Dù ta có làm gì, nó cũng sẽ cố kìm chân ta lại.
Một khi nó còn tồn tại, nó sẽ cố ngăn chúng ta.
Hôm nay là ngày tôi bắt đầu làm việc ở Evil Corp.
Tôi có thể giúp họ tái thiết cơ sở dữ liệu và cùng lúc đó bảo vệ pháo đài.
Bản vá này giúp đảm bảo những thiết bị UPS chỉ chạy những mã tin cậy.
Tóm lại, họ không thể cho nổ toà nhà đó.
Liên Hợp Quốc đã bỏ phiếu để sáp nhập Congo, đúng ý ông rồi.
Nhưng cuộc chiến tiền tệ này phải chấm dứt.
Giai đoạn 2. Tôi muốn nó diễn ra vào ngày Liên Hợp Quốc bỏ phiếu.
Người biểu tình đã bao vây tòa nhà.
Gọi càng nhiều cảnh sát New York đến càng tốt.
Cô cũng biết là nếu cho Elliot biết chuyện này...
...sẽ vi phạm các điều khoản miễn tội của cô.
Tôi nghĩ tôi có một manh mối, nhưng tôi cần lần theo nó một mình.
Có thể tôi được miễn tội, nhưng tôi sẽ mất anh trai.
Giai đoạn 2 không hề bị ngừng lại.
Làm sao ta có thể tìm ra họ rồi kết thúc chuyện này một lần và mãi mãi?
Đầu mối tốt nhất mà chúng ta có là anh.
Irving. Ông ta nói chúng ta sẽ sẵn sàng hành động vào thứ Hai.
Ta đã chuẩn bị một cuộc di tản khẩn cấp.
Ta đã chuẩn bị.
Tôi sẽ hủy bỏ quyền truy cập của Elliot.
Tôi cần ông sa thải Elliot Alderson.
Coi như đã xong.
Cậu ổn chứ?
Chuyện gì đang xảy ra?
Angela? Sao anh ta lại ở đây?
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Elliot đã thấy mọi chuyện.
Tôi phải làm cậu ấy bất tỉnh.
Ông phải ở lại đây vào cuối tuần này.
Không thể để xảy ra thêm rủi ro nữa.
Nó sẽ tỉnh lại nữa.
Cậu ấy chỉ thấy bọn tôi trong vài giây.
Có lẽ cậu ấy sẽ không nhớ.
Sự khởi đầu rất khó.
Bắt đầu thì dễ,
kiên trì là một nghệ thuật.
...chuyển sang thay thế Tổng thống Syria.
Nhưng hầu hết người ủng hộ cho rằng thật sai lầm...
...khi loại bỏ chính phủ hiện thời.
Trong khi đó, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc đã họp mặt ngày hôm nay...
...để bàn bạc thêm về cuộc bỏ phiếu.
Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã đề nghị sáp nhập...
...với Cộng hòa Dân chủ Congo.
Trong khi thế giới đang chờ đợi kết quả bỏ phiếu,
nhiều câu hỏi đang được đặt ra.
Điều này có ý nghĩa gì đối với mối quan hệ...
...giữa các siêu cường quốc thế giới và các quốc gia nghèo.
Elliot?
Điện thoại của cậu kìa?
Chỉ mới hai tuần trước, Thủ tướng...
Thế à?
Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ ổn.
A lô?
Cuối cùng cũng nghe. Em đã cố gọi cho anh suốt cuối tuần.
Anh đang đi làm à?
- Ừ. - Đừng đi đâu đấy.
Chúng ta cần nói chuyện trực tiếp.
Hãy gặp em dưới lầu, em sẽ đến đó trong vòng 10 phút.
Được chứ? Chuyện quan trọng lắm.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Mọi chuyện ổn cả.
Này.
Lát nữa mình đi ăn trưa nhé.
Có gì đó không ổn.
Tuyệt lắm.
Như thể có gì đó trong tôi đã biến mất.
Nó là cái gì?
Tôi không thể tìm ra nó.
Tôi đang làm gì ở đây?
Tôi đang đi làm.
Tôi đang tiến tới gian bàn của tôi.
Tôi chỉ là một cỗ máy tự động vận hành theo thói quen.
Chương trình hàng ngày của tôi bị sập rồi à?
Khi mã chạy, nó sẽ vận hành theo thủ tục mà không bị gián đoạn,
cho tới khi tất cả nhiệm vụ đã hoàn thành,
trừ khi có chuyện gì đó không ổn,
một lỗi runtime.
Đôi khi bộ nhớ lỗi có thể dẫn đến tình trạng đó.
Đó là chuyện đang xảy ra với tôi lúc này sao?
Một lỗi runtime?
Chào. Khỏe không E.?
Tôi khó khăn lắm mới vượt qua được đám người biểu tình sáng nay.
Người trong công ty đang rất bồn chồn.
