- Pronto? - Bonsoir, Elliot.
Hanno in mente qualcosa.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Finora, 17 di 71 strutture sparse nel Paese.
Avranno tutti i documenti cartacei qui.
Elliot, che cos'è la fase 2?
La femtocella serviva ad avere accesso ai loro gruppi di continuità.
Stanno tentando di far saltare in aria il centro di ripristino della E Corp.
Non gioco pulito, gioco come voglio.
Dobbiamo esaminare il programma della fase due.
- Mi appello al Quinto Emendamento. - Sei una nostra nemica.
Non hai alcun diritto.
Un tuo paziente mi ha hackerato e non contento, mi ha rubato il cane.
Tyrell, sei tu?
La telefonata. Fammi capire.
Volevo ti sentissi allo stesso modo.
- Sei una femminuccia. - Tu...
Questo stronzo pensa di poter far male alla mia ragazza!
- Se vuoi davvero punirlo... - Sì che voglio.
- Dimmi cosa fare. - La festa della E Corp.
Hai visto Scott. Aveva i vestiti tutti scombinati.
- Sì, ma Joanna... - Raccontalo alla polizia.
Scott Knowles ti minacciava. Così lo puniremo.
Quella presenza incombente e costante che è Mr. Robot. Non la sento.
E' possibile che la pallottola abbia ucciso lui...
e non me?
Devo trovare un modo per riparare quello che ho fatto.
Mi serve un lavoro alla Evil Corp.
Hai presente quando sbagli qualcosa e vorresti poter premere "annulla"?
Come quando dici una cosa stupidissima di fronte alla persona che ti piace.
O quando spari merda sul tuo capo per e-mail...
e poi premi "rispondi a tutti".
O quando fai saltare l'economia globale...
e dai inizio all'inevitabile crollo della civiltà umana.
Ci siamo passati tutti.
Ma oggi non sarà così.
Perché oggi...
ho trovato un modo per premere "annulla".
Oggi è il giorno in cui inizio a lavorare alla Evil Corp.
ELLIOT ANDERSON ANALISTA DELLA SICUREZZA
Ciao, sono Linda, capo delle Risorse Umane alla Evil Corp.
La Evil Corp è, beh, il male.
Ecco quello che pensavo. Ma ciò che non avevo capito...
era che forse è un male necessario che dev'essere solo tenuto sott'occhio.
In effetti, forse definirla "il male"
era solo a causa della mia filosofia puerile fuori controllo.
Vi do il benvenuto nella famiglia della Evil Corp.
- Siamo felici di avervi con noi. - Ma questo non significa che mi svendo.
Sto solo crescendo. Sottoscrivo un fondo pensione,
scelgo una buona copertura sanitaria...
e mi iscrivo a Trunk Club.
Prendo un paio di Zoloft.
E mi lancio nel cartone dal vivo...
di emozioni in due dimensioni che tutti amano.
Finalmente vedo l'errore fatale di quello che ho fatto...
e ora so cosa fare.
Aggiusterò il mondo che ho rotto...
e lo ricomporrò meglio di com'era prima.
Ora parleremo del tuo ruolo fondamentale qui alla Evil Corp.
Annullerò l'attacco.
Allora, non posso decrittare i dati che ho corrotto, questo è vero.
Ma visto che lavoro nel team di ripristino...
posso aiutarli a ricostruire il database...
e anche a difendere il forte.
C'è una ragazza carina che si aggira in questo piano...
ma la prima in classifica è al 31esimo piano.
E per ciò che riguarda la settimana scorsa, Tyrell aveva ragione.
La Evil Corp ha spedito i suoi registri cartacei...
da 17 dei suoi 71 edifici a quello di New York.
Sono abbastanza sicuro che tradirebbe il suo ragazzo con me, bello.
Davvero, cioè, il modo in cui mi guarda è tipo...
"qui ci si bagna", no?
Ma per loro fortuna...
ci sono io ora.
Il nostro attuale piano è pieno di difetti e altamente inefficiente.
Lui è William, il mio responsabile tecnico.
Se riesco a convincerlo, a convincere il suo capo...
a convincere il suo capo, a convincere il suo capo...
a digitalizzare tutti i registri cartacei in loco...
invece che spedirli qui, allora...
Potremmo evitare il singolo punto di fallimento.
- E potremmo installare dell'hardware... - Elliot, capisco che ti sta a cuore...
ma ho i biglietti per il concerto dei Goo Goo Dolls, quindi...
velocizziamo, okay?
Non è stato difficile indovinare la sua password.
Dopo aver letto le sue e-mail, ho visto che stava usando gli ingegneri...
per installare dei rootkit sui telefoni della Evil Corp...
così da poter vendere illegalmente i dati sensibili dei clienti.
Ho fatto una soffiata all'FBI...
l'ho fatto arrestare e ho subito richiesto...
un incontro con il dirigente sopra di lui.
Ma per organizzare un incontro può volerci un'eternità.
Così, nel frattempo, ho dovuto cercare un palliativo.
In questo caso, la E Shipping,
la loro piattