Hvor enn jeg ser, er du der.
Det er derfor jeg ville møtes.
TIDLIGERE PÅ MR. ROBOT
Så jeg kunne finne ut hvorfor du er
så spesiell for Phillip Price.
- Hvorfor komme etter meg? - Hobbyprosjektet ditt.
Angela Moss fikk lov til
å fortsette med søksmålet sitt,
noe som satte planene mine i fare.
Vi er ikke trygge her. Jeg må advare henne.
Hun må få vite hva de hørte.
Ms. Moss, du må bli med oss.
Vi er klare.
Foretaket mitt vil gi meg full tilgang
til styre-grensesnittet deres.
Nå eier jeg Dark Army.
Det er vel en banal unnskyldning for
hvorfor en måned ikke er nok
til å frakte prosjektet mitt til Kongo?
Trenton har rett. Krypteringsnøkler ble eksportert hackenatten.
Hvorfor gjorde Romero dette?
Han gjorde det av samme grunn som vi trenger nøklene nå,
i tilfelle revolusjonen feilet.
Pang!
- Jeg stoler ikke på ham. - Alle dataene hans
er i FBIs bevisdatabase.
FBI. Dark Army har en mann på innsiden.
- Jeg kontakter kontakten min. - Vi kan ikke stole på dem.
- Jeg har kanskje en innfallsvinkel. - Hun var hjemme hos meg
og prøvde å stjele skiltet mitt for å komme seg på Sentinel.
Det er filer som kan hjelpe å dekryptere alle E Corps data.
Hva er planen her?
Hun snakker som om hun vet alt.
Hvordan vil du fortsette?
Vi har ikke sett hverandre på månedsvis.
Vi har kjempet i våre egne tomrom.
Da jeg og Darlene var små, laget vi en snømann.
Det var dagen faren min skjøv meg ut av vinduet.
Husker du da vi lagde Kevin McCallister?
Vil du snakke om det?
Husker du da du sa
at Elliot en dag ville følge
i sin fars fotspor?
Jeg tror det er på tide han også dør for oss.
Ingenting.
Datareparasjon med et smil.
Sir?
Fortsett
Vi må finne ut hvor han dro
Darlene svarer ikke på meldingene mine.
Om Dark Army er etter meg,
er hun den neste de går etter.
Forhåpentligvis kom hun seg til møtestedet vårt.
Våkne.
Kom igjen. Du blir med meg.
Endelig kom dere til...
- Hva faen? - Hold kjeft.
Skal du virkelig arrestere meg nå?
Jeg sa jo at vi kan fikse dette.
- La oss bare logge på Sentinel. - Hold kjeft, sa jeg.
Det er EC og 302 fra i går kveld, Alderson-saken.
Jeg sendte det nettopp inn for opplasting.
Hvorfor gir du meg dette?
Beklager, Santiago fortalte deg det kanskje ikke.
Du er på Alderson-arrestasjonen. Jeg brakte henne inn i går kveld.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg drar til JFK om tjue.
Har et fly til San Francisco i dag.
Santiago!
Hva gjør du?
Tar henne med til varetekt.
Jeg trodde du skulle sette agent Kaz på dette.
- Hvorfor gjør du dette selv? - ADIC ville ha henne i varetekt.
Det er det jeg gjør. Gå inn igjen.
Ok, da tar jeg det opp med ADIC.
Skal du endelig fortelle meg hva faen som foregår?
Jeg kan ikke snakke med deg om det, Dom.
Du er ikke autorisert til å vite det.
Dette har sammenheng med informasjon du ikke er klarert for.
Jeg ville vært mer komfortabel om vi tok det opp med ADIC.
Du kan ringe ham om du vil.
Men jeg...
Jeg vil bare ikke at du skal skjemme deg ut.
Hva?
Er du redd for meg nå?
Det er kameraer overalt.
Tror du virkelig at jeg skal...
Hun er ikke her.
Mr. Robots notis.
Om det han sier er sant og Dark Army eier FBI,
så støtte hun kanskje på dem
mens hun prøvde å få tilgang til Sentinel.
Helvete.