Chuyện này thật điên rồ, phải không?
Là vậy sao?
Này, cuối tuần vừa rồi tôi đã chơi gái đấy, cậu không tin nổi đâu.
Tôi đã đạt thêm thành tích chơi từ tối thứ Bảy...
...xuyên đến tận sáng Chủ nhật.
Tôi cũng ấn tượng với chính mình.
Sáng nào cũng bắt đầu thế này, nói chuyện về tình dục.
May mắn là tôi có thể bỏ ngoài tai cái đó.
Khi người ta nói chuyện kiểu đó, hoặc là họ thấy bất an,
hoặc là họ cực kỳ xấu hổ.
Theo anh nghĩ thì là cái nào?
Tôi...
Xin lỗi.
Chết tiệt. Câu đó lẽ ra chỉ có anh biết.
Hôm nay tôi thực sự bất thường.
Ý tôi là...
Chúa ơi, Elliot, tôi...
Cậu biết gì không?
Mặc xác cậu.
Tôi chỉ đang cố làm cậu vui lên bằng mấy câu chuyện nhỏ cực ngầu của tôi.
Nhưng nếu cậu không coi trọng điều đó thì tôi có thể ngồi đây im lặng.
Thật sao?
Đây sẽ biến thành một chuyện không may tốt đẹp sao?
Không, không... Tôi...
Tôi xin lỗi, anh bạn.
Tôi không nên nói thế.
Nói sớm quá rồi.
Tôi tốt hơn thế này mà.
Và điều cậu vừa nói đã giúp ích cho tôi theo một cách nào đó.
Vì tôi vẫn luôn tự hỏi liệu những người ở đây...
...có nghĩ là tôi cố gây sự chú ý không, nhưng ý tôi là không.
Nhưng lẽ ra tôi nên bắt đầu ngày mới bằng cách hỏi xem cậu làm gì cuối tuần rồi.
Anh ta đã đặt ra một câu hỏi hay.
Tôi đã làm gì cuối tuần vừa rồi?
Thay vào đó, tôi lại toàn lảm nhảm mấy chuyện vớ vẩn.
Nhưng này, tôi sẽ cho cậu biết một sự thật,
vì chúng ta đang mở lòng với nhau.
Tôi... Tôi mới chỉ ngủ với gái được hai lần.
Được rồi. Thực ra là một lần rưỡi.
Nhưng lần đầu tiên là...
Là một gái điếm cao cấp. Gái điếm đấy.
Tôi đã thấy cô ta ở khách sạn Plaza. Thực ra cô ta thấy tôi trước.
Cô ta đã tán tỉnh tôi...
Tôi phải chi mất hai tuần lương.
Tôi biết mình đã làm gì vào cuối tuần rồi.
Tôi đã tập cho buổi đề xuất.
Tôi có một cuộc họp lớn với Phó Chủ tịch Công nghệ...
Thực ra tôi chưa bao giờ được cho vào trong.
Tôi chưa bao giờ cho vào trong. Tôi chỉ... Tôi...
Có một lần khi tôi đi mát xa ở phố Tàu...
Không, đợi đã.
Tôi đã tham gia cuộc họp đó rồi.
Đó là tuần trước.
Chuyện gì đã xảy ra vào cuối tuần vừa rồi?
Tôi cứ nghĩ rằng cô ấy là một trong những cô gái bị bắt cóc...
...và bị ép phải làm vậy.
Tôi cứ nghĩ về gia đình cô ấy suốt.
Này, cảm ơn vì đã để tôi giãi bày với cậu.
Đừng kể với thằng nào về chuyện này nhé?
Điều anh ta vừa làm thật khó khăn.
Mặt đối mặt giãi bày tâm sự.
Đó là lý do tôi nói chuyện với anh.
Mật khẩu không đúng.
Tại sao tài khoản của tôi lại bị khóa?
Ừ. Đó là điều tôi đang cố nói.
Cô gái này, như thể tôi đã biết cô ấy suốt cả cuộc đời rồi. Không to tát gì.
- Ban trợ giúp E Corp xin nghe. - Chào, tôi bị chặn tài khoản.
Cô có thể thiết lập lại mật khẩu cho tôi không?
Cho tôi xin số nhân viên của anh được không?
0-7-2-3-9-1.
Xin hãy giữ máy.
E-mail công việc của tôi đang đòi tôi nhập mật khẩu ư?
Có ai đó đã cố giả danh tôi truy cập miền nhiều lần à?
Hay E Corp đã chặn tôi?
Họ đã phát hiện ra việc tôi hack vụ chuyển hàng à?
Tôi cần kiểm tra máy chủ giám sát của tôi.
Samar?
Samar, tôi bị chặn rồi.
Tôi có thể mượn máy của anh và kiểm tra nhanh cái này không?
Ừ, được chứ. Dùng đi.
Ừ. Không. Không đời nào cô ấy...
