1
00:00:10,510 --> 00:00:11,719
Certains croient qu'il existe des réalités alternatives

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,680
avec d'autres vies que nous menons.

3
00:00:17,010 --> 00:00:18,389
Combien d'exemplaires de nous-mêmes existent,

4
00:00:18,390 --> 00:00:20,769
et nos états mentaux pourraient-ils être conjoints?

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,019
la machine de Zhang,

6
00:00:22,020 --> 00:00:23,229
il a construit sous

7
00:00:23,230 --> 00:00:25,189
le Washington Township Power Plant.

8
00:00:25,190 --> 00:00:28,229
26 employés sont morts de leucémie.

9
00:00:28,230 --> 00:00:31,739
J'ai essayé d'expédier mon projet au Congo.

10
00:00:31,740 --> 00:00:34,399
Je veux que tu détruis la machine de Whiterose.

11
00:00:34,400 --> 00:00:37,199
Parfois, je rêve de sauver le monde.

12
00:00:37,200 --> 00:00:39,079
Pense-tu que jamais que si tu imagine quelque chose,

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,619
il serait devenu réalité?

14
00:00:40,620 --> 00:00:42,749
- C'est arrivé. - C'est arrivé.


15
00:00:42,750 --> 00:00:44,369
Es-tu sûr de ne pas vouloir venir avec nous?

16
00:00:44,370 --> 00:00:47,039
- Je ne peux pas. - Je n'ai pas fini.

17
00:00:47,040 --> 00:00:48,419
Où est passée la Dark Army ?

18
00:00:48,420 --> 00:00:51,760
Votre rêve est presque mort.

19
00:00:55,760 --> 00:00:57,720
- FBI. - Ouvre la porte.

20
00:01:08,770 --> 00:01:10,270
Nous allons en!

21
00:01:11,650 --> 00:01:13,780
Trois deux un!

22
00:02:42,700 --> 00:02:45,539
Vous cherchiez le ministre Zhang?

23
00:02:45,540 --> 00:02:47,539
Il est pas là.

24
00:02:47,540 --> 00:02:49,160
Il est mort.

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,340
Il n'y a que Whiterose.

26
00:03:21,910 --> 00:03:24,199
Un conseil pour un road trip?

27
00:03:24,200 --> 00:03:25,870
Je n'en ai jamais vu auparavant.

28
00:03:28,790 --> 00:03:30,250
Moi non plus.

29
00:03:32,960 --> 00:03:36,420
Recommander d'obtenir un tas de Sour Patch Kids

30
00:03:47,760 --> 00:03:49,850
J'ai traversé beaucoup de choses, Darlene.

31
00:04:01,320 --> 00:04:04,070
Merci de ne jamais m'avoir abandonné.

32
00:04:21,170 --> 00:04:22,760
Je devrais y aller.

33
00:04:27,800 --> 00:04:30,640
Nous avons vraiment réussi, non?

34
00:04:34,980 --> 00:04:36,310
Putain ouais, nous l'avons fait.

35
00:04:49,490 --> 00:04:50,989
Tu sais, tu as vraiment commencé à grandir sur moi

36
00:04:50,990 --> 00:04:52,830
depuis que tu as cessé d'être un connard.

37
00:05:09,470 --> 00:05:11,679
Dis-moi que tu ne fais pas vraiment ça.

38
00:05:11,680 --> 00:05:13,679
D'après ce que j'ai vu sur ce lecteur,

39
00:05:13,680 --> 00:05:14,809
Je peux faire le logiciel

40
00:05:14,810 --> 00:05:17,440
sur la machine de Whiterose complètement inutilisable.

41
00:05:18,730 --> 00:05:20,359
Cela l'arrêtera définitivement.

42
00:05:20,360 --> 00:05:21,859
Tu veux dire la machine

43
00:05:21,860 --> 00:05:24,359
qui est dans une putain de centrale nucléaire?

44
00:05:24,360 --> 00:05:26,699
On baise, ça va provoquer un effondrement.

45
00:05:26,700 --> 00:05:30,329
Le logiciel malveillant approprié peut corrompre l'ensemble du système de la machine.

46
00:05:30,330 --> 00:05:32,039
Il ne pourra même pas démarrer.

47
00:05:32,040 --> 00:05:34,369
Il leur faudrait des décennies pour le recoder.

48
00:05:34,370 --> 00:05:36,789
- Non! - Nous avons terminé, tu te souviens?


49
00:05:36,790 --> 00:05:38,379
C'est ce que nous avons convenu.

50
00:05:38,380 --> 00:05:40,209
Voilà ce qu'était la nuit dernière.

51
00:05:40,210 --> 00:05:41,879
La dernière étape.

52
00:05:41,880 --> 00:05:44,379
Nous respectons le plan, nous partons.

53
00:05:44,380 --> 00:05:46,259
En plus, ça te prendrait pour toujours

54
00:05:46,260 --> 00:05:48,130
pour écrire ce malware de toute façon.

55
00:05:56,520 --> 00:05:58,190
Tu l'as déjà écrit, non?

56
00:06:00,440 --> 00:06:02,189
Ce n'était pas si difficile.

57
00:06:02,190 --> 00:06:05,399
J'ai utilisé le même kit racine que nous avons utilisé pour infecter E Corp.

58
00:06:05,400 --> 00:06:08,739
Tout ce que je dois faire est d'accéder à un terminal sur leur réseau

59
00:06:08,740 --> 00:06:10,069
et branche-le.

60
00:06:10,070 --> 00:06:11,239
Ce n'est pas ce que nous avons décidé de faire!

61
00:06:11,240 --> 00:06:14,869
Whiterose n'est pas mort jusqu'à ce que sa machine soit!

62
00:06:14,870 --> 00:06:16,959
Depuis quand sa machine est-elle devenue notre objectif?

63
00:06:16,960 --> 00:06:19,080
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas?

64
00:06:21,750 --> 00:06:23,550
C'est là que tout a commencé!

65
00:06:33,310 --> 00:06:36,350
Tu suis ce chemin, cela ne finira jamais.

66
00:06:38,440 --> 00:06:39,979
Ce sera toujours autre chose.

67
00:06:39,980 --> 00:06:42,269
Un autre symbole à détruire,

68
00:06:42,270 --> 00:06:45,109
plus de gens à sauver.

69
00:06:45,110 --> 00:06:47,319
Ceci est une guerre sans fin.

70
00:06:47,320 --> 00:06:50,859
À un certain point,

71
00:06:50,860 --> 00:06:52,530
nous devons continuer.

72
00:07:10,470 --> 00:07:12,220
Tu devrais peut-être y aller.

73
00:07:15,760 --> 00:07:19,889
 S'il te plait, ne me ferme pas maintenant. - Je ne t'exclus pas.


74
00:07:19,890 --> 00:07:22,900
Je veux le faire moi-même.

