NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Elliot, dimmi cosa pensi di aver fatto.
Scusami. Non so se posso dirlo.
Non importa cosa succede ora, andrà tutto bene.
Dovrei essere a casa con la mia famiglia. Mio fratello starà sclerando.
A dopo.
Cosa fanno le persone normali quando sono così tristi?
Io mi faccio di morfina.
Se quello che ho scoperto è vero, sai cosa vuol dire?
Vuol dire che potremmo tornare all'inizio.
Qualsiasi cosa in questa stanza è qui solo per raccontare una storia.
Se dovesse accaderci qualcosa...
se non dovessi tornare al computer,
- l'e-mail andrà automaticamente... - No, non dovete farlo!
Fermi!
A qualcuno di cui mi fido.
Tuo papà ti ha spinto giù dalla finestra?
Mi sono rotto il braccio e sono andato all'ospedale.
Ero arrabbiato.
Mi odiavo.
Non ti preoccupare, la farò sparire prima che inizi il film, okay?
Tieni.
Avanti, rovesciali dentro.
Dai.
Sai cosa fare.
Dai, piccolo, ora scuotili.
Che c'è? Non li vuoi?
Ti ho detto che non volevo venire.
Lo so, ma...
è la serata cinema.
Non ti va il film? Pensavo volessi vedere "Piccoli omicidi tra amici".
Ho sentito che è molto bello.
Se no potremmo vedere questo "Gangster per gioco".
Forse hanno ancora dei biglietti.
Voglio andare a casa.
Per quanto resterai arrabbiato con me?
- Sai che mi dispiace. - Non è vero che ti dispiace.
Sei malato e non lo vuoi ammettere.
E' vero.
Ho fatto degli errori.
Avrei voluto essere un padre migliore.
Ti chiedo solo di perdonarmi.
Prima o poi riuscirai a farlo?
No.
Sì...
forse dovremmo andarcene.
Qualcuno chiami il 911!
Il film sta per iniziare.
Benvenuti. Il film inizierà a breve.
Vi preghiamo di mantenere pulito e di buttare i rifiuti
negli appositi contenitori per la raccolta.
Cibo e bevande sono disponibili all'entrata.
I buoni regalo sono disponibili solo nelle occasioni speciali.
Prendete posto, rilassatevi...
e godetevi lo spettacolo.
Subsfactory presenta: Mr. Robot 3x08 - eps3.7_dont-delete-me.ko
Traduzione: cialda, Mike, Lari, Libellud, Bebina
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
PROVE INDICANO COLLEGAMENTO TRA FSOCIETY E IRAN
CHI ERANO?
DA DOVE PROVENIVANO?
LA CARRIOLA ROSSA
Quando elimini qualcosa, stai scegliendo di distruggerlo.
Di non vederlo mai più.
Decidi di eliminare qualcosa perché devi liberare dello spazio.
Perché non lo vuoi più.
Perché non ha più alcun valore.
E' questo che è successo con Mobley e Trenton?
Non erano graditi?
Occupavano troppo spazio?
Non puoi continuare così.
Così come?
Perché hai distrutto tutto?
Routine.
Devi parlare con Angela.
Non sta bene. L'ultima volta che l'ho vista
- stava avendo un esaurimento nervoso. - Non m'interessa.
E' quello che si merita.
Bello.
Mi pare che lei fosse lì per te, quando avevi quel piccolo problema.
- E più di una volta. - Mi sa che sono uno stronzo.
Sono passate tre settimane.
E non sei mai uscito di qui.
- Mi preoccupi. - Non serve.
L'attacco non è colpa tua.
Anche se è stato lui, è colpa mia.
Come fai a sapere che è stato lui?
Credi che abbia qualche importanza, Darlene?
Ha avuto quello che voleva.
O no?
Aspetta...
forse no.
La E Corp non subirà danni grazie all'Ecoin.
Non l'aveva calcolato, vero?
Ops! Oh, beh...
come premio di consolazione, se non altro veniamo miracolosamente scagionati.
Sì, certo, un po' di brave persone sono morte senza onore per questo.
Ma a questo punto chi se ne frega? Giusto?
Voglio dire, sono certo che a lui va tutto a meraviglia!
Se si tratta di questo, te ne puoi ancora liberare.
Non capisci.
Le ho provate tutte.
I farmaci...
la terapia...
Cazzo, mi sono perfino fatto sbattere in prigione.
Non se ne andrà mai.
Non se ne andrà...
perché tutto questo l'ho voluto io.
Mi piaceva.
Vaffanculo.
Mi stai veramente facendo pisciare sotto, ora.
Non cerco di spaventarti.
E' solo che...
Dammi solo un po' di tempo.
Devo trovare un modo per affrontare questa cosa.
Non ti credo.
Mi sembra che...
mi sembra che ti stia arrendendo.
Fammi stare con te.
Mi farebbe sentire meglio. Per favore.
Voglio soltanto starmene da solo.
Dammi un po' di tempo.
Va bene?
Facciamo così.
Vieni qui domani, fumiamo e ci guardiamo "L'accurato massacro della borghesia".
Non è nemmeno Halloween.
Da quand'è che seguiamo le regole?
Mi piacerebbe farlo.
Anche a me.
Solo per oggi. Mi faresti un favore enorme.
Ma certo. Ormai è di famiglia.
Porterò i giocattoli e del cibo.
Le piace quella specie di melanzana.
Lo so. L'hai lasciata qui l'ultima volta.
E ho un po' di avanzi, perciò direi che siamo a posto.
Eliminazione.
Quando prendi quella decisione...
c'è sempre un momento di esitazione.
Quella fastidiosa finestra che ti chiede: "Sei sicuro?".
A quel punto devi fare una scelta.
Sì o no.
Sì significa liberare per sempre me stesso e il mondo intero da Mr. Robot.
Te compreso.
Ecco fatto. Grazie.
Il prossimo?
Forse è una cosa che avrei dovuto fare moltissimo tempo fa.
Il prossimo.
Queste sono le scorte di Hard Andy, purissime, di qualità e di prima scelta.
Niente imitazioni o generici.
Tutto direttamente dalle case farmaceutiche.
Abbiamo Adderal, Ecstasy, Speed, Ossicodone,
- Xanax, Roxicodone... - Morfina.
La signorina Emma.
Lei sì che è buona.
Queste qui vengono direttamente dallo stabilimento in New Jersey.
Come ho detto, la roba di Hard Andy è sempre la migliore.
Pura come la fica di una suora.
- La prendo. - Perfetto.
- Ti prendo una bottiglia. - Tutta la borsa.
Sono tutte le mie scorte.
Allora hai appena fatto una vendita facile.
Rinfrescami la memoria.
Com'è che ci siamo conosciuti, io e te?
Referenze. Abbiamo un amico in comune.
Togliti la maglietta.
E dai, mi hai già perquisito prima.
Ti ho detto di levarti quella cazzo di maglia.
Vedi, la gente di solito non viene qui per comprarsi tutta la scorta di Hard Andy,
a meno che non risponda a uno di tre prerequisiti. Primo...
è ammanicata con qualche sbirro, ma lo verifichiamo subito. Via i pantaloni.
Secondo...
cerca di rivendere nel mio mercato, ma...
non mi sembri uno scemo che abbia voglia di morire. Girati.
Il che ci porta al terzo.
La vita è così brutta, tesoro?
Un ragazzo carino come te.
Quanto piacere potrei darti.
Che peccato.
Dopotutto, forse ce l'hai davvero il desiderio di morire.
Cosa vuoi?
Ero amico di tuo fratello.
Mobley.
- Cioè, Sunil. - Vattene, amico.
Aspetta.
Volevo solo rendergli omaggio.
Mi chiedevo...
se potessi dirmi dove devo andare.
Quel cazzone grasso...
non si merita il rispetto di nessuno.
Sai quanto ha danneggiato la mia carriera?
La mia compagnia sta per licenziarmi.
Capisco che stai passando un brutto periodo.
Ma non credere alle bugie che hai letto su di lui.
Non è la verità.
E' su tutti i notiziari.
Credi che si siano inventati tutto questo schifo ora?
Ci sono i fatti.
Stava lavorando con gli iraniani.
E non mi sorprende che si sia fatto trascinare in queste stronzate.
E' sempre stato un cretino.
Voglio solo sapere dove devo andare per dire due parole.
Me lo chiedo anch'io.
Non avevo intenzione di pagare per il funerale di un terrorista.
IN MEMORIA DELL'ATTACCO
Ricordiamo...
che il coprifuoco di oggi inizia alle 9 di sera...
e continua fino alle 4 di domattina.
Restate in casa e lontano dalle strade.
Ricordiamo...
che il coprifuoco di oggi inizia alle 9 di sera...
e continua fino alle 4 di domattina.
Restate in casa e lontano dalle strade.
Vi trasferite?