Đây có phải cái cảm giác tồi tệ đang bao trùm lấy tôi không?
Đây có phải là lý do khiến ngày hôm nay có cảm giác không ổn?
Lỗi cập nhật.
Không, chuyện này không thể xảy ra.
Có lẽ có gì đó không ổn với bảng điều khiển của tôi.
Tôi cần kiểm tra toàn bộ nhật ký.
Chết tiệt. Sáng nay lúc 6 giờ 7 phút, Đội quân Hắc ám cố thực hiện Giai đoạn 2.
Bản vá đã ngăn họ lại, nhưng nó không thay đổi được thực tế...
...là họ sẽ cố thổi tung tòa nhà trung tâm vào hôm nay.
Chết tiệt, Bobby bên Nhân sự đang tới cùng nhân viên an ninh.
Không biết họ định chém ai.
Anh Alderson?
Cảm ơn vì đã chờ đợi.
Tôi đã kiểm tra.
Có vẻ như lần này chúng tôi không thể khôi phục tài khoản của anh.
Còn chuyện gì khác không?
Samar nói đúng.
Bên nhân sự sắp sa thải ai đó. Là tôi.
Chết tiệt.
Tôi không thể rời khỏi tòa nhà cho tới khi truy cập được một cái máy...
...và tìm hiểu xem họ định đối phó với bản vá của tôi kiểu gì.
Samar, tôi cần anh đánh lạc hướng họ giúp tôi.
Đợi đã, gì cơ?
Hãy giúp tôi tìm hiểu.
Đừng rời bỏ tôi.
Hãy tập trung.
- Xin lỗi, tôi có một câu hỏi cho bà. - Chúng tôi đang tìm Elliot Alderson.
- Anh có biết cậu ta ở đâu không? - Có. Trên tầng 11.
Nhà vệ sinh của họ là tuyệt nhất.
Và cậu ta thích đi nặng buổi sáng vào giờ này lắm.
Samar, lúc này anh cần nghiêm túc.
Chúng ta đã nói về hành vi công kích cá nhân của anh rồi.
Tôi nghiêm túc đấy.
Cậu ta bảo tôi là cậu ta đang ban tặng cho chỗ làm.
- Cậu ta vừa ở đây xong. - Chúng tôi cần tìm Elliot Alderson.
Elliot. Tôi không biết là cậu sẽ tới đây đấy.
- Janet, tôi... - Có tin tốt về đề xuất của cậu đây!
Bắt đầu từ tuần này với khu vực Tây Nam, mọi hồ sơ sẽ được số hóa tại chỗ.
Tôi đã cố tìm cậu hôm thứ Sáu, nhưng cậu không đi làm.
Tôi muốn trực tiếp chúc mừng cậu.
Chẳng mấy chốc, cơ sở dữ liệu sẽ được tái thiết.
Anh có nghe những gì cô ấy nói không?
Tôi không đi làm hôm thứ Sáu.
Tôi đã ở đâu?
Chương trình của tôi dừng lại khi nào vậy? Sao tôi không thể nhớ được?
Chờ đã... Mr. Robot.
Mr... gì cơ?
Hôm nay là ngày nào?
Mới thứ Hai đã hỏi câu này thì cả tuần sẽ dài lắm đấy.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Janet, tôi không thể nói chuyện lúc này. Có một ca IT khẩn cấp trên tầng 29.
Điều cuối cùng tôi nhớ được là bữa tiệc của E Corp.
Đó là bốn ngày trước.
Mr. Robot thực sự đã chiếm quyền lâu vậy sao?
Đừng nhìn lên. Máy quay an ninh.
Đúng rồi. Darlene.
Giờ tôi nhớ ra rồi, con bé phải đi theo tôi,
theo ông ta, anh hiểu ý tôi mà.
Hẳn nó đã thấy Mr. Robot.
- Darlene! - Em không nghe được anh.
Dưới này đúng là cái trại thương điên.
Anh đã đi vắng suốt cuối tuần.
Anh đã để Flipper ở nhà một mình, em phải gửi nó ở chỗ chủ nhà của anh.
Nghe này.
Em có đi theo anh không? Em có thấy ông ta không?
Được rồi. Cứ xuống lầu đi đã.
Anh đang bị đuổi việc. Anh không thể rời đi tới khi tìm ra...
Thưa bà.
Elliot?
Elliot!
Tôi sẽ đón thằng bé.
Nghe này, tôi chỉ biết là đã sáu tuần rồi...
...mà tôi chưa được đi chơi cuối tuần với con trai lần nào.
Tôi đã bán xe rồi.
Tôi đi tàu điện ngầm. Thì sao?
Hôm nay tôi sẽ đón thằng bé ở trường.
Họ đã cắt quyền của tôi.
Tôi hoàn toàn không đồng ý.
- Tôi nghĩ nó hoàn toàn yêu tôi. - Thưa anh?
