Qualsiasi cosa facciamo, proverà a rallentarci.
Finché esisterà, lui ci fermerà.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Oggi è il giorno in cui inizio a lavorare alla Evil Corp.
Posso aiutarli a ricostruire il database...
e anche a difendere il forte.
Questa patch assicura che i gruppi di continuità eseguano solo codice fidato.
Per farla breve, non saranno in grado di fare esplodere l'edificio.
Il voto dell'ONU per l'annessione del Congo puoi considerarlo tuo,
ma questa guerra valutaria deve finire.
La fase due.
Voglio che si attui il giorno del voto delle Nazioni Unite.
- I manifestanti hanno circondato l'edificio. - Raduna tutta la polizia necessaria.
Sai che menzionare a Elliot questa cosa violerebbe i termini della tua immunità.
Credo di avere una traccia, ma ho bisogno di andare da sola.
Avrò anche l'immunità, ma perderò mio fratello.
La fase 2 non è stata mai interrotta.
Come facciamo a trovarli e farla finita una volta per tutte?
La pista migliore che abbiamo sono io.
Irving. Dice che procederemo lunedì.
Abbiamo pianificato un'evacuazione d'emergenza?
- Ma certo. - Farò annullare le credenziali di Elliot.
- Deve licenziare Elliot Alderson. - Sarà fatto.
Stai bene?
Cosa sta succedendo?
- Angela? Perché lui è qui? - Va tutto bene.
Elliot ha visto tutto. Ho dovuto stordirlo.
Starai qui questo fine settimana. Non possiamo più permetterci incidenti.
- Si sveglierà di nuovo. - Ci ha visti per pochi secondi.
Magari non se lo ricorderà.
Aller Anfang ist schwer.
Anfang ist einfach.
Beharrlichkeit eine Kunst.
Da trasmettere al presidente siriano.
Ma Putin sostiene che sarebbe un errore
abbandonare il governo attuale.
Nel frattempo, il consiglio di sicurezza dell'ONU si è riunito oggi...
per discutere del voto...
sulla proposta della Repubblica Popolare Cinese di annessione...
della Repubblica Democratica del Congo.
Mentre il mondo aspetta i risultati del voto, molte domande rimangono aperte.
Cosa cambierà nelle relazioni tra superpotenze...
e nazioni più povere?
Elliot?
Penso sia il tuo telefono.
Davvero?
Tutto bene?
Sì, tutto bene.
Pronto?
Finalmente. E' tutto il fine settimana che provo a chiamarti. Sei al lavoro?
- Sì. - Non muoverti.
Dobbiamo parlare, faccia a faccia.
Ci troviamo giù, arrivo tra dieci minuti.
Okay? E' importante.
E' successo qualcosa?
No, no, tutto okay.
Dopo potremmo mangiare insieme.
Qualcosa non va.
Come se mi fosse sfuggito qualcosa.
Ma cosa?
Non mi viene in mente nulla.
Che ci faccio qui?
Sono arrivato al lavoro, cammino verso il mio cubicolo...
sono in modalità automatica.
Eseguo la mia routine.
Il mio programma giornaliero è saltato?
Se il codice funziona, dovrebbe girare senza interruzioni...
fin quando non ha completato tutte le attività.
A meno che qualcosa non vada storto.
Un errore di esecuzione.
A volte è colpa della memoria corrotta.
Mi sta forse succedendo la stessa cosa?
Un errore di esecuzione?
Yo! Come va, E?
E' stato difficile con tutti quei manifestanti, stamattina.
Cioè, stanno diventando instancabili.
E' una cosa da pazzi, no?
Davvero?
Sono stato con una sventola questo weekend che farai fatica a crederci, bello.
Ho iniziato a sbloccare gli obiettivi sabato sera...
e ho continuato fino a domenica mattina.
Ero stupito di me stesso.
Tutte le mattine partono così, con discorsi espliciti sul sesso.
Fortunatamente riesco a ignorarne la maggior parte.
Quando qualcuno parla così, o è insicuro...
oppure si vergogna.
Qual è delle due?
Io...
scusa.
Merda. Era per te.
Sono proprio fuori fase oggi.
Cioè...
Gesù, Elliot, io...
Sai cosa?
Fanculo.
