉันขอโทษแล้วกัน
หลังจากที่คุณคุยกันบนเครื่องบิน
ผมรู้ว่าทั้งบริษัทกำลังงเผชิญกับอะไรอยู่
ผมกังวลเรื่องดาต้าไฟ์ที่ผมเจอ
ว่ามันไม่ใช่อันที่ถูกต้อง
ผมแค่ไม่อยาก
ให้ความหวังคุณเผื่อว่าผมพลาด
นั่นคือเหตุผลที่ผมไม่ได้บอกคุณ ก่อนการประชุม
ผมควรจะปล่อยให้เขากอดผมดีมั้ย
นายช่างเป็นวิศวะที่ยอดเยี่ยมมาก เอลเลียต
และนายก็ไม่ควรสงสัย ในทักษะของนาย
ไม่ว่าฉันจะกดดันนายมากแค่ไหน
และนายก็ไม่จำเป็นต้องปิดบังอะไรฉัน
ฉันเป็นห่วงนาย
From the Mixed-up Files ของบาซิล อี. แฟรงเวลเลอร์
นั่นคือที่ฉันได้ไอเดียมา จำได้มั้ย
ฉันอยากจะเป็น คลาวเดีย คินเคท มากๆ
แม้แต่ชื่อเธอก็ยังเท่ดี
จำที่เรานึกว่าเรากำลัง จะไปสถานีรถไฟใต้ดินได้มั้ย
แต่เรากลับไปที่พิพิธภัณฑ์ควีนแทนน่ะ
สมัยนั้นยังไม่มีกูเกิลแม็พเลย
ฉันชอบที่จะวิ่งไปไหนมาไหนกับนาย
บางทีนะ ตอนที่นายอายุ 8 ขวบ
หนีออกจากบ้านมันเป็นอะไรที่สนุก
ชีวิตปกติ
ยิ้ม ปาร์ตี้ดินเนอร์
เล่าเรื่องสมัยเด็กๆ
ผมน่าจะชินกับมันได้
หรือแม้แต่ชอบมัน
เป็นไรไปเหรอ
เรื่องอื้อฉาวจากการแฮ็กอีคอร์ปได้เริ่มขึ้นแล้ว
ด้วยการปล่อยอีเมลล์เหล่านี้
ข้อมูลลับได้ถูกเปิดเผย
ว่าเทอรี่ โคลบี้ คือหนึ่งในสาม ผู้บริหารระดับสูง
ที่เกี่ยวข้องกับการปกปิดความจริง
ต่อสาธารณชน
เรื่องอื้อฉาวการปล่อยสารพิษ ในย่านธุรกิจวอชิงตัน
ถ้ารายงานพวกนี้เป็นความจริง
โคลบี้อาจจะเจอข้อหาหนัก
ใน 24 เดือน ต่อมา
หลังจากข้อกล่าวหาปล่อยสารพิษ ถูกเปิดเผยในปี 1993
พนง. 26 คนตายด้วยโรคลูคีเมียทำนองเดียวกัน
อย่างไรก็ตาม อีวิล คอร์ป ได้ถูกฟ้องร้อง
จากการที่ได้ปลดเหยื่อที่รอดชีวิตออก
อ้างว่าบริษัทไม่มีความเกี่ยวข้อง
จากการที่ตรวจเจอโรค
ตอนนี้อีเมลเหล่านั้น ก็คือความจริงที่ว่าโคลบี้ได้รับรู้
เกี่ยวกับระดับอันตรายของสารพิษ
และเก็บมันไว้เป็นความลับ
"ไม่จำเป็นต้องใช้ทรัพยากรที่มีประสิทธภาพ เพื่อรีบูตระบบปัจจุบัน
ที่มีอยู่ถึงแม้ว่าจะมีความเป็นไปได้ที่จะถูกฟ้องร้อง"
คุณโคลบี้ไม่สามารถที่จะให้สัมภาษณ์ได้ แต่ว่าทนายของเขา...
เขาวงกตที่สมบูรณ์แบบของผม
พังทลายลงต่อหน้าต่อตาผม
ข้อมูลลับคือหลักฐานเพิ่มเติม ว่าโคลบี้ถูกจัดฉาก
แต่พวกเขาไม่ได้บอกว่าโดยใคร
ไม่มีอะไรต้องซ่อนไว้เบื้องหลัง
ผมไม่คิดว่ามันมีอยู่จริง แต่มันมีจริงๆ
ในที่สุดมิสเตอร์โรบอทก็เจอบัคของผมแล้ว
เชื่อมโยงกับระดับสารพิษในเขตเมืองวอชิงตัน
ไปสู่การเจ็บป่วยของเหยื่อ
การวิเคราะห์ทางกฎหมายสนับสนุนคำกล่าวอ้าง
ว่าไม่มีหลักฐานเพียงพอ
เกิดอะไรขึ้น
นั่นคือสาเหตุที่แม่ของฉัน และพ่อของเอลเลียตตาย
- ฉันต้องไปแล้ว - เดี๋ยวๆ
- ให้ผมไปด้วยสิ - ไม่ คุณอย่าไปดีกว่า
หลักฐานในเรื่องอื้อฉาวในย่านธุรกิจวอชิงตัน
เทอรี่ โคลบี้ จะต้องถูกสอบสวน
สำหรับข้อหาการมีส่วนร่วมกับ...
