1
00:00:01,120 --> 00:00:03,290
هر کاری که بکنیم اون سعی میکنه جلومون رو بگیره

2
00:00:03,300 --> 00:00:04,630
،تا زمانی که اون وجود داره

3
00:00:04,630 --> 00:00:05,950
جلومون رو میگیره

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,680
امروز روزیه که کارم توی ایول‌کورپ رو شروع کردم

5
00:00:08,680 --> 00:00:10,500
میتونم بهشون کمک کنم پایگاه داده رو از نو بسازن

6
00:00:10,500 --> 00:00:12,630
و همزمان ازشون محافظت کنم

7
00:00:12,630 --> 00:00:15,170
این پچ اطمینان حاصل میکنه که دستگاه‌های یو پی اس

8
00:00:15,170 --> 00:00:17,080
تنها با کدهای قابل اعتماد اجرا میشن

9
00:00:17,080 --> 00:00:17,980
در هر صورت

10
00:00:17,980 --> 00:00:20,240
نمیتونن ساختمون رو منفجر کنن

11
00:00:20,240 --> 00:00:22,880
رای سازمان ملل به پیوستن کنگو به خوبی رای تو هستش

12
00:00:22,880 --> 00:00:25,540
‫اما این جنگ پول رایج باید تموم بشه

13
00:00:25,550 --> 00:00:26,570
مرحله‌ی دو

14
00:00:26,570 --> 00:00:29,030
میخوام روز رای‌گیری سازمان ملل اتفاق بیفته

15
00:00:29,040 --> 00:00:30,580
اعتراض‌کننده‌ها دور ساختمون جمع شدن

16
00:00:30,580 --> 00:00:33,730
هر چقدر میتونی پلیس نیویورک رو بیار اینجا

17
00:00:33,730 --> 00:00:35,400
میدونی که هر چیزی از این قضیه به الیوت بگی

18
00:00:35,400 --> 00:00:37,240
شرایط مصونیتت رو نقض میکنه

19
00:00:37,240 --> 00:00:39,600
فکر کنم یه سرنخ دارم، ولی باید تنهایی برم دنبالش

20
00:00:39,600 --> 00:00:42,980
ممکنه مصونیت داشته باشم، ولی برادرم رو از دست میدم

21
00:00:42,990 --> 00:00:44,590
مرحله‌ی 2 هیچوقت لغو نشده

22
00:00:44,590 --> 00:00:47,440
چطوری پیداشون کنیم و یک بار برای همیشه
این قضیه رو تموم کنیم؟

23
00:00:47,440 --> 00:00:49,630
بهترین سرنخی که داریم منم

24
00:00:49,630 --> 00:00:50,470
ایروینگ

25
00:00:50,470 --> 00:00:52,330
میگه دوشنبه آماده‌ی اجرای نقشه‌ایم

26
00:00:52,330 --> 00:00:54,990
واسه تخلیه‌ی اضطراری آماده شدیم؟

27
00:00:54,990 --> 00:00:55,850
آره

28
00:00:55,850 --> 00:00:57,870
دسترسی الیوت رو لغو میکنم

29
00:00:57,870 --> 00:00:59,580
میخوام الیوت آلدرسون رو اخراج کنی

30
00:00:59,580 --> 00:01:00,710
انجام شده بدون

31
00:01:00,710 --> 00:01:01,890
روبراهی؟

32
00:01:02,290 --> 00:01:03,270
چش شده؟

33
00:01:03,280 --> 00:01:05,120
انجلا؟ اون اینجا چیکار میکنه؟

34
00:01:05,120 --> 00:01:06,440
همه چی روبراه میشه

35
00:01:06,440 --> 00:01:07,840
الیوت همه چی رو دید

36
00:01:07,840 --> 00:01:08,950
مجبور شدم بیهوشش کنم

37
00:01:08,950 --> 00:01:10,520
آخر هفته رو اینجا میمونی

38
00:01:10,520 --> 00:01:11,840
نباید حادثه‌ی دیگه‌ای پیش بیاد

39
00:01:11,840 --> 00:01:13,290
اون دوباره بیدار میشه

40
00:01:13,290 --> 00:01:15,150
اون فقط چند ثانیه ما رو دید

41
00:01:15,160 --> 00:01:16,970
شاید یادش نمونده باشه

42
00:01:17,555 --> 00:01:26,055
ارائه ای از وبسایت تخصصی زیرنویس فارسی
.:: Www.MxSub.Ir ::..

43
00:01:26,555 --> 00:01:32,055
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال زبان اصلی
.: Www.Nightmovie.Tv :.

44
00:01:33,555 --> 00:01:42,055
:.: ترجمه از آرمان اسدی و امیرحسین :.:
.: Arman333 & Amirhossein32 :.

45
00:02:15,660 --> 00:02:17,600
برای تقویت ریاست جمهوری سوریه...

46
00:02:17,600 --> 00:02:20,350
ولی موضع پوتین در مورد متوقف کردن دولت فعلی

47
00:02:20,350 --> 00:02:22,200
ممکنه اشتباه باشه

48
00:02:22,890 --> 00:02:25,820
امروز همزمان، شورای امنیت سازمان ملل برای جمع‌آوری

49
00:02:25,820 --> 00:02:27,740
هر چه بیشتر آرا کنار هم جمع شدن

50
00:02:27,750 --> 00:02:31,180
جمهوری خلق چین پیشنهاد اضافه شدن

51
00:02:31,180 --> 00:02:34,150
جمهوری دموکراتیک کنگو را داد

52
00:02:34,300 --> 00:02:36,250
همچنان که دنیا در انتظار نتیجه‌ی رای‌گیری هست

53
00:02:36,250 --> 00:02:38,340
:سوالات زیادی در حال به وجود آمدن هست، مثلا

54
00:02:38,370 --> 00:02:39,220
این چه معنی‌ای

55
00:02:39,220 --> 00:02:41,830
برای رابطه‌های بین ابرقدرت‌ها

56
00:02:41,830 --> 00:02:43,360
و ملت‌های از نظر اقتصادی ضعیف دنیا داره؟

57
00:02:54,260 --> 00:02:55,100
الیوت؟

58
00:03:00,580 --> 00:03:01,850
این گوشی تو نیست؟

59
00:03:04,070 --> 00:03:04,860
مال منه؟

60
00:03:06,410 --> 00:03:07,370
حالت خوبه؟

61
00:03:09,450 --> 00:03:10,890
آره، خوبم

62
00:03:14,070 --> 00:03:14,770
الو؟

63
00:03:14,970 --> 00:03:16,970
بالاخره جواب دادی، سعی داشتم
تمام آخر هفته رو باهات تماس بگیرم

64
00:03:16,970 --> 00:03:18,060
سر کاری؟

65
00:03:19,270 --> 00:03:21,510
آره -
جایی نرو -

66
00:03:21,610 --> 00:03:23,740
باید رو در رو باهم حرف بزنیم

67
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
طبقه‌ی پایین بیا دیدنم. ده دقیقه دیگه اونجام

68
00:03:26,260 --> 00:03:27,940
خیلی خب؟ مهمه

69
00:03:29,900 --> 00:03:31,220
همه چی روبراهه؟

70
00:03:35,760 --> 00:03:36,990
همه چی روبرهه

71
00:03:44,220 --> 00:03:45,690
بهتره ناهار رو باهم بخوریم

72
00:04:04,270 --> 00:04:05,550
یه چیزی درست نیست

73
00:04:06,510 --> 00:04:08,390
انگار یه چیزی از زیر دستم در رفته

74
00:04:08,690 --> 00:04:09,520
ولی چی؟

75
00:04:10,180 --> 00:04:11,890
نمیتونم تشخیصش بدم

76
00:04:13,390 --> 00:04:14,870
اصلاً اینجا چیکار میکنم؟

77
00:04:16,100 --> 00:04:19,700
رسیدم سر کار. دارم میرم سمت اتاقکم

78
00:04:20,250 --> 00:04:21,940
انگار روی حالت خلبان خودکارم

79
00:04:22,460 --> 00:04:23,640
دارم روال روزمره‌ام رو دنبال میکنم

80
00:04:25,320 --> 00:04:27,120
برنامه‌ی روزانه‌ام خراب شده؟

81
00:04:28,880 --> 00:04:29,620
وقتی کدی اجرا میشه

82
00:04:29,620 --> 00:04:31,900
باید مستقیم بدون هیچ دخالتی اجرا بشه

83
00:04:32,510 --> 00:04:35,150
تا اینکه تمام وظایفش کامل بشه

84
00:04:36,870 --> 00:04:38,400
مگه اینکه یه چیزی اشتباه پیش بره

85
00:04:39,010 --> 00:04:40,260
یه خطای زمان اجرا

86
00:04:41,460 --> 00:04:43,960
بعضی‌وقت‌ها یه حافظه‌ی خراب ممکنه
از این خطاها داشته باشه

87
00:04:45,730 --> 00:04:47,700
الان هم همین اتفاق داره واسم می‌افته؟

88
00:04:48,010 --> 00:04:49,170
یه خطای زمان اجرا؟

89
00:04:52,350 --> 00:04:53,890
هی، چطوری، ای؟

90
00:04:54,270 --> 00:04:56,640
صبح به زحمت از بین اعتراض‌کننده‌ها رد شدم

91
00:04:56,640 --> 00:04:58,700
محلی‌ها دارن بی‌قرارتر میشن

92
00:04:58,700 --> 00:05:00,990
این وضعیت بدجور داغونه، نه؟

93
00:05:01,270 --> 00:05:02,040
واقعاً همینطوره؟

94
00:05:03,100 --> 00:05:04,810
این آخر هفته یه حالی کردم

95
00:05:04,810 --> 00:05:06,550
که اصلاً باورت نمیشه، رفیق

96
00:05:06,550 --> 00:05:08,710
شاهکارم رو از شنبه شب داشتم شروع میکردم

97
00:05:08,710 --> 00:05:10,960
که تا صبح یکشنبه ادامه داشت

98
00:05:11,120 --> 00:05:12,750
حتی خودمم تحت‌تاثیر قرار گرفتم

99
00:05:14,180 --> 00:05:16,090
هر صبح اینطوری شروع میشه

100
00:05:16,090 --> 00:05:17,860
حرف‌های بی‌پرده‌ی سکسی

101
00:05:18,000 --> 00:05:20,640
خوشبختانه میتونم خیلی‌هاش رو از ذهنم بیرون کنم

102
00:05:20,780 --> 00:05:24,280
وقتی مردم اینطوری حرف میزنن، یا کمبود اعتمادبه‌نفس دارن

103
00:05:24,970 --> 00:05:26,460
یا به شدت احساس شرم میکنن

104
00:05:28,440 --> 00:05:30,120
به نظرت کدومشه؟

105
00:05:32,610 --> 00:05:33,810
...من

106
00:05:35,080 --> 00:05:35,970
شرمنده

107
00:05:38,530 --> 00:05:40,770
لعنتی. منظورم تو بودی

108
00:05:41,460 --> 00:05:42,840
واقعاً امروز تو حال خودم نیستم

109
00:05:44,960 --> 00:05:45,680
...آخه

110
00:05:47,250 --> 00:05:48,940
...خدای من، الیوت، من

111
00:05:50,500 --> 00:05:52,950
اصلاً میدونی چیه؟ گمشو

112
00:05:53,610 --> 00:05:56,250
فقط میخواستم روزت رو با داستان‌های خفنم شاد کنم

113
00:05:56,250 --> 00:05:57,660
ولی اگه خوشت نمیاد

114
00:05:57,660 --> 00:05:59,830
میتونم اینجا توی سکوت بشینم

115
00:06:00,930 --> 00:06:01,670
واقعاً؟

116
00:06:01,920 --> 00:06:04,410
آخرش انگار قراره با یه اتفاق زیبا تموم بشه؟

117
00:06:04,970 --> 00:06:06,490
...نه... نه، من

118
00:06:06,620 --> 00:06:09,290
شرمنده، داداش. نباید این حرف رو میزدم

119
00:06:09,300 --> 00:06:10,590
خیلی سریع حرف زد

120
00:06:10,800 --> 00:06:12,170
من بزرگتر از این حرف‌ها هستم، رفیق

121
00:06:12,180 --> 00:06:14,990
و حرفی که زدی، راستش یه جورایی بهم کمک میکنه

122
00:06:14,990 --> 00:06:16,670
چون همیشه به این فکر میکردم که نکنه

123
00:06:16,670 --> 00:06:19,130
همکارهام فکر کنن من فقط دنبال جلب توجهم

124
00:06:19,130 --> 00:06:20,510
"ولی همیشه میگفتم "نه

125
00:06:20,850 --> 00:06:22,150
ولی باید روز رو با این سوال

126
00:06:22,150 --> 00:06:24,140
شروع میکردم که تو آخر هفته چیکار کردی؟

127
00:06:24,350 --> 00:06:25,940
سوال خوبی رو مطرح میکنه

128
00:06:26,490 --> 00:06:27,760
من آخر هفته چیکار کردم؟

129
00:06:27,770 --> 00:06:31,520
جای اینکه همیشه چرت و پرت بلغور کنم

130
00:06:31,610 --> 00:06:32,390
ولی میدونی چیه؟

131
00:06:32,390 --> 00:06:34,320
میخوام چند تا حقیقت رو بهت بگم، رفیق

132
00:06:34,320 --> 00:06:36,700
از اونجایی که داریم باهم درد دل میکنیم

133
00:06:37,300 --> 00:06:39,270
من تو عمرم فقط دو بار سکس کردم

134
00:06:40,400 --> 00:06:42,200
خیلی خب، راستش فقط یه بار و نیم بود

135
00:06:42,200 --> 00:06:43,560
...ولی بار اول

136
00:06:43,560 --> 00:06:46,120
از اون اسکورت‌های درجه یک بود، یه فاحشه

137
00:06:46,130 --> 00:06:47,320
توی هتل پلازا دیدمش

138
00:06:47,320 --> 00:06:48,720
راستش اون منو دید، رفیق

139
00:06:48,720 --> 00:06:50,470
کاملاً داشت بهم نخ میداد

140
00:06:50,520 --> 00:06:52,670
حقوق دو هفته‌ام رو خرجش کردم

141
00:06:53,050 --> 00:06:54,620
میدونم آخر هفته چیکار کردم

142
00:06:54,820 --> 00:06:56,350
طرحم رو حفظ کردم

143
00:06:56,570 --> 00:06:58,480
با نایب‌رئیس تکنولوژی جلسه‌ی بزرگی دارم

144
00:06:58,480 --> 00:07:00,080
راستش تا حالا دخول نداشتم، رفیق

145
00:07:00,080 --> 00:07:02,070
...تا حالا دخول نداشتم. فقط

146
00:07:02,290 --> 00:07:03,690
...به یکی از اون خانه‌های ماساژ رفتم

147
00:07:03,690 --> 00:07:06,370
نه، وایسا، قبلاً اون جلسه رو برگزار کردیم

148
00:07:06,660 --> 00:07:07,910
اون مال هفته‌ی پیش بود

149
00:07:08,670 --> 00:07:10,030
این آخر هفته چی شد؟

150
00:07:10,030 --> 00:07:12,120
همه‌اش فکر میکردم از اون دخترهاست که دزدیدنش

151
00:07:12,120 --> 00:07:13,320
و مجبور بود این کار رو بکنه

152
00:07:13,330 --> 00:07:15,350
...تمام مدت به خانواده‌اش فکر میکردم

153
00:07:15,690 --> 00:07:19,070
هی، رفیق، ممنون که گذاشتی باهات درد دل کنم

154
00:07:19,360 --> 00:07:21,710
فقط به هیچکدوم پسرها اینو نگو، باشه؟

155
00:07:22,250 --> 00:07:23,490
کاری که الان کرد سخت بود

156
00:07:23,500 --> 00:07:25,430
درد دل کردن رو در رو

157
00:07:25,730 --> 00:07:27,470
واسه همینه که من با تو حرف میزنم

158
00:07:43,870 --> 00:07:45,540
چرا اکانتم قفل شده؟

159
00:07:56,900 --> 00:07:57,990
پشتیبانی ای‌کورپ

160
00:07:57,990 --> 00:07:59,390
اکانتم قفل شده

161
00:07:59,390 --> 00:08:01,280
میشه رمزم رو ریست کنین

162
00:08:01,390 --> 00:08:02,830
میشه شماره‌ی کارمندی‌ـتون رو بگین؟

163
00:08:02,985 --> 00:08:04,685
072391

164
00:08:04,880 --> 00:08:05,650
لطفاً منتظر بمونین

165
00:08:12,100 --> 00:08:14,820
ایمیل کارم یادآوری رمزم رو برام فرستاده

166
00:08:14,960 --> 00:08:17,890
کسی سعی کرده به جای من
دفعات زیادی به دامنه وارد بشه؟

167
00:08:17,890 --> 00:08:19,780
یا ای‌کورپ جلوی دسترسیم رو گرفته؟

168
00:08:19,780 --> 00:08:21,690
از هک ارسال اسنادم بو بردن؟

169
00:08:21,690 --> 00:08:23,610
باید سرور مانیتورینگم رو بررسی کنم

170
00:08:23,610 --> 00:08:24,520
...هی، سامار

171
00:08:24,610 --> 00:08:26,930
سامار، اکانتم قفل شده

172
00:08:26,930 --> 00:08:29,170
میشه با کامپیوتر تو یه چیزی رو چک کنم؟

173
00:08:29,170 --> 00:08:30,600
آره، آره، آره، حتماً، بیا

174
00:08:31,180 --> 00:08:31,890
بله

175
00:08:33,980 --> 00:08:36,680
این همون احساس بدی بود که تو وجودم حس کردم؟

176
00:08:36,900 --> 00:08:38,900
واسه همین امروز حس عجیبی دارم؟

177
00:08:42,120 --> 00:08:43,420
یه خطای آپدیت

178
00:08:43,760 --> 00:08:45,710
نه، نباید اینطوری بشه

179
00:08:47,420 --> 00:08:49,510
شاید تنظیماتم اشکالی پیدا کرده

180
00:08:49,510 --> 00:08:51,160
باید رخدادهای کامل رو بررسی کنم

181
00:09:00,670 --> 00:09:03,100
لعنتی. امروز صبح ساعت 6:07

182
00:09:03,100 --> 00:09:05,430
ارتش تاریکی سعی کرده مرحله‌ی 2 رو اجرا کنه

183
00:09:06,250 --> 00:09:09,000
پچ من جلوشون رو گرفته، ولی این حقیقت رو عوض نمیکنه

184
00:09:09,000 --> 00:09:11,280
اونا سعی دارن امروز ساختمان پایین شهر رو منفجر کنن

185
00:09:11,280 --> 00:09:14,780
لعنت، رفیق، بابی از بخش منابع انسانی
داره با حراست میاد اینجا