75
00:07:43,500 --> 00:07:45,289
Je suis dans cette ville depuis si longtemps

76
00:07:45,290 --> 00:07:46,999
De retour en ville

77
00:07:47,000 --> 00:07:49,459
J'ai été pris pour perdu et parti

78
00:07:49,460 --> 00:07:54,009
Et inconnu depuis très longtemps

79
00:07:54,010 --> 00:07:55,639
Tombé amoureux il y a des années

80
00:07:55,640 --> 00:07:57,309
Avec une fille innocente

81
00:07:57,310 --> 00:07:59,809
D'une maison espagnole et indienne

82
00:07:59,810 --> 00:08:02,980
Maison des héros et des méchants

83
00:08:04,770 --> 00:08:07,609
Une fois la nuit Cotillion au carré pour se battre

84
00:08:07,610 --> 00:08:10,489
Et elle avait raison sous la pluie de balles

85
00:08:10,490 --> 00:08:13,530
Cela l'a finalement fait tomber

86
00:08:14,860 --> 00:08:16,529
Mais elle danse toujours

87
00:08:16,530 --> 00:08:18,029
Dans la nuit sans peur

88
00:08:18,030 --> 00:08:19,869
De ce qu'un mec va faire

89
00:08:19,870 --> 00:08:23,620
Dans une ville pleine de héros et de méchants

90
00:08:29,210 --> 00:08:33,379
Héros et méchants

91
00:08:33,380 --> 00:08:37,350
Voyez ce que vous avez fait

92
00:08:45,400 --> 00:08:49,519
Les héros et les méchants

93
00:08:49,520 --> 00:08:53,650
Voyez ce que vous avez fait


94
00:09:19,720 --> 00:09:23,389
Debout ou tombe je sais qu'il y aura la paix dans la vallée

95
00:09:23,390 --> 00:09:25,269
Et c'est une affaire

96
00:09:25,270 --> 00:09:28,610
De ma vie avec les héros et les méchants

97
00:09:54,800 --> 00:09:56,719
Mes enfants ont été élevés

98
00:09:56,720 --> 00:09:58,889
Tu sais qu'ils se lèvent soudainement

99
00:09:58,890 --> 00:10:01,139
Ils ont commencé lentement il y a longtemps

100
00:10:01,140 --> 00:10:06,100
De la tête aux pieds en bonne santé riche et sage

101
00:10:18,820 --> 00:10:22,279
Je suis dans cette ville depuis si longtemps

102
00:10:22,280 --> 00:10:25,079
Tant de temps pour la ville

103
00:10:25,080 --> 00:10:29,289
Je suis en forme avec les trucs

104
00:10:29,290 --> 00:10:32,289
Pour rouler à l'état brut

105
00:10:32,290 --> 00:10:37,969
Et du tabac à priser ensoleillé, je vais bien

106
00:10:37,970 --> 00:10:39,880
Par les héros et

107
00:13:43,360 --> 00:13:45,239
Hey.

108
00:13:45,240 --> 00:13:47,360
Tu es au mauvais endroit.

109
00:14:11,640 --> 00:14:15,639
Il y a un monde qui meurt à ma porte

110
00:14:15,640 --> 00:14:19,309
Je mourrais juste pour goûter encore son sang

111
00:14:19,310 --> 00:14:23,319
Je connaissais un monde à ma porte

112
00:14:23,320 --> 00:14:27,399
Pour les péchés de mon amant, ils ont enterré mon âme

113
00:14:27,400 --> 00:14:28,650
Veuve blanche

114
00:14:40,330 --> 00:14:44,379
Semble mal

115
00:14:44,380 --> 00:14:47,669
Ressemble à l'enfer

116
00:14:47,670 --> 00:14:52,099
Mais je m'en fiche

117
00:14:52,100 --> 00:14:56,519
J'ai parcouru un long chemin

118
00:14:56,520 --> 00:15:00,559
J'ai parcouru un long chemin

119
00:15:00,560 --> 00:15:05,689
J'ai parcouru un long chemin depuis dimanche

120
00:15:05,690 --> 00:15:09,649
Fille se met à courir

121
00:15:09,650 --> 00:15:13,779
Ouais, fais un tour où ton esprit cessera de se sentir

122
00:15:13,780 --> 00:15:17,789
Reste en vie si tu sens que tu peux rester immobile

123
00:15:17,790 --> 00:15:21,709
Veuve blanche, elle n'a pas si bon goût

124
00:15:21,710 --> 00:15:25,879
Son dieu a tort, son temps est écoulé

125
00:15:25,880 --> 00:15:29,719
Veuve blanche, elle est le soleil et le grésil

126
00:15:29,720 --> 00:15:33,589
Mon dieu a tort, mon temps est écoulé

127
00:15:33,590 --> 00:15:37,719
Parce que je sais que mon procès est parti

128
00:15:37,720 --> 00:15:40,270
Pourtant, je sais que mon procès continue indéfiniment

129
00:17:06,150 --> 00:17:08,939
D'habitude, je prends la main de quelqu'un pour faire les présentations,

130
00:17:08,940 --> 00:17:12,150
mais je sentais cela inutile puisque nous nous sommes déjà rencontrés.

131
00:17:16,530 --> 00:17:18,120
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

132
00:17:22,250 --> 00:17:24,290
Ça ne va pas marcher sur moi.

133
00:17:25,620 --> 00:17:28,080
A quoi tu fais référence?

134
00:17:30,380 --> 00:17:34,259
L'ordinateur que j'ai utilisé en grandissant.

135
00:17:34,260 --> 00:17:37,009
Un livre que mon père lisait.

136
00:17:37,010 --> 00:17:39,180
Tu as même Qwerty ici en quelque sorte.

137
00:17:41,260 --> 00:17:43,059
Cela a peut-être fonctionné sur Angela,

138
00:17:43,060 --> 00:17:45,390
mais ton lavage de cerveau ne fonctionnera pas sur moi.

139
00:17:47,190 --> 00:17:52,229
Cette procédure n'a jamais été consacrée au lavage de cerveau.

140
00:17:52,230 --> 00:17:56,360
Il est de t'aider à arriver à une entente.

141
00:18:04,450 --> 00:18:05,709
Qu'y a-t-il dans la boite?

142
00:18:05,710 --> 00:18:09,329
J'ai eu beaucoup de douleur en grandissant.

143
00:18:09,330 --> 00:18:12,919
Je ne suis pas né comme je devais être,

144
00:18:12,920 --> 00:18:16,129
et ça m'a coûté cher.

145
00:18:16,130 --> 00:18:19,179
Cela m'a coûté mon seul véritable amour.

146
00:18:19,180 --> 00:18:24,849
Cela m'a coûté la vie qui m'était due, le monde que je méritais.

147
00:18:24,850 --> 00:18:27,099
Tu ne réponds pas à ma question.


148
00:18:27,100 --> 00:18:29,309
Ce monde qui nous entoure, j'en ai marre.

149
00:18:29,310 --> 00:18:31,809
Je suis fatigué de la douleur qu'il provoque.

150
00:18:31,810 --> 00:18:34,189
J'en ai assez de la déception que c'est

151
00:18:34,190 --> 00:18:36,439
et tout ce que j'ai essayé de faire, Elliot,

152
00:18:36,440 --> 00:18:39,949
tout ce que je voulais, c'était enfin

153
00:18:39,950 --> 00:18:41,819
la fin de ce dysfonctionnement

154
00:18:41,820 --> 00:18:45,490
et nous livrer un monde meilleur.