Dark Army har dusinvis av agenter
i og rundt Manhattan.
Å lete gjennom kommando/kontroll-serveren deres
vil ta for lang tid.
Det er over 600 000 truede systemer her.
Jeg kan ikke gå gjennom alle.
Jeg vet ikke engang hva jeg ser etter.
Jeg må ha noe å gå etter.
Et navn, et sted, noe, hva som helst.
Tenk. Hva vetjeg?
Er det noe du kan huske? En detalj?
Hva som helst. Fortell meg noe.
Forstår du ikke? Hun kommer til å dø.
Darlene kommer til å dø.
Hun kommer til å dø som alle andre.
Jeg burde aldri ha gjort dette.
Jeg burde ha latt dette være.
Jeg vil aldri lære.
Jeg brakte dette over meg selv.
Jeg vil aldri lære.
Dette er min feil.
For hvor mange?
Én.
Så, pariserhjul.
Søt detalj.
Jeg trenger informasjon fra deg.
Du får ikke tilkalle meg som om du er Ali Baba,
presse meg for informasjon og så stappe meg tilbake i lampen.
Darlene har problemer!
Kanskje hun allerede er død.
Hele grunnen til at du har disse problemene
er at vi ikke samarbeider,
fordi du nekter å snakke med meg.
Skulle ønske det var sant.
Det syke er...
Jeg savnet deg faktisk.
Den eneste grunnen til at vi ikke har snakket sammen...
Er at jeg ikke har latt meg selv gjøre det.
Fordi jeg har vært redd for deg.
Den delen av... meg som er deg.
Hvorfor snakker vi sammen nå?
De 71 bygningene.
Jeg visste ikke om det.
Om du hadde visst det, ville du ha gjort det?
Ville du ha gjort det?
Jeg ville ha...
Jeg ville ha funnet en annen måte.
For like mye som det er en del av deg i meg...
er det en del av meg i deg.
Notisen din på speilet, hva mente du med den?
Hva vet du?
Jeg må finne Darlene.
Fortell meg hva du vet.
FBI...
har en muldvarp.
Din drittsekk.
Angrepet i Kina.
Mens du gjemte deg på rommet ditt,
vel vitende at resten av oss ble sprengt i filler.
Cisco.
Du hjalp dem nå ham før oss, eller hva?
Og Tyrell-dekkoperasjonen.
Du hjalp med å legge skylden på...
Markesh og Biswas.
Hele tiden har vi slått oss selv i ansiktet
på grunn av deg!
Jeg vet bare at om du hadde vært i min posisjon...
Ingenting ville fått meg til å svike det jeg står for.
Én ting vil jeg si om deg, DiPierro,
naiviteten din er nydelig.
Det er lett for deg å leke helt i baksetet,
men det er alt verden noen gang har vært.
Baksetet.
Tingene jeg gjorde.
Jeg mener... tingene jeg må gjøre...
Prøver du virkelig å fremstå som en helgen nå,
etter alt du har utsatt oss for?
Den eneste grunnen til at venninnen din her lever
er at jeg aldri fortalte Dark Army at hun var CHS.
Tro det eller ei, jeg er ingen skurk, DiPierro.
Du forstår ikke hva de utsatte meg for.
Hva slags pressmiddel de har over meg, men det vil du.
Snart.
Der er jævelen.
I midten.
I følge Wellick
har han spilt på begge sider.
Trolig den eneste grunnen til at vi ikke fikk skylden for Five/Nine.
Vi må finne en måte å spore ham på.
Kan vi ikke sjekke skrivebordet hans?
Jeg gjorde det fjernstyrt, ikke noe nyttig.
Det betyr at det vi leter etter er fysisk.
Nummersett.
Det er enda en sifferkode.
Ikke denne dritten igjen.
Dette må gi oss en posisjon.
- Elliot. - Gi meg et øyeblikk.
Elliot.
Jeg ble nettopp ferdig med denne boken.
Jeg har den som lydbok.
Jeg likte ikke slutten så godt.
Jeg mener, en historie kan ha en middelmådig start
og midtre del, og har det ofte,
men den må alltid ha en bra slutt.
