71 tòa nhà đã nổ tung hoặc bốc cháy.
Elliot, nói tôi nghe cậu nghĩ mình đã làm gì.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết liệu có thể nói cho chị không.
Bất kể có chuyện gì xảy ra bây giờ, mọi thứ rồi sẽ ổn cả thôi.
Lẽ ra tôi nên ở nhà. Với gia đình tôi.
Chắc giờ này anh trai tôi đang điên đầu lên.
Con sẽ quay lại sau.
Người bình thường hay làm gì khi họ buồn khổ thế này?
Tôi thì dùng morphine.
Nếu những gì tôi phát hiện là thật, anh có biết điều đó nghĩa là gì không?
Chúng ta có thể đảo ngược toàn bộ chuyện này.
Mọi thứ trong căn phòng này chỉ hiện diện để kể một câu chuyện.
Nếu có chuyện gì xảy ra với ta,
nếu tôi không thể về với máy tính của mình,
tôi đã cài đặt gửi email tự động...
Anh không phải làm chuyện này.
Dừng lại!
...tới một người mà tôi tin tưởng.
- Bố cậu đã đẩy cậu ra ngoài cửa sổ sao? - Bị gãy tay, phải nhập viện.
Tôi đã tức giận.
Tôi đã chán ghét bản thân.
Không sao đâu. Bố sẽ hết ho trước giờ chiếu phim.
Đừng lo.
Đây.
Được rồi. Đổ nó vào đấy đi.
Nào con.
Con biết phải làm gì rồi đấy.
Nào nhóc. Lắc nó lên.
Sao? Con không muốn ăn à?
Con đã nói là không muốn đi rồi mà.
Bố biết, nhưng...
Nhưng đây là buổi chiếu phim mà.
Là do bộ phim à?
Bố tưởng con muốn xem phim "Shallow Grave".
Bố nghe nói nó rất hay đấy.
Hay là ta có thể xem bộ phim "Jerky Boys" này.
Có lẽ chưa bán hết vé đâu.
Con muốn về nhà.
Con định giận bố bao lâu nữa đây?
Bố đã nói xin lỗi rồi mà.
Bố đâu có hối lỗi.
Bố chỉ đang bệnh và không muốn thừa nhận điều đó.
Con nói đúng.
Bố đã phạm sai lầm.
Ước gì bố có thể làm một người bố tốt hơn.
Bố chỉ muốn xin con tha thứ cho bố thôi.
Con nghĩ liệu con có thể làm điều đó không?
Không.
Rồi.
Có lẽ ta nên về.
Ai đó gọi 911 đi.
Ai đó gọi cảnh sát đi!
Thưa ông, ông nghe tôi nói không?
Bộ phim sắp bắt đầu rồi.
Chào mừng quý vị! Bộ phim sẽ bắt đầu ngay sau đây.
Xin vui lòng giữ vệ sinh phòng chiếu...
...bằng cách bỏ rác vào thùng đựng rác có sẵn.
Đồ ăn và đồ uống luôn có sẵn ở sảnh.
Phiếu quà tặng cũng được phát vào những dịp đặc biệt.
Xin hãy ngả lưng thư giãn.
Và tận hưởng bộ phim.
Bằng chứng cho thấy Fsociety có liên quan đến Iran
Họ là ai? Sunil Makesh và Shama Biswas.
Họ đến từ đâu?
Quán nướng Xe Cút Kít Đỏ
Shama Biswas, 5 tệp Sunil Markesh, 5 tệp
Khi anh xóa đi thứ gì đó là anh đang đưa ra lựa chọn phá hủy nó.
Không bao giờ nhìn thấy nó lần nữa.
Anh chọn cách xóa nó vì anh muốn giảm bớt dung lượng.
Vì anh không cần nó nữa.
Bởi vì nó không còn giá trị nữa.
Sao ra đĩa dữ liệu Đĩa dữ liệu sao chép thành công
Bạn chắc là muốn xóa vĩnh viễn "Shama Biswas" không?
Đó là điều đã xảy ra với Mobley và Trenton sao?
Họ không được cần đến sao?
Chiếm quá nhiều dung lượng sao?
Xóa
Anh không thể làm thế này mãi được.
Làm gì?
Sao anh lại xóa dấu vết thế?
Thói quen.
Anh cần nói chuyện với Angela.
Chị ấy không được ổn.
Lần trước em gặp,
chị ấy đã bị suy sụp hoàn toàn.
Anh không quan tâm.
Cô ấy nên bị suy sụp.
Hay đấy.
Em còn nhớ là chị ấy đã ở bên anh khi anh bị bệnh.
Rất nhiều lần.
Có lẽ anh là một thằng khốn.
Đã ba tuần rồi.
Anh vẫn chưa rời khỏi căn hộ.
- Em dần thấy lo cho anh đấy. - Đừng.
Chuyện đã xảy ra trong các vụ tấn công không phải là tại anh.
Nếu là tại ông ta thì cũng là tại anh.
Làm sao anh biết được ông ta làm chuyện này?
Quan trọng gì chứ, Darlene?
Ông ta đã có thứ mình muốn, phải không?
Ngoại trừ... Đợi đã, không.
E Corp vẫn sẽ ổn nhờ vào đồng Ecoin.
Ông ta chắc chắn không đoán được chuyện đó, phải không?
Kìa. Được giải khuyến khích nhé!
Ít nhất thì ta cũng đã tránh được mọi rắc rối một cách thần kỳ.
Ừ, đúng rồi, một vài người tốt đã phải chết trong ô nhục vì điều đó.
Nhưng lúc này thì còn ai tính nữa, đúng không?
Anh chắc là ông ta đang rất khỏe!
Nếu là vì chuyện đó thì anh có thể loại bỏ ông ta mà.
Em không hiểu đâu.
Anh đã thử mọi cách.
Thuốc.
Trị liệu.
Cái quái gì nữa?
Anh thậm chí còn đẩy mình vào tù.
Ông ta không chịu đi.
Ông ta không đi...
...vì anh muốn điều này.
Anh đã thích thú với nó.
Mặc xác anh.
Anh thực sự đang làm em sợ muốn chết đấy.
Anh không định dọa em.
Chỉ là...
Hãy cho anh chút thời gian.
Anh cần phải tự mình tìm cách đối phó với chuyện này.
Em không tin anh.
Em cảm giác như...
Em cảm giác như anh đang bỏ cuộc.
Hãy để em ở lại với anh.
Điều đó sẽ làm em thấy khá hơn. Làm ơn.
Anh chỉ muốn được ở một mình.
Hãy cho anh chút thời gian.
Được chứ?
Thế này nhé.
Ngày mai em hãy đến.
Ta sẽ hút thuốc rồi xem phim "Careful Massacre".
Còn chưa đến Halloween mà.
Từ khi nào ta lại làm theo quy tắc thế?
Em muốn vậy lắm.
Anh cũng thế.
Chỉ ngày hôm nay thôi.
Ông đã cho tôi một đặc ân lớn rồi đấy.
Tất nhiên. Nó là người nhà mà.
Tôi sẽ mang đồ chơi và thức ăn của nó qua.
Nó thích quả cà tím lắm.
Tôi biết. Lần trước cậu đã để nó lại đây.
Và tôi có thức ăn thừa, nên ngày hôm nay thế là ổn cả rồi.
Xóa.
Khi anh đưa ra quyết định đó,
luôn có những khoảnh khắc do dự.
Cái câu thoại "mày chắc chứ" khó ưa đó.
Và rồi anh phải quyết định.
Có hay không.
Có đồng nghĩa với việc giải thoát bản thân tôi và thế giới khỏi Mr. Robot.
Bao gồm cả anh.
- Tiếp theo. Đây. - Cảm ơn.
Tiếp theo.
Có lẽ đây là điều tôi nên làm từ lâu rồi.
Tiếp theo.
Đây là hàng tinh khiết, cao cấp của Hard Andy, có đủ mọi nhãn hiệu.
Không có hàng giả hoặc hàng đại trà.
Đây là hàng tuồn thẳng ra từ nhà máy thuốc.
Chúng tôi có Addys, Exies, Black Beauties.
Oxys, Xannies, Roxis...
Morphine.
Miss Emma.
Nó rất tuyệt.
Được tuồn thẳng ra từ nhà máy sản xuất ở Jersey.
Như tôi đã nói, nguồn hàng của Andy luôn sạch sẽ.
Tinh khiết như gái trinh vậy.
- Tôi sẽ lấy nó. - Hay lắm.
Để tôi lấy cho cậu một lọ.