155
00:18:56,090 --> 00:18:57,759
Tu ne veux pas aider le monde.

156
00:18:57,760 --> 00:18:59,300
Tu veux le détruire.

157
00:19:01,340 --> 00:19:04,969
Tu veuxle détruire parce que vous détestez les gens

158
00:19:04,970 --> 00:19:08,429
pour ce qu'ils t'ont fait,

159
00:19:08,430 --> 00:19:11,560
et tu ne peux pas regarder au-delà de cela pour vraiment voir le bien.

160
00:19:20,450 --> 00:19:23,570
Elliot, s'il te plaît.

161
00:19:25,830 --> 00:19:28,499
Ne me fais pas rire.

162
00:19:28,500 --> 00:19:33,499
Tu pense que je suis celui qui veut détruire le monde?

163
00:19:33,500 --> 00:19:36,549
Je suis celui qui déteste les gens?

164
00:19:36,550 --> 00:19:39,089
Ça ne peut pas voir le bien dedans?

165
00:19:39,090 --> 00:19:41,799
Regarde autour de toi.

166
00:19:41,800 --> 00:19:43,549
Partout où nous passons,

167
00:19:43,550 --> 00:19:48,429
tout ce que nous voyons, c'est la méchanceté de notre soi-disant prochain.

168
00:19:48,430 --> 00:19:50,479
Chaque jour, nous allumons les informations,

169
00:19:50,480 --> 00:19:52,649
nous sommes constamment informés par nos dirigeants,

170
00:19:52,650 --> 00:19:54,939
nos scientifiques, nos religions

171
00:19:54,940 --> 00:19:59,279
que notre monde est en ruine, et que nous sommes le problème.

172
00:19:59,280 --> 00:20:02,819
Nous sommes la racine de tout ce qui est faux,

173
00:20:02,820 --> 00:20:05,199
que nous n'avons aucune chance.

174
00:20:05,200 --> 00:20:08,159
On nous dit tellement que la haine de soi

175
00:20:08,160 --> 00:20:11,659
n'est plus considéré comme une anomalie mais comme une donnée,

176
00:20:11,660 --> 00:20:15,249
et pourtant tu ose me pointer du doigt

177
00:20:15,250 --> 00:20:18,049
quand j'essaye de mettre de l'ordre dans le chaos?

178
00:20:18,050 --> 00:20:23,220
Quand je l'ai tout sacrifié pour le rendre meilleur?

179
00:20:29,810 --> 00:20:31,349
S'il te plaît!

180
00:20:31,350 --> 00:20:34,850
Ne me faites pas rire.

181
00:20:43,320 --> 00:20:46,739
Au contraire,

182
00:20:46,740 --> 00:20:51,199
c'est mon amour pour les gens qui me motive.

183
00:20:51,200 --> 00:20:54,789
Ça a toujours été, parce que je sais,

184
00:20:54,790 --> 00:20:59,669
au fond du cœur de chaque personne ...

185
00:20:59,670 --> 00:21:02,509
Ils essaient d'être bons.

186
00:21:02,510 --> 00:21:09,259
Ils ont été maltraités par un monde impropre à nous

187
00:21:09,260 --> 00:21:14,479
alors s'il te plait ne me fais pas rire

188
00:21:14,480 --> 00:21:18,689
et m'accuse de détester les gens quand toi, Elliot,

189
00:21:18,690 --> 00:21:21,939
porte cette haine comme un insigne d'honneur!

190
00:21:21,940 --> 00:21:25,990
Dois-je te rappeler le nom de votre groupe?

191
00:21:32,870 --> 00:21:36,919
Admet le.

192
00:21:36,920 --> 00:21:40,589
La haine a été votre hymne,

193
00:21:40,590 --> 00:21:43,880
pas le mien.

194
00:21:49,470 --> 00:21:53,059
Tu as raison.

195
00:21:53,060 --> 00:21:57,809
Je déteste les gens.

196
00:21:57,810 --> 00:22:00,729
J'ai peur d'eux.

197
00:22:00,730 --> 00:22:04,530
J'ai eu peur d'eux pratiquement toute ma vie.

198
00:22:06,860 --> 00:22:11,239
Les gens que j'aimais ... les gens en qui j'avais confiance ...

199
00:22:11,240 --> 00:22:14,370
ont fait leur pire absolu pour moi.

200
00:22:18,420 --> 00:22:21,880
Et pendant longtemps, c'est tout ce que je savais.

201
00:22:24,090 --> 00:22:28,879
Alors, oui, j'ai appelé mon groupe fsociety,

202
00:22:28,880 --> 00:22:33,100
parce que tu sais quoi? Fuck society

203
00:22:34,930 --> 00:22:38,479
La société mérite d'être haïe pour tout

204
00:22:38,480 --> 00:22:41,480
tu as dis que oui et plus encore.

205
00:22:43,610 --> 00:22:45,479
Baise tous les derniers

206
00:22:45,480 --> 00:22:48,700
pour ce que nous avons tous vécu.

207
00:22:57,370 --> 00:23:02,000
Mais alors il y a des gens là-bas ...

208
00:23:04,210 --> 00:23:07,669
Et ça n'arrive pas souvent.

209
00:23:07,670 --> 00:23:12,259
C'est rare.

210
00:23:12,260 --> 00:23:15,260
Mais ils refusent de te laisser les haïr.

211
00:23:17,810 --> 00:23:22,559
En fait, ils se soucient de toi malgré cela.

212
00:23:22,560 --> 00:23:26,229
Et ceux qui sont vraiment spéciaux,

213
00:23:26,230 --> 00:23:30,569
ils sont implacables.

214
00:23:30,570 --> 00:23:32,619
Peu importe ce que tu fais pour eux.

215
00:23:32,620 --> 00:23:36,910
Ils le prennent et se soucient de toi de toute façon.

216
00:23:38,830 --> 00:23:41,169
Ils ne t'abandonne pas,

217
00:23:41,170 --> 00:23:44,630
peu importe le nombre de raisons que tu leur donne.

218
00:23:46,550 --> 00:23:49,549
Peu importe combien vous êtes

219
00:23:49,550 --> 00:23:53,180
les suppliant pratiquement de partir.

220
00:23:58,520 --> 00:24:01,230
Et tu veux savoir pourquoi?

221
00:24:06,070 --> 00:24:09,610
Parce qu'ils ressentent quelque chose pour moi que je ne peux pas.

222
00:24:27,460 --> 00:24:29,880
Ils m'aiment.

223
00:24:40,560 --> 00:24:44,849
Et malgré toute la douleur que j'ai traversée,

224
00:24:44,850 --> 00:24:48,729
qui me guérit.

225
00:24:48,730 --> 00:24:51,439
Peut-être pas instantanément.

226
00:24:51,440 --> 00:24:53,609
Peut-être même pas longtemps,

227
00:24:53,610 --> 00:24:57,909
mais il guérit.

228
00:24:57,910 --> 00:25:01,079
Et, oui, il y a des revers.

229
00:25:01,080 --> 00:25:05,709
On fait des trucs les uns aux autres.