Hva er poenget ellers?
Helvete.
Om han er her, må det bety at de har Darlene.
Kanskje jeg kan manipulere ham til å hjelpe oss.
Fort.
- Hva vet vi om... - Uansett hva slags plan
dere prøver å komme på nå,
vil den ikke endre det uunngåelige, så...
Jeg anbefaler dere å velge det lette alternativet,
og bli med meg.
Hvordan sov du i natt?
Jeg sov ikke.
Jeg har ventet hele natten.
Jeg må møte henne snarest mulig.
Jeg har viktig informasjon til henne.
Det er en vakker dag, synes du ikke?
Se.
Det er folk som prøver å stoppe henne.
Jeg må fortelle henne det.
Å, jeg er bare husbestyreren.
Men du kan diskutere det med Mr. Price når han kommer.
Jeg tenkte vi kunne spise frokost først.
Liker du pannekaker?
Det er denne veien.
- Elliot. - Ikke rør deg.
Vi går inn i noe bondeknøl-dritt her.
Hør her.
Jeg vet dette er et rot, men det kan reddes.
Det er mye opprydning hos FBI
som du må ta deg av for meg.
Så dette er den ekstra gjesten du har pratet om.
Du gir ikke meg skylden for dette.
Ikke etter den jævla dagen jeg har hatt
med å rydde opp etter deg igjen.
Jeg er ferdig. Hører du meg?
Det er på høy tid dere begynner
å rydde opp i mitt rot til en forandring.
Og med "rot" antar jeg at du mener henne.
Jeg vet hvordan vi kan fikse dette.
Jeg også.
Greit.
Kom igjen, frøken.
Leon, ordner du dette?
Ja, jeg ordner det.
Går det bra?
Er det en spøk?
Vi er i en låve langt pokker-i-vold
med en gjeng gærninger.
Svaret er "nei".
Hør her.
Jeg vet ikke hva du tror jeg gjorde, men...
Denne fyren er en risiko for deg. Han er uforsiktig.
- Du trenger ikke gjøre dette. - Dom.
Sjefene mine vet om alt.
Det er overvåkningsopptak av ham som kidnapper
- Ms. Alderson og meg... - Miss.
Slutt å snakke.
Greit, vi har to agenter.
Leon er nokså god med en kniv.
Hva synes du?
Jeg prøver ikke å flykte.
Elliot, disse typene tuller ikke.
Hvem tror du at du kan snakke med her?
Hvem tror du?
Whiterose.
Du har allerede prøvd det.
Hun vil ikke møte deg.
Hun ser oss nå.
Faen.
Vent litt.
La oss ta det litt saktere.
Vi kan snu henne.
Hun kan bli veldig verdifull.
- Jeg bytter ikke side. - Dom.
Ikke vær dum. Hør på meg.
Jeg prøver å få deg ut av dette i live.
Verdifull?
Tror du hun ville nådd langt i byrået?
Hun ville blitt en av de yngste ASAC-ene noensinne,
kan fortsatt bli det. Hun er en stigende stjerne.
Hun har vett.
Men som hun sa,
hun vil aldri bytte side.
Hei.
Nei, ikke bli for opphisset.
Bare se opp på himmelen.
Pust dypt.
Prøv å nyte den friske luften.
Vent. Dom.
Bare si du bytter side.
Dette er ikke verdt det.
Å, ikke bry deg om det.
Vi pensjonerer denne taperen.
Og du skal erstatte ham.
Du jobber for Dark Army nå.
Du skal gå tilbake til FBI.
Alt blir som vanlig.
Du skal gi oss hvilken som helst informasjon,
og svare på alle våre forespørsler.
- Dra til helvete. - Dom.
Du må forstå situasjonen du er i her.
Jeg er ingen forræder.
Du burde drepe meg nå,
for det første jeg skal gjøre
når du lar meg gå er å få deg arrestert.
Navnet til ditt yngste familiemedlem,
hva er det?
Å, det stemmer.
Fire år gamle Jamie DePierro fra Morrisville.
