Mi hai voluta dentro per occuparmi di lui.
Ed è esattamente ciò che ho fatto.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Gli farò avere un lavoro alla Evil Corp.
Non è un male averlo all'interno.
Mando le richieste di spedizione alle vere strutture...
ma nei manifesti di carico faccio sembrare
che tutte le carte arrivino ancora a New York.
Ma come puoi applicare la giustizia...
a un conglomerato così intoccabile come la Evil Corp?
Quando ho incontrato Whiterose, mi ha aperto gli occhi
e ho potuto vedere come tutti i danni che hanno causato
potessero essere annullati.
No!
Non l'hai ancora capito? Noi siamo dei.
- A che serve? - Nel caso Elliot tornasse.
- A volte può diventare un altro. - Rispondimi!
Stai lontano da me, psicopatico del cazzo!
Mi piace come hai sistemato qui. Anche se la mia è ancora meglio.
Pensi mai di finire con questa merda?
Non possiamo essere una coppia normale che si lamenta delle bollette dell'acqua...
e ricerca pacchetti vacanze per Budapest?
- Salve, E Corp. - I ragazzi del CART
stanno puntando il tizio del video. Presto potremmo avere una buona pista.
Il tuo lavoro è ottenere informazioni da Elliot riguardo Tyrell Wellick.
E' l'unico motivo per cui non sei ancora in carcere.
Ottimo lavoro. Hai preso nulla dal computer di Elliot?
La scorsa notte ha mandato un'e-mail criptata con un link.
Viene da sotto?
Darlene è a casa?
Ehi.
- Ho detto: "Ehi". - Che problemi hai?
Dai bella, non ho tutto il giorno.
Che vuoi?
Dai, guardati intorno.
Tutti su questo treno sono addormentati o stanchi morti.
Nel mentre, tu sei qui che canticchi...
sforzandoti fin troppo di far finta di essere di fretta...
per andare dove entrambe sappiamo non devi essere.
Non ho idea di ciò che dici, davvero.
Hai il mio portafoglio.
Tu sei fuori.
E tu sei una pessima borseggiatrice.
Dammi il portafoglio.
Dammelo, subito.
Aprilo.
Dentro c'è una polaroid, tirala fuori.
- Senti, non ti ho preso nulla, tieni. - Tira fuori la polaroid.
Era così difficile?
Grazie.
Aspetta, che c'è? Non vuoi riavere il tuo portafoglio?
E' tuo.
Perché?
Tu mi hai derubato, ma sono io ad averti derubato per prima.
Quella vecchia signora che sferruzza...
e quello studente laggiù. Ho derubato entrambi.
Tutti.
Il fatto che l'economia stia andando a puttane è colpa mia.
Tutto quello che è successo a chiunque, te compresa, dal 5/9 è colpa mia.
E questa non è neanche la ciliegina sulla torta.
Ho ucciso una donna.
L'ho colpita al cuore con un taser.
Devo scendere.
Aspetta!
Subsfactory presenta: Mr. Robot 3x04 - eps3.3_metadata.par2
Traduzione e synch: cialda, Mike, chaosofshades, Lari, Libellud
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Metadati.
La storia che sta dietro ai dati.
Ottenere informazioni è un conto...
ma come sono state create...
dove e da chi...
può essere illuminante, molte volte.
Chi cazzo è quello?
- Darlene è a casa? - No, è uscita.
Questa e-mail non era per Tyrell.
Era per noi.
Cazzo, come l'ha scoperto?
Deve averci hackerato quando hai visitato quell'URL.
Merda, merda, merda.
Lo arrestiamo? Che succede se torna Darlene?
Come molte delle cose che le persone postano su Instagram o Facebook.
Non capiscono che hanno fatto sapere a quel sito il tipo di fotocamera...
il modello di cellulare, il loro nome e il luogo.
Tutto questo nascosto nei metadati della foto.
Avanti, Darlene, rispondi al telefono.
Cristo santo, ha lasciato il cellulare di sotto.