Cerco solo di rallegrarti la giornata coi miei incredibili aneddoti,
ma se non apprezzi allora starò qui seduto in silenzio.
Davvero? Dai che alla fine mi è andata bene.
No, no, mi...
mi dispiace.
- Non volevo dire così. - Ho parlato troppo presto.
Sono molto più di questo.
E in qualche modo, ciò che hai detto mi è d'aiuto, perchè...
mi sono chiesto se la gente qui pensa che cerchi solo di attirare l'attenzione,
ma mi sono detto di no.
Avrei dovuto iniziare chiedendo a te cos'hai fatto il fine settimana.
Bella domanda.
Che ho fatto il fine settimana?
E invece non faccio altro che blaterare cazzate.
Ma sai cosa? Ora ti dirò la verità.
Visto che ci stiamo confidando, io...
ho scopato solo due volte.
Okay, in realtà una volta e mezza, ma la prima è stata...
con una escort di alto livello, una cortigiana.
L'ho vista all'Hotel Plaza, anzi, lei ha adocchiato me.
Ci ha provato di brutto.
Mi è costata due settimane di paga.
So cosa ho fatto.
Ho provato la mia proposta.
Ho un appuntamento col vice presidente dell'area tecnica.
Non ho mai penetrato.
Non c'è mai stata penetrazione. Ho solo... Sono andato in un centro massaggi...
No, aspetta, sono già stato a quell'incontro.
E' stato settimana scorsa.
Cos'è successo nel fine settimana?
Continuavo a pensare che fosse una di quelle ragazze rapite e costrette a farlo.
Non facevo altro che pensare alla sua famiglia, tutto il tempo.
Ehi, bello, grazie per avermi fatto confidare.
Però non dire questa cosa in giro. Va bene?
E' difficile fare quello che ha fatto.
- Già... - Confidarsi faccia a faccia...
probabilmente è il motivo per cui parlo con te.
PASSWORD ERRATA
Perché il mio account è bloccato?
- E Corp Help Desk. - Sono chiuso fuori dal mio account.
Potete resettarmi la password?
- Mi dà il suo numero identificativo? - 072391.
Aspetti un attimo.
L'e-mail del lavoro mi ha chiesto la password.
Per caso qualcuno ha provato ad accedere al mio profilo più di tre volte?
O la E Corp mi ha tagliato fuori?
Hanno scoperto il mio trucco con le spedizioni?
Devo controllare il mio server.
Ehi, Samar...
Samar, ho l'account bloccato.
- Posso cercare una cosa veloce dal tuo pc? - Sì, sì, certo, fai pure.
Sì...
E' per questo che ho un brutto presentimento?
E' per questo che oggi non mi sento tranquillo?
Un errore di aggiornamento.
No, non ci credo che sta succedendo.
Forse c'è qualche problema con la dashboard.
Devo controllare il log completo.
Merda. Stamattina alle 6:07 l'Esercito Oscuro ha provato ad attuare la fase 2.
La mia patch li ha fermati, ma ciò non toglie
che oggi vogliano far esplodere il centro di ripristino.
Caspita, sta arrivando Bobbi delle risorse umane con la sicurezza.
Chissà chi devono fare fuori.
Signor Alderson, grazie per l'attesa.
Ho controllato. Pare che non ci sia modo di ripristinare il suo account, per ora.
C'è altro che posso...
Samar ha ragione. Le risorse umane stanno per licenziare qualcuno.
Me. Cazzo.
Non posso andarmene finché non trovo un computer
e capisco come abbiano intenzione di aggirare la mia patch.
- Samar, ho bisogno che li distrai un attimo. - Che cosa?
Aiutami a capire meglio.
Non lasciarmi solo. Resta concentrato.
Mr. Robot 3x05- eps3.4_runtime-error.r00
Traduzione: cialda, Mike, Lari, chaosofshades, Libellud
Revisione: Ifrit
Mi scusi, volevo chiederle...
Stiamo cercando Elliot Alderson. Sai dove si trova?
Sì, certo, è all'undicesimo piano.
Sa, lì hanno i bagni più belli e di solito a quest'ora fa la sua cagata mattutina.
Samar, ti conviene fare subito il serio.
Abbiamo già parlato di queste tue microaggressioni.