Det er sønnen til din bror Joseph, ikke sant?
Ja.
Jeg vil at du skal se på denne drittsekken,
og forestille deg at det er lille Jamie.
Nå vil jeg at du skal forestille deg din mor Trudie...
I Philadelphia.
Nå tenk deg onkel Chris en morgen
når han plukker opp kopien sin
av "Dallas Morning Star"!
Eller storebroren din, Jerry,
mens han ser på
"Wheel... of... Fortune!"
Formidler jeg poenget mitt?
Dom, jeg trenger en verbal bekreftelse på
at du forstår detaljene i denne avtalen!
Greit.
Med tiden
vil dette bli lettere å leve med.
Det lover jeg.
Gå inn på låven og avvent instrukser
om hvordan du skal rydde opp i Santiagos feil.
Nå, ha meg unnskyldt
mens jeg tar et øyeblikk for å sentrere meg selv.
Disse neste...
Disse er for meg.
Herregud, Dom, hva skjedde?
Ser ut som hun nettopp fikk opptakelsen sin.
Vil du ha litt av dette?
Greit. Som du vil.
Om vi ikke kommer oss ut herfra,
vil de drepe oss.
Se rundt deg.
De har fått ordre om å vente.
Ikke handle.
Vente på hva?
De forbereder seg på at noen viktige kommer.
Jeg tok meg av alt.
Som instruert.
Alle er på låven.
Du vil kanskje sende karene dine
til vedstabelen der borte.
Jeg måtte drepe FBI-muldvarpen.
Det er de dårlige nyhetene.
De gode er at jeg har funnet en enda bedre.
Hun har ikke like høy rang,
men hun klatrer fort.
Og uansett...
Den fyren var en drittsekk.
Uansett.
Hun er også på låven.
Hvor skal du?
Jeg skal ta det sabbatsåret
jeg alltid snakker om.
Endelig få skrevet ferdig boken min.
Vel, det er iallfall målet.
Jeg tenker Sandals i Barbados.
De har et bra tilbud denne måneden.
Du skal ingen steder.
Vi har arbeid å gjøre.
Si meg noe.
Kommer hun fortsatt med spontane tilnærmelser?
Har hun fått deg til å smake henne enda?
Husk dette, dukkefjes,
jeg var deg for årevis siden.
Og jeg har alt avtjent min tid.
Jeg tror hun vil være snill med meg.
Glad vi gjorde dette.
Jeg vil dra.
Gjør ikke staben min deg komfortabel?
Jeg ville ikke ha kommet
om jeg hadde visst at dette var ditt hus.
Jeg begynte å bekymre meg for deg.
Du hadde ikke vært på jobb på ukevis,
og svarte ikke på telefon eller e-post.
Jeg sendte noen til leiligheten din.
Da jeg så hva du drev med, følte jeg...
at jeg måtte gripe inn.
Jeg burde ikke være her.
Og hvor mener du at du burde være?
Du vet hvor.
Hos henne.
Hun har en plan.
Ja, jeg har visst om den villfarne planen i årevis.
Du vet ingenting.
Mr. Alderson.
Jeg fikk sett gjennom papirene dine for del tre.
- Overraskende... - Det er tull.
Det er ikke noen del tre, men det visste du allerede.
Jeg er glad vi kan være ærlige.
Nå kan vi snakke.
Den eneste grunnen til at du er involvert i noe av dette
er fordi jeg fikk Colby til å ansette deg.
Jeg måtte manipulere deg til å droppe
den eventualiteten fra søksmålet ditt.
Du truet anlegget hennes.
Og hun ville gjort hva som helst
for å stoppe de inspeksjonene,
inkludert å drepe deg.
Hvorfor skulle du bry deg om hun drepte meg?
Du bryr deg ikke om noen andre enn deg selv.
Slipp dem.
Så kan vi snakke.
Men om jeg ikke hadde henne,
hvordan skal jeg holde deg ærlig?
Jeg eier alt.
Jeg eier hvert eneste system Dark Army har kompromittert.
Jeg møtte moren din.
Emily.
For 32 år siden.