Da quant'è che è via?
Non importa, sta tornando.
E' finita. Sta per essere bruciata la nostra pista principale.
Portiamolo dentro, tanto il tempo per lui era già finito.
Non mi sono mai fidato dei suoi occhi a palla.
Se lo facciamo, bruciamo il ponte tra Elliot e Tyrell.
Tanto sta per essere bruciato comunque.
Dove vai?
Non guardare, fa' finta di nulla. Elliot ci ha hackerato,
è nel tuo appartamento. Stai calma, non far saltare la copertura.
Hai detto che te ne andavi dalla città.
Che ci fai qui?
Da quando hai un appartamento?
- Come fai a permetterti un posto così? - Non sono cazzi tuoi, vattene.
Ti ho detto di mollare tutto.
E io ti ho detto di andartene. E' chiaro che abbiamo dei problemi a comunicare.
Partiamo, tu vieni con me.
- Dobbiamo parlare. - Non succederà.
Non verrò da nessuna parte con te.
Ieri sera...
ho notato dei pezzi di troppo...
collegati al controller del mio schermo...
insieme a un piccolo modem che faceva degli screenshot
ogni dieci secondi, inviandoli non so dove.
Ora sono qui e voglio sapere...
- perché cazzo mi stai controllando? - Fa' un altro passo e giuro che urlo.
Non mi farai del male di nuovo.
E se sto parlando con lui, beh, sì...
ti ho hackerato.
Non mi fido di te, quindi cerca di stare indietro, cazzo.
Darlene...
sono io.
Sì, beh, non è una frase semplice, detta da te.
Non voglio farti del male.
Dom, torna subito qui. Non si sente nulla.
Sta usando un maledetto disturbatore audio.
Avresti dovuto darmi retta.
Lui è ancora qui, non puoi continuare a ignorarlo.
Non significa che mi puoi spiare, noi non facciamo queste cose.
Non mi parlavi. Che altro avrei dovuto fare?
Sta lavorando con loro, non è vero?
Devo farti vedere una cosa.
Lo so.
Lo so, costolette a colazione, ma...
non posso farne a meno, quando sono qui.
Sai, il segreto è inumidirle. Ecco, guarda.
Lo vedi com'è rosa?
Il marchio di fabbrica di Carriola Rossa.
Ci strofinano la salsa...
è questo il loro segreto.
In parole povere...
due cucchiai di condimento mischiati con un bicchiere di aceto di sidro di mele...
oppure con la birra, dipende.
Poi le costolette vanno spennellate durante tutta la cottura. Deliziose.
Hai detto che dovevamo parlare.
Qualcuno ti ha pedinata?
Ormai so a memoria i percorsi da seguire.
Mi sono fermata tre volte, non c'era nessuno.
Bene.
Beh...
considerala soltanto una piccola riunione del personale...
del lunedì mattina o qualcosa del genere.
Oggi è venerdì.
Era un modo di dire.
Il fatto è che...
ho ricevuto un comunicato ufficiale.
La cosa si fa il 29 settembre, fra dieci giorni.
Ora...
lo sai quanto il capo sia fissato con le scadenze.
Hai detto di poter gestire quei due idioti e lei ha riposto molta fiducia in te.
- Deduco che ce la farai. - Come facciamo con le consegne in ritardo?
Beh...
per fortuna abbiamo uno dei nostri all'interno, no?
Ci aiuta a velocizzare le cose.
Certamente.
Ce la faremo.
Ottimo.
Anch'io voglio assicurarmi di una cosa.
Abbiamo pianificato un'evacuazione d'emergenza,
così che non ci sarà nessuno nell'edificio quando procederemo?
Per sapere.
Ma certo.
Fa' in modo di rispettare il programma e andrà tutto bene.
Devo chiedertelo...
Whiterose ti ha mai fatto vedere?
Sì.
E credi in questa cosa?
Guarda la tecnologia di oggi.
E' sbalorditiva.
Diamine, guarda queste costolette.