State lasciando la città?
Per favore, signore. Non vogliamo problemi.
Non sono qui per creare problemi.
Voglio solo parlare.
Per favore, vogliamo solo stare in pace.
Sono andato a scuola con sua figlia.
Volevo dirle che era una brava persona.
Che cosa vuole da noi?
Voglio che sappiate che è innocente.
Scusi, come conosceva mia figlia?
Ha parlato con lei prima che partisse? Sa perché è andata in Arizona?
No.
La conoscevo e basta.
So che non l'avrebbe fatto.
Shama è una vittima. Qualcuno le ha fatto questo.
Questa nazione incolpa i musulmani per tutto.
Non c'è più posto per noi qui.
Grazie per aver detto delle belle cose su mia figlia.
Sono un sacco di pillole.
Sei malato?
- Cosa ci fai qui? - Cosa ci fai tu qui?
- Dove sono i tuoi genitori? - Non mi importa. Non mi serve la babysitter.
Vai a casa.
Lasciami solo.
Non so come andare a casa.
Cosa vuoi dire? Torna da dove sei venuto.
Da dove sono venuto?
Vai in fondo alla strada. Prendi il treno.
Non sono capace.
Beh, come sei arrivato qui?
Ti ho seguito.
Cosa fai?
Mi siedo qui.
Non è tua la spiaggia.
Sei serio, ragazzo?
Probabilmente i tuoi genitori sono preoccupati per te.
Te l'ho detto. Non mi serve una babysitter.
E poi, non voglio andare a casa.
Perché credi che mia sorella non abbia fatto niente di male?
Amico, non puoi stare qui.
Andiamo.
Vieni con me.
IN MEMORIA DEI 71
Sei sicuro sia una scorciatoia?
E' la strada che facciamo sempre.
Mia sorella mi portava qui dopo le preghiere.
La nostra moschea è per strada.
Tu dove vai a pregare?
Non prego.
Sei fortunato.
E' così noioso, hai la faccia sempre vicino al sedere di qualcuno.
Alla moschea, Shama inciampava sempre quando si rimetteva le scarpe.
Io riesco a farlo in piedi, e senza cadere.
- Vuoi vedere? - No.
- Fantastico. - Tu ci riesci?
Probabile.
Sicuro che questa sia la strada più breve fino a casa tua? Devo tornare a Coney Island.
Perché?
Perché ho da fare.
Cosa?
Cose personali.
Del tipo?
Parliamo di qualcos'altro.
Tipo cosa?
- Lascia perdere. - Perché?
Ricordiamo...
che il coprifuoco di oggi inizia alle 9 di sera...
e continua fino alle 4 di domattina.
Dove sono i tuoi?
Di solito mi lasciano da solo a casa quando escono.
La porta si chiude automaticamente.
Hai un cellulare?
Magari.
Sai il loro numero?
Di telefono.
No.
Il coprifuoco di oggi inizia alle 9 di sera...
e continua fino alle 4 di domattina.
Ti piace la TV?
- No. - E i cavalli?
- No. - E la Wii U?
- No. - E i film ti piacciono?
Una volta.
Non sono mai stato al cinema.
I miei dicono che costa troppo.
Che palle.
Mi ci porti?
Portarti dove?
Al cinema.
Ovvio.
No.
Non posso portarti al cinema. Ti ho detto che ho da fare.
Tra l'altro, non faranno niente di bello.
Se i tuoi tornano a casa e non ti trovano,
chiameranno la polizia.
Dove sono andati?
Sono vicini?
A Danbury.
Nel Connecticut?
E' a due ore da qui.
Mio zio vive lì.
Gli piace vivere vicino al centro commerciale.
- E' pelato. - Questa è una cosa seria.
Non posso stare seduto qui per due ore.
E' quello che sto cercando di dirti. Dovremmo andare al cinema.
Mi stai mentendo solo per farti portare al cinema?
No.
Ci andiamo solo se ci sono bei film.
Cos'è "Ritorno al futuro"?
Vediamo "The Martian", invece?
Stai scherzando?
Per prima cosa, "The Martian" sembra una merda.
Seconda cosa...
non hai mai visto "Ritorno al futuro"?
No.
Sembra un film vecchio.
Non capisci.
Oggi è il giorno in cui Marty viaggia nel futuro.
Voglio vedere questo film in questo giorno da quando avevo la tua età.
E' così strano che sia oggi.
Perché?
Non avrebbe senso per te.
Perché?
Che fai? Li hai rovinati.