Ma sono serio. E' il coronamento del tragitto casa-lavoro.
- Era qui. - Dobbiamo tenere d'occhio Elliot Alderson.
- Elliot, non sapevo fossi qui. - Janet...
Ottime notizie sulla tua proposta.
Questa settimana, a partire dalla regione sud ovest,
i documenti cartacei saranno digitalizzati in loco.
Ho provato a cercarti, venerdì. Non c'eri.
Volevo congratularmi di persona con te.
- Nel giro di poco, il database... - Hai sentito cos'ha detto?
Venerdì non ero qui. Dov'ero?
Quand'è che ho avuto un arresto anomalo? Perché non riesco a ricordare? Aspetta...
- Mr. Robot... - Mr. cosa?
Che giorno è oggi?
Sarà una lunga settimana, se lo chiedi già il lunedì.
- Va tutto bene? - Janet, ora non posso parlare.
C'è un'emergenza informatica al 29.
L'ultima cosa che ricordo è la festa alla E Corp.
E' stata quattro giorni fa.
Mr. Robot ha preso il sopravvento per tutto questo tempo?
Non guardare in alto. Ci sono le telecamere di sicurezza.
Giusto. Darlene. Ora mi ricordo.
Avrebbe dovuto seguirmi... seguirlo.
Lo sai che voglio dire, cazzo. Avrebbe dovuto vedere Mr. Robot.
- Darlene... - Riesco a sentirti a malapena!
C'è un macello, qui! Sei stato via tutto il fine settimana!
Hai lasciato Flipper da solo. L'ho portato dal tuo padrone di casa.
Ascoltami. Mi hai seguito? L'hai visto?
Va bene, scendi giù.
Mi stanno per licenziare. Non posso andarmene finché...
- Signora. Controllo le scale. - Elliot? Elliot?
Sto andando a prenderlo.
So soltanto che sono sei cazzo di settimane che non passo un weekend con mio figlio.
Certo che ho scambiato la macchina.
Prendo la metro. E allora?
Oggi lo vado a prendere a scuola.
- Mi hanno tolto i privilegi d'accesso. - Non sono d'accordo.
- Penso che mi voglia assolutamente bene. - Signore... signore...
Hai davvero intenzione di parlarne proprio adesso?
Solo una volta gli ho detto che l'odiavo.
Finirò per attirare l'attenzione.
Devo restare calmo.
Fare dei respiri profondi.
Calmarmi.
Non andare in panico.
Rallentare tutto quanto.
Mimetizzarmi.
Sembrare annoiato...
a pezzi.
Avere lo sguardo perso nel vuoto.
E' così che fanno, giusto?
Che riescono a guardare il mondo crollargli tutto intorno?
Perché per loro è la normalità.
Non conoscono nient'altro.
Magari potrei imparare da loro.
Vorrei potermi guardare attraverso i tuoi occhi.
Non ti vorresti guardare attraverso i miei?
Mentre scorriamo il nostro codice, riga dopo riga,
facendo un debugging alla ricerca del nostro errore di esecuzione.
Cosa sto facendo? Sto ancora dando nell'occhio.
Verrò catturato, e sarà dolorosamente lento da guardare.
Così non funzionerà.
Dobbiamo trovare un open space, un cavo di rete.
Dannazione, è l'inizio della settimana lavorativa.
E' il lunedì mattina:
tutte le sale riunioni sono prenotate e tutte le scrivanie sono piene.
Devo allontanare qualcuno dalla sua postazione.
Ecco...
la candidata perfetta.
Edie, sono Henry del reparto informatico.
Salve.
Abbiamo rilevato un uso non autorizzato
di un software per l'accesso remoto dal computer di casa.
Oh, mamma.
Non può essere vero.
Non si preoccupi, darò solo uno sguardo al suo computer...
e farò una valutazione per assicurarmi...
che non ci sia alcun software non autorizzato per la condivisione del desktop.
Devo dissentire.
Ho migliorato la sicurezza del sistema andando oltre la configurazione standard,
includendo un insieme di regole del firewall restrittive...
e una whitelist per bloccare le applicazioni non autorizzate.
- Forse ho scelto la candidata sbagliata. - Ma credo di conoscere il colpevole.
Fred...
usa sempre GoToMyPC.