230
00:25:05,710 --> 00:25:09,799
Et on se fait du mal, et ça devient désordonné,

231
00:25:09,800 --> 00:25:13,089
mais c'est juste nous,

232
00:25:13,090 --> 00:25:17,049
dans n'importe quel monde où tu te trouve.

233
00:25:17,050 --> 00:25:20,389
Et, oui, tu as raison.

234
00:25:20,390 --> 00:25:25,269
On nous dit tous que nous n'avons aucune chance,

235
00:25:25,270 --> 00:25:29,309
et pourtant nous nous tenons.

236
00:25:29,310 --> 00:25:35,069
On casse, mais on continue,

237
00:25:35,070 --> 00:25:39,699
et ce n'est pas un défaut.

238
00:25:39,700 --> 00:25:43,579
C'est ce qui nous fait.

239
00:25:43,580 --> 00:25:47,920
Donc, non, je ne vais pas renoncer à ce monde.

240
00:25:49,500 --> 00:25:52,339
Et si tu ne peux pas voir pourquoi,

241
00:25:52,340 --> 00:25:56,089
je parle pour tout le monde quand je dis,

242
00:25:56,090 --> 00:25:58,010
va te faire foutre!

243
00:26:07,100 --> 00:26:09,349
Pitié.

244
00:26:09,350 --> 00:26:11,649
Je pensais que nous partagions une vision.

245
00:26:11,650 --> 00:26:13,279
Qu'est-ce que c'est?

246
00:26:13,280 --> 00:26:15,319
Il semble que la plante est en train de perdre le pouvoir

247
00:26:15,320 --> 00:26:17,149
- au système de refroidissement. - Pourquoi?

248
00:26:17,150 --> 00:26:18,699
Comme tu peux l'imaginer,

249
00:26:18,700 --> 00:26:21,119
ma machine nécessite une quantité importante d'eau,

250
00:26:21,120 --> 00:26:23,789
il doit donc puiser toute la puissance de la plante,

251
00:26:23,790 --> 00:26:25,659
y compris ses générateurs de secours.

252
00:26:25,660 --> 00:26:27,209
Tu l'as allumé?

253
00:26:27,210 --> 00:26:29,039
Bien sûr que j'ai.

254
00:26:29,040 --> 00:26:32,339
- Nous sommes sur un calendrier très serré. - Votre machine.


255
00:26:32,340 --> 00:26:34,919
Il ne fonctionnera pas. J'ai installé des logiciels malveillants.

256
00:26:34,920 --> 00:26:36,799
Oui, nous avons découvert votre violation.

257
00:26:36,800 --> 00:26:38,429
Comment tu pense que nous vous avons trouvé?

258
00:26:38,430 --> 00:26:40,589
Ensuite, tu sais qu'il a déjà été exécuté.

259
00:26:40,590 --> 00:26:43,139
À l'exception du fait que ma machine était déjà en cours d'exécution

260
00:26:43,140 --> 00:26:45,469
au moment où tu as installé ton petit exploit.

261
00:26:45,470 --> 00:26:46,979
Non, tu ne comprends pas.

262
00:26:46,980 --> 00:26:50,599
Plus tôt, tu m'as accusé d'être un meurtrier,

263
00:26:50,600 --> 00:26:54,899
mais bientôt tu verra toutes ces vies qui ont été perdues

264
00:26:54,900 --> 00:26:56,109
afin que nous puissions arriver à ce point

265
00:26:56,110 --> 00:26:57,399
ne sera pas en vain.

266
00:26:57,400 --> 00:26:59,319
En fait, ils ne seront pas perdus du tout.

267
00:26:59,320 --> 00:27:02,739
Ils seront tous trouvés à nouveau dès que ce monde autour de nous

268
00:27:02,740 --> 00:27:06,499
se transforme en un monde parallèle.

269
00:27:06,500 --> 00:27:09,119
Un monde où nous étions censés être tout au long.

270
00:27:09,120 --> 00:27:11,879
La machine ne peut pas fonctionner ici, et tu le sais.

271
00:27:11,880 --> 00:27:13,459
Cela va provoquer une fusion.

272
00:27:13,460 --> 00:27:16,669
Ce qui est la raison pour laquelle je suis en train de passer mon projet.

273
00:27:16,670 --> 00:27:19,679
Nos tests ici ont été assez limitées à proximité,

274
00:27:19,680 --> 00:27:21,589
mais tu ne me laissait pas le choix.

275
00:27:21,590 --> 00:27:23,299
Tu as n'as pas tué assez de gens?

276
00:27:23,300 --> 00:27:27,349
- Personne ne sera tué. - Le contraire, en fait.


277
00:27:27,350 --> 00:27:29,349
Nous renaîtrons comme nouveaux,

278
00:27:29,350 --> 00:27:32,979
enfin libéré de l'horrible et passé brutal

279
00:27:32,980 --> 00:27:34,939
que nous avons été entravés depuis si longtemps.

280
00:27:34,940 --> 00:27:36,859
Tu ne peux pas le faire.

281
00:27:36,860 --> 00:27:38,739
Tu as dit que tu aimais les gens,

282
00:27:38,740 --> 00:27:40,029
mais tu ne me donne pas le choix.

283
00:27:40,030 --> 00:27:41,109
Tu ne les libére pas.

284
00:27:41,110 --> 00:27:42,239
Tu leur impose ça.

285
00:27:42,240 --> 00:27:44,950
Je leur laisse le choix.

286
00:27:46,620 --> 00:27:49,039
Voilà pourquoi tu es ici.

287
00:27:49,040 --> 00:27:53,169
Je vais te montrer ce que j'ai montré à Angela.

288
00:27:53,170 --> 00:27:56,749
Que veux-tu dire?

289
00:27:56,750 --> 00:27:59,589
Tout ce que je voulais de toi, Elliot,

290
00:27:59,590 --> 00:28:03,839
était ta croyance.

291
00:28:03,840 --> 00:28:06,759
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça?

292
00:28:06,760 --> 00:28:10,059
J'ai appris à écouter quand le temps parle.

293
00:28:10,060 --> 00:28:14,269
Nos chemins étaient trop précisément liés à ce moment

294
00:28:14,270 --> 00:28:15,939
pour qu'il n'y ait pas une raison.

295
00:28:15,940 --> 00:28:17,319
C'est pourquoi.

296
00:28:17,320 --> 00:28:19,149
Tu devais décider.

297
00:28:19,150 --> 00:28:21,320
Alors je te le dis, ne fais pas ça!

298
00:28:49,010 --> 00:28:51,139
Je ne sais pas quoi faire.

299
00:28:51,140 --> 00:28:52,980
Nous devons comprendre le code de cette porte.

300
00:28:55,560 --> 00:28:56,899
Essaye ce téléphone.

301
00:28:56,900 --> 00:28:58,520
Regarde si tu peux obtenir une ligne extérieure.

302
00:29:00,280 --> 00:29:04,909
- zéro cinq zéro neuf. - zéro cinq zéro neuf.

303
00:29:04,910 --> 00:29:07,619
Zéro cinq zéro neuf.

304
00:29:07,620 --> 00:29:09,739
- N'importe quoi? - zéro cinq zéro neuf.