Questo il modo migliore per mangiare i popcorn.
Fidati.
Wow.
Sono buoni.
Ma non mi dire. Andiamo.
Comunque, di che parla questo film?
E' difficile da spiegare.
Parla di andare nel futuro per cambiare il passato...
e poi tornare in un presente alternativo.
No...
non puoi andare nel futuro per cambiare il passato.
E' molto più complicato.
Lui va nel futuro per cambiare il futuro.
Ma ciò permette a Biff di cambiare il passato, che cambia di nuovo il futuro.
No, è più semplice di così.
Parla di come un errore possa cambiare il mondo.
Posti per "Ritorno al futuro - Parte II".
Sicuro di non voler vedere "The Martian?"
Andiamo. Ti piacerà.
Ma "The Martian" ha il 92% su Rotten Tomatoes.
Perché la maggior parte dei critici ha gusti di merda.
Scusa per la maschera, Marty, ma temevo che non mi avresti riconosciuto.
Terresti un attimo il mio flusso canalizzatore?
Devo pulirmi gli occhiali.
Cambiato il sangue...
mi hanno dato 30 o 40 anni di vita in più.
Mi hanno anche sostituito la milza e il colon.
Che ne pensi?
Stai benissimo, Doc!
Il futuro...
è incredibile.
- Io devo andare a vedere, Doc. - A tempo debito.
- Abbiamo un programma preciso. - Beh, parlami del mio futuro.
Cioè, so che sfonderò, ma che cosa sarò?
- Una rockstar oppure... - Vieni, Marty.
Nessuno dovrebbe sapere troppo sul proprio destino.
Giusto, giusto.
- Ma sono ricco, vero? - Marty, ti prego. Togliti la camicia.
Mettiti la giacca e le scarpe.
Abbiamo una missione da compiere!
Ehi, andiamo, amico.
Ha visto un ragazzino alto più o meno così?
- Felpa azzurra? - Sì.
Se l'è svignata.
Questi tacchi sono un incubo.
Mi sarei dovuta vestire come la Lorraine del 1955.
Che c'è?
Dimmi!
Sto cercando una moschea.
E' vicino a un parco giochi.
Masjid Al Rahman o la Islamic Society?
Dai, lo scopriremo.
Ho degli amici da entrambe le parti. Vieni.
Cosa stai aspettando? Sali!
Signore e signori, ho un serio annuncio da farvi.
Per quanto possa sembrare incredibile, sia la scienza che i nostri occhi
portano alla inevitabile ipotesi
che gli strani esseri che sono atterrati nelle fattorie del New Jersey stanotte,
siano l'avanguardia di un'armata proveniente da Marte.
"La guerra dei mondi".
Perché no?
Perché si tratta della fine del mondo?
Non esattamente.
Le cose vanno a rotoli per un po', ma...
alla fine...
gli essere umani in realtà perseverano.
Le mostruose creature del mondo ora sembrano parte di un'altra vita.
Una vita che non ha nulla a che fare con il presente.
Perché mi hai dato buca al cinema?
Sarei venuto qui con te se era ciò che volevi.
Non è vero.
Continui a dire che hai da fare.
Ho davvero da fare.
Forza, ce ne andiamo.
Perché sei venuto a casa nostra?
- Così non va bene, devo andare via! - E' così importante?
- Sì. - Perché?
- Non sono affari tuoi. - Sei un bambino.
- E tu sei fastidioso. - Tu lo sei!
- E' un incubo. - Tu lo sei!
- Anche tu! - Vorrei fossi morto!
Anche io!
A volte mi sento come se...
Shama se ne fosse andata per qualcosa che ho fatto io.
Non hai fatto nulla di sbagliato.
Okay.
Ti do cinque minuti.
- Poi ce ne andiamo. - Non vado da nessuna parte. Lasciami stare.
Non è stata colpa tua.
O sua.
E' stata colpa mia.
Completamente.
Non incolpare lei o te stesso.
Puoi incolpare me.
Sai, parli di te stesso di continuo.
E non si può stare con le scarpe qui dentro.
Non inciamperò quando me le rimetto.
Vedremo.
Sai che potrei essere presidente degli Stati Uniti?
Davvero?
Mia sorella no.
Non è nata qui.
E nemmeno i miei genitori.
Solo io nella mia famiglia potrei diventare presidente.
Non è fico?
Se fossi presidente...
potrei rimanere qui...
nella casa in cui viviamo.
Troverei un modo per riportare qui mia sorella.