Thưa anh?
Cô định cãi nhau chuyện đó lúc này thật sao?
Đó là lần duy nhất tôi bảo thằng bé là tôi ghét nó...
Tôi sẽ gây chú ý mất.
Tôi phải bình tĩnh.
Hít thở sâu.
Điềm tĩnh.
Đừng hoảng loạn.
Làm mọi thứ chậm lại.
Hòa nhập vào.
Trông thật buồn chán.
Khổ sở.
Trưng một khuôn mặt có cái nhìn trống rỗng ở văn phòng.
Đây là cách họ vẫn làm, phải không?
Cách họ nhìn thế giới sụp đổ xung quanh mình.
Vì với họ, đây là chuyện bình thường.
Cho đến khi họ biết.
Có lẽ tôi có thể học hỏi từ họ.
Ước gì tôi có thể thấy bản thân mình qua đôi mắt anh.
Anh không ước là mình có thể thấy bản thân qua đôi mắt tôi à?
Khi ta lướt qua đoạn mã, từng dòng một,
gỡ lỗi để tìm nguyên nhân gây ra lỗi runtime chúng ta gặp phải.
Tôi đang làm gì đây? Tôi vẫn thu hút sự chú ý.
Tôi vẫn sẽ bị tóm và cảnh đó sẽ chậm rãi đến đau đớn.
Thế này không được rồi.
Chúng ta cần tìm một chỗ trống, một ổ cắm dây mạng.
Chết tiệt, giờ đang là đầu tuần làm việc.
Điểm danh sáng thứ Hai.
Tất cả phòng họp đều bị chiếm và mọi bàn đều đã có người.
Tôi sẽ phải khiến ai đó rời khỏi bàn làm việc.
Đây rồi.
Bà ta là ứng viên hoàn hảo.
Chào Edie.
- Tôi là Henry bên Công nghệ. - Xin chào.
Chúng tôi phát hiện bà đã dùng một phần mềm truy cập từ xa trái phép...
...để kết nối từ nhà mình tới máy tính ở chỗ làm.
Ôi trời. Không thể thế được.
Đừng lo, tôi chỉ xem qua máy của bà và thực hiện đánh giá...
...để đảm bảo là bà không cài đặt...
...một phần mềm chia sẻ màn hình trái phép.
Tôi phải phản đối thôi.
Tôi đã tăng cường mức cài đặt còn chặt hơn cả cấu hình tiêu chuẩn.
Bao gồm một bộ quy tắc tường lửa máy chủ lưu trữ hạn chế...
...và danh sách các địa chỉ được cho phép để chặn các ứng dụng trái phép hoạt động.
Có lẽ tôi đã chọn nhầm ứng viên.
Nhưng tôi nghĩ là tôi biết thủ phạm đấy.
Fred đằng kia dùng ứng dụng GoToMyPC suốt.
Để tôi giới thiệu cho cậu.
Fred!
Anh lại gây chuyện rồi đó.
Chào Fred. Henry ở bên Công nghệ.
Anh nghiêm túc đấy à?
Anh phải kiểm tra máy tôi lúc này sao? Tôi vừa mới tới mà.
Tôi chỉ cần 15 phút thôi.
Tôi đang bị ứ đọng công việc đây.
Tôi đã bị sếp giao hạn chót.
Vấn đề này không bàn cãi.
Sao cũng được, tôi sẽ vào phòng nghỉ.
Dữ liệu đăng nhập từ máy bị gài cửa sau của Đội quân Hắc ám.
Họ đã dùng tài khoản của người này, Frank Bowman.
Anh ta là thành viên của đội xây dựng cấu trúc chứng thực mã.
Đây là điều họ đang làm.
Họ muốn chứng thực phần mềm của chính mình và lách bản vá của tôi.
Nếu làm vậy, họ sẽ thổi tung tòa nhà phục hồi dữ liệu trung tâm.
Cơ hội duy nhất để tôi ngăn chuyện này lại là đến module bảo mật phần cứng,
HSM trên tầng 23.
Chào, cậu khỏe không?
Chờ một chút. Tôi viết nốt cái e-mail đã.
- Tôi nghĩ rằng cậu... - Gần xong rồi.
Được rồi.
Tôi xin lỗi, một biên bản rất quan trọng.
Chúng ta nên bắt đầu thôi.
Tôi nghĩ cậu nhầm phòng rồi.
Xin lỗi, ông là ai?
Sean, Giám đốc Bán hàng.
Sean, tất nhiên rồi.
Dave Kennedy.
Tôi đã làm việc với Craig trong việc thúc đẩy quý 4.
Hồi đó tóc tôi dài hơn thế này.
Nghe này, chúng tôi đang bị ép hạn. Chúng tôi không có thời gian cho chuyện này.
Cậu vào nhầm phòng rồi.
Có lẽ là có sự nhầm lẫn.
Hoặc do ông hoặc do tôi.
Ông nói đây là phòng nào ấy nhỉ?
Tầng 44, phòng 12C.
Tôi nghĩ nó là phòng của tôi đấy.
Không.
Để tôi kiểm tra lại lịch.
Sóng cứ chập chờn suốt sáng nay.
Đây rồi.
Ông nói đúng. Xấu hổ quá.
Tôi không họp ở tầng 44, phòng 12C.
Tôi phải xuống một tầng, 43, phòng 12C.
Ừ.
Tôi lẽ ra phải biết chứ, chúng ta luôn luôn có bánh rán sô-cô-la.
Chúa ơi, cậu lãng phí thời gian của chúng tôi đủ rồi đấy.
Chúng tôi phải bắt đầu.
Ông biết không, Sean, đôi khi tôi cũng giống ông.
Khi mà ông có hàng tá lo âu chỉ vì bị ép hạn.
Khi mà ông cảm thấy bị áp lực vì có việc cần phải làm cho xong.
Và rồi những nhân tố khả biến nho nhỏ này cứ xuất hiện liên tục.
Những khi thấy bản thân mình đang kẹt ở tâm một cơn bão,
ông chỉ cần hít thở.
Thả lỏng.
Làm cho xong.
Anh Alderson!
Này! Dừng lại!
Anh Alderson!
Dừng lại!
Chết tiệt, tôi đang xuống sảnh.
Nhân viên an ninh sẽ ép tôi ra.
Tôi phải làm gì? Ông sẽ làm gì?
Đúng vậy. Ông chưa bao giờ trả lời tôi.
Đây liệu có phải là lý do tôi tạo ra Mr. Robot?
Để giúp tôi thoát khỏi những tình huống thế này?
Ít nhất ông ta cũng còn tương tác với tôi. Nếu Mr. Robot ở đây, ông ta sẽ làm gì?
Đầu tiên ông ta sẽ bảo cậu ngừng nói chuyện với người bạn tưởng tượng.
Ông không thực sự là ông ta.
Cậu có thể ngừng rập khuôn về mọi thứ được không?
Cậu cũng biết nếu ông ta ở đây, ông ta sẽ nói chính xác điều đã từng nói với cậu...
...khi ông ta bảo cậu tránh xa Vera.
Đây là một trò chơi được mất ngang nhau. Hãy chấp nhận sự thật.
Tòa nhà đó sẽ nổ tung...
...và cậu không thể làm gì để ngăn chặn điều đó đâu.
Tôi sẽ tìm cách phá HSM.
Một khi làm xong, Đội quân Hắc ám sẽ không đời nào thực hiện được Giai đoạn 2.
Và cậu định làm thế nào hả? Cậu sắp bị đá ra ngoài rồi đấy, Einstein.
Vậy câu hỏi ở đây là cậu có tới được chỗ HSM trước họ không?
Tôi chỉ cần xuống được tầng một thôi.
Khi đã xuống đó, tôi sẽ tìm được lối vào trở lại.
Với hệ thống an ninh của họ sao?
Tôi sẽ bám đuôi ai đó.
Tôi ghét phải nói thế này,
nhưng bám đuôi ai đó ở bãi đỗ xe trong buổi diễn của Yo-Yo Ma thì may ra còn được.
Họ đã cho mọi tai mắt đi lùng sục cậu.
Tôi biết đường.
Kể cả cậu có lên được đó thì vẫn còn Bobbi và mấy tay cớm Keystone đang tìm cậu.
Cậu sẽ không bao giờ thoát được và trong khi cậu nỗ lực vô ích...
...để cố chứng tỏ rằng cách làm đó là sai,
tòa nhà phục hồi dữ liệu sẽ nổ tung. Và những người trong đó cũng đi cùng nó.
Ông ta nói đúng.
Tôi cần phải lo cho những người ở trong tòa nhà chứ không phải HSM.
Nhưng chẳng có ông nào hết.
Đó chỉ là do tôi tưởng tượng thôi.
Chúng tôi đã không gặp nhau nhiều tháng rồi.
Chúng tôi đã chiến đấu chống lại nhau trong chính khoảng không tâm hồn mình.
Nhưng ít nhất bây giờ tôi cũng biết tiếp theo phải làm gì.
Elliot Alderson? Chúng tôi được lệnh hộ tống anh ra khỏi tòa nhà.
- Dân chủ là như thế này đây. - Cho tôi thấy dân chủ là thế nào!
Dân chủ là như thế này đây.
Trung tâm Phục hồi Dữ liệu E Corp nghe. Tôi chuyển máy cho anh tới gặp ai?
Nghe này, trung tâm dữ liệu của cô sắp sửa tràn đầy khí hydro...
Thưa anh, tôi không nghe được anh nói gì.
Cô phải đưa mọi người ra khỏi tòa nhà ngay!
Một mồi lửa sẽ làm khí hydro bốc cháy và thiêu cả tòa nhà thành tro bụi.
Hãy cho người kiểm tra phòng chứa pin để tìm một thiết bị UPS.
UPS?
Chúng tôi sử dụng dịch vụ E-Shipping để vận chuyển hàng hóa ở đây.
Anh muốn tôi chuyển đường dây tới kho hàng không?
Có một quả bom trong tòa nhà của cô đấy! Di tản tất cả mọi người đi.
Hi vọng là đủ thời gian để tất cả mọi người ra được.
Giờ tôi chỉ cần tìm cách...
Elliot!
Em phải giúp anh trở vào trong.
Em phải cho anh biết điều này.
Có một máy chứng thực mã trên tầng 23.
- Chúng ta phải tìm cách... - Em đang làm việc cho FBI.
Sau chuyện của Cisco, FBI đã thẩm vấn em, họ đã làm được nhiều hơn thế.
Họ đã cho tất cả lên một tấm bảng,
chúng ta, Angela, Trenton, Mobley, tất cả mọi người.
Họ đã theo dõi mọi hành động của chúng ta hàng tháng rồi.
Họ đã biết mọi chuyện.
Và Tyrell, họ nghĩ anh ta là trung tâm của tất cả.
Đợi một chút, tua lại nào.
Chuyện này...
Chuyện này đã diễn ra từ sau vụ của Cisco?
Em đã làm việc với họ ư?
FBI?
Sao em không nói cho anh biết?
Em đã lập một thỏa thuận cho chúng ta.
Họ chỉ muốn tìm Tyrell thôi.
Thỏa... thỏa thuận gì?
Đó là lý do em hack anh à?
Vì họ à?
Chuyện gì đang diễn ra?
Em đang ghi âm mọi chuyện đấy à?
Không.
Không. Họ thậm chí không biết em đang ở đây.
Elliot, em nói thật đấy.
Thật?
Sự thật?
Em đã làm việc với FBI sau lưng anh, em đã theo dõi anh!
Chuyện này là lỗi của tôi sao?
Vì không nói với con bé là tôi nhớ Mr. Robot nhường nào,
rằng một phần trong tôi đã để tất cả chuyện này xảy ra sao?
Đêm hôm trước, em đã theo dõi anh như anh bảo.
Ông ta lén ra khỏi căn hộ vào tầm 2 giờ sáng và đi gặp Angela.
Chị ấy biết đó là ông ta.
Em nghĩ là hai người họ đang làm việc với...
Tyrell.
Chính là nó.
Cái lỗi runtime của tôi.
Anh đã thấy cô ấy...
...và anh ta.
Anh đã đứng trong một căn phòng.
Và họ ở đó cùng nhau.
Angela chính là người đứng sau chuyện này. Tôi phải ngăn cô ấy lại.
Angela đã phản bội anh.
Em cũng thế.
Em đã giấu anh chuyện này.
Suốt thời gian qua em đã cố gạt anh.
- Dân chủ là như thế này đây. - Cho tôi thấy dân chủ là thế nào!
Dân chủ là như thế này đây.
Được rồi, ba, hai...
Ta đang lên sóng trực tiếp.
Được rồi, lên sóng trong năm, bốn...
Đi thôi! Đi thôi!
Cảm ơn Jack. Tôi đang đứng bên ngoài trụ sở của E Corp,
và mặc dù việc thấy người biểu tình hàng ngày là điều thường thấy,
nhưng đám đông lớn và ồn ào cỡ này quả là bất thường.
Cảnh sát New York đã chính thức nói rằng họ đang xem xét nghiêm túc tình hình...
...và cử thêm đơn vị đến để kiểm soát đám đông.
Nhưng điều còn chưa rõ là tại sao lại vào hôm nay?
Với một tỷ lệ thất nghiệp cao nhất mọi thời đại ở mức 26%,
nhiều người dân có lý do để xuống đường,
hầu hết những người biểu tình được phỏng vấn đưa ra nhiều câu trả lời khác nhau...
...về việc tại sao họ lại ở đây.
Từ việc bị ép buộc quy đổi tiền tệ đến sự tham lam và thối nát của tập đoàn.
Còn có một người đàn ông bảo tôi rằng...
...anh ta tới đây để phản đối cuộc bỏ phiếu của Liên Hợp Quốc sáng nay,
anh ta nghĩ rằng nó có liên quan đến E Corp theo một cách nào đó.
- Cho tôi thấy dân chủ là thế nào! - Dân chủ là như thế này đây.
Tất cả mọi người...
- Dân chủ là như thế này đây. - Trật tự!
Tất cả mọi người...
Quẹt thẻ đi!
Tôi bảo quẹt thẻ. Ngay!
...khi cuộc bỏ phiếu của Liên Hợp Quốc đang tiến tới gần.