Credi che cent'anni fa sarebbe stato possibile cucinarle in modo tanto delizioso?
Insomma, chi può dire se questa qui è veramente carne?
Per quanto siano buone, non mi stupirebbe se fossero state fatte in laboratorio.
Non sto parlando delle costolette.
Quello che voglio dire è che...
secondo me tutto è possibile.
- E' stato lui, o... - No.
Sono stato io.
Ho dovuto cercare per bene per essere certo di non essere ascoltato.
Avevi ragione. La fase 2 non è stata mai interrotta.
Tyrell è coinvolto?
Per forza.
Stanno ancora cercando di far esplodere il centro di ripristino.
Ho tenuto d'occhio le attività della E Corp e ho trovato un web server non aggiornato.
- Parla con me. - Ti faccio vedere, è qui nella cronologia.
Perché li stai tenendo d'occhio?
Avresti potuto prendere tutto, fare una soffiata anonima e sparire.
- Non è così semplice. - Sì, che lo è.
Non vuoi denunciarli.
Perché?
Spiegami che cosa sta succedendo.
Voglio essere io a trovarli.
Ho bisogno di vedere dove porta tutto questo.
Che cosa vuoi dire?
Elliot, ascoltami.
Questo non sei tu.
Non fai esplodere edifici. Non fai del male alle persone.
Lo so.
E allora che cosa c'è?
C'è qualcosa dentro di me che non vuole rinunciare a quello che abbiamo iniziato.
Quello che abbiamo iniziato è finito.
Prima, quando ero qui, hai detto di voler fermare questa cosa.
Ho bisogno che torni a quel punto.
Adesso dimmelo: lo puoi fare?
Sì.
Bene.
Quindi, con questo concetto in mente e con le conoscenze che hai...
come facciamo a trovarli e farla finita una volta per tutte?
La pista migliore che abbiamo sono io.
Mi ha dato le sue chiavi quando stavamo...
Il proprietario non ha mai cambiato la serratura ed è rimasto sfitto.
E quindi? Che ci vieni a fare qui?
Ho capito.
Non ho più dei vuoti, durante il giorno...
ma di notte...
Vuoi che resti sveglia...
e tenga gli occhi aperti nel caso in cui tu diventi Mister Hyde
per seguirti fino a Tyrell e all'Esercito Oscuro.
Ehi.
Sei mio fratello.
Puoi sempre contare su di me.
E poi, se credi che questo sia il modo migliore per trovare Tyrell...
sarà anche strano, ma...
cazzo, credo che le stranezze le abbiamo superate un sacco di tempo fa.
Ci sto.
Merda, devo andare al lavoro.
Qualunque cosa lui faccia...
non sono io.
Lo so.
Prego, entra.
L'ultima cosa che vogliamo è che qualche squallido politico...
Oh, ti prego, vieni.
Sarebbe fantastico.
No, io...
- Quanto è distante? - Proprio dietro l'angolo.
E va bene.
Dunque...
volevo solo dire...
grazie per il biglietto di Natale.
Prego.
Senti, mi dispiace molto per quello che è successo.
Sono entrata in camera ed è venuto verso di me,
lui era il Presidente degli Stati Uniti...
ma non è successo nulla, lo giuro.
E io mi sono sentita una stupida, perché...
FBI! FBI! FBI!
- In ginocchio, cazzo! - Mani dietro la testa!
Fermo!
Non fare una fottuta mossa!
Non muoverti.
Non fare una fottuta mossa.
A volte mi chiedo...
se fossi morto quando Tyrell mi ha sparato, la mia rivoluzione sarebbe morta con me?
All'inizio credevo che l'Esercito Oscuro mi avesse salvato la vita.
Ma non l'hanno fatto.
Hanno salvato lui...
Mr. Robot.
E adesso lui sta cercando di guidare un attacco terroristico,
e questo mi eccita.
Perché?
Darlene ha ragione.
Avrei potuto informare l'FBI...
dar loro tutte le prove e lasciare che la risolvessero.