Lascia che te lo presenti.
Fred...
hai fatto un altro pasticcio.
Fred. Henry, del reparto informatico.
Sul serio? Devi controllare il mio computer, ora?
Sono appena entrato.
Mi serve solo per 15 minuti.
Ho degli arretrati qui, amico. I capi mi hanno dato una scadenza.
Non c'è niente da discutere.
Come vuoi.
Vado nella sala relax.
Dei file di log dalla backdoor dell'Esercito Oscuro.
Usano l'account di questo...
Frank Bowman.
E' nel team per la firma del codice.
Ecco cosa stanno facendo.
Vogliono firmare il loro firmware e bypassare la mia patch.
Se ci riescono, faranno esplodere il centro di ripristino.
L'unica possibilità di fermarli è arrivare ai server di firma...
gli HSM.
Sono al 23esimo piano.
No, non l'ho visto.
Salve.
- Come sta? - Un attimo, finisco questa e-mail.
- Credo che lei sia... - Quasi fatto.
D'accordo.
Scusate, era una cosa importante.
Dovremmo iniziare.
Credo che sia nella stanza sbagliata.
Scusi, lei è?
- Sean, responsabile vendite. - Sean.
Certo.
Dave Kennedy. Lavoro con Craig allo sprint del quarto trimestre.
Avevo i capelli più lunghi, prima.
Senta, c'è una scadenza da rispettare. Non abbiamo tempo.
E' nella stanza sbagliata.
Forse c'è stata un po' di confusione da parte sua o da parte mia.
Che stanza ha detto che è, questa?
44, 12C.
Sa, credo sia la mia stanza.
No.
Okay, mi lasci controllare il calendario.
E' tutta la mattina che ha dei problemi.
Bene, ecco qua.
Ha ragione, che imbarazzo.
Non dovrei essere nella 44, 12C.
Sono al piano di sotto...
43, 12C.
Avrei dovuto saperlo. Anche noi abbiamo sempre le ciambelle...
- al cioccolato. - Gesù...
ha sprecato il nostro tempo abbastanza.
Dobbiamo iniziare.
Sa, Sean...
a volte divento molto simile a lei...
quando ho un sacco di ansia per una scadenza...
quando sono sotto pressione, perché...
bisogna fare qualcosa.
E poi, tutte queste maledette variabili sconosciute continuano a saltare fuori.
E quando ci si trova...
al centro di una di quelle tempeste...
si deve solo respirare.
Lasciar perdere.
Finire il lavoro.
Signor Alderson!
Fermo!
Signor Alderson, fermo!
Fer...
Merda, passerò attraverso l'atrio.
La sicurezza mi butterà fuori.
Cosa devo fare? Tu cosa faresti?
Giusto, non mi hai mai risposto.
E' per questo che ho creato Mr. Robot?
Per aiutarmi ad uscire da situazioni del genere?
Almeno lui interagisce con me. Se Mr. Robot fosse qui, cosa farebbe?
Ti direbbe di non parlare con il tuo amico immaginario.
Tu non sei davvero lui, però.
La smetti di essere così puntiglioso?
Sai che se fosse qui, direbbe quello che ha detto riguardo a Vera.
E' un gioco a somma zero. Accetta la realtà.
L'edificio esploderà e non c'è niente che tu possa fare per impedirlo.
Troverò un modo per distruggere gli HSM.
Fatto questo, l'Esercito Oscuro non potrà eseguire la fase 2.
E come? Ti stanno per buttare fuori, Einstein. Quindi la vera domanda è...
riesci ad arrivare agli HSM prima di loro?
Devo solo arrivare al piano terra.
Lì, troverò un modo per tornare dentro.
Con la sicurezza che hanno?
Mi imbucherò con qualcuno.
Odio doverlo dire, figliolo, ma sarebbe più facile imbucarsi ad un concerto di Yo-Yo Ma.
Ti tengono tutti d'occhio.
So come muovermi.
Anche se dovessi arrivarci, ci sono Bobbi e l'armata Brancaleone che ti cercano.
Non ce la farai.
E mentre sei occupato a perdere tempo provando a smentire queste sagge parole...
il centro di ripristino esploderà e con lui anche le persone al suo interno.
Ha ragione. Devo preoccuparmi delle persone nell'edificio, non degli HSM.