Không ai có thể dự đoán được nghị quyết hôm nay có được thông qua không.
Cả năm thành viên cố định là Trung Quốc, Pháp, Liên bang Nga,
Anh và Mỹ...
...có khả năng sẽ đồng lòng nhất trí thông qua biện pháp này...
Toàn bộ nhân viên E Corp chú ý.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Hãy ở yên tại tầng của mình.
Khóa hết cửa lại và tìm nơi an toàn gần nhất.
Tránh xa khỏi thang máy và thang bộ cho đến khi có thông báo mới.
Đây là Angela.
Blankenship.
Cố vấn.
Hãy đi tới thang máy trên tầng của cô.
Có một gói hàng đang đợi cô ở quầy lễ tân.
Có tên cô trên đó.
Đang có chuyện.
Tôi không nghĩ mình có thể rời khỏi văn phòng.
Đó là chúng tôi đánh lạc hướng thôi.
Ông nói đánh lạc hướng là sao?
Di chuyển đi.
Ta không có nhiều thời gian đâu.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Hãy ở yên tại tầng của mình.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta gặp phải chút trở ngại.
Chúng tôi cần cô khiến Elliot triển khai kế hoạch bất ngờ của ta.
Elliot...
Kế hoạch bất ngờ nào?
Cậu ta cần đến chỗ một cái máy tính gọi là HSM và tạo một bản sao lưu của nó.
Một khi làm xong, ta sẽ có thể tiến hành.
Mau lên, đi thôi.
Tôi đã có gói hàng.
Tốt. Mang gói hàng đến cho Elliot.
Nó chứa mọi ổ cứng mà cậu ta cần.
Cậu ta sẽ giả làm thành viên của đội kiểm toán quốc tế có trụ sở ngoài Detroit.
Mọi thứ cậu ta cần biết đều nằm trên tờ giấy bên trong.
Cậu ấy sẽ làm được.
Hãy gọi cho tôi khi hoàn thành.
Toàn bộ nhân viên E Corp chú ý.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Hãy ở yên tại tầng của mình.
Khóa hết cửa lại và tìm nơi an toàn gần nhất.
Tránh xa khỏi thang máy và thang bộ cho đến khi có thông báo mới.
Thưa cô, cô làm gì ở đây?
Cô đi thang máy thế này không an toàn đâu!
Tôi... Tôi đang cố về văn phòng mình ở tầng 23.
Có một phòng an ninh trong khu vực an toàn ở tầng 23 không có cửa sổ.
Tôi sẽ đưa cô tới đó.
Được.
Cảm ơn.
...nghị quyết hiện hành trong tài liệu số S/2015/511 đã được thông qua tại đây,
cho phép sáp nhập Congo và Trung Quốc.
Giờ tôi sẽ nhường chỗ cho các thành viên mong muốn được phát biểu.
Đây là Murphy. Tôi đang ở thang máy số 4, chúng tôi vừa bị mất điện.
Tôi đang kẹt giữa tầng 26 và 25.
Đừng lo. Họ sẽ giải quyết. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Có gì trong cái gói vậy?
Hi vọng là thứ có thể ăn được. Ta có thể sẽ phải ở đây một lúc.
Ổ cứng.
Có lẽ không phải lựa chọn lành mạnh nhất.
Đây, để tôi giúp cô...
Thôi, không cần đâu.
Cái quái gì đây?
Nó thuộc về cấp trên trực tiếp của tôi.
Anh ấy đã chạy ra khỏi cuộc họp và bỏ lại thẻ trong phòng họp.
Tôi định đưa nó lại cho anh ấy.
Thú vị là sếp trực tiếp của cô có quyền truy cập đặc biệt còn cô thì không.
Cô sẽ phải đi với tôi.
Toàn bộ nhân viên E Corp chú ý.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Hãy ở yên tại tầng của mình.
Khóa hết cửa lại và tìm nơi an toàn gần nhất.
Tránh xa khỏi thang máy và thang bộ cho đến khi có thông báo mới.
Tôi thực sự cần về văn phòng của mình.
Thật ra nó chỉ ở ngay đằng kia...
Không, không, không. Không được cho tới khi ta làm rõ chuyện.
Này! Đằng này!
Cảnh sát đây.
Đừng cố vượt quá giới hạn.
Cảnh sát đây.
Đừng cố vượt quá giới hạn.
Các người sẽ...
USB đâu rồi?
Toàn bộ nhân viên E Corp chú ý.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Hãy ở yên tại tầng của mình.
Khóa hết cửa lại và tìm nơi an toàn gần nhất.
Tránh xa khỏi thang máy và thang bộ cho đến khi có thông báo mới.
Thôi nào. Phải có một cái ở đâu đó quanh đây.
Toàn bộ nhân viên E Corp chú ý.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Hãy ở yên tại tầng của mình.