Mua cả bịch.
Đó là toàn bộ hàng của tôi đấy.
Thế thì anh bán được quá dễ còn gì.
Giúp tôi nhớ lại coi.
Làm sao chúng ta quen nhau ấy nhỉ?
Được người ta giới thiệu.
Chúng ta có một người bạn chung.
Cởi áo ra.
Thôi nào, anh vừa kiểm tra bên ngoài rồi còn gì.
Tôi nói cởi áo ra.
Không có mấy ai vào đây để mua cả một bịch của Hard Andy.
Trừ khi có một trong ba điều kiện sau.
Một.
Chúng làm chó săn cho cớm, việc đó ta sẽ rõ ngay thôi.
Cả quần nữa.
Hai.
Cậu đang cố bán lại hàng trong thị trường của tôi nhưng...
...tôi thấy là cậu không phải tên ngốc đang muốn chết.
Xoay người.
Còn lại phương án ba.
Cuộc sống đau khổ đến thế sao cưng?
Một cậu bé dễ thương như cậu.
Niềm vui thú mà tôi có thể đem lại cho cậu.
Thật đáng buồn.
Có lẽ suy cho cùng thì cậu thật sự muốn chết.
Cậu muốn gì?
Tôi là bạn của em trai anh, Mobley.
- Ý tôi là Sunil. - Biến đi.
Đợi đã.
Tôi chỉ muốn tỏ lòng thành kính.
Liệu anh có thể cho tôi biết tôi nên đi đâu không?
Thằng béo đó không đáng nhận được sự thành kính của ai hết.
Cậu có biết nó đã phá hoại sự nghiệp của tôi thế nào không?
Công ty sắp sửa sa thải tôi rồi.
Tôi hiểu anh đang trải qua nhiều chuyện.
Nhưng đừng tin vào những lời dối trá mà anh đọc được về anh ấy.
Chúng không phải sự thật.
Bản tin đưa đầy ra đấy rồi.
Cậu nghĩ họ bịa ra sao?
Sự thật rõ rành rành ra đó.
Nó đã làm việc cho bọn Iran.
Và tôi chẳng nghi ngờ gì...
...việc nó bị dụ dỗ vào một việc xấu xa như thế.
Cả đời nó chẳng làm được gì ra hồn.
Tôi chỉ muốn biết tôi phải đến chỗ nào để được nói vài lời.
Cậu đoán được rồi đấy.
Còn lâu tôi mới chi tiền làm đám tang cho một tên khủng bố.
Tưởng nhớ vụ đánh bom qua mạng
Đây là lời nhắc nhở, giờ giới nghiêm toàn thành phố bắt đầu từ 9 giờ tối nay...
...cho tới 4 giờ sáng mai.
Hãy ở yên trong nhà và không ra ngoài đường.
Đây là lời nhắc nhở, giờ giới nghiêm toàn thành phố bắt đầu từ 9 giờ tối nay...
...cho tới 4 giờ sáng mai.
Hãy ở yên trong nhà và không ra ngoài đường.
Mấy người chuyển nhà à?
Mấy người rời khỏi thành phố à?
Làm ơn, thưa anh. Chúng tôi không muốn gặp rắc rối.
Tôi không đến đây để gây rắc rối.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Giờ giới nghiêm toàn thành phố bắt đầu từ 9 giờ tối nay...
Làm ơn. Chúng tôi chỉ muốn yên bình rời đi.
Hãy ở yên trong nhà và không ra ngoài đường.
Tôi học cùng trường với con gái ông.
Tôi muốn nói cô ấy là một người tốt.
Cậu muốn gì ở chúng tôi?
Tôi muốn ông biết là cô ấy vô tội.
Xin lỗi, nói lại xem làm thế nào cậu quen con gái tôi?
Cậu đã nói chuyện với con bé trước khi nó bỏ đi à?
Cậu có biết tại sao nó đến Arizona không?
Không.
Tôi chỉ quen cô ấy thôi.
Tôi biết cô ấy sẽ không làm chuyện này.
Mohammed.
Shama là nạn nhân.
Có kẻ đã làm chuyện này với nó.
Đất nước này giờ đổ lỗi cho người Hồi giáo vì mọi thứ.
Không có chỗ cho chúng tôi ở đây nữa.