305
00:29:09,740 --> 00:29:13,909
Zéro cinq zéro neuf.

306
00:29:13,910 --> 00:29:17,540
Zéro cinq zéro neuf.

307
00:29:26,260 --> 00:29:27,679
Allons-y!

308
00:29:27,680 --> 00:29:31,060
Il y a un tunnel d'accès dans le couloir.

309
00:29:33,520 --> 00:29:35,849
Si nous laissons,

310
00:29:35,850 --> 00:29:38,479
le réacteur nucléaire va fondre.

311
00:29:38,480 --> 00:29:40,519
C'est pourquoi nous devons aller aussi loin

312
00:29:40,520 --> 00:29:41,729
que possible.

313
00:29:41,730 --> 00:29:43,439
Si nous ne nous arrêtons pas,

314
00:29:43,440 --> 00:29:45,399
la crise va détruire toute la ville.

315
00:29:45,400 --> 00:29:47,069
Tu veux arrêter la crise?

316
00:29:47,070 --> 00:29:49,200
Putain, comment allons-nous faire ça?

317
00:29:51,990 --> 00:29:54,710
Elle a dit qu'elle m'a donné le choix.

318
00:29:59,130 --> 00:30:01,420
Nous n'avons pas le temps pour ces conneries.

319
00:30:07,340 --> 00:30:09,929
Je ne pense pas que ce soit juste un jeu.

320
00:30:09,930 --> 00:30:12,889
Cet endroit va exploser!

321
00:30:12,890 --> 00:30:15,560
Ceci est un processus de commande prioritaire pour arrêter la machine.

322
00:30:59,230 --> 00:31:01,900
Nous devons foutre le camp d'ici!

323
00:31:31,640 --> 00:31:34,299
- Ça n'a pas marché. - Les alarmes sont toujours en cours.


324
00:31:34,300 --> 00:31:35,469
Nous devons y aller!

325
00:31:35,470 --> 00:31:40,559
Non, il me manque quelque chose.

326
00:31:40,560 --> 00:31:42,850
Elle voulait que nous gagnions.

327
00:32:59,850 --> 00:33:01,020
Est-ce que ça marche?

328
00:33:31,170 --> 00:33:35,010
C'est trop tard, non?

329
00:34:06,250 --> 00:34:08,960
Je t'aime.

330
00:34:16,760 --> 00:34:18,640
Je t'aime aussi.

331
00:34:33,980 --> 00:34:36,190
C'est une période passionnante dans le monde.

332
00:35:09,060 --> 00:35:10,480
Ceci est votre réveil.

333
00:35:13,570 --> 00:35:15,150
Ceci est votre réveil.

334
00:35:18,150 --> 00:35:19,650
Ceci est votre réveil.

335
00:35:23,030 --> 00:35:24,740
Ceci est votre réveil.

336
00:35:55,110 --> 00:35:58,189
Monter le volume de la radio

337
00:35:58,190 --> 00:36:01,239
Et éteint les lumières

338
00:36:01,240 --> 00:36:02,859
Je veux demander de l'aide

339
00:36:02,860 --> 00:36:04,569
Je veux que les mondes fondent

340
00:36:04,570 --> 00:36:07,869
Parce que je dois me perdre ce soir

341
00:36:07,870 --> 00:36:10,909
Ouais je dois tout laisser partir ce soir

342
00:36:10,910 --> 00:36:13,379
Alors éteint les lumières

343
00:36:13,380 --> 00:36:16,629
Parce que maintenant le monde s'arrête

344
00:36:16,630 --> 00:36:19,959
Encadre tous les byes et les maybes et les mights

345
00:36:19,960 --> 00:36:22,759
Et j'aurais dû savoir que le marteau est tombé

346
00:36:22,760 --> 00:36:24,639
Parce que quelque chose ne va pas

347
00:36:24,640 --> 00:36:26,299
Quand tout va bien

348
00:36:26,300 --> 00:36:29,219
Et rien ça va nous arrêter maintenant

349
00:36:29,220 --> 00:36:31,769
Ouais, rien ne va nous arrêter maintenant

350
00:36:31,770 --> 00:36:34,939
Alors allume la radio

351
00:36:34,940 --> 00:36:37,859
Et éteint les lumières

352
00:36:37,860 --> 00:36:39,319
Je veux demander de l'aide

353
00:36:39,320 --> 00:36:41,069
Je veux que le monde fonde

354
00:36:41,070 --> 00:36:44,319
Parce que je dois me perdre ce soir

355
00:36:44,320 --> 00:36:47,409
Ouais je dois tout laisser partir ce soir

356
00:36:47,410 --> 00:36:50,409
Ouais je dois tout laisser partir ce soir


357
00:36:50,410 --> 00:36:53,749
Alors allume la radio

358
00:36:53,750 --> 00:36:56,079
Et éteint les lumières

359
00:36:56,080 --> 00:36:59,419
Tu sais c'est toujours juste un peu timide

360
00:36:59,420 --> 00:37:01,509
Mais tout va bien

361
00:37:01,510 --> 00:37:02,920
Tout est ciel bleu

362
00:37:04,590 --> 00:37:05,839
Tout est juste

363
00:37:05,840 --> 00:37:07,259
Tout est ciel bleu

364
00:37:07,260 --> 00:37:09,099
Tout est juste

365
00:37:09,100 --> 00:37:10,769
Tout est ciel bleu

366
00:37:10,770 --> 00:37:12,769
Tout est juste

367
00:37:12,770 --> 00:37:14,350
Tout est ciel bleu

368
00:37:32,830 --> 00:37:34,289
Tu as ressenti cela?

369
00:37:34,290 --> 00:37:35,669
Était-ce un tremblement de terre?

370
00:37:35,670 --> 00:37:37,459
Cela ne peut pas l'être, n'est-ce pas?

371
00:37:37,460 --> 00:37:39,789
A New York?

372
00:37:39,790 --> 00:37:41,339
Je ne sais pas.

373
00:37:41,340 --> 00:37:43,129
Si étrange.

374
00:37:43,130 --> 00:37:45,719
Quoi qu'il en soit, tu es prêt?

375
00:37:45,720 --> 00:37:47,179
Pour quoi?

376
00:37:47,180 --> 00:37:48,849
Présentation.

377
00:37:48,850 --> 00:37:50,309
Tu as dis que tu avais besoin de rester toute la nuit

378
00:37:50,310 --> 00:37:55,189
J'y travaille.

379
00:37:55,190 --> 00:37:56,689
- Oh oui. - Désolé.

380
00:37:56,690 --> 00:37:59,649
Je ne sais pas où est ma tête.

381
00:37:59,650 --> 00:38:02,319
Est ce que ça va?

382
00:38:02,320 --> 00:38:05,820
Je me suis réveillé avec un mal de tête vraiment mauvais.

383
00:38:08,200 --> 00:38:11,660
Je vois que tu n'as pas non plus fait de progrès sur l'emballage.


384
00:38:16,580 --> 00:38:18,169
Je acheté du ruban adhésif.

385
00:38:18,170 --> 00:38:24,170
Bon, eh bien, ce n'est pas rien.