186
00:09:14,980 --> 00:09:16,370
موندم کی رو دارن اخراج میکنن

187
00:09:19,580 --> 00:09:22,140
آقای آلدرسون، ممنون که منتظر موندین

188
00:09:22,140 --> 00:09:23,430
بررسیش کردم

189
00:09:23,430 --> 00:09:26,050
به نظر میاد در حال حاضر نمیتونیم اکانتتون رو برگردونیم

190
00:09:26,430 --> 00:09:27,540
...کار دیگه‌ای هست که

191
00:09:28,700 --> 00:09:31,800
حق با سامارـه. منابع انسانی داره یه نفر رو اخراج میکنه

192
00:09:32,300 --> 00:09:34,410
من رو. تف توش

193
00:09:34,420 --> 00:09:36,690
تا برنگشتم پشت یه کامپیوتر نمیتونم از ساختمون خارج بشم

194
00:09:36,690 --> 00:09:39,370
و بفهمم چطوری میخوان پچ‌ـم رو بردارن

195
00:09:39,870 --> 00:09:41,950
سامار، میخوام حواسشون رو پرت کنی

196
00:09:41,950 --> 00:09:43,060
وایسا، چی؟

197
00:09:43,160 --> 00:09:44,480
کمکم کن یه راهی براش پیدا کنم

198
00:09:44,770 --> 00:09:47,250
ترکم نکن. تمرکز کن

199
00:10:05,350 --> 00:10:06,620
...ببخشید، یه سوالی ازتون داشتم

200
00:10:06,620 --> 00:10:07,960
داریم دنبال الیوت آلدرسون میگردیم

201
00:10:07,960 --> 00:10:08,550
میدونین ایشون کیه؟

202
00:10:08,550 --> 00:10:10,270
بله، بله، اون توی طبقه‌ی 11 هستش

203
00:10:10,270 --> 00:10:11,660
میدونین، اونجا بهترین دستشویی‌ها رو دارن

204
00:10:11,660 --> 00:10:14,180
و دوست داره صبح‌ها اونجا بره دستشویی

205
00:10:14,180 --> 00:10:16,330
سامار، باید جدی باشی

206
00:10:16,330 --> 00:10:18,310
در مورد این طرز رفتارها حرف زده بودیم

207
00:10:18,310 --> 00:10:19,410
دارم جدی میگم دیگه

208
00:10:19,420 --> 00:10:20,860
بهم گفته توی همه‌ی دستشویی‌های اینجا میرینه

209
00:10:20,870 --> 00:10:21,690
اون الان اینجا بود

210
00:10:21,700 --> 00:10:23,170
باید دنبال الیوت آلدرسون بگردیم

211
00:10:23,170 --> 00:10:24,510
الیوت، نمیدونستم اینجایی

212
00:10:24,510 --> 00:10:26,090
...جنت، من -
خبرهای خوبی در مورد طرحت دارم -

213
00:10:26,090 --> 00:10:28,110
این هفته از منطقه‌ی جنوب‌غربی شروع میکنیم

214
00:10:28,110 --> 00:10:30,190
تمام اسناد کاغذی به صورت محلی دیجیتالی میشن

215
00:10:30,190 --> 00:10:33,010
جمعه سعی کردم پیدات کنم ولی نبودی

216
00:10:33,010 --> 00:10:34,900
میخواستم شخصاً بهت تبریک بگم

217
00:10:35,150 --> 00:10:36,070
...قبل از اینکه بفهمیم، پایگاه داده

218
00:10:36,070 --> 00:10:37,590
شنیدی چی گفت؟

219
00:10:37,850 --> 00:10:40,480
من جمعه اینجا نبودم. کجا بودم؟

220
00:10:40,700 --> 00:10:42,120
برنامه‌ام کی از کار افتاده؟

221
00:10:42,130 --> 00:10:43,810
...چرا یادم نمیاد؟ وایسا ببینم

222
00:10:43,810 --> 00:10:46,670
...آقای ربات -
آقای چی؟ -

223
00:10:46,670 --> 00:10:47,890
امروز چندشنبه‌اس؟

224
00:10:47,890 --> 00:10:50,240
میدونی که اگه دوشنبه این سوال رو بکنی
هفته‌ی طولانی‌ای برات میشه

225
00:10:50,250 --> 00:10:51,260
همه چی روبراهه؟

226
00:10:51,260 --> 00:10:52,460
جنت، نمیتونم الان صحبت کنم

227
00:10:52,460 --> 00:10:54,640
یه مورد اضطراری توی طبقه‌ی 29 هستش

228
00:10:56,420 --> 00:10:58,960
آخرین چیزی که یادم میاد مهمونی ای‌کورپ بود

229
00:10:58,970 --> 00:11:00,430
اون مال چهار روز پیشه

230
00:11:00,540 --> 00:11:03,240
واقعاً آقای ربات این همه مدت کنترلم رو به دست گرفته بود؟

231
00:11:05,440 --> 00:11:07,480
بالا رو نگاه نکن. دوربین‌های امنیتی

232
00:11:09,060 --> 00:11:11,410
درسته. دارلین. الان یادم اومد

233
00:11:11,410 --> 00:11:13,630
اون قرار بود تعقیبم کـ... اون رو تعقیب کنه

234
00:11:13,660 --> 00:11:15,090
میدونی منظورم چیه دیگه

235
00:11:15,090 --> 00:11:16,860
اون باید آقای ربات رو دیده باشه

236
00:11:16,860 --> 00:11:18,480
...دارلین -
صدات رو خوب نمیشنوم -

237
00:11:18,480 --> 00:11:20,260
این پایین دیوونه‌خونه شده

238
00:11:20,260 --> 00:11:21,440
تمام آخر هفته غیبت زده بود

239
00:11:21,440 --> 00:11:24,050
فلیپر رو تنها گذاشته بودی. مجبور شدم بدمش به صاحب‌خونه‌ات

240
00:11:24,050 --> 00:11:26,830
بهم گوش کن. منو تعقیب کردی؟
دیدیش؟

241
00:11:26,830 --> 00:11:28,560
خیلی خب، فقط بیا طبقه‌ی پایین

242
00:11:28,610 --> 00:11:30,890
...دارم اخراج میشم. نمیتونم برم بیرون تا

243
00:11:31,370 --> 00:11:34,190
خانم. راه‌پله رو بررسی میکنیم -
الیوت -

244
00:11:35,160 --> 00:11:36,190
میرم بگیرمش

245
00:11:40,410 --> 00:11:42,500
فقط میدونم شش هفته شده

246
00:11:42,500 --> 00:11:44,250
و هنوز یه هفته با پسرم وقت نگذروندم

247
00:11:46,080 --> 00:11:47,250
ماشین رو معامله کردم دیگه

248
00:11:47,690 --> 00:11:49,300
دارم با مترو رفت و آمد میکنم. که چی؟

249
00:11:50,170 --> 00:11:51,780
امروز میرم از مدرسه برش دارم

250
00:11:51,780 --> 00:11:53,200
دسترسیم رو قطع کردن

251
00:11:53,200 --> 00:11:54,220
کاملاً مخالفم

252
00:11:54,220 --> 00:11:56,700
به نظرم کاملاً دوستم داره

253
00:12:00,510 --> 00:12:02,210
واقعاً میخوای الان وارد این بحث بشی؟

254
00:12:02,740 --> 00:12:05,180
فقط یه بار بود که بهش گفتم ازش متنفرم

255
00:12:09,220 --> 00:12:11,020
اینطوری توجه بقیه رو جلب میکنم

256
00:12:12,370 --> 00:12:13,810
باید آروم بمونم

257
00:12:15,280 --> 00:12:16,610
نفس عمیق بکش

258
00:12:17,830 --> 00:12:18,720
خونسرد باش

259
00:12:19,720 --> 00:12:20,810
وحشت نکن

260
00:12:21,290 --> 00:12:23,740
همه چی رو آروم در نظر بگیر

261
00:12:26,610 --> 00:12:27,510
قاطی بقیه شو

262
00:12:28,290 --> 00:12:30,770
کسل و سرشکسته به نظر بیا

263
00:12:31,510 --> 00:12:33,750
نگاه خالی و بی‌روح توی صورتت بنداز

264
00:12:34,690 --> 00:12:36,450
اونا اینطوری انجامش میدن، مگه نه؟

265
00:12:37,640 --> 00:12:40,580
چطوری میتونن خراب شدن دنیای دورشون رو نگاه کنن؟

266
00:12:41,880 --> 00:12:43,650
به خاطر اونا، این چیز عادی‌ایه

267
00:12:45,520 --> 00:12:46,680
این تمام چیزیه که میدونن

268
00:12:48,020 --> 00:12:49,550
شاید بتونم ازشون یاد بگیرم

269
00:12:51,150 --> 00:12:53,540
کاش میتونستم خودم رو از طریق چشم‌های تو ببینم

270
00:12:54,150 --> 00:12:56,370
آرزو نداشتی میتونستی خودت ار طریق چشم‌های من ببینی؟

271
00:12:56,850 --> 00:12:59,140
همونطوری که کدهامون رو خط به خط بررسی میکنیم

272
00:12:59,140 --> 00:13:02,030
اشکال‌زداییش میکنیم تا علت خطای زمان اجرایی رو پیدا کنیم