Khóa hết cửa lại và tìm nơi an toàn gần nhất.
Tránh xa khỏi thang máy và thang bộ cho đến khi có thông báo mới.
Này...
Chết tiệt, cô làm tôi sợ gần chết!
Xin lỗi.
Cô có thấy việc họ làm ngoài kia không? Thật điên rồ.
Ừ. Tôi biết.
Cô ổn chứ?
Ừ, giờ ổn rồi.
Đợi đã.
Sao cô vào được đây?
Tôi là thành viên của đội kiểm toán quốc tế có trụ sở ngoài Detroit.
Tôi đang thực hiện đợt kiểm toán an toàn vật lý không báo trước...
...liên quan đến hoạt động chứng thực mã.
Con khốn!
Chết tiệt.
Chúa ơi!
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Khóa hết cửa lại và tìm nơi an toàn gần nhất.
Tránh xa khỏi thang máy và thang bộ cho đến khi có thông báo mới.
Toàn bộ nhân viên E Corp chú ý.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Hãy ở yên tại tầng của mình.
Khóa hết cửa lại và tìm nơi an toàn gần nhất.
Tránh xa khỏi thang máy và thang bộ cho đến khi có thông báo mới.
...Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Đây là một đất nước tự do. Ban đầu chúng ta làm gì có 50 bang.
Vậy tại sao lại dừng ở 50 bang? Và để tôi nói thêm,
rằng đây là lý do ta cần một người đàn ông nhạy bén kinh doanh...
...như ngài Donald Trump làm Tổng thống.
Nếu Trung Quốc có thêm động thái như ngày hôm nay,
vị thế siêu cường quốc của chúng ta sẽ bị đặt dấu hỏi.
Ông Trump có động cơ và tham vọng để giúp...
Marlinspike.
Moxie.
Xong rồi, nhưng chúng ta có một vấn đề.
Tôi đã bị lộ. Có một phụ nữ trong phòng "C-SAT" đã thấy tôi.
Tại sao cô lại vào phòng đó thay vì Elliot?
Tôi không tìm được cậu ấy.
Cô nói cái quái gì thế?
Biện pháp gây xao nhãng của các ông quá bạo tàn!
Tôi không thể tìm thấy cậu ấy giữa một cuộc bạo loạn!
Người của ông đã đuổi theo tôi!
Không phải tất cả đều là người của bọn tôi.
Chúng ta châm ngòi không có nghĩa là chúng ta có thể kiểm soát vụ nổ.
Dù sao thì cô cũng đâu được lên tầng đó.
Ông nói muốn làm xong ngay lập tức, nên tôi đã làm xong.
Người phụ nữ đã nhìn thấy cô, cô biết tên cô ta không?
Lydia Riley.
Chúng tôi sẽ lo liệu.
Vậy cô đã làm theo mọi thứ trong tờ giấy đó rồi chứ?
Angela, nếu cô không làm theo mọi thứ trong danh sách đó, chúng ta sẽ...
Rồi. Rồi. Tôi làm xong rồi.
Tốt.
Có một người giao hàng đang đợi cô ở quầy lễ tân trên tầng của cô.
Hãy đưa cậu ta gói đồ kèm mọi thứ bên trong nó.
Irving...
Chúng ta cần thức tỉnh...
Các ông vẫn sẽ di tản trung tâm phục hồi dữ liệu chứ?
Đã làm xong rồi.
Vậy chuyện này thực sự sẽ xảy ra à?
Chúng tôi cần cô mạnh mẽ.
Như cô đã nói, bà ta có thể làm mọi chuyện tốt hơn.
Đây là một bước tiến tới đó.
Hãy nhớ tới chính nghĩa.
...vị trí chưa từng có ở Liên Hợp Quốc để thông qua các nghị quyết sau đây.
Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã bật đèn xanh...
...với việc sáp nhập Cộng hòa Dân chủ Congo.
Vẫn chưa rõ khi nào sẽ tiến hành sáp nhập.
Toàn bộ nhân viên E Corp chú ý.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Hãy ở yên tại tầng của mình.
Khóa hết cửa lại và tìm nơi an toàn gần nhất.
Tránh xa khỏi thang máy và thang bộ cho đến khi có thông báo mới.
Toàn bộ nhân viên E Corp chú ý.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Hãy ở yên tại tầng của mình.
Khóa hết cửa lại và tìm nơi an toàn gần nhất.
Tránh xa khỏi thang máy và thang bộ cho đến khi có thông báo mới.
Angela...
Cậu có gì muốn nói với tớ không?
Toàn bộ nhân viên E Corp chú ý.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Hãy ở yên tại tầng của mình.
Khóa hết cửa lại và tìm nơi an toàn gần nhất.
Tránh xa khỏi thang máy và thang bộ cho đến khi có thông báo mới.
Toàn bộ nhân viên E Corp chú ý.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Hãy ở yên tại tầng của mình.