386
00:38:25,510 --> 00:38:26,760
Mais c'est presque rien.

387
00:38:29,180 --> 00:38:32,929
- Mon père vient de m'envoyer un e-mail. - Je dois me mettre au travail.


388
00:38:32,930 --> 00:38:35,389
Ne me dis pas qu'il est en train de vérifier le trafic pour toi.

389
00:38:35,390 --> 00:38:39,399
Tu es comme un enfant unique.

390
00:38:39,400 --> 00:38:42,229
Tu me connais.

391
00:38:42,230 --> 00:38:45,939
Je vais vous parler plus tard, d'accord?

392
00:38:45,940 --> 00:38:48,699
Elliot,

393
00:38:48,700 --> 00:38:50,910
tu ne me cache rien, n'est-ce pas?

394
00:38:53,200 --> 00:38:55,040
Que te cacherais-je?

395
00:38:56,540 --> 00:38:58,709
Je ne sais pas.

396
00:38:58,710 --> 00:39:02,380
Tu semble juste différent.

397
00:39:05,920 --> 00:39:08,549
Ce doit être cette migraine avec laquelle je me suis réveillé.

398
00:39:08,550 --> 00:39:10,589
Maintenant c'est une migraine?

399
00:39:10,590 --> 00:39:12,639
Je te verrais plus tard?

400
00:39:12,640 --> 00:39:14,389
Je t'aime.

401
00:39:14,390 --> 00:39:15,769
Je t'aime.

402
00:39:15,770 --> 00:39:18,729
Hey.

403
00:39:18,730 --> 00:39:21,400
J'ai hâte de t'épouser demain.

404
00:39:39,750 --> 00:39:41,830
Ton appel a été renvoyé vers un non ...

405
00:39:57,640 --> 00:39:59,929
Mr. Robot, réparation d'ordinateur avec un sourire.

406
00:39:59,930 --> 00:40:01,769
- C'est Edward. - Papa, où étais-tu?

407
00:40:01,770 --> 00:40:03,609
Tu ne réponds pas à ton portable.

408
00:40:03,610 --> 00:40:06,479
Ah, tu sais que je perds toujours la trace de ce machin.

409
00:40:06,480 --> 00:40:07,529
Quoi de neuf, mon fils?

410
00:40:07,530 --> 00:40:09,779
Je pense que Angela sait.

411
00:40:09,780 --> 00:40:11,989
C'est impossible.

412
00:40:11,990 --> 00:40:13,529
Non, je viens de parler avec elle.

413
00:40:13,530 --> 00:40:15,619
Elle agissait de façon suspecte.

414
00:40:15,620 --> 00:40:17,949
Je suis sûr que tu es juste paranoïaque.

415
00:40:17,950 --> 00:40:19,619
Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse savoir.

416
00:40:19,620 --> 00:40:22,369
Papa, j'ai le sentiment,

417
00:40:22,370 --> 00:40:25,539
si elle découvre, il va ruiner tout.

418
00:40:25,540 --> 00:40:28,499
- D'accord. - Calme toi.

419
00:40:28,500 --> 00:40:30,669
Je suis sûr que tu es juste nerveux pour demain

420
00:40:30,670 --> 00:40:32,339
Essaye d'agir normalement.

421
00:40:32,340 --> 00:40:35,139
Il n'y a aucun moyen qu'elle le sache, d'accord?

422
00:40:35,140 --> 00:40:36,799
Tu as raison.

423
00:40:36,800 --> 00:40:38,389
- D'accord. - Je termine juste un appel.


424
00:40:38,390 --> 00:40:40,639
Sortez en un tournemain.

425
00:40:40,640 --> 00:40:42,979
J'ai un client. On est toujours en train de déjeuner?


426
00:40:42,980 --> 00:40:45,479
- Ouais. - D'accord.

427
00:40:45,480 --> 00:40:46,649
À bientôt.

428
00:40:46,650 --> 00:40:49,979
- Salut papa? - Ouais?

429
00:40:49,980 --> 00:40:52,319
Merci.

430
00:40:52,320 --> 00:40:54,359
Aucun problème.

431
00:40:54,360 --> 00:40:57,660
Je suis toujours là pour toi.

432
00:40:59,160 --> 00:41:01,160
- Désolé pour l'attente. - Comment puis-je t'aider?

433
00:41:05,670 --> 00:41:07,089
Oh.

434
00:41:07,090 --> 00:41:09,340
Te voilà.

435
00:41:20,060 --> 00:41:22,019
Résidents de la région des trois États

436
00:41:22,020 --> 00:41:24,639
ont été secoués quand un tremblement de magnitude 5,9

437
00:41:24,640 --> 00:41:26,689
frappé Washington Township, New Jersey

438
00:41:26,690 --> 00:41:28,899
à environ 07h30 ... Yo.

439
00:41:28,900 --> 00:41:30,360
I.

440
00:41:34,990 --> 00:41:36,569
Tu as ce deck prêt?

441
00:41:36,570 --> 00:41:38,369
Les gars d'E Corp seront là d'une minute à l'autre.

442
00:41:38,370 --> 00:41:39,489
Quoi?

443
00:41:39,490 --> 00:41:42,499
Pour la réunion.

444
00:41:42,500 --> 00:41:44,209
Tu viens de dire E Corp.

445
00:41:44,210 --> 00:41:46,169
Tu veux dire F Corp?

446
00:41:46,170 --> 00:41:47,329
F Corp.

447
00:41:47,330 --> 00:41:48,749
Oui, c'est ce que je voulais dire.

448
00:41:48,750 --> 00:41:50,209
Tu es nerveux?

449
00:41:50,210 --> 00:41:52,299
Vous n'êtes jamais comme ça avant la présentation.

450
00:41:52,300 --> 00:41:56,179
Tu es toujours froid comme la pierre.

451
00:41:56,180 --> 00:41:58,509
- Ouais, je ne sais pas. - Je ne suis pas moi-même aujourd'hui, mec.


452
00:41:58,510 --> 00:42:02,429
Quoi de neuf, mes gars?

453
00:42:02,430 --> 00:42:03,559
Ollie.

454
00:42:03,560 --> 00:42:04,729
Ouais, j'ai entendu que nous prenions

455
00:42:04,730 --> 00:42:07,349
une balançoire à F Corp aujourd'hui, B-Moc.

456
00:42:07,350 --> 00:42:09,229
- Je suis désolé? - B-Moc.

457
00:42:09,230 --> 00:42:12,689
Le grand homme sur le campus.

458
00:42:12,690 --> 00:42:15,529
- Je ne pense pas que ce soit une chose. - Ce pourrait être une chose stupide.


459
00:42:15,530 --> 00:42:17,739
Quoi qu'il en soit, voici ce qui se passe.

460
00:42:17,740 --> 00:42:19,819
Je suis génial pour parler aux gens.

461
00:42:19,820 --> 00:42:21,079
Pour de vrai, cependant.

462
00:42:21,080 --> 00:42:22,579
Déjeuners, dîners, boissons.

463
00:42:22,580 --> 00:42:25,249
Je pourrais vendre de la glace à un Arabe, du sable à un Esquimau.