Potevo tornarmene alla mia TV e ai miei nuovi mobili IKEA.
Cos'ho che non va?
Cos'è?
Nulla, roba noiosa.
Scansione, criptaggio, archiviazione.
E' il nuovo consolidamento.
La riunione è la prossima settimana, credo.
Era una pessima bugia.
Non mi crederà mai.
Okay.
Vieni ancora alla festa stasera, giusto?
Dimenticavo che parte dell'essere un dipendente consiste nelle feste imposte.
Sì, assolutamente.
Non posso mancare.
Perfetto.
Un giorno di questi devi farti quel bel culo, amico.
Cioè, qui mi sono fatto qualsiasi cosa mi capitasse di fronte, ma...
inizia a farsi sentire la solitudine a Orgasmolandia.
Non fartela scappare, okay?
Devi farcela.
Sappiamo che ha postato il video della fsociety.
Con un'ingiunzione abbiamo avuto il registro degli accessi all'account che ha usato...
il che ci ha portati al suo indirizzo IP e a quello di casa sua.
Ecco perché è seduto qui.
La mia collega sta cercando di dirle che lei è sulla via per l'inferno...
e non stiamo parlando di quello con migliaia di vergini.
Parliamo di condividere la doccia del carcere con alcuni...
nazisti che detestano Allah, quotidianamente.
E' giovane.
Non sprechi anni dietro le sbarre.
Deve solo dirci chi c'è dietro tutto questo.
Conosce Darlene Alderson?
Elliot Alderson...
lo conosce?
Ha mai lavorato con lui?
Tyrell Wellick...
è lui il suo capo?
E' un tipo duro e silenzioso.
A Guantanamo trovano carini quelli come lei.
Whiterose.
E' Whiterose il suo capo?
Signor Nouri...
quando mi annoio, mi arrabbio molto...
e questo suo silenzio è un potente sedativo.
Perciò glielo chiedo per l'ultima volta...
e insisterei stavolta...
non mi annoi.
Chi è il suo capo?
La fsociety.
Sono solo io.
Si direbbe il contrario.
Cos'è questo risveglio alla Armani Exchange?
Torno da una festa di lavoro.
Ricevuto.
Tutto bene per stanotte?
- Sicura di riuscire a restare sveglia? - Mi sono fatta tre grammi, sto da Dio.
Forse dovremmo avere qualche tipo di...
segnale, quando vado e torno...
così sai che sono io.
Che ne dici di dirmelo e basta?
E' un buon segnale.
- Buonanotte. - Aspetta...
vai a dormire?
Porto prima a spasso Flipper.
Perfetto, vengo anch'io.
Okay, quindi...
sto solo pensando a voce alta, ma...
se lo seguo e...
trovo...
Tyrell e l'Esercito Oscuro e...
succede qualche casino...
tipo...
qualcosa di brutto...
tu mi vendicheresti, giusto?
Tipo, se io morissi o altro, uccideresti chiunque l'avesse fatto e...
ovviamente io farei lo stesso per te, tipo...
tipo un patto di vendetta.
Esiste davvero?
Può esistere tra noi.
Ci stai?
Cazzo, sì...
ci sto.
A posto.
Darlene...
scusa.
Ti ho trattata di merda per settimane.
Non avrei dovuto...
respingerti. Sei mia sorella, cazzo.
Avrei dovuto crederti.
Il video della fsociety ci ha condotti dritti a casa di quello stronzo.
Abbiamo più di metà FBI che dà la caccia a Tyrell Wellick...
e tu chiedi a quello zoticone notizie sulla mitica Whiterose
del Paese delle Meraviglie del Dark Web?
Andiamo, Dom, Whiterose è la storia dell'uomo nero per l'Esercito Oscuro.
Gruppi come questi non hanno un capo.
L'Esercito Oscuro non è come gli altri gruppi.
E sono stanca di essere l'unica a chiedersi se siano coinvolti.