Farei andare in galera i veri cattivi.
E farei mangiare a tutti biscotti per cena.
E farei essere tutti gentili con me.
Quindi saresti un dittatore.
Cos'è un dittatore?
E' come un presidente, ma pessimo.
- Tu potresti essere presidente? - Probabilmente no.
Come mia sorella, non sei nato qui?
No, sono nato qui.
Dove?
Nel New Jersey.
Davvero?
Anche io! Dove, di preciso?
Nella municipalità di Washington.
Tu dove sei nato?
A Trenton.
Sembra che i tuoi non siano ancora tornati.
- Hai avuto le chiavi per tutto il tempo? - Grazie per avermi portato al cinema.
Aspetta.
Come ti chiami?
Elliot.
Grazie, Elliot.
Scusa per averti fatto fare tardi.
Spero tu possa ancora fare quella cosa importante.
Ehi, Elliot.
Possiamo vederci ancora?
Certo.
Prima che tu te ne vada, ti porterò...
a vedere "The Martian".
E' sempre meglio guardare i film nel grande schermo.
Davvero?
Sì.
Grazie, Elliot.
Penso ti piacerà.
Matt Damon è fantastico.
Resta qui.
Ho qualcosa da darti.
Perché avevi detto di essere malato.
Ciao.
Ancora tu? Cosa cazzo vuoi?
Farai il funerale a tuo fratello.
- Per bene. - Okay, brutta merda.
Non faremo il funerale a quella nullità.
Il tuo problema è che non lo conoscevi.
In caso contrario, sapresti che non sarebbe stato capace di farlo.
Esci dalla mia cazzo di proprietà prima che chiami la polizia.
Me ne vado. Ma prima di farlo...
forse dovresti cambiare la password dell'e-mail aziendale.
Usare il tuo indirizzo, anche se vecchio, non è una gran pensata.
Non sentirti speciale.
Hackero chiunque.
Da quel che ho trovato, tu e il tuo studio legale avete avuto scambi loschi
che l'Agenzia delle Entrate non prenderebbe alla leggera.
Cosa pensi di aver trovato?
Se non vuoi che io invii tutto...
farai il funerale a tuo fratello.
Per bene.
Voglio essere invitato.
Ti farò avere la mia e-mail.
Stronzate.
Ho avuto queste da Hard Andy.
Uno dei tuoi clienti loschi.
Non mi servono più.
I soldi che farai rivendendogliele saranno più che sufficienti per il funerale.
Inizia a scrivere l'elogio.
Per bene.
Io sarò in fondo ad ascoltare.
Sono io.
Angela.
Dai, apri.
Parliamo.
Sono preoccupato per te.
Vorrei poter dire qualcosa che ti faccia uscire da questo momento.
Ricordi quando facevamo il gioco dei desideri?
Chiudevamo gli occhi...
ed esprimevamo un desiderio.
Quello che volevamo.
Entrambi desideravamo avere stanze più grandi.
Un desiderio non da poco.
Tu desideravi sempre più goniometri...
cosa molto strana.
Io desideravo un computer più veloce e probabilmente...
anche un modem più veloce.
Tu desideravi vestiti migliori. A me...
non importava più di tanto.
Entrambi...
desideravamo saper guidare.
Io volevo andare via.
Volevamo viaggiare in macchina.
E mangiare tante caramelle gommose...
comprate nelle stazioni di servizio.
Dopo aver espresso tutti i desideri...
chiudevamo forte gli occhi...
sperando che dopo averli riaperti...
tutto si sarebbe avverato.
E più forte li chiudevamo...
più forti sarebbero stati i desideri.
E anche se non si avveravano mai, ci piaceva farlo comunque.
Perché il finale non era la nostra parte preferita.
Era esprimere i desideri.
All'inizio non l'avevo capito.
Ricordi cosa mi dicevi...
poco prima di aprire gli occhi...
per migliorare le cose?
Non importa cosa accadrà...
staremo bene.
E' questo il bello dell'eliminazione.
Non è sempre permanente.
Ci sono molti motivi per cui vuoi recuperare un file appena eliminato.
Quando hai quel momento di panico...
quando ti colpisce...
quando quella cosa che ritenevi inutile di colpo diventa importante...
quando improvvisamente ci trovi una nuova finalità.
TR3NTON - NON ELIMINARMI
POTREI AVER TROVATO UN MODO PER ANNULLARE L'ATTACCO.
Forse mi sono rimaste delle cose da fare.
www.subsfactory.it