Ma lui non c'è.
Era solo la mia immaginazione.
Non ci siamo visti per mesi.
Ci stiamo combattendo nei nostri vuoti.
Ma almeno conosco la mia prossima mossa.
Elliot Alderson, abbiamo l'ordine di scortarla fuori dagli uffici.
Mostrate cos'è la democrazia!
E' questa la democrazia!
Mostrate cos'è la democrazia!
E' questa la democrazia!
Mostrate cos'è la democrazia!
E' questa la democrazia!
Mostrate cos'è la democrazia!
E' questa la democrazia!
Mostrate cos'è la democrazia!
E' questa...
Centro di ripristino E Corp. Con chi desidera parlare?
Senta, ci sarà un accumulo d'idrogeno nel centro elaborazione dati.
Signore, non riesco a sentirla. La collego al...
Deve far evacuare tutti dall'edificio.
Una scintilla infiammerà l'idrogeno e butterà giù tutto l'edificio.
Faccia controllare i vostri dispositivi UPS.
Signore, UPS?
Noi usiamo E Shipping per il nostro trasporto merci.
- Vuole che la trasferisca a... - C'è una fottuta bomba nell'edificio.
Faccia evacuare tutti, ora.
Si spera che questo dia a tutti il tempo sufficiente per uscire.
- Ora devo solo trovare un modo per... - Elliot!
Devi aiutarmi a tornare dentro.
- Devo dirti una cosa. - C'è un server di firme digitali al 23.
- Dobbiamo trovare... - Sto collaborando con l'FBI.
Dopo Cisco, quando l'FBI mi ha interrogata, ha fatto di più.
Avevano tutto scritto su una lavagna: noi, Angela, Trenton, Mobley, tutti.
Seguivano le nostre mosse da mesi. Sapevano tutto.
- E credono ci sia Tyrell al centro di tutto. - Aspetta un attimo.
Torna indietro.
Questo...
questo va avanti dalla morte di Cisco?
Hai collaborato con loro?
Con l'FBI?
Perché non me l'hai detto?
Ho fatto un accordo per noi.
- Vogliono solo Tyrell. - Cosa?
Che accordo?
E' per questo che mi hai hackerato?
Per loro?
Che sta succedendo?
Hai una fottuta cimice addosso?
No.
No, non sanno nemmeno che sono qui.
Elliot, ti sto dicendo la verità.
La verità?
Hai collaborato con l'FBI alle mie spalle?
Mi hai spiato?
Posso incolparmi per questo?
Per non averle detto che mi manca Mr. Robot?
Che una parte di me può aver fatto accadere tutto ciò?
L'altra notte ti ho seguito, come tu mi avevi chiesto.
Lui è uscito dall'appartamento verso le due di notte...
e si è incontrato con Angela.
Lei sapeva che era lui.
- Penso che loro due stiano lavorando con... - Tyrell.
Eccolo.
Il mio errore di esecuzione.
Ho visto lei...
e lui.
Ero in una stanza...
- ed erano insieme. - C'è Angela dietro tutto questo.
- Devo fermarla. - Angela ti ha tradito?
Tu hai fatto lo stesso.
Me l'hai tenuto nascosto.
Hai provato a ingannarmi per tutto questo fottuto tempo?
E' questa la democrazia!
Mostrate cos'è la democrazia!
E' questa la democrazia!
Mostrate cos'è la democrazia.
E' questa la democrazia!
- Quattro, tre, due, uno... - Siamo in onda.
Okay, siamo in onda tra cinque, quattro, tre...
SVILUPPO DELLA VICENDA: AUMENTANO LE PROTESTE ALLA E CORP
Grazie, Jack. Sono fuori dalla sede centrale della E Corp.
Sebbene sia comune vedere manifestanti ogni giorno,
è insolito che la folla sia così numerosa e così rumorosa.
La polizia sta prendendo molto seriamente la situazione
e sta inviando ulteriori unità per controllare la folla.
Cosa non è molto chiaro è perché oggi.
Con un tasso di disoccupazione del 26%, il più alto di sempre,
il quale dà ai cittadini un motivo per marciare...
la maggior parte dei manifestanti mi ha dato diverse risposte
sul motivo per cui si trova qui.
Dai cambi obbligati di valuta all'avidità e alla corruzione delle imprese,
addirittura un uomo mi ha detto che era qui
per protestare contro il voto dell'ONU di stamattina,
che percepiva essere connesso in qualche modo alla E Corp.
E' questa la democrazia!
Mostrate cos'è la democrazia!
E' questa la democrazia!
Mostrate cos'è la democrazia!
E' questa la democrazia!
Mostrate cos'è la democrazia!
E' questa la democrazia!
Mostrate cos'è la democrazia!
E' questa la democrazia!
Mostrate cos'è la democrazia!
E' questa la democrazia!
Placatevi!
E' questa la democrazia!
Tutti quanti!
Placatevi!
Tutti quanti!
Placatevi!
Tutti quanti!
Passa il tuo tesserino.
Ho detto passa il tuo tesserino, ora!
La tensione è alta alle soglie del voto delle Nazioni Unite.
Nessuno può predire se la risoluzione di oggi sarà approvata.
I cinque membri permanenti,
la Cina, la Francia, la Russia,
il Regno Unito e gli Stati Uniti
devono essere d'accordo all'unanimità perché la misura venga adottata.
Sì! Ci siamo!
Siete pregati di restare nel vostro piano.
Chiudete tutte le porte e raggiungete l'area di sicurezza più vicina.
State lontani da ascensori e scale fino a nuovo ordine.
- Sono Angela. - Blankenship.
- Mentore. - Dirigiti verso l'ascensore del tuo piano.
C'è un pacco che ti aspetta al banco della reception.
C'è il tuo nome sopra.
Sta succedendo qualcosa.
Non credo di poter lasciare il mio ufficio.
E' il nostro diversivo.
- Cosa intendi per "nostro diversivo"? - Muoviti.
Non abbiamo molto tempo.
Questa è un'emergenza.
Siete pregati di restare nel vostro piano.
- Cosa sta succedendo? - Abbiamo avuto un piccolo intoppo.
Tu dovrai proseguire e far attuare da Elliot il nostro piano d'emergenza.
Elliot?
Quale piano d'emergenza?
Bisogna che arrivi a qualcosa chiamato...
server di firma...
e ne faccia un backup.
Quando avremo quello, saremo pronti.
- Andiamo, via, via! - Ho preso il pacco.
Bene. Porta il pacco a Elliot.
Contiene l'hardware di cui ha bisogno.
Si fingerà un membro del team di audit interno con sede a Detroit.
Tutto ciò che deve sapere è scritto nel foglietto all'interno.
Ci riuscirà.
Chiamami quando ha finito.
Attenzione, a tutti gli impiegati della E Corp.
Questa è un'emergenza.
Siete pregati di restare nel vostro piano.
Chiudete tutte le porte e raggiungete l'area di sicurezza più vicina.
State lontani da ascensori e scale fino a nuovo ordine.
Signorina, che sta facendo qui?
- Non è sicuro stare vicino agli ascensori. - Stavo...
volevo raggiungere il mio ufficio al 23esimo piano.
Ci sono una stanza e una zona di sicurezza senza finestre, al 23esimo piano.
L'accompagno io.
Poiché nessun membro permanente del Consiglio ha votato contro...
Okay.
Grazie.
La risoluzione contenuta nel documento
S/2015/511 viene qui approvata,
permettendo l'annessione del Congo alla Cina.
Darò adesso la parola ai membri che desiderano estendere...
Qui è Murphy. Ascensore 4. E' saltata la corrente.
Sono bloccato tra il 26esimo e il 25esimo piano.
Non si preoccupi, ci pensano loro. Andrà tutto bene.
Cosa c'è in quel pacco?
Del cibo, spero. Resteremo qui per un bel po'.
Dischi rigidi.
Non sarebbero la cosa più salutare, mi sa.
Lasci che l'aiuti.
No, è tutto a posto.
Che diavolo è?
E' del mio referente diretto. Lui...
ha lasciato la riunione e...
ha lasciato il suo badge in sala conferenze. Glielo sto riportando.
Curioso che il suo referente diretto abbia un accesso speciale e lei no.
Deve venire con me.
Attenzione, a tutti gli impiegati della E Corp.
Questa è un'emergenza.