Sono senza dubbio coinvolti...
ma questo video è della fsociety fino al midollo...
e da quando abbiamo arrestato il nostro uomo, le voci sulla fsociety sono alle stelle.
Ha senso se intendono perpetrare la minaccia e noi gli abbiamo tolto una risorsa.
Questo tizio ci ha praticamente infiocchettato la sua posizione.
Non mi piace.
Okay...
ma i membri dell'Esercito Oscuro
non sono tutti addestrati a spararsi piuttosto che essere catturati?
Perché lui si sarebbe arreso?
IL MEGLIO DI BUDAPEST A PARTIRE DA 699 DOLLARI
DESTINAZIONE: NEW YORK, CENTRO DI RIPRISTINO
Ho controllato le altre strutture.
Elliot ha dirottato le spedizioni in tutto il Paese.
STATO SPEDIZIONE: CONSEGNATO
No, no, no, no, no, no!
Ma di cosa mi sorprendo?
L'avevo detto che sarebbe successo.
Lo conosci.
Non ci si può fidare di lui. C'è lui dietro i ritardi delle spedizioni.
Questo spiega tutto.
Il manifesto di carico era un fottuto miraggio.
E, ciliegina sulla torta, hai accettato una nuova scadenza?
E' stato prima che sapessi di tutto questo.
Sono venuta qui per parlare delle nostre opzioni.
Opzioni?
Non abbiamo opzioni, cazzo!
Cos'è successo al tuo piano perfetto?
L'hai piazzato alla E Corp per velocizzare il consolidamento, non per fermarlo.
Siamo messi peggio che mai.
Perché l'hai lasciato lavorare lì?
Era il modo migliore per gestirlo.
Questo non cambia nulla.
Può ancora essere risolto.
E' tutta colpa tua.
No, è tutta colpa sua.
L'Esercito Oscuro deve sapere cos'ha fatto.
Sai che non puoi dirglielo.
Conosci le conseguenze.
E non solo per Elliot...
per tutti noi.
Beh, magari posso farli ragionare.
Non fare mai appello al lato migliore di un uomo.
Potrebbe non averne uno.
Non è impossibile.
Faremo in modo che i Paesi occidentali spediscano gli archivi in aereo.
I camion gestiranno la costa orientale. Dobbiamo solo rimanere concentrati.
Chiunque noterà i camion. Attirano troppa attenzione.
Se spostiamo i documenti nel weekend, possiamo operare inosservati.
Nel frattempo, farò annullare le credenziali d'accesso di Elliot...
in modo che non interferisca di nuovo.
Cosa?
Puoi promettermi che questo figlio di puttana...
non ci fermerà di nuovo, appena si sveglia?
Puoi parlare con me.
Okay.
Ammettilo, Elliot...
se è la persona con cui sto parlando.
Abbiamo lavorato di notte per sei settimane per preparare questo progetto...
ma durante il giorno hai rovinato tutto quello che avevamo fatto.
Tu, come persona, non hai senso.
Sei un ostacolo.
Il nostro obiettivo non è cambiato.
Non posso più seguire questo avanti e indietro.
Avevi un semplice ordine...
mantenere il controllo finché non avessimo eseguito il piano.
Non funziona così. Non c'è un pulsante di accensione.
Allora dimmi, come funziona?
Perché non so nemmeno con quale Elliot sto parlando.
Funziona che io sono qui, ora.
Non dimenticare di chi è quest'operazione.
Una volta, pensavo fossi un dio.
Ti ho amato.
Ma ora vedo quanto sono stato sciocco e quanto sei inferiore.
Come un cazzo di scarafaggio.
E' l'ultima volta che fai casino. Prendo io il comando. Perciò, no.
Non è più la tua operazione.
E' la mia.
Ascoltami, coglione svedese.
Questa è la mia rivoluzione.
Sono io l'architetto. Chiaro?
L'unica ragione per cui sei qui è perché l'ho permesso io.
Non dimenticare che avrei potuto premere il grilletto due volte.
E' completamente pazzo. Lo voglio fuori. Fuori!