Đây là lời nhắc nhở, giờ giới nghiêm toàn thành phố bắt đầu từ 9 giờ tối nay...
...cho tới 4 giờ sáng mai.
Hãy ở yên trong nhà và không ra ngoài đường.
Cảm ơn vì đã nói tốt về con gái tôi.
Nhiều thuốc thế.
Anh bị ốm à?
- Em làm gì ở đây? - Anh làm gì ở đây?
- Bố mẹ em đâu? - Ai thèm quan tâm chứ.
Em không cần bảo mẫu.
Về nhà đi.
Để anh yên.
Em không biết phải về nhà thế nào.
Ý em là gì? Cứ về theo đường mà em tới đây ấy.
Em đến từ chỗ nào?
Đi xuống phố, bắt tàu.
Em không biết làm thế nào.
Thế sao em đến được đây?
Em đi theo anh.
Em đang làm gì thế?
Em ngồi ở đây.
Bãi biển đâu phải của anh.
Em nghiêm túc đấy à?
Bố mẹ em chắc đang rất lo cho em.
Em nói rồi, em không cần bảo mẫu.
Hơn nữa, em không muốn về nhà.
Sao anh lại nghĩ là chị gái em không làm gì sai?
Này, em không thể ở đây.
Đi nào.
Đi với anh.
Đây là lời nhắc nhở, giờ giới nghiêm toàn thành phố bắt đầu từ 9 giờ tối nay...
Em chắc đây là đường tắt chứ?
Đây là đường bọn em vẫn đi mà.
Chị em thường dẫn em đi lối này sau buổi cầu nguyện.
Giáo đường nằm trên lối này.
Anh hay cầu nguyện ở đâu?
- Anh không cầu nguyện. - Anh may mắn đấy.
Nó nhàm chán lắm, và mặt anh lúc nào cũng phải gí vào mông người khác.
Ở giáo đường, Shama thường trượt chân khi đi giày trở lại.
Em có thể đi giày khi đang đứng mà không bị ngã.
- Anh có muốn xem không? - Không.
Tuyệt đấy.
- Anh có làm được thế không? - Có thể.
Em chắc đây là đường nhanh nhất dẫn về nhà em chứ?
Anh phải quay về Đảo Coney.
Tại sao?
Vì anh có việc phải làm.
Việc gì?
Việc cá nhân.
Như là gì?
Hãy nói về chủ đề khác.
Như là gì?
- Thôi bỏ đi. - Tại sao?
Đây là lời nhắc nhở, giờ giới nghiêm toàn thành phố bắt đầu từ 9 giờ tối nay...
...cho tới 4 giờ sáng mai.
Bố mẹ em đâu rồi?
Họ thường để em ở nhà một mình khi ra ngoài.
Cửa tự động khoá.
Em có điện thoại không?
Giá mà em có.
Em biết số của họ không?
Số điện thoại.
Em không biết.
...giờ giới nghiêm toàn thành phố bắt đầu từ 9 giờ tối nay...
...cho tới 4 giờ sáng mai.
- Anh thích xem TV không? - Không.
- Anh có thích ngựa không? - Không.
- Anh có thích máy Wii U không? - Không.
Anh có thích phim ảnh không?
Từng thích.
Em chưa đi xem phim bao giờ.
Bố mẹ em nói quá đắt tiền.
Tệ thật.
Anh đưa em đi nhé?
Đi đâu?
Đi xem phim.
Không.
Anh không thể đưa em đi xem phim. Anh nói rồi, anh có việc phải làm.
Hơn nữa, chắc cũng chẳng có phim gì hay đâu.
Nếu bố mẹ em về nhà và không thấy em,
có thể họ sẽ gọi cảnh sát đấy.
Họ đi xa tận đâu?
Có gần đây không?
Danbury.
Ở Connecticut sao?
Cách đây hai tiếng đó.
Chú của em sống ở đó.
Chú ấy thích sống trong siêu thị.
- Chú ấy bị hói. - Chuyện này nghiêm trọng đấy.
Anh không thể ngồi đây suốt hai giờ.
Thế nên em mới bảo anh là ta nên đi xem phim.
Em đang lừa anh để anh đưa em đi xem phim đấy à?
Không.
Ta sẽ chỉ vào nếu có phim hay thôi nhé.
Ngày 21 tháng 10 là ngày quay trở lại tương lai
"Back To The Future" là phim gì ạ?