Siete pregati di restare nel vostro piano.
Chiudete tutte le porte e raggiungete l'area di sicurezza più vicina.
State lontani da ascensori e scale fino a nuovo ordine.
Dovrei proprio...
tornare nel mio ufficio. E' proprio lì.
No, no. Dobbiamo sistemare la faccenda.
Ehi! Laggiù!
Stronzo!
- Da quella parte! - Merda!
Attenzione, a tutti gli impiegati della E Corp.
Questa è un'emergenza.
Siete pregati di restare nel vostro piano.
Chiudete tutte le porte e raggiungete l'area di sicurezza più vicina.
State lontani da ascensori e scale fino a nuovo ordine.
Siamo della polizia!
Non tentate di oltrepassare la linea.
Siamo della polizia!
Non tentate di oltrepassare la linea.
Dov'è la chiavetta USB?
Attenzione, a tutti gli impiegati della E Corp.
Questa è un'emergenza.
Siete pregati di restare nel vostro piano.
Chiudete tutte le porte e raggiungete l'area di sicurezza più vicina.
State lontani da ascensori e scale fino a nuovo ordine.
Dai, andiamo, dev'essercene una da qualche parte.
Ehi.
Cazzo, mi hai spaventata da morire.
Scusa.
Hai visto cosa stanno facendo là fuori? E' una follia.
Sì, lo so.
Stai bene?
Sì. Adesso sì.
Un attimo...
come sei entrata qui?
Faccio parte del team di audit interno.
Di Detroit.
Ero nel bel mezzo di un inatteso...
controllo della sicurezza della...
operazione di firma del codice...
Maledetta puttana!
Merda.
Attenzione, a tutti gli impiegati della E Corp.
Questa è un'emergenza.
Attenzione, a tutti gli impiegati della E Corp.
Questa è un'emergenza.
Siete pregati di restare nel vostro piano.
Chiudete tutte le porte e raggiungete l'area di sicurezza più vicina.
State lontani da ascensori e scale fino a nuovo ordine.
Questo grande Paese non ha iniziato con 50 stati, quindi perché fermarci a 50 stati?
E, voglio aggiungere, per questo abbiamo bisogno di un Presidente
con un fiuto per gli affari come quello di Donald Trump.
Se la Cina fa un'altra mossa come quella di oggi,
la nostra reputazione di superpotenza mondiale
verrà messa in discussione.
Trump ha la determinazione e l'ambizione di aiutarci...
- Marlinspike. - Moxie.
E' fatta, ma abbiamo un problema.
Sono stata scoperta. C'era una donna nella sala del server.
- Mi ha vista. - Ma perché c'eri tu al posto di Elliot?
Non l'ho trovato.
Di che parli?
Il tuo diversivo è piuttosto eccessivo.
Non l'ho trovato in mezzo a quella fottuta rivolta.
- I tuoi uomini mi hanno inseguita. - Non erano tutti dei nostri.
Abbiamo acceso la miccia, ma non è detto che possiamo controllare l'esplosione.
In ogni caso, non dovevi essere in quel piano.
Dicevi che dovevamo farlo subito, quindi l'ho fatto.
Questa donna che ti ha vista...
sai come si chiama?
Lydia Riley.
Ce ne occuperemo.
Quindi, sei riuscita a capire tutto su quel foglio di carta?
Angela, se non hai seguito tutta la lista...
Sì, sì. Ho fatto tutto.
Bene.
C'è un fattorino che ti aspetta alla reception del tuo piano.
Dagli il pacco con tutto il contenuto.
Irving?
Vuoi ancora evacuare il centro di ripristino?
L'ho già fatto.
- Quindi sta succedendo davvero? - Devi essere forte.
Come hai detto tu...
lei può rendere migliore tutto questo.
Questo è un passo avanti.
Ricorda la causa.
Attenzione, a tutti gli impiegati della E Corp.
Questa è un'emergenza.
Siete pregati di restare nel vostro piano.
Chiudete tutte le porte e raggiungete l'area di sicurezza più vicina.
State lontani da ascensori e scale fino a nuovo ordine.
Attenzione, a tutti gli impiegati della E Corp.
Questa è un'emergenza.
Siete pregati di restare nel vostro piano.
Angela.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
www.subsfactory.it