464
00:42:25,250 --> 00:42:28,119
Ouais, tu ne t'aides pas

465
00:42:28,120 --> 00:42:30,419
Sauf si tu expérimente une nouvelle forme ou un nouveau racisme.

466
00:42:30,420 --> 00:42:34,129
Je veux juste que tu sachre que je peux être un atout pour quand ... pas si ...

467
00:42:34,130 --> 00:42:36,129
mais lorsque tu décroche ce compte.

468
00:42:36,130 --> 00:42:39,589
Que dis-tu?

469
00:42:39,590 --> 00:42:41,299
Tu sais quoi? Ne me crois pas sur parole.


470
00:42:41,300 --> 00:42:42,759
Je ... Je veux t'emmener déjeuner

471
00:42:42,760 --> 00:42:44,519
et vous prouver de quoi je parle.

472
00:42:44,520 --> 00:42:45,889
Mais pas aujourd'hui, cependant.

473
00:42:45,890 --> 00:42:48,390
Je rencontre ma nouvelle fille, Stella B.

474
00:42:49,650 --> 00:42:50,730
Ne le dis pas aux filles du bureau.

475
00:42:53,610 --> 00:42:55,439
Cool, mec. Heureux que nous ayons fait ça.

476
00:42:55,440 --> 00:42:57,149
Sérieusement.

477
00:42:57,150 --> 00:43:00,909
Augmente simplement la dette et regarde toutes les diapositives.

478
00:43:00,910 --> 00:43:02,779
Construisons notre avenir ensemble ...

479
00:43:02,780 --> 00:43:04,449
Quand tu déjeunes avec lui,

480
00:43:04,450 --> 00:43:06,289
tu pourra lui dire de ne plus jamais me parler?

481
00:43:06,290 --> 00:43:10,000
Ensemble, nous pouvons changer le monde avec F Corp.

482
00:43:11,830 --> 00:43:14,499
Zhang Zhi, personne la plus riche du monde,

483
00:43:14,500 --> 00:43:17,469
continue de faire des nouvelles pour ses activités philanthropiques.

484
00:43:17,470 --> 00:43:20,969
Le mois dernier, Mlle Zhang a fait don de 4,6 milliards $

485
00:43:20,970 --> 00:43:23,809
à sa charité personnelle, la Fondation Whiterose,

486
00:43:23,810 --> 00:43:25,429
selon un dépôt publié

487
00:43:25,430 --> 00:43:27,269
par la Securities and Exchange Commission.

488
00:43:27,270 --> 00:43:29,939
Terre à Elliot.

489
00:43:29,940 --> 00:43:30,980
Ça va?

490
00:43:34,820 --> 00:43:37,279
Assure toi simplement que tous les organigrammes sont exacts.

491
00:43:37,280 --> 00:43:40,570
Nous avons vraiment besoin pour trouver ce compte.

492
00:43:42,370 --> 00:43:43,700
D'accord.

493
00:44:01,180 --> 00:44:03,089
Avec Allsafe au volant,

494
00:44:03,090 --> 00:44:05,469
F Corp peut faire ce qu'ils font le mieux ...

495
00:44:05,470 --> 00:44:08,849
naviguer dans le monde vers un avenir plus brillant.

496
00:44:08,850 --> 00:44:11,520
Des questions?

497
00:44:15,230 --> 00:44:17,860
Elliot et moi pouvons avoir la chambre, s'il te plaît?

498
00:44:33,370 --> 00:44:35,709
J'apprécie ta présentation,

499
00:44:35,710 --> 00:44:38,920
mais je ne pense pas que cet endroit est bon pour nous.

500
00:44:42,220 --> 00:44:45,010
Et pourquoi ?

501
00:44:51,730 --> 00:44:53,480
Permet-moi de te demander quelque chose, Elliot.

502
00:44:56,060 --> 00:44:58,820
Quelle est la pire chose au sujet de ta vie en ce moment?

503
00:44:59,730 --> 00:45:02,069
Eh bien, le fait que vous nous transmettiez déjà,

504
00:45:02,070 --> 00:45:03,649
Je dois aller à cette réunion.

505
00:45:03,650 --> 00:45:04,910
Non sérieusement.

506
00:45:05,910 --> 00:45:07,490
Répondez à ma question.

507
00:45:11,410 --> 00:45:12,710
Si je suis honnête ...

508
00:45:15,580 --> 00:45:17,420
La pire chose dans ma vie ...

509
00:45:19,710 --> 00:45:21,710
Est aussi la meilleure chose.

510
00:45:23,930 --> 00:45:27,429
Je me lève tous les matins,

511
00:45:27,430 --> 00:45:30,099
Je joue mes disques,

512
00:45:30,100 --> 00:45:31,639
Je me prépare,

513
00:45:31,640 --> 00:45:35,059
prend mon café, je viens travailler,

514
00:45:35,060 --> 00:45:38,729
Je suis coincé dans une répétition, routine ennuyeuse

515
00:45:38,730 --> 00:45:41,690
qui se sent sans fin.

516
00:45:43,950 --> 00:45:47,619
Et, bien sûr, je l'ai imaginé ce que ce serait

517
00:45:47,620 --> 00:45:52,449
d'être quelqu'un avec une vie plus excitante.

518
00:45:52,450 --> 00:45:54,499
Un preneur de risque.

519
00:45:54,500 --> 00:45:57,790
Quelqu'un de plus intéressant.

520
00:46:00,290 --> 00:46:04,260
Mais à la fin, je sais que je suis chanceux d'être là où je suis.

521
00:46:07,300 --> 00:46:10,550
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

522
00:46:20,190 --> 00:46:25,819
Je ressens également la même chose au sujet de ma vie chez F Corp.

523
00:46:25,820 --> 00:46:29,160
C'est la meilleure et la pire chose qui me soit arrivée.

524
00:46:31,120 --> 00:46:33,369
Et la raison pour laquelle j'aime mon entreprise tant

525
00:46:33,370 --> 00:46:35,959
est en raison de la valeur que nous fournissons,

526
00:46:35,960 --> 00:46:37,789
et les gens achètent nos produits tous les jours

527
00:46:37,790 --> 00:46:39,169
parce qu'ils nous font confiance.

528
00:46:39,170 --> 00:46:41,129
F Corp est non seulement la meilleure chose dans ma vie.

529
00:46:41,130 --> 00:46:43,499
Il est la meilleure chose dans la vie de tout le monde,

530
00:46:43,500 --> 00:46:46,669
mais il pourrait aussi être la cause de notre perte

531
00:46:46,670 --> 00:46:49,009
si je ne fais pas attention.

532
00:46:49,010 --> 00:46:51,889
Donc, tu vois mon dilemme.

533
00:46:51,890 --> 00:46:57,179
Tyrell, je te promets dès maintenant

534
00:46:57,180 --> 00:46:59,899
que si tu opte pour Allsafe,

535
00:46:59,900 --> 00:47:04,149
le pire ne se produira jamais.

536
00:47:04,150 --> 00:47:07,989
Et comment tu peux être si sûr?