Hay ta xem phim "The Martian" được không?
Em đùa đấy à?
Đầu tiên, "The Martian" trông như dở hơi.
Thứ hai,
em chưa bao giờ xem "Back To The Future" à?
Chưa. Trông như một bộ phim cũ.
Anh không hiểu nổi.
Hôm nay là ngày mà Marty đi đến tương lai.
Từ hồi còn bằng tuổi em, anh đã luôn muốn xem bộ phim này vào đúng ngày này.
Thật kỳ quặc khi lại là hôm nay.
Tại sao?
Em không hiểu được đâu.
Tại sao?
Anh đang làm gì vậy? Anh làm hỏng nó rồi.
Đây là cách ăn bỏng ngô tuyệt nhất.
Tin anh đi.
- Ngon đấy. - Khỏi phải nói. Đi nào.
Thế bộ phim này nói về cái gì?
Rất khó giải thích.
Nó kể về việc đi tới tương lai để thay đổi quá khứ...
...và rồi quay trở về một hiện tại hoàn toàn khác.
Không, anh không thể tới tương lai để thay đổi quá khứ.
Nó phức tạp hơn thế nhiều.
Anh ta đến tương lai để thay đổi tương lai,
nhưng nó cho phép Biff thay đổi quá khứ, điều đã lần nữa thay đổi tương lai.
Không, không, đơn giản hơn thế nhiều.
Nó nói về việc một lỗi lầm có thể thay đổi cả thế giới.
Đã đến giờ vào rạp xem phim "Back To The Future Part Two".
Anh chắc là ta không thể xem "The Martian" chứ?
Đi nào, rồi em sẽ thích nó.
"The Martian" đạt 92 điểm trên Rotten Tomatoes đấy.
Vì hầu hết các nhà phê bình có gu xem phim dở tệ.
Xin lỗi vì đã hóa trang, Marty, nhưng bác sợ là cháu sẽ không nhận ra bác.
Cảm phiền cầm giúp tôi cái tụ thông lượng được không?
Tôi phải lau kính.
Sửa lại tóc, thay máu.
Thêm từ 30 đến 40 năm vào cuộc đời bác.
Họ cũng thay cả lá lách và dạ dày của bác nữa.
Cháu nghĩ sao?
Tuyệt lắm, Tiến sĩ.
Tương lai...
Thật không thể tin được.
Cháu phải đi xem, Tiến sĩ.
Để lúc khác đi, Marty. Thời gian chúng ta eo hẹp lắm.
Nói cháu nghe về tương lai của mình đi. Cháu biết là mình sẽ rất giỏi.
Cháu đã trở thành cái gì, một ngôi sao nhạc rock giàu có à?
Làm ơn đi, Marty, không ai được biết quá nhiều về số mệnh của mình.
Đúng. Đúng.
- Nhưng mà cháu giàu, đúng không? - Marty, thôi đi.
Cởi áo ra.
Mặc áo này và giày này vào.
Ta có một nhiệm vụ phải thực hiện!
Trời ạ!
Anh có thấy một thằng bé không? Cao tầm này, mặc áo nỉ xanh ấy?
Có. Nó bỏ đi rồi.
Đôi giày cao gót này khó chịu quá.
Mình nên đi đôi hồi 1955 của Lorraine.
Như một cuộc chiến tranh thực sự.
Có vẻ như có một ít khói...
...trong khu rừng giáp ranh sông Millstone.
Chắc là do những người cắm trại đốt lửa.
Cái gì? Nói đi.
Một trong số các đơn vị đang dàn quân ở phía cánh trái.
Tôi đang tìm một giáo đường.
Nó gần một sân chơi.
Masjid Al Rahman? Hay Giáo đường Cộng đồng Hồi giáo?
Không, chẳng có gì ngoài một cái bóng.
Lên đi, ta sẽ đi xem.
Tôi có bạn tốt ở cả hai nơi đó. Lên đi.
Còn chờ gì nữa? Lên đi.
Chờ đã, đó không phải một cái bóng.
Thưa quý vị, tôi có một thông báo quan trọng.
Đáng kinh ngạc thay,
cả góc nhìn khoa học và bằng chứng phơi bày trước mắt chúng tôi...
...đều dẫn đến suy đoán không thể tránh được...