273
00:13:02,550 --> 00:13:03,530
من دارم چیکار میکنم؟

274
00:13:03,550 --> 00:13:05,240
هنوز دارم توجه بقیه رو به خودم جلب میکنم

275
00:13:05,350 --> 00:13:06,400
هنوزم مچم رو میگیرن

276
00:13:06,400 --> 00:13:08,360
و دیدنش به شکل دردناکی کنده

277
00:13:08,360 --> 00:13:09,770
اینطوری جواب نمیده

278
00:13:11,230 --> 00:13:14,510
باید یه فضای باز پیدا کنیم، یه دزدی شبکه

279
00:13:19,050 --> 00:13:21,960
خدا لعنتش کنه، الان شروع هفته‌اس

280
00:13:22,420 --> 00:13:23,960
دوشنبه صبح‌ها همه حاضرن

281
00:13:23,970 --> 00:13:25,490
همه‌ی اتاق‌های کنفرانس رزرو شدن

282
00:13:25,490 --> 00:13:27,100
و همه‌ی اتاقک‌ها پر هستن

283
00:13:28,980 --> 00:13:31,220
باید یکی رو از جلوی کامپیوترش بلند کنم

284
00:13:32,850 --> 00:13:33,540
...اوناهاش

285
00:13:36,220 --> 00:13:37,780
اون کاندید عالی‌ایه

286
00:13:48,030 --> 00:13:50,190
ایدی، من هنری از بخش آی‌تی هستم

287
00:13:50,370 --> 00:13:52,750
سلام -
متوجه شدیم که شما -

288
00:13:52,750 --> 00:13:55,000
از یه نرم‌افزار از راه دور بدون مجوز استفاده میکنین

289
00:13:55,000 --> 00:13:57,760
تا از خونه به کامپیوتر محل کارتون متصل بشین

290
00:13:57,760 --> 00:14:00,190
وای. این درست نیست

291
00:14:00,370 --> 00:14:03,010
نگران نباشین. من فقط یه نگاهی به دستگاهشتون می‌اندازم

292
00:14:03,010 --> 00:14:04,860
و ارزیابیش میکنم تا مطمئن بشیم

293
00:14:04,860 --> 00:14:08,080
سرویس اشتراکی بدون مجوزی نصب نکردین

294
00:14:08,090 --> 00:14:09,850
باید درخواستتون رو رد کنم

295
00:14:10,010 --> 00:14:11,390
من روی نصب برنامه سخت‌گیر هستم

296
00:14:11,390 --> 00:14:13,510
حتی بیشتر از پیکربندی استاندارد

297
00:14:13,510 --> 00:14:16,880
که شامل تنظیمات محدودکننده‌ی فایروال‌های بر اساس هاست

298
00:14:16,880 --> 00:14:20,200
و ایجاد یک لیست سفید برای جلوگیری از
نصب برنامه‌های بدون مجوز میشه

299
00:14:20,200 --> 00:14:21,480
احتمالاً کاندید اشتباهی رو انتخاب کردم

300
00:14:21,490 --> 00:14:23,880
فکر کنم میدونم خلافکاری که دنبالش هستین کیه

301
00:14:24,890 --> 00:14:28,710
فرد که اونجاست همیشه
از نرم‌افزار "گو تو مای پی‌سی" استفاده میکنه

302
00:14:28,800 --> 00:14:30,270
بذارین بهتون معرفیش کنم

303
00:14:39,160 --> 00:14:39,950
...فرد

304
00:14:43,280 --> 00:14:44,570
بازم گند زدی

305
00:14:47,000 --> 00:14:48,970
فرد. هنزی از بخش آی‌تی هستم

306
00:14:49,170 --> 00:14:50,100
الان داری جدی میگی؟

307
00:14:50,100 --> 00:14:51,460
باید همین الان به دستگاهم نگاه کنی؟

308
00:14:51,460 --> 00:14:52,690
تازه رسیدم

309
00:14:52,690 --> 00:14:54,100
گوش کن، فقط 15 دقیقه لازمش دارم

310
00:14:54,110 --> 00:14:55,600
کلی کار انجام نشده دارم، رفیق

311
00:14:55,600 --> 00:14:58,100
سرپرست‌هام واسم زمان معین کردن

312
00:14:58,100 --> 00:15:00,170
قرار نیست باهم بحث کنیم

313
00:15:03,430 --> 00:15:06,020
حالا هر چی. میرم توی اتاق استراحت

314
00:15:23,300 --> 00:15:26,000
گزارش رخدادهای دستگاه بک‌دور ارتش تاریکی

315
00:15:30,710 --> 00:15:33,330
دارن از اکانت این یارو، فرانک بومن استفاده میکنن

316
00:15:33,390 --> 00:15:35,890
اون از اعضای تیم ثبت کد هستش

317
00:15:36,050 --> 00:15:37,330
کارشون اینه

318
00:15:37,420 --> 00:15:40,250
میخوان سفت‌افزار خودشون رو ثبت کنن و پچ من رو دور بزنن

319
00:15:40,250 --> 00:15:40,980
اگه این کار رو بکنن

320
00:15:40,980 --> 00:15:43,190
ساختمان پایین شهر رو منفجر میکنن

321
00:15:43,190 --> 00:15:44,410
تنها فرصتم برای جلوشون رو گرفتن

322
00:15:44,420 --> 00:15:47,920
اینه که به ماژول امنیتی سخت‌افزاری برسم. اچ‌اس‌ام

323
00:15:47,930 --> 00:15:49,480
اونا توی طبقه‌ی 23 هستن

324
00:16:04,750 --> 00:16:06,110
نه، ندیدمش

325
00:16:39,540 --> 00:16:42,210
چطوری؟ -
یه لحظه، دارم یه ایمیل رو تموم میکنم -

326
00:16:52,220 --> 00:16:52,920
...فکر کنم اشتباهی

327
00:16:52,920 --> 00:16:54,200
تقریباً تموم شد

328
00:16:56,560 --> 00:16:57,690
...خیلی خب

329
00:16:59,110 --> 00:17:00,920
ببخشید، نوشته‌ی مهمی بود

330
00:17:02,660 --> 00:17:04,040
باید دیگه شروع کنیم

331
00:17:04,960 --> 00:17:06,250
فکر کنم اتاق اشتباهی اومدی

332
00:17:06,870 --> 00:17:08,100
ببخشید، شما؟

333
00:17:09,540 --> 00:17:12,830
شان، رئیس بخش فروش -
شان، البته -

334
00:17:13,400 --> 00:17:14,270
دیو کندی هستم

335
00:17:14,270 --> 00:17:16,830
با کریگ توی بخش کیو4 کار میکنم

336
00:17:17,500 --> 00:17:18,930
قبلاً موهای بلندتری داشتم

337
00:17:19,970 --> 00:17:22,540
گوش کن، ما زمان معینی داریم. وقت این رو نداریم

338
00:17:22,540 --> 00:17:23,940
تو اتاق اشتباهی اومدی

339
00:17:24,340 --> 00:17:26,150
خب، شاید اشتباهی پیش اومده

340
00:17:26,150 --> 00:17:27,720
حالا یا از طرف شماست یا از طرف من

341
00:17:27,720 --> 00:17:29,290
گفتین این اتاق چنده؟

342
00:17:29,950 --> 00:17:31,300
44, 12C

343
00:17:31,300 --> 00:17:33,430
44, 12C

344
00:17:34,330 --> 00:17:36,080
میدونی، فکر کنم باید همین اتاق باشم

345
00:17:36,080 --> 00:17:37,040
نه

346
00:17:39,310 --> 00:17:40,990
خیلی خب، بذار تقویمم رو ببینم

347
00:17:42,370 --> 00:17:44,480
تمام صبح سرویس قاطی کرده بود

348
00:17:45,400 --> 00:17:46,560
خیلی خب، ایناهاش

349
00:17:47,790 --> 00:17:49,560
حق با شماست، خیلی خجالت میکشم

350
00:17:50,650 --> 00:17:52,620
من نباید اینجا باشم

351
00:17:52,620 --> 00:17:54,560
آره، یه طبقه پایین‌تر اومدم

352
00:17:54,750 --> 00:17:57,060
43, 12C

353
00:18:08,710 --> 00:18:09,520
باید میدونستم

354
00:18:09,520 --> 00:18:12,480
ما همیشه دونات شکلاتی داریم

355
00:18:12,480 --> 00:18:13,450
خدای من

356
00:18:13,450 --> 00:18:15,720
الانش هم به اندازه‌ی کافی وقتمون رو تلف کردی

357
00:18:15,720 --> 00:18:17,030
باید کارمون رو شروع کنیم

358
00:18:21,800 --> 00:18:22,750
‫می دونی، شان،

359
00:18:24,140 --> 00:18:26,960
‫معمولا با موارد زیادی مثل تو برخورد دارم

360
00:18:27,860 --> 00:18:30,950
‫جایی که بخاطر مهلت زمانی

361
00:18:30,950 --> 00:18:32,320
‫بشدت عصبی شدی،

362
00:18:33,330 --> 00:18:35,980
‫می دونی، جایی که فشار رو احساس می کنی،

363
00:18:37,000 --> 00:18:38,600
‫چون یه کاری باید انجام بشه

364
00:18:39,290 --> 00:18:44,100
‫بعدش، تمام این متغیرهای کوچیک و لعنتی
‫سر راه آدم سبز میشند

365
00:18:52,690 --> 00:18:54,590
‫و وقتی که خودت رو

366
00:18:54,860 --> 00:18:57,040
‫در وسط یکی از اون طوفان ها می بینی

367
00:18:57,900 --> 00:18:59,690
‫مرد، فقط باید نفس بکشی

368
00:19:00,690 --> 00:19:01,750
‫رهاش کن

369
00:19:04,510 --> 00:19:05,600
‫انجامش بده

370
00:19:18,140 --> 00:19:19,300
‫آقای آلدرسون!

371
00:19:19,690 --> 00:19:21,290
‫آقای آلدرسون!

372
00:19:23,570 --> 00:19:24,270
‫وایسا!

373
00:19:25,420 --> 00:19:27,750
‫آقای آلدرسون، وایسا!

374
00:19:28,780 --> 00:19:29,530
‫وای...

375
00:19:31,150 --> 00:19:33,290
‫لعنتی، دارم میرم به طرف لابی

376
00:19:33,470 --> 00:19:35,060
‫حراست از ساختمون بیرونم می کنه

377
00:19:35,060 --> 00:19:37,070
‫باید چیکار کنم؟
‫تو بودی چیکار می کردی؟

378
00:19:37,280 --> 00:19:38,980
‫درسته، تو هیچ وقت جوابم رو نمیدی

379
00:19:39,010 --> 00:19:40,690
‫بخاطر همینه که آقای ربات رو خلق کردم؟

380
00:19:40,690 --> 00:19:43,010
‫تا کمکم کنه از موقعیت هایی مثل این
‫نجات پیدا کنم؟

381
00:19:43,010 --> 00:19:44,450
‫حداقل اون باهام در رابطست

382
00:19:44,450 --> 00:19:46,530
‫اگه آقای ربات اینجا بود چیکار می کرد؟

383
00:19:46,650 --> 00:19:47,460
‫اولین چیزی که بهت می گفت این بود که

384
00:19:47,470 --> 00:19:49,400
‫انقدر با دوست خیالیت حرف نزنی

385
00:19:49,400 --> 00:19:50,870
‫به هر حال، تو واقعا خودش نیستی

386
00:19:51,400 --> 00:19:53,690
‫میشه انقدر از لحاظ فنی در مورد
‫همه چیز حرف نزنی؟

387
00:19:53,870 --> 00:19:54,730
‫می دونی اگه اون اینجا بود،

388
00:19:54,730 --> 00:19:56,250
‫دقیقا همون چیزی رو که

389
00:19:56,260 --> 00:19:57,780
‫وقتی بهت گفت از ورا فاصله بگیری بهت میگفت

390
00:19:57,780 --> 00:20:00,130
‫این یه بازیه که ضرر و زیان همه توش برابره.
‫غیر از حقیقت

391
00:20:00,130 --> 00:20:01,540
‫اون ساختمون منفجر میشه،

392
00:20:01,540 --> 00:20:03,240
‫و تو هم نمی تونی هیچ غلطی بکنی تا جلوشو بگیری

393
00:20:03,240 --> 00:20:05,730
‫یه راهی برای نابود کردن اچ‌اس‌ام‌ها پیدا می کنم

394
00:20:05,730 --> 00:20:07,060
‫وقتی اون کار رو کردم، هیچ راهی برای

395
00:20:07,070 --> 00:20:08,770
‫ارتش تاریکی نمی مونه تا فاز دو رو اجرا کنه

396
00:20:08,770 --> 00:20:09,710
‫چطور می خوای این کار رو بکنی، هان؟

397
00:20:09,710 --> 00:20:11,230
‫الانه که از ساختمون بیرونت کنند، انیشتین

398
00:20:11,230 --> 00:20:12,950
‫پس سوال اصلی اینه که،

399
00:20:12,950 --> 00:20:15,090
‫می تونی قبل اونا به اچ‌اس‌ام‌ها برسی؟

400
00:20:15,100 --> 00:20:17,080
‫تنها کاری که لازمه بکنم اینه که به طبقه ی
‫همکف برسم

401
00:20:17,080 --> 00:20:18,990
‫وقتی برسم اونجا، یه راهی
‫پیدا می کنم تا دوباره برگردم داخل

402
00:20:18,990 --> 00:20:20,440
‫با حراستی که دارند؟

403
00:20:20,870 --> 00:20:22,080
‫پشت سر یکی میرم

404
00:20:22,330 --> 00:20:23,790
‫اصلا دلم نمی خواد اینو بگم بچه جون،
‫اما اگه بخوای

405
00:20:23,800 --> 00:20:26,290
‫پشت ماشینت توی کنسرت یویوما وایسی
‫شانس بیشتری داری

406
00:20:26,290 --> 00:20:28,070
‫همشون دست به اسلحه شدند تا بگیرنت

407
00:20:28,070 --> 00:20:30,600
‫- من مسیرم رو می دونم
‫- حتی اگه بتونی برسی به اون بالا،

408
00:20:30,600 --> 00:20:33,480
‫بابی و اون پلیسای مسخرش هم دنبالتند

409
00:20:33,520 --> 00:20:34,590
‫عمرا بتونی از دست اون فرار کنی

410
00:20:34,600 --> 00:20:35,850
‫و اون موقعی هم که داری وقتت رو تلف می کنی،

411
00:20:35,850 --> 00:20:37,940
‫تا بهشون اثبات کنی که اشتباه می کنند

412
00:20:38,750 --> 00:20:40,440
‫ساختمون بازیابی اطلاعاتت منفجر میشه

413
00:20:40,440 --> 00:20:42,580
‫اونم به همراه آدم های داخلش

414
00:20:42,670 --> 00:20:44,270
‫درست میگه. باید نگران

415
00:20:44,270 --> 00:20:47,100
‫آدم های توی ساختمون باشم، نه اچ‌اس‌ام‌ها

416
00:20:48,160 --> 00:20:49,540
‫اما آقای رباتی وجود نداره

417
00:20:49,540 --> 00:20:51,370
‫اون فقط تصورات من بود

418
00:20:52,430 --> 00:20:54,330
‫ما ماه هاست که همدیگه رو ندیدیم

419
00:20:54,400 --> 00:20:56,780
‫داشتیم بدون هیچ قدرتی با همدیگه می جنگیدیم

420
00:20:57,120 --> 00:20:59,440
‫اما حداقلش الان حرکت بعدیم رو می دونم

421
00:21:13,020 --> 00:21:14,530
‫الیوت آلدرسون، به ما دستور داده شده

422
00:21:14,530 --> 00:21:16,090
‫تا شما رو به بیرون ساختمان همراهی کنیم

423
00:21:16,640 --> 00:21:18,070
‫نشونم بده دموکراسی چه شکلیه!

424
00:21:18,070 --> 00:21:20,120
‫دموکراسی این شکلیه!

425
00:21:20,120 --> 00:21:21,640
‫نشونم بده دموکراسی چه شکلیه!

426
00:21:21,640 --> 00:21:23,860
‫دموکراسی این شکلیه!

427
00:21:23,860 --> 00:21:25,410
‫نشونم بده دموکراسی چه شکلیه!

428
00:21:25,410 --> 00:21:27,190
‫دموکراسی این شکلیه!

429
00:21:27,190 --> 00:21:28,940
‫نشونم بده دموکراسی چه شکلیه!

430
00:21:28,950 --> 00:21:31,250
‫دموکراسی این شکلیه!

431
00:21:33,680 --> 00:21:35,580
‫مرکز بازیابی اطلاعات ای کورپ.
‫تماستون رو به کجا وصل کنم؟

432
00:21:35,580 --> 00:21:38,630
‫گوش بده، قرار مقدار زیادی هیدروژن در دیتا سنتر آزاد بشه

433
00:21:38,630 --> 00:21:40,240
‫قربان، من درست صداتون رو نمیشنوم

434
00:21:40,240 --> 00:21:40,940
‫می خواید تا شما رو به ...

435
00:21:40,940 --> 00:21:42,870
‫باید همین الان همه رو از ساختمون خارج کنی

436
00:21:42,870 --> 00:21:44,600
‫یه جرقه باعث مشتعل شدن هیدروژن میشه

437
00:21:44,610 --> 00:21:46,180
‫و کل ساختمون رو میاره پایین

438
00:21:46,180 --> 00:21:49,110
‫یکی رو بفرستید به اتاق باتری ها تا
‫دستگاه های یو پی اس رو چک کنه

439
00:21:49,110 --> 00:21:50,120
‫قربان، یو پی اس؟

440
00:21:50,430 --> 00:21:53,040
‫ما برای سیستم حمل و نقلمون
‫از ای شیپ استفاده می کنیم

441
00:21:53,090 --> 00:21:54,440
‫می خواید به انبار وصلتون کنم؟

442
00:21:54,440 --> 00:21:56,210
‫یه بمب کوفتی توی ساختمونتونه

443
00:21:56,210 --> 00:21:57,910
‫همین الان همه رو تخلیه کن

444
00:21:58,180 --> 00:22:00,750
‫این به همه وقت میده تا به موقع از ساختمون خارج بشند

445
00:22:00,780 --> 00:22:03,190
‫- حالا تنها کاری که باید بکنم اینه که یه راهی...
‫- الیوت!

446
00:22:06,100 --> 00:22:07,770
‫باید کمکم کنی تا برگردم داخل

447
00:22:08,300 --> 00:22:09,220
‫باید یه چیزی رو بهت بگم

448
00:22:09,220 --> 00:22:11,570
‫یه عملیات امضای دیجیتال توی طبقه‌ی 23 در جریانه

449
00:22:11,570 --> 00:22:13,440
‫- باید یه راهی پیدا کنیم تا...
‫- من با اف بی آی همکاری می کنم

450
00:22:19,780 --> 00:22:21,990
‫بعد از سیسکو، وقتی اف بی آی
‫ازم بازجویی می کرد،

451
00:22:21,990 --> 00:22:23,360
‫فقط به یه بازجویی اکتفا نکردند

452
00:22:23,360 --> 00:22:25,140
‫اونا نقشه کشیده بودند تا همه رو گیر بندازند

453
00:22:25,140 --> 00:22:28,670
‫ما، انجلا، ترنتون، موبلی، همه

454
00:22:29,380 --> 00:22:31,790
‫اونا ماه هاست که تمام حرکاتمون رو تحت نظر دارند

455
00:22:31,790 --> 00:22:32,970
‫اونا همه چیز رو می دونند

456
00:22:32,970 --> 00:22:35,280
‫و تایرل، فکر می کنند همه ی نقشه ها زیر سر اونه

457
00:22:35,280 --> 00:22:36,370
‫یه لحظه وایسا ببینم

458
00:22:37,190 --> 00:22:38,200
‫برگرد عقب

459
00:22:40,830 --> 00:22:44,000
‫این قضیه از موقعی که سیسکو مُرد شروع شده؟

460
00:22:46,550 --> 00:22:49,430
‫داشتی باهاشون کار می کردی؟
‫اف بی آی؟

461
00:22:52,170 --> 00:22:53,480
‫چرا بهم نگفتی؟

462
00:22:54,050 --> 00:22:55,680
‫من یه معامله برای خودمون کردم

463
00:22:56,120 --> 00:22:58,200
‫- تنها چیزی که می خواند تایرل ـه
‫- چی؟

464
00:22:58,940 --> 00:23:00,020
‫چه معامله ای؟

465
00:23:04,490 --> 00:23:05,930
‫بخاطر همین هکم کردی؟

466
00:23:06,490 --> 00:23:07,510
‫برای اونا

467
00:23:12,930 --> 00:23:13,980
‫چه اتفاقی افتاده؟

468
00:23:18,620 --> 00:23:20,410
‫نکنه الان به خودت یه شنود کوفتی وصل کردی؟

469
00:23:20,600 --> 00:23:21,570
‫نه

470
00:23:22,340 --> 00:23:24,520
‫نه، اونا حتی نمی دونند که اینجام

471
00:23:25,400 --> 00:23:27,350
‫الیوت، دارم حقیقت رو بهت میگم

472
00:23:27,980 --> 00:23:29,000
‫حقیقت؟

473
00:23:31,030 --> 00:23:32,100
‫حقیقت؟

474
00:23:34,220 --> 00:23:36,690
‫داشتی پشت سر من با اف بی آی کار می کردی؟

475
00:23:37,090 --> 00:23:38,410
‫جاسوسیم رو می کردی؟

476
00:23:38,420 --> 00:23:39,800
‫یعنی من هم مقصر بودم؟

477
00:23:39,800 --> 00:23:42,230
‫اینکه بهش نمیگم چقدر دلم برای
‫آقای ربات تنگ شده؟

478
00:23:42,230 --> 00:23:44,380
‫چطور بخشی از من گذاشته همچین اتفاقی بیافته؟

479
00:23:44,380 --> 00:23:45,400
‫اون شب،

480
00:23:45,490 --> 00:23:47,650
‫همونطور که ازم خواسته بودی دنبالت کردم

481
00:23:48,490 --> 00:23:51,000
‫اون نزدیکای ساعت 2 صبح
‫مخفیانه از ساختمون اومد بیرون

482
00:23:51,090 --> 00:23:52,730
‫و با انجلا ملاقات کرد

483
00:23:54,220 --> 00:23:56,010
‫انجلا می دونست که کار تایرل بوده

484
00:23:57,690 --> 00:23:59,410
‫فکر کنم هر دوشون داشتند با

485
00:23:59,410 --> 00:24:00,470
‫تایرل کار می کردند

486
00:24:01,080 --> 00:24:02,080
‫خودشه

487
00:24:02,890 --> 00:24:04,190
‫ارور زمانی من

488
00:24:05,410 --> 00:24:06,460
‫من انجلا...

489
00:24:08,770 --> 00:24:09,800
‫و تایرل رو دیدم

490
00:24:11,920 --> 00:24:13,710
‫توی یه اتاق وایساده بودم

491
00:24:14,560 --> 00:24:16,820
‫- و اونا با همدیگه بودند
‫- انجلا کسیه که پشت این قضایاست

492
00:24:16,820 --> 00:24:19,310
‫- باید جلوش رو بگیرم
‫- انجلا داشته بهت خیانت می کرده؟

493
00:24:20,980 --> 00:24:22,170
‫همینطور تو

494
00:24:25,320 --> 00:24:26,920
‫تو این مساله رو ازم مخفی نگه داشتی

495
00:24:30,900 --> 00:24:33,650
‫تمام این مدت کوفتی داشتی سعی
‫می کردی بازیم بدی؟

496
00:24:35,090 --> 00:24:36,460
‫دموکراسی این شکلیه!

497
00:24:36,460 --> 00:24:38,150
‫نشونم بده دموکراسی چه شکلیه!

498
00:24:38,150 --> 00:24:40,080
‫دموکراسی این شکلیه!

499
00:24:40,080 --> 00:24:41,800
‫نشونم بده دموکراسی چه شکلیه!

500
00:24:41,800 --> 00:24:44,080
‫دموکراسی این شکلیه!

501
00:24:50,750 --> 00:24:53,720
‫- چهار، سه، دو، یک...
‫- روی آنتن هستیم

502
00:24:55,020 --> 00:24:56,620
‫خب، تا پنج ثانیه ی دیگه
‫میریم روی آنتن

503
00:24:56,740 --> 00:24:58,490
‫چهار، سه...

504
00:24:59,210 --> 00:25:01,570
‫باتشکر از جک. من اینجا بیرون ساختمان مرکزی
‫ای کورپ هستم،

505
00:25:01,570 --> 00:25:04,310
‫و با این که هر روز دیدن معترضان عادی شده،

506
00:25:04,310 --> 00:25:07,940
‫غیر عادیه که حجم معترضان انقدر زیاد
‫و با این صدای بلند باشه

507
00:25:07,940 --> 00:25:09,270
‫و نیروی پلیس رسما به من اعلام کرد که

508
00:25:09,270 --> 00:25:11,770
‫اونا وضعیت رو به شدت جدی محسوب کرده اند،

509
00:25:11,770 --> 00:25:14,350
‫و در حال ارسال یک واحد اضافه
‫جهت کنترل جمعیت هستند

510
00:25:14,540 --> 00:25:16,980
‫چیزی که مشخص نیست اینه که
‫چرا امروز این اتفاق افتاده

511
00:25:16,980 --> 00:25:20,050
‫با 26 درصد نرخ بیکاری که بالاترین نرخ بیکاری هست،

512
00:25:20,050 --> 00:25:22,610
‫شهروندان زیادی انگیزه ی شرکت در اعتراضات رو پیدا کردند،

513
00:25:22,610 --> 00:25:24,160
‫بیشتر معترضانی که با اون ها صحبت کردم

514
00:25:24,170 --> 00:25:27,410
‫جواب های متفاوتی از علت اینجا بودنشون بهم دادند

515
00:25:27,440 --> 00:25:28,990
‫از تغییر پول رایج گرفته

516
00:25:28,990 --> 00:25:31,170
‫تا حرص و تمع و فساد شرکت ها،

517
00:25:31,170 --> 00:25:32,500
‫حتی یک آقا بهم گفت که

518
00:25:32,500 --> 00:25:35,180
‫اینجاست تا بر علیه رای امروز صبح سازمان ملل
‫اعتراض کنه،

519
00:25:35,190 --> 00:25:38,660
‫و اون به نحوی حس کرده بود که این رای
‫به ای کورپ مربوطه

520
00:25:39,620 --> 00:25:41,530
‫دموکراسی این شکلیه!

521
00:25:41,540 --> 00:25:43,240
‫نشونم بده دموکراسی چه شکلیه!

522
00:25:43,250 --> 00:25:45,200
‫دموکراسی این شکلیه!

523
00:25:45,200 --> 00:25:46,880
‫نشونم بده دموکراسی چه شکلیه!

524
00:25:46,880 --> 00:25:48,910
‫دموکراسی این شکلیه!

525
00:25:48,910 --> 00:25:50,650
‫نشونم بده دموکراسی چه شکلیه!

526
00:25:50,650 --> 00:25:52,500
‫دموکراسی این شکلیه!

527
00:25:52,500 --> 00:25:54,180
‫نشونم بده دموکراسی چه شکلیه!

528
00:25:54,180 --> 00:25:56,210
‫دموکراسی این شکلیه!

529
00:25:56,210 --> 00:25:57,770
‫نشونم بده دموکراسی چه شکلیه!

530
00:25:57,770 --> 00:26:00,000
‫دموکراسی این شکلیه!

531
00:26:00,000 --> 00:26:01,080
‫آروم باشید!

532
00:26:01,430 --> 00:26:03,220
‫دموکراسی این شکلیه!

533
00:26:03,230 --> 00:26:04,620
‫همگی!

534
00:26:05,880 --> 00:26:07,030
‫آروم باشید!

535
00:26:07,700 --> 00:26:08,860
‫همگی!

536
00:26:09,860 --> 00:26:11,180
‫آروم باشید!

537
00:26:12,320 --> 00:26:13,620
‫همگی...

538
00:26:43,310 --> 00:26:44,430
‫نشانتون رو اسکن کنید

539
00:26:45,180 --> 00:26:47,040
‫گفتم همین الان نشانت رو اسکن کن!

540
00:26:58,390 --> 00:26:59,470
‫با نزدیک شدن به زمان برگذاری رای گیری سازمان ملل،

541
00:26:59,470 --> 00:27:01,790
‫تنش ها نیز رو به افزایشه

542
00:27:02,040 --> 00:27:05,240
‫درحالی که هیچ کس نمی تونه پیش بینی کنه که تصمیم
‫گیری امروز مورد قبول واقع می شود یا نه،

543
00:27:05,320 --> 00:27:06,990
‫هر 5 عضو دائمی،

544
00:27:06,990 --> 00:27:10,050
‫چین، فرانسه، دولت فدرال روسیه،

545
00:27:10,050 --> 00:27:12,550
‫انگلیس و آمریکا

546
00:27:12,550 --> 00:27:16,400
‫باید کاملا هم رای باشند تا رای مورد تصویب قرار گیرد

547
00:27:36,390 --> 00:27:38,170
‫آره! دارمش!

548
00:27:42,130 --> 00:27:43,820
‫لطفا در طبقه ی خود بمانید

549
00:27:44,550 --> 00:27:47,450
‫تمامی درها را قفل کنید و امن ترین منطقه‌ی نزدیک
‫به خود را پیدا کنید

550
00:27:47,780 --> 00:27:51,640
‫تا اطلاع ثانوی از آسانسورها و راه پله ها دور بمانید

551
00:27:55,890 --> 00:27:56,790
‫انجلا هستم

552
00:27:56,790 --> 00:27:58,770
‫- بلنکن شیپ
‫- مربی

553
00:27:58,860 --> 00:28:00,990
‫برو به طرف درب آسانسورها توی طبقه ی خودت

554
00:28:01,050 --> 00:28:03,330
‫یه بسته روی میز پذیرش برات هست

555
00:28:03,330 --> 00:28:04,450
‫اسمت روشه

556
00:28:05,220 --> 00:28:06,480
‫یه اتفاقی داره می افته

557
00:28:06,780 --> 00:28:08,410
‫فکر نکنم بتونم دفترم رو ترک کنم

558
00:28:08,770 --> 00:28:10,220
‫این حواس پرتی رو ما درست کردیم

559
00:28:10,380 --> 00:28:11,700
‫منظورت از حواس پرتی شما چیه؟

560
00:28:11,700 --> 00:28:12,830
‫راه بیافت

561
00:28:13,330 --> 00:28:14,650
‫وقت زیادی نداریم

562
00:28:16,470 --> 00:28:18,090
‫این یه موقعیت اورژانسیه

563
00:28:18,560 --> 00:28:20,210
‫لطفا در طبقه ی خودتون بمونید

564
00:28:20,210 --> 00:28:22,920
‫- چه اتفاقی داره می افته؟
‫- رن یکم به مشکل برخورده

565
00:28:23,200 --> 00:28:24,000
‫می خوایم که تو بری جلو

566
00:28:24,000 --> 00:28:26,440
‫و الیوت رو مجبور کنی نقشه ی تصادفیمون
‫رو اجرا کنه

567
00:28:26,440 --> 00:28:27,390
‫الیوت؟

568
00:28:28,160 --> 00:28:29,870
‫کدوم نقشه ی تصادفی؟

569
00:28:30,010 --> 00:28:34,060
‫اون باید به یه کامپیوتر به نام اچ‌اس‌ام‌

570
00:28:34,100 --> 00:28:35,570
‫یه فایل پشتیبان ازش بگیره

571
00:28:35,630 --> 00:28:37,700
‫وقتی اونو گیر بیاریم، دیگه مشکلی نداریم

572
00:28:40,240 --> 00:28:41,010
‫زود باش، بیا بریم، بیا!

573
00:28:41,010 --> 00:28:42,050
‫بسته رو پیدا کردم

574
00:28:42,050 --> 00:28:44,170
‫خوبه. بسته رو برسون به الیوت

575
00:28:44,240 --> 00:28:46,180
‫شامل تمامی سخت افزارهاییه که لازم داره

576
00:28:46,420 --> 00:28:48,520
‫کارت شناساییش معرف یکی از اعضای
‫داخلی تیم بازرسیه

577
00:28:48,520 --> 00:28:49,930
‫مستقر در دیترویت

578
00:28:49,970 --> 00:28:52,630
‫هرچیزی که لازمه بدونه روی یه برگه
‫داخل پاکت نوشته شده

579
00:28:57,930 --> 00:28:58,950
‫انجامش میده

580
00:28:59,690 --> 00:29:01,170
‫وقتی تموم شد بهم زنگ بزن

581
00:29:06,020 --> 00:29:08,240
‫توجه، تمامی کارمندان ای کورپ،

582
00:29:08,530 --> 00:29:10,320
‫این یک موقعیت اورژانسیه،

583
00:29:10,790 --> 00:29:12,520
‫لطفا در طبقه ی خودتون بمونید

584
00:29:13,180 --> 00:29:15,980
‫تمامی درها را قفل کنید و امن ترین منطقه‌ی نزدیک
‫به خود را پیدا کنید

585
00:29:16,510 --> 00:29:19,050
‫از آسانسور و راه پله ها دور بمانید

586
00:29:54,480 --> 00:29:55,770
‫خانم، اینجا چیکار می کنید؟

587
00:29:56,070 --> 00:29:57,800
‫براتون امن نیست که توی آسانسورها باشید

588
00:29:57,800 --> 00:29:58,760
‫من...

589
00:29:59,480 --> 00:30:01,820
‫داشتم سعی می کردم برم به دفترم
‫توی طبقه ی 23

590
00:30:01,820 --> 00:30:04,880
‫یک منطقه و اتاق امن بدون پنجره
‫در طبقه ی 23 هست

591
00:30:04,880 --> 00:30:05,980
‫می برمتون اونجا

592
00:30:10,320 --> 00:30:13,700
از آنجایی که هیچ کدام از اعضای شورا رای مخالف ندادند -
باشه. ممنون -

593
00:30:13,800 --> 00:30:16,020
‫پیش نویس نتیجه‌ی رای گیری در مدارک با نام

594
00:30:16,020 --> 00:30:20,820
‫2015/511/S بدینوسیله تصویب شد

595
00:30:20,820 --> 00:30:23,670
‫که به موجب آن اجازه ی پیوستن کانگو به چین صادر شد

596
00:30:23,670 --> 00:30:26,930
‫هم اکنون استیج را ترک کرده تا اعضایی که
‫مایل به صحبت...

597
00:30:30,760 --> 00:30:32,380
‫مورفی هستم. من داخل آسانسور شماره‌ ی 4 هستم

598
00:30:32,380 --> 00:30:33,480
‫الان برق ما رفت

599
00:30:33,480 --> 00:30:36,540
‫من بین طبقات 25 و 26 گیر کردم

600
00:30:41,060 --> 00:30:42,330
‫نگران نباشید. بچه ها درستش می کنند

601
00:30:42,330 --> 00:30:44,730
‫چیزیمون نمیشه. توی بسته چیه؟

602
00:30:45,870 --> 00:30:47,200
‫امیدوارم چیزی باشه که بتونیم بخوریم

603
00:30:47,200 --> 00:30:48,490
‫ممکنه برای یه مدت اینجا باشیم

604
00:30:50,020 --> 00:30:51,070
‫سخت افزار

605
00:30:52,410 --> 00:30:54,280
‫احتمالا گزینه ی سالمی نباشه

606
00:30:58,030 --> 00:30:59,460
‫بفرمایید، بذارید کمکتون کنم

607
00:30:59,590 --> 00:31:00,760
‫نه، چیزی نیست

608
00:31:02,200 --> 00:31:03,360
‫این دیگه چیه؟

609
00:31:04,550 --> 00:31:06,100
‫مال یکی از کارمندام هست

610
00:31:06,110 --> 00:31:08,400
‫اون سریعا از جلسه فرار کرد

611
00:31:08,630 --> 00:31:09,980
‫و نشانش رو توی اتاق کنفرانس جا گذاشت

612
00:31:09,980 --> 00:31:11,300
‫دارم برش می گردونم بهش

613
00:31:11,540 --> 00:31:13,010
‫جالبه که کارمندتون

614
00:31:13,010 --> 00:31:14,960
‫دسترسی ویژه داره و شما ندارید

615
00:31:21,760 --> 00:31:23,120
‫باید باهام بیایید

616
00:31:31,040 --> 00:31:33,430
‫توجه، تمامی کارمندان ای کورپ،

617
00:31:33,840 --> 00:31:35,490
‫این یک موقعیت اورژانسیه

618
00:31:35,890 --> 00:31:37,690
‫لطفا توی طبقه ی خودتون بمونید

619
00:31:38,330 --> 00:31:41,170
‫تمامی درها را قفل کنید و امن ترین منطقه‌ی نزدیک
‫به خود را پیدا کنید

620
00:31:41,710 --> 00:31:45,370
‫تا اطلاع ثانوی از آسانسورها و راه پله‌ها دور بمانید

621
00:31:47,180 --> 00:31:49,810
‫من واقعا باید برگردم به دفترم

622
00:31:49,810 --> 00:31:51,200
‫راستش درست همین پشته

623
00:31:51,200 --> 00:31:53,390
‫نه، نه، نه، ما میریم که سر و ته این قضیه رو در بیاریم

624
00:31:53,710 --> 00:31:55,360
‫هی! اینجا!

625
00:32:10,430 --> 00:32:12,350
‫هی! اینجا!
‫برو، برو!

626
00:32:21,860 --> 00:32:24,150
‫توجه، تمامی کارمندان ای کورپ،

627
00:32:24,650 --> 00:32:26,310
‫این یک موقعیت اورژانسیه

628
00:32:26,700 --> 00:32:28,400
‫لطفا در طبقه ی خود بمانید

629
00:32:29,150 --> 00:32:32,040
‫تمامی درها را قفل کنید و امن ترین منطقه‌ی نزدیک
‫به خود را پیدا کنید

630
00:32:32,470 --> 00:32:36,400
‫تا اطلاع ثانوی از آسانسورها و راه پله‌ها دور بمانید

631
00:32:37,380 --> 00:32:38,860
‫پلیس صحبت می کنه!

632
00:32:39,220 --> 00:32:41,090
‫سعی نکنید که از خط رد بشید

633
00:32:45,140 --> 00:32:46,530
‫پلیس صحبت می کنه!

634
00:32:47,000 --> 00:32:48,760
‫سعی نکنید از خط رد بشید

635
00:33:48,940 --> 00:33:50,650
‫کلید یو اس بی کجاست؟

636
00:34:14,590 --> 00:34:17,140
‫توجه، تمامی کارمندان ای کورپ...

637
00:34:31,440 --> 00:34:33,860
‫لعنتی... زودباش، زودباش

638
00:34:33,860 --> 00:34:35,660
‫باید یجایی همین اطراف باشه

639
00:35:14,890 --> 00:35:17,110
‫لعنت بهت، زهره ترکم کردی

640
00:35:17,900 --> 00:35:18,660
‫ببخشید

641
00:35:19,900 --> 00:35:21,120
‫دیدی اون بیرون دارند چیکار می کنند؟

642
00:35:21,120 --> 00:35:23,770
‫- دیوونگیه
‫- آره، می دونم

643
00:35:25,660 --> 00:35:26,460
‫خوبی؟

644
00:35:27,160 --> 00:35:28,710
‫آره، الان خوبم

645
00:35:31,900 --> 00:35:32,590
‫وایسا...

646
00:35:35,220 --> 00:35:36,460
‫چطور اومدی اینجا؟

647
00:35:40,690 --> 00:35:43,630
‫من عضو تیم بازرسی داخلی ام

648
00:35:43,970 --> 00:35:45,050
‫از دیترویت

649
00:35:46,140 --> 00:35:47,940
‫وسط یه بازرسی سرزده

650
00:35:47,950 --> 00:35:49,400
‫فیزیکی برای

651
00:35:49,400 --> 00:35:52,800
‫عملیات امضای دیجیتال بودم

652
00:35:58,200 --> 00:35:59,860
‫هرزه‌ی کوفتی!

653
00:36:00,500 --> 00:36:01,310
‫لعنتی

654
00:38:25,410 --> 00:38:28,070
‫توجه، تمامی کارمندان ای کورپ،

655
00:38:28,070 --> 00:38:29,910
‫این یک موقعیت اورژانسی است

656
00:39:17,860 --> 00:39:20,290
‫توجه، تمامی کارمندان ای کورپ،

657
00:39:20,530 --> 00:39:22,490
‫این موقعیت اورژانسی است

658
00:39:22,750 --> 00:39:24,490
‫لطفا در طبقه ی خود بمانید

659
00:39:25,090 --> 00:39:28,080
‫تمامی درها را قفل کنید و امن ترین منطقه‌ی نزدیک
‫به خود را پیدا کنید

660
00:39:28,520 --> 00:39:30,660
‫تا اطلاع ثانوی از آسانسورها و راه پله‌ها

661
00:39:30,660 --> 00:39:32,600
‫دور بمانید

662
00:40:15,460 --> 00:40:17,590
‫این کشور عالی با 50 ایالت شروع نکرد،

663
00:40:17,590 --> 00:40:18,870
‫پس چرا بعد از 50 ایالت دیگه توقف کنه؟

664
00:40:18,880 --> 00:40:21,720
‫و بذارید اضافه کنم که چرا ما به یه مرد

665
00:40:21,720 --> 00:40:24,500
‫با هوش تجارتی مثل دوناد ترامپ به عنوان رئیس جمهور نیاز داریم

666
00:40:24,520 --> 00:40:26,720
‫اگر چین مثل امروز یک حرکت دیگه بکنه،

667
00:40:26,720 --> 00:40:29,380
‫جایگاه ما به عنوان ابرقدرت دنیا

668
00:40:29,380 --> 00:40:30,730
‫زیر سوال خواهد رفت

669
00:40:30,840 --> 00:40:33,180
‫آقای ترامپ جاه طلبی و سخت کوشی لازم برای کمک به ما...

670
00:40:33,180 --> 00:40:35,150
‫- مارلین اسپایک
‫- ماکسی

671
00:40:35,580 --> 00:40:37,170
‫انجام شد ولی یه مشکل داریم

672
00:40:37,850 --> 00:40:38,650
‫لو رفتم

673
00:40:38,660 --> 00:40:40,580
‫یه زن توی اتاق، واحد رضایت مندی مشتریان بود

674
00:40:40,590 --> 00:40:41,260
‫اون دیدم

675
00:40:41,270 --> 00:40:43,910
‫وایسا ببینم، چرا تو به جای الیوت توی اون اتاق بودی؟

676
00:40:44,560 --> 00:40:45,690
‫نتونستم پیداش کنم

677
00:40:46,390 --> 00:40:47,510
‫داری در مورد چی حرف میزنی؟

678
00:40:47,510 --> 00:40:49,760
‫حواس پرتیت از کنترل خارج شده

679
00:40:49,970 --> 00:40:52,590
‫نتونستم وسط یه شورش کوفتی پیداش کنم

680
00:40:53,360 --> 00:40:56,230
‫- یکی از آدمات افتاد دنبالم
‫- خب همشون از ما نیستند

681
00:40:56,650 --> 00:40:57,970
‫چون فقط ما عامل جرقه بودیم دلیل نمیشه

682
00:40:57,980 --> 00:41:00,130
‫که بتونیم انفجار رو کنترل کنیم

683
00:41:00,140 --> 00:41:02,400
‫به هرحال تو قرار نبوده که توی اون طبقه باشی

684
00:41:02,400 --> 00:41:05,290
‫گفتی که می خوای سریعا انجام بشه، پس من انجامش دادم

685
00:41:09,430 --> 00:41:11,120
‫این زنی که دیدت،

686
00:41:11,740 --> 00:41:12,780
‫اسمش رو فهمیدی؟

687
00:41:15,020 --> 00:41:16,040
‫لیدیا رایلی

688
00:41:19,900 --> 00:41:21,100
‫ما ترتیبش رو میدیم

689
00:41:21,940 --> 00:41:24,260
‫پس، تو قادر به این بودی که تمامی

690
00:41:24,270 --> 00:41:25,960
‫دستورات روی اون برگه کاغذ رو انجام بدی، درسته؟

691
00:41:28,140 --> 00:41:30,230
‫انجلا، اگه تمامی کارهای روی اون لیست رو انجام نداده باشی...

692
00:41:30,240 --> 00:41:31,900
‫اره، انجامش دادم

693
00:41:32,320 --> 00:41:33,200
‫خوبه

694
00:41:34,020 --> 00:41:35,330
‫یه پیک کنار میز پذیرش

695
00:41:35,330 --> 00:41:36,910
‫توی طبقه ی خودت منتظرته

696
00:41:36,910 --> 00:41:39,030
‫بسته رو با تمام محتویاتش تحویلش بده

697
00:41:39,310 --> 00:41:40,050
‫اروینگ؟

698
00:41:41,900 --> 00:41:44,110
‫تو هنوزم قصد داری مرکز بازیابی اطلاعات رو تخلیه کنی؟

699
00:41:45,680 --> 00:41:47,100
‫این کار قبلا انجام شده

700
00:41:47,980 --> 00:41:50,940
‫- پس واقعا داره اتفاق می افته؟
‫- ازت می خوایم که قوی بمونی

701
00:41:51,710 --> 00:41:52,910
‫همونطور که خودت گفتی

702
00:41:53,320 --> 00:41:55,180
‫اون می تونه تمام اوضاع رو بهتر کنه

703
00:41:55,770 --> 00:41:57,330
‫اینم یک قدم بسمت همون بهتر شدنه

704
00:41:58,440 --> 00:41:59,670
‫دلیلش رو فراموش نکن

705
00:42:53,790 --> 00:42:56,370
‫توجه، تمامی کارمندان ای کورپ،

706
00:42:56,370 --> 00:42:58,240
‫این یک موقعیت اورژانسیه

707
00:42:58,640 --> 00:43:00,680
‫لطفا در طبقه ی خود بمانید

708
00:43:01,030 --> 00:43:04,110
‫تمامی درها را قفل کنید و امن ترین منطقه‌ی نزدیک
‫به خود را پیدا کنید

709
00:43:04,200 --> 00:43:06,510
‫تا اطلاع ثانوی از آسانسورها و راه پله‌ها

710
00:43:06,510 --> 00:43:08,150
‫دور بمانید

711
00:43:53,000 --> 00:43:55,530
‫توجه، تمامی کارمندان ای کورپ،

712
00:43:55,590 --> 00:43:57,350
‫این یک موقعیت اورژانسیه

713
00:43:57,720 --> 00:43:59,780
‫لطفا در طبقه ی خود بمانید

714
00:44:23,210 --> 00:44:24,020
‫انجلا...

715
00:44:27,390 --> 00:44:29,070
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

716
00:44:30,555 --> 00:44:39,055
:.: ترجمه از آرمان اسدی و امیرحسین :.:
.: Arman333 & Amirhossein32 :.

717
00:44:39,555 --> 00:44:48,055
ارائه ای از وبسایت تخصصی زیرنویس فارسی
.:: Www.MxSub.Ir ::..

718
00:44:48,555 --> 00:44:54,055
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال زبان اصلی
.: Www.Nightmovie.Tv :.

719
00:44:54,555 --> 00:45:00,055
9/Nov/2017