Da du tok laptopen min,
infiserte du deg selv med min skadevare.
Om du skader henne,
blir alt sluppet.
Hver eneste bestikkelse, trussel, utpressing, operasjon,
alle dine ulovlige forbindelser,
alt blir offentliggjort.
Hele Dark Armys historie.
Det er umulig.
Og jeg som trodde vi skulle være ærlige.
Vijobbet begge i E Corp.
Vi datet en stund.
For sju dager siden hyret den russiske regjeringen
deg til å hacke DNC.
- Elliot. - To dager før det,
bestakk du Sør-Koreas president til å tillate bakdører
i alle militærnettverkene deres.
- Du gjør ham bare sint. - Tre uker før det
brukte du Phillip Price for å annektere Kongo for Kina.
Er jeg ærligere nå?
Jeg elsket henne.
Dypt.
Men jeg fortalte henne det aldri.
Om en av oss dør, kommer alt ut.
Vel, vi kan overleve en lekkasje.
Du kan ikke overleve en kule i strupen.
Jo nærmere vi kom hverandre, desto mer holdt jeg igjen.
Jeg var grusom mot henne
på den måten.
Det fikk meg til å føle meg sterk...
Å torturere henne sånn...
Vi har muligheten til begge
- å kunne gå herfra med det vi vil. - Jeg vet akkurat hva du vil.
Du vil reversere Five/Nine.
Og helt ærlig kunne vi ikke brydd oss mindre om det.
Den har allerede utspilt sin rolle.
Da hun fortalte meg at hun var gravid,
var hun veldig bestemt på at barnet hennes
ikke skulle oppdras av et monster,
som hun uttrykte det.
Nei!
Jeg vet også hvordan du kan flytte prosjektet ditt
i Washington-anlegget til Kongo.
Mens du lener deg tilbake
og bryter tidsfrister uten å gjøre noe,
har jeg laget en hack som kan løse alle problemene dine,
og jeg er villig til å gi deg den.
Hører du meg?
Jeg kan flytte prosjektene dine til Kongo!
Du får det du vil ha!
Vi skal ikke plage deg mer!
En stund etter det møtte hun, og så...
Hun giftet seg med faren din.
Som gikk med på å oppdra deg som sin egen.
Du er veldig selvsikker.
Du er bare én hacker.
Hva får deg til å tro at du er bedre
enn en hær av folk akkurat som deg?
Fordi jeg er det.
Jeg gjorde noe på én natt
som du har prøvd på i månedsvis.
Jeg hadde ikke tenkt å fortelle deg det,
før jeg forsto hva Whiterose hadde gjort med deg.
Hør, det er umulig,
det hun snakker om.
Angela, dette såkalte prosjektet hennes
bunner i en besatt, psykotisk fornektelse av virkeligheten.
Ikke gjør dette.
La meg hjelpe deg.
Beklager, Mr. Alderson.
Du er god til å spille.
Men dette var rett og slett feil hånd å spille.
Hun har drept utallige mennesker
for å oppfylle denne... latterlige fantasien.
Historien...
tar deg endelig igjen.
Hva er dette?
Jeg tror deg ikke.
Du lyver.
Jeg er faren din.
Biologisk, iallfall.
Jeg tror det er din, kamerat.
Kyber-bombingene...
Alle de menneskene.
Det var min feil.
Hun brukte meg til det.
Sjalusien din har alltid blindet deg
for Mr. Aldersons verdi.
Det er derfor du aldri kan se hele planen min.
Jeg er nødt til å tro
at det hadde en hensikt.
Smålighet.
Det var et angrep på meg.
Det er dessverre så lite.
Du kan ikke tro på ham.
Han lyver.
Vit at jeg vil finne deg
så snart prosjektet vårt er fullført.
Men her og nå...
er vår tid...
over.
Jeg elsker deg
Nei, det er ikke over.
Det kan det ikke være.
Hun skulle bringe moren min tilbake.
Vi skulle bli gjenforent.
Du kom med et tilbud.
Nå er det på tide å betale.
Vær så snill og si at du ikke bløffer.
Hva skal du gjøre med henne?
Hva ber du om?
Hevn.
Jeg vil ha det.
Kystvakten tillater forsendelsen
med nødhjelp til Iran.
Stol på meg.
Det vil fungere.
Jeg er redd ditt eneste trekk her...
Godta at du har blitt lurt.
Det er lastet ned.
Nå,
jeg skal ikke fortelle deg hva de vil gjøre
om dette ikke er ekte.
Det er ekte.
Jeg har alltid hatt tro på deg.
Gjør din greie.
Finn en måte å leve med det du gjorde på.
Hva gjør vi nå?
Reverserer hackingen.
Ikke tro at jeg gjør dette for deg.
Dom.
Du er en fryktelig person.
Aldri prøv å overbevise deg selv om noe annet.
Alt du fortjener resten av livet...
er ren lidelse.
Det vil skrape i overflaten av
hva jeg føler for deg.
Du har tatt fra meg alt.
Hele livet mitt...
er ødelagt på grunn av deg.
Lev med det.
Dø med det.
FBI hadde Romeros keylogger-filer,
men han krypterte dem med et passord.
Tingen er at FBI ikke kjente Romero.
Det gjør jeg.
Er det virkelig nå?
Øyeblikket dette virkelig kan ta slutt?
Reversere alt vi har gjort.
Endelig avslutte Five/Nine.
Her er det.
Alt som ble skrevet inn på de maskinene
på hackenatten.
Så hva fant du?
Han gjorde det ikke.
Romero bare spionerte på oss.
Han tok noen andre i å eksportere nøkkeldataene.
Om han ikke gjorde det, hvem faen var det da?
Påminnelse, dagens portforbud over hele byen
begynner klokka 21.00 i kveld
og varer til 04.00 i morgen tidlig.
Hold dere innendørs og borte fra gatene.
Hvorfor tok du opp Kevin McCallister?
Snømannen.
Da vi var på Coney Island spurte du meg om jeg husket den.
Hva dreide det seg om? Det føltes så tilfeldig.
Det var dagen pappa skjøv meg ut av vinduet.
Hva mener du...
Skjøv pappa deg ut av vinduet?
Han var sint fordi jeg fortalte mamma om kreften hans,
og han skjøv meg ut av vinduet.
Du var ung.
Jeg fortalte deg det vel aldri.
Hva snakker du om, Elliot?
Jeg var der.
Vi var på rommet ditt og lette etter et kamera
da pappa kom hjem.
Av en eller annen grunn
fikk du panikk og ba meg gjemme meg i skapet.
Så kom pappa inn i rommet, og plutselig...
Jeg vet ikke. Du bare klikket.
Du slo rundt deg med balltreet
og traff alt mulig.
Nei.
Det var ikke det som skjedde.
Tro meg, jeg husker det.
Du knuste vinduet med balltreet
og sa til pappa at du skulle hoppe.
Elliot, du ble ikke skjøvet.
Du hoppet.
Jeg husker ikke noe av det.
Vel, jeg er her for å huske for deg.
Dette er vår stasjon.
Jeg tar toget litt lenger.
Går det bra med deg?
Jeg skal få det gjort.
Hei. E-posten fra Trenton.
Jeg vet hun sendte den til deg fordi hun kunne stole på deg.
Akkurat som jeg alltid har.
Jeg går av på neste stasjon.
Du bør bli med meg.
Det var ikke Romero.
Det var du som eksporterte nøklene.
Hvorfor?
Vi er nærme, Elliot.
Trekker du i nødbremsen nå,
vil alt ha vært for ingenting.
Det kostet enormt mye å komme oss hit.
Jeg tror fortsatt at om vi holder ut litt lenger...
Nei.
Gjør du dette,
vil de ha vunnet.
Tror du virkelig at å reversere dette vil fikse noe?
Gjør du?
Hvem hjelper dette?
Meg.
Jeg gjør dette for meg selv.
Jeg kan ikke leve med det jeg gjorde mer.
Og du tar feil.
De kommer ikke til å vinne.
For én god ting kom ut av alt dette.