...là những sinh vật lạ đã đáp xuống vùng đồng ruộng Jersey tối nay...
...là quân tiên phong của một binh đoàn xâm lược đến từ sao Hỏa.
"War Of The Worlds" hả?
Sao lại không chứ?
Bởi vì thế giới sắp tận diệt à?
Không, không đúng.
Mọi chuyện sẽ xấu đi một thời gian,
nhưng đến cuối cùng, loài người sẽ luôn duy trì.
...những sinh vật quái đản trên thế giới giờ trở thành một phần của cuộc sống khác.
Một cuộc sống không nối liền với hiện tại.
Sao em lại bỏ rơi anh ở rạp phim?
Anh sẽ đến đây cùng em nếu em muốn thế mà.
Không, anh sẽ không đến.
Anh cứ nói mãi là anh có việc phải làm.
Anh có việc phải làm thật.
Đi nào, chúng ta về thôi.
Sao anh lại đến nhà em?
Này, không hay đâu, được chứ? Anh phải đi.
Chuyện quan trọng đến thế sao?
Ừ.
- Tại sao? - Không phải việc của em.
- Anh là đồ trẻ con. - Em là đồ phiền phức.
- Anh thì có! - Đây là một cơn ác mộng!
- Anh thì có! - Em cũng thế!
- Ước gì anh chết đi cho rồi! - Anh cũng ước thế!
Đôi khi em cảm thấy như mình đã làm gì đó tồi tệ khiến Shama bỏ đi.
Em không làm gì sai hết.
Được rồi, anh sẽ cho em năm phút, rồi chúng ta sẽ đi.
Em không đi đâu hết. Để em yên.
Đó không phải lỗi của em.
Hay của cô ấy.
Là lỗi của anh. Tất cả.
Vậy nên đừng trách cô ấy hay bản thân.
Em có thể trách anh.
Anh nói về bản thân nhiều quá đấy.
Mà anh không được đi giày vào đây đâu.
Anh sẽ không trượt chân khi đi giày trở lại.
Để rồi xem.
Anh có biết là em có thể trở thành Tổng thống Mỹ không?
Thế à?
Chị gái em không thể.
Chị ấy không sinh ra ở đây.
Bố mẹ em cũng không thể.
Em là người duy nhất trong gia đình có thể trở thành Tổng thống.
Rất hay phải không?
Nếu em làm Tổng thống,
em sẽ có thể ở lại đây trong ngôi nhà bọn em sống.
Em sẽ tìm cách đưa chị gái quay trở lại.
Em sẽ tống những kẻ xấu vào tù.
Và em sẽ bắt mọi người ăn Pop Tarts vào bữa tối.
Và em sẽ bắt mọi người phải tốt với em.
Vậy thì em sẽ là một kẻ độc tài.
Một kẻ độc tài là gì?
Giống như một Tổng thống xấu xa vậy đó.
- Anh có thể trở thành Tổng thống không? - Chắc là không.
Vậy là anh cũng giống chị em, không sinh ra ở đây à?
Không, anh sinh ra ở đây.
Ở đâu?
New Jersey.
Thật sao?
Em cũng thế! Chỗ nào?
Washington Township.
- Em sinh ra ở đâu? - Trenton.
Có vẻ như bố mẹ em vẫn chưa về nhà.
Em cầm chìa khóa từ đó đến giờ à?
Cảm ơn vì đã đưa em đi xem phim.
Đợi đã.
Tên anh là gì?
Elliot.
Cảm ơn anh, Elliot.
Xin lỗi vì đã khiến anh bị trễ.
Hy vọng anh vẫn có thể làm việc quan trọng đó.
Này, Elliot.
Em có thể gặp lại anh không?
Có.
Trước khi em đi, anh sẽ dẫn em đi xem "The Martian".
Xem phim trên màn ảnh rộng lúc nào cũng thích hơn.
Thật sao?
Ừ.
Cảm ơn anh, Elliot.
Em nghĩ anh sẽ thích nó. Matt Damon rất tuyệt.
Đứng đây nhé.
Em có cái này tặng anh.
Vì anh nói là anh bị bệnh.
Tạm biệt.
Lại là cậu à? Cậu muốn cái quái gì?
Anh sẽ phải làm đám tang cho em trai anh.
- Một đám tang tử tế. - Được rồi, đồ khốn.