537
00:47:07,990 --> 00:47:12,869
Parce que j'ai vu ce qui peut arriver à votre entreprise,

538
00:47:12,870 --> 00:47:16,539
et je sais comment l'empêcher.

539
00:47:16,540 --> 00:47:20,039
Tu as vu ce qui peut arriver à mon entreprise?

540
00:47:20,040 --> 00:47:23,709
Oui.

541
00:47:23,710 --> 00:47:25,209
Si tu regarde à travers nos paquets,

542
00:47:25,210 --> 00:47:26,959
nous avons créé des modèles prédictifs

543
00:47:26,960 --> 00:47:28,549
pour chaque vecteur d'attaque ...

544
00:47:28,550 --> 00:47:31,049
Non, non, Elliot.

545
00:47:31,050 --> 00:47:35,009
Je veux juste savoir que tu es de mon côté.

546
00:47:35,010 --> 00:47:37,060
Toujours.

547
00:47:41,350 --> 00:47:43,109
Allez, fils.

548
00:47:43,110 --> 00:47:47,109
Tu viens de décrocher le plus gros poisson, il est ... F Corp.

549
00:47:47,110 --> 00:47:48,900
Célébrer!

550
00:47:51,070 --> 00:47:52,870
L'as-tu apporté?

551
00:48:00,790 --> 00:48:03,709
Un exemplaire signé de première édition,

552
00:48:03,710 --> 00:48:05,040
comme tu as demandé.

553
00:48:13,220 --> 00:48:15,049
Tirer.

554
00:48:15,050 --> 00:48:18,929
Je dois m'assurer qu'Angela n'est pas à la maison quand je la déposerai.

555
00:48:18,930 --> 00:48:20,770
Je pense que sa mère est là.

556
00:48:28,570 --> 00:48:30,779
Bonjour?

557
00:48:30,780 --> 00:48:33,070
Emilie?

558
00:48:34,780 --> 00:48:37,450
Vous y?

559
00:48:38,450 --> 00:48:41,119
Bizarre.

560
00:48:41,120 --> 00:48:43,790
Elle a décroché puis elle m'a raccroché.

561
00:48:45,250 --> 00:48:46,669
Je parie qu'elle est avec Angela

562
00:48:46,670 --> 00:48:49,299
et ne veut pas gâcher la surprise.

563
00:48:49,300 --> 00:48:51,089
Allons.

564
00:48:51,090 --> 00:48:52,630
Commandons. J'ai faim.

565
00:48:56,140 --> 00:48:57,889
Tu as oublié mon portefeuille.

566
00:48:57,890 --> 00:49:00,979
Doit l'avoir laissé à la maison ce matin.

567
00:49:00,980 --> 00:49:02,810
Ce n'est pas comme toi.

568
00:49:04,810 --> 00:49:06,230
Ça doit être des nerfs.

569
00:49:10,150 --> 00:49:12,529
D'accord.

570
00:49:12,530 --> 00:49:13,989
Voici.

571
00:49:13,990 --> 00:49:16,619
Tu devrais lui acheter des fleurs, aussi.

572
00:49:16,620 --> 00:49:19,740
Mais d'abord, on se régale.

573
00:49:24,790 --> 00:49:26,539
Alors tu vas partir un moment?

574
00:49:26,540 --> 00:49:27,789
Je te l'ai déjà dit.

575
00:49:27,790 --> 00:49:30,169
Pourquoi tu me demandes toujours?

576
00:49:30,170 --> 00:49:32,169
Sans raison.

577
00:49:32,170 --> 00:49:33,759
Qu'est-ce que tu fais?

578
00:49:33,760 --> 00:49:35,010
Rien.

579
00:49:38,680 --> 00:49:40,509
- Tu prépare quelque chose. - Je peux dire.


580
00:49:40,510 --> 00:49:41,969
Crois-moi.

581
00:49:41,970 --> 00:49:43,139
Je compte sur toi.

582
00:49:43,140 --> 00:49:44,850
Je ne te crois pas.

583
00:49:48,310 --> 00:49:50,399
Vos parents en ville encore?

584
00:49:50,400 --> 00:49:52,359
Euh, oui, ils étaient juste chez moi.

585
00:49:52,360 --> 00:49:54,069
Je devais annuler le déjeuner avec eux à cause du travail. Pourquoi?

586
00:49:54,070 --> 00:49:56,359
Votre père aime vraiment boire.

587
00:49:56,360 --> 00:49:58,029
Qu'est-ce que c'est?

588
00:49:58,030 --> 00:49:59,699
Ça ne fait rien.

589
00:49:59,700 --> 00:50:06,209
Hé, je suis désolé d'avoir agi bizarrement ce matin.

590
00:50:06,210 --> 00:50:10,379
Vraiment très excité pour demain.

591
00:50:10,380 --> 00:50:12,839
Quoi demain, encore une fois?

592
00:50:12,840 --> 00:50:16,179
Mm.

593
00:50:16,180 --> 00:50:17,929
Qu'est ce que ça pourrait être?

594
00:50:17,930 --> 00:50:21,219
Eh bien, j'ai un nouveau moniteur de Pilates

595
00:50:21,220 --> 00:50:22,429
Je veux que tu essaye

596
00:50:22,430 --> 00:50:24,229
Je ne suis pas un grand gars de Pilates.

597
00:50:24,230 --> 00:50:26,519
Oh, nous essayons ce nouveau lieu de sushi

598
00:50:26,520 --> 00:50:27,899
à Chelsea finalement?

599
00:50:27,900 --> 00:50:30,980
Se réchauffe.

600
00:50:32,570 --> 00:50:34,779
On se marie enfin.

601
00:50:34,780 --> 00:50:37,909
Ça ne pouvait pas être ça, n'est-ce pas?

602
00:50:37,910 --> 00:50:40,949
Parce que je dois me perdre ce soir

603
00:50:40,950 --> 00:50:43,079
La radio est d'accord?

604
00:50:43,080 --> 00:50:45,749
Parce que maintenant le monde a refusé un arrêt

605
00:50:45,750 --> 00:50:47,079
Peux-tu réellement le monter?

606
00:50:47,080 --> 00:50:48,579
Décoloration

607
00:50:48,580 --> 00:50:49,959
Et les maybes et les mights

608
00:50:49,960 --> 00:50:51,209
Et j'aurais dû savoir

609
00:50:51,210 --> 00:50:53,379
le marteau tomberait

610
00:50:53,380 --> 00:50:56,589
Parce que quelque chose ne va pas si tout va bien

611
00:50:56,590 --> 00:50:59,129
Et rien ne va nous arrêter maintenant

612
00:50:59,130 --> 00:51:02,049
Ouais, rien ne va nous arrêter maintenant

613
00:51:02,050 --> 00:51:05,099
Alors allume la radio

614
00:51:05,100 --> 00:51:08,099
Et éteint les lumières

615
00:51:08,100 --> 00:51:09,599
Je le veux fort comme l'enfer

616
00:51:09,600 --> 00:51:11,309
Je veux que les murs fondent

617
00:51:11,310 --> 00:51:14,439
Parce que je dois me perdre ce soir

618
00:51:45,310 --> 00:51:55,439
Sous-titre par Corentin-Codeur
www.corentin-codeur.tk