De viste seg,
den øverste prosenten av den øverste prosenten,
de som har kommandoen,
de som leker Gud uten tillatelse.
Og nå skal jeg felle dem.
Alle sammen.
Uansett hva som skjer etter dette,
vil jeg at vi skal fortsette å snakke sammen.
Jeg vil at vi skal være et lag.
Jeg vet jeg ikke kan tvinge deg, så...
Jeg spør.
Jeg hoppet.
Jeg ble ikke skjøvet.
Visste du det?
Du spurte meg tidligere hvorfor jeg gjorde dette.
Vi, de forbannede!
Grunnen er at jeg tenkte...
Hva om vi tok feil?
Hva om det er noe vi ikke så?
Hva om vi feilet?
Den virkelige grunnen er...
Det er fordi det er det du ville gjort.
Du hadde rett.
Det var en del av deg i meg.
Jeg ville ikke si det,
fordi det ikke er i min natur.
Det er ikke derfor jeg eksisterer.
Bare du vet hvorfor jeg er her.
På hackenatten overførte jeg nøklene
fra arkaden
til en ekstern virtuell maskin
på serveren vår hjemme.
Så brantjeg dem på en CD.
Du vil finne grunndataene og algoritmen
innkapslet i et av de bildene.
Du vil vite hvilket.
Med de to bildene burde du kunne gjenskape
nøklene som ble brukt
til å kryptere alle E Corps data.
Og med dem...
...kan du gjøre det som om Five/Nine aldri skjedde.
Dette er en påminnelse, dagens portforbud over hele byen
begynner klokka 21.00 i kveld
og varer til 04.00 i morgen tidlig.
Hold dere innendørs og borte fra gatene.
Hva faen? Kjør saktere.
Jævla drittsekk.
Helvete.
Som jeg sa, denne dritten har vært tøff.
Ja. Det har rammet alle.
Ja, forskjellen er at når det rammer deg,
trenger du ikke suge minipikken til en politimann
for å kjøpe deg et smørbrød.
Det er sant.
Men jeg tror ting vil forandre seg.
Til det bedre.
Snart, så...
Hold ut.
Å holde er det jeg gjør best.
Men jeg vet hva du mener.
E Corp er i trøbbel.
Pappa mistet begge husene og sykkelen sin på grunn av dem.
Og nå angriper dette landet Iran.
Om noe er dette stille før stormen.
Ja, vel...
Behold håpet.
Tro meg. Jeg tror...
E Corp klarer nok å få tilbake de tapte dataene sine.
Vel, jeg håper ikke det.
Det betyr bare at gjelden vil komme tilbake.
Jeg vet ikke hvordan studielånet mitt på 80 000 dollar
som jeg skylder Parsons vil hjelpe meg å fikse noe.
Vel, det er en begynnelse.
Veien til helbredelse.
Økonomien vil begynne å komme seg.
Du trenger ikke høres så naiv ut.
Det er ikke sånn denne korrupte kapitalismen fungerer.
Faen, les litt Marx
før du begynner å lage teorier om økonomiske krefter.
Greit, så...
Hva tror du ville fikset alt dette?
En Guds handling.
Og omtrent nå
trenger han en helvetes god sugejobb, akkurat som
alle andre stressede, mektige jævler
som prøver å holde det gående.
Vel, hit skal jeg.
Jeg er veldig glad jeg møtte deg i kveld.
Deg også.
Hvorfor skal du til denne stygge bygningen uansett?
Broren min bor her.
Tror du han har lyst på litt moro i natt?
Vel, han trenger å få seg noe, men...
Jeg tror ikke det kommer til å skje.
- Helvete. - Hva?
Der er de jævla fyrene igjen.
Faen, og nå parkerer de.
Se.
Jeg må stikke.
Kan jeg hjelpe dere?
Min søster,
bare nordstjernene i kosmos
kan hjelpe en drømmer som meg.
Men ja,
du kan lyse opp et mørkt hjørne av mitt sinn.
Hva?
Hvem er du?
Jeg er bare...
Jeg er bare en modig reisende
som endelig har vendt hjem.
Oversatt av: Fredrik Lingaas
Norwegian