Chúng tôi sẽ không làm đám tang cho cái thằng sống chật đất đó.
Vấn đề là anh không bao giờ hiểu được anh ấy.
Nếu anh hiểu thì anh sẽ biết là anh ấy không có khả năng làm chuyện đó.
Cút khỏi đất nhà tao trước khi tao gọi cảnh sát đến.
Tôi sẽ đi, nhưng trước đó,
có lẽ anh nên đổi mật khẩu email công ty của anh đi.
Sử dụng địa chỉ nhà, dù là địa chỉ cũ, không phải cách thông minh đâu.
Đừng cảm thấy mình đặc biệt. Tôi hack tất cả mọi người.
Từ những email mà tôi tìm thấy,
anh và công ty luật của anh đã tráo một số sổ sách mờ ám.
Tôi không nghĩ IRS sẽ nhẹ nhàng cho qua vụ này đâu.
Cậu nghĩ cậu đã tìm được gì hả?
Nếu không muốn tôi gửi chúng đi thì hãy tổ chức đám tang cho em trai anh.
Một đám tang tử tế.
Tôi muốn được mời.
Tôi sẽ đảm bảo là anh nhận được email của tôi.
Vớ vẩn.
Tôi mua cái này từ Hard Andy,
một trong những khách hàng mờ ám của anh mà tôi nói đến.
Tôi không cần chúng nữa.
Số tiền anh kiếm được khi bán lại chúng cho hắn ta sẽ đủ chi trả cho đám tang.
Bắt đầu viết một bài điếu văn đi.
Viết cho tử tế vào.
Tôi sẽ đứng sau lắng nghe đấy.
Là tớ đây.
Angela.
Nào. Mở cửa ra đi.
Mình nói chuyện đi.
Tớ lo cho cậu.
Ước gì tớ có thể nói điều gì đó khiến cậu quên đi chuyện này.
Cậu còn nhớ hồi chúng ta chơi trò điều ước không?
Chúng ta nhắm mắt lại.
Và rồi chúng ta ước một điều.
Bất cứ điều gì ta muốn.
Cả hai ta đều ước sẽ có phòng ngủ lớn hơn.
Điều ước đó rất lớn.
Cậu lúc nào cũng ước có thêm thước đo góc, thật kỳ cục.
Tớ thì ước có máy tính nhanh hơn.
Có lẽ là cả một cái modem nhanh hơn nữa.
Cậu ước có quần áo đẹp hơn.
Tớ thì không quan tâm đến cái đó lắm.
Cả hai ta đều ước mình biết lái xe.
Tớ chỉ muốn lái đi xa.
Chúng ta từng muốn đi chơi đường dài.
Và ăn thật nhiều kẹo dẻo...
...mà chúng ta mua từ trạm xăng.
Và sau khi đã nói ra mọi điều ước,
chúng ta nhắm mắt thật chật.
Hy vọng rằng khi mở mắt, tất cả sẽ trở thành hiện thực.
Và ta đều nghĩ là nhắm mắt càng chặt...
...thì điều ước sẽ càng hiệu nghiệm.
Và dù chúng chẳng bao giờ trở thành sự thực, ta vẫn thích chơi trò đó.
Vì phần chúng ta yêu thích chưa bao giờ là phần kết.
Mà chính là phần ước.
Ban đầu tớ không hiểu.
Cậu còn nhớ điều cậu từng nói với tớ...
...ngay trước khi ta mở mắt ra không?
Điều luôn khiến mọi thứ dễ chịu hơn ấy?
Dù có chuyện gì xảy ra, chúng ta cũng sẽ ổn thôi.
Xóa là như vậy đấy.
Không phải lúc nào nó cũng là vĩnh viễn.
Có rất nhiều lý do khiến anh muốn khôi phục một tệp mà anh vừa xóa.
Đó là khi anh lâm vào sự hoảng loạn, khi mà anh chợt tỉnh ra,
khi mà thứ anh nghĩ là không có giá trị gì...
...lại đột nhiên trở nên quan trọng.
Khi anh đột nhiên tìm ra mục đích mới cho nó.
Bảo mật email của bạn với ProtonMail
Giải mã hòm thư
Giải mã thành công
Đừng xóa thư tôi
Có lẽ tôi đã tìm ra cách đảo ngược vụ hack.
Có lẽ tôi vẫn còn việc phải làm.