Non è adatto per quest'operazione.
Stai bene?
Ehi.
Guardami negli occhi e dimmi che stai bene.
- Cazzo. - Cosa sta succedendo?
Lui è qui.
Angela?
Perché lui è qui?
Ehi.
Va tutto bene.
Cosa stai facendo?
Calmati.
Dove sono?
Calmati. Andrà tutto...
Per favore, dimmi che sai cosa sta succedendo.
Va tutto bene.
Per favore, dimmi che sai cosa sta succedendo.
Dimmi che sai cosa sta succedendo.
Dimmi che hai qualcosa.
Prendimi da bere.
Ti ho parato il culo la settimana scorsa.
Sei scomparsa. Ho avuto solo un messaggio che diceva...
che forse c'era qualche sviluppo, e ora vuoi che ti prenda da bere?
Mi hai fatto quasi beccare da mio fratello, ricordi?
Sì, ne sono ancora sconvolta, se te lo stai chiedendo.
E non hai mai detto di cosa avete parlato quando è venuto al rifugio.
Già, beh...
magari sono solo stanca di essere una traditrice.
Magari voglio solo essere una persona normale...
per un cazzo di minuto, okay?
Quindi...
cosa ne dici...
di prendermi...
da bere?
Sai che posso andare nei guai incontrandoti così, da sole?
Dovresti essere al rifugio.
Beh, abbiamo provato alla tua maniera ed Elliot ci ha quasi scoperti.
Ora proviamo alla mia maniera.
- Cosa prendi? - Bourbon, Eagle Rare, liscio.
Sul suo conto.
Okay, hai avuto da bere. Ora dimmi cos'altro hai.
Hai detto che sei del New Jersey.
- Quale parte? - Non ho tempo per le domande.
- Alla mia maniera, ricordi? - Ho bisogno di sapere cos'hai.
Beh, ti dico cosa non ho.
Non ho amici.
Non ho relazioni sociali. Non ho una vita, a causa tua.
Allora...
hai detto che sei del New Jersey.
Cazzo, non mi dire.
Quale parte?
Sono della celeberrima città di Teaneck.
Fratelli?
Due, maschi.
Situazione sentimentale?
Per quanto andremo avanti?
Situazione sentimentale?
Okay.
Tira e molla con qualcuno, ma non è la persona giusta...
né niente di simile.
Un pronome indefinito.
Ci ho provato anch'io per un periodo.
Per me non c'è alcun problema.
- Grazie per l'approvazione. - E' il 2015. Perché lo nascondi?
L'FBI non approva le leccafighe?
Diciamo solo che rende le cose...
più facili.
Come ti pare.
E tu?
Beh, la mia ultima relazione non è finita molto bene.
Tu c'eri, ricordi?
Merda.
Ecco perché non ho rapporti sociali.
Darlene...
capisco quanto sia dura per te.
Abbiamo un sacco di informazioni che ci dicono che succederà qualcosa.
E anche presto.
E a quanto sembra, può essere una cosa grossa.
Dobbiamo prendere Tyrell prima che sia troppo tardi,
il che significa che, se sai qualcosa, devi dirmelo.
Credo di avere una traccia, ma ho bisogno di andare da sola.
- Senza una cimice. - Non succederà.
Beh, cazzi tuoi.
E' l'unico modo in cui lo farò.
Perché...
quando lo farò...
e sarete tutti a stappare champagne dopo aver preso Tyrell,
sia chiara una cosa...
per me è game over.
Avrò anche l'immunità, ma...
perderò mio fratello.
Non posso farlo, bello.
- Deve succedere lunedì. - Ma non posso più lavorarci.
Elliot è morto per me. La nostra collaborazione è finita.
E?
Trasportare registri cartacei da 71 edifici
per tutto il Paese fino a New York, entro questa settimana?
Attirerebbe l'attenzione.
E' un problema tuo, non mio.
Non so che dirti. Whiterose è rigida sul suo programma.
Sii ragionevole.