ปลดพนง.เพราะว่าไม่มีหลักฐาน
เชื่อมโยงกับระดับของเสีย ในย่านธุรกิจเมืองวอชิงตัน
อีวิล คอร์ป
อย่าเศร้าไปเลย
พ่อทำตัวเองทั้งนั้น
เขายอมแพ้ เขามันขี้ขลาด
เขาอ่อนแอและน่าสมเพช
และในท้ายที่สุด นั่นคือสิ่งที่ฆ่าพ่อของลูก
แม่ร้องไห้ทำไม
อย่าถามมากมายน่า
ผมคิดถึงพ่อ
ไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องคิดถึง
แต่ผมมี
งั้นลูกก็อ่อนแอเหมือนกับพ่อ
แม่ไม่เสียใจเหรอฮะ
ทำไมต้องเสียใจด้วยล่ะ
คืนนี้บรรยากาศดีออก
อากาศก็ดี
และแม่ก็มีความสุขกับการสูบบุหรี่
บัคบังคับให้ซอฟแวร์กลมกลืนไปกับมัน
วิวัฒนาการสู่บางสิ่งที่ใหม่ เพราะว่าตัวมันเอง
ทำงานอยู่ใกล้ตัวมันหรือทำงานผ่านมัน
ไม่ว่ายังไง มันเปลี่ยนไปแล้ว
มันกลายเป็นบางสิ่งที่ใหม่
เวอร์ชั่นต่อไป
การอัพเกรดที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
คุณคือสัตว์ประหลาดชัดๆ
ผมแค่นักธุรกิจ
นี่ก็สะอาดพอที่ผมจะทำได้แล้ว
คุณต้องไปทำที่เหลือในห้องน้ำนะ
เปื้อนนิดหน่อยผมไม่ถือหรอก
แต่ผมถือ
คุณน่าจะมาอาบกับผม
เดี๋ยวผมไป
ฉันขอโทษที่หนีออกมาแบบนั้น
คุณคุยกับเขาหรือยัง
ยัง เขายังไม่กลับบ้าน
ผมอยู่นี่
ฉันอยากจะคุยกับคุณทุกเรื่อง
แต่ไม่ใช่คืนนี้ เข้าใจมั้ย
ตกลงคุณจะคุยกับเขา แต่ไม่คุยกับผมงั้นสิ
มันไม่เหมือนกัน ออลลี่
พ่อแม่ของเราสองคนตายเพราะว่า...
นั่นคือวิธีที่เรารู้จักกัน
ฉันไม่อยากจะคุยกันตอนนี้
ถ้าผมทำมันล่ะ
คุณทำอะไร
อยากจะคุย
เกี่ยวกับ
บางอย่าง
คุณพูดเรื่องอะไร
ผมมีบางเรื่องที่อยากจะบอกคุณ
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงผ่านมันไปได้
คุณไม่จำเป็นต้องเฝ้าดูมัน
เข้าใจมั้ย มันไม่มีความหมายอะไรหรอก
โอเค ผมรู้ ว่าผมฟังดูล้มเหลว
แต่ผมรักคุณ และผมอยากจะอยู่กับคุณ
หยุดพูด
แค่บอกมาว่าคุณต้องการอะไร
สั่งให้ผมแก้ไขมันและผมจะทำ
เราต้องเลิกกัน
แองเจล่า ไม่เอาน่า
คุจะให้ฉันเลือกยังไงล่ะ ออลลี่
ฟังนะ ผมรู้ว่าผมมีปัญหา
ผมไม่ปฎิเสธ
บางทีปัญหาของฉันก็คือ
ฉันอยู่กับผู้ชายที่มีปัญหาอย่างคุณไม่ได้
ซีดีอยู่ไหน
อยู่ในกระเป๋าผม ทำไม
เขามีบัญชีธนาคารของฉันนะ ออลลี่
- และบัญชีธนาคารของพ่อฉันด้วย - เขาได้ไปยัง...
บัญชีของเราเชื่อมโยงกัน เพราะว่าทุนกู้ยืมเรียนเรียนของฉัน
ฉันใช้แล็ปท็อปของคุณเพื่อเข้าบัญชี
เขามีประกันสังคมของพ่อฉัน
หมายเลขบัตรเครดิต ทุกอย่างเลย
โอเค นั่นไม่ดีเลย
แต่ผมแน่ใจว่าตำรวจจะหาทาง...
ถ้าเราไม่ทำตามที่ชายคนนี้สั่ง
และเราไปหาตำรวจ เขาก็จะเอา ข้อมูลของเอาออกไปขาย
ให้กับผู้ประมูลราคาสูงที่สุด
และฉันกับพ่อของฉัน ก็ถูกทำลายจนย่อยยับ
คุณรู้มั้ยว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะกลับมาจากการที่ถูกขโมยตัวตนอย่างนี้
คุณพูดอะไรน่ะ
แองเจล่า คุณบ้าหรือเปล่า
ไม่ เราจะแพร่ไวรัสเครือข่ายออลเซฟไม่ได้
เพราะว่านี่ไง
ฉันจะตกงาน
และนั่นยังไงล่ะ
คุณก็จะตกงานเหมือนกัน
ถ้ามันสำคัญนัก
อีกอย่าง ถึงเราจะใส่ซีดีนี่ลงไป
ใครจะบอกได้ล่ะว่าเขาจะไม่ทำแบบนั้น
มองผมนะ
เราจะหาทางแก้ไขมันให้ได้
คุณพูดถูก คุณพูดถูก
ฉันขอโทษ
ฉันแค่กลัวน่ะ
ฉันไม่อยากจะเลิกกับคุณ
ฉันขอโทษที่พูดออกไปแบบนั้น
ผมรักคุณมากนะ
นี่แอดมิน ดัลลาส
นี่กีเดียน ก็อดดาร์ด จากออลเฟซซิคิวรีตี้ครับ
ผมอยากจะคุยกับชอน สกายเลอร์ เกี่ยวกับเซิร์ฟเวอร์ซีเอส30 อีกครั้ง
รอสายซักครู่ครับ ผมจะโอนสายให้
แผนเป็นอย่างนี้