Sono al punto di partenza.
Dammi altro tempo.
Come ho già detto, deve succedere lunedì.
Perché cambiare la scadenza? Sapevi che c'erano ritardi.
Non vale la pena di rischiare tanto.
Continui a sbraitare come se io potessi cambiare risposta.
Senti.
Fai questo e tutti ci prendiamo una bella vacanza.
- Cerco da un po' di finire il mio libro. - Tu non capisci.
Ho perso il mio partner.
Insieme dovevamo diventare due dei, ma...
è finita.
Tyrell...
so che tu ed Elliot state avendo...
problemi personali.
A volte...
i colleghi...
capiscono di non essere in sintonia.
Ma...
devono comunque finire il loro lavoro, sai?
D'altronde, io e te sappiamo che questo non c'entra col fatto che Elliot sia un dio.
Se lui non è più con te, se non può finire il lavoro...
allora questo prova una cosa.
Tu sei il dio.
Non lui.
E confido nel fatto che troverai una soluzione
al nostro problema di tempistiche.
E' il tuo destino, Tyrell.
Questo è il tuo momento.
E' il momento per il quale sei nato.
Non puoi voltarti indietro adesso.
Sì.
C'è un modo.
Per prima cosa...
il baby monitor.
Non mi sono potuto connettere per settimane. Devono aver creato un nuovo sistema.
Comunque...
voglio vederli di persona, piuttosto.
Mia moglie...
io e mio figlio...
andremo in Ucraina.
Insieme.
Lunedì, dopo aver portato a termine il piano.
Lì non c'è l'estradizione verso gli USA.
Voglio la tua parola.
Me ne occuperò.
Okay.
Fammi un favore, tieni d'occhio Joanna.
Da quel che ho letto online, sta mantenendo un basso profilo.
Assicurati che stia bene...
e informala sul piano.
Certo.
E Irving?
C'è un'ultima cosa di cui ho bisogno, prima di agire.
Cosa?
Tutta la forza dell'Esercito Oscuro.
Nel messaggio dicevi che era urgente.
Mi rivolgo a lei perché non ho una giusta causa per questa richiesta...
ma deve succedere in fretta.
Continua.
Deve licenziare Elliot Alderson.
Lo espella da tutte le sedi e le filiali della E Corp.
E perché...
vuoi che lo licenzi?
Ho le mie ragioni.
Spiegarle non aiuterà, ma mantenerle riservate per me è importante.
E questa decisione ti fa stare tranquilla?
Signor Price, so che questo è un impiegato qualunque
che a lei non interessa. E' solo un numero.
Può continuare a chiedere le mie vere ragioni,
o può respingere la mia richiesta perché sto esagerando.
Ma ricambierò il favore.
Sa che sono brava in questo.
Se vuole le mie ragioni, devo ribadire quanto detto prima.
Sono le mie.
Ed è importante che io le mantenga riservate.
E' questa la tua richiesta?
Sì.
Sarà fatto.
Grazie.
Sei ancora lì?
Sì, sono io.
Rilassati, ho detto che sono io.
Come ti senti?
Mi dici cos'è successo?
Ne abbiamo già parlato.
Elliot ha visto tutto.
Ho dovuto stordirlo.
E ora siamo qui.
Ti stavo chiedendo della tua chiamata.
Siamo a posto.
Price ha detto di sì.
Ma starai qui questo fine settimana.
Non possiamo più permetterci incidenti.
Si sveglierà di nuovo.
Ha visto te e Tyrell.
Ci ha visti per pochi secondi.
Magari non se lo ricorderà.
E se lo fa, ci penso io.
Fa' solo quello che sai fare meglio.
Respingilo.
Ti avevo detto che sarebbe successo.
Ti avevo detto che avrebbe trovato un modo per fermarci.
La fase 2...
è fallita totalmente.
Cosa c'è?
Irving.
Dice che procederemo lunedì.
Apri.
Dai, sbrigati, sono io.
Elliot?
www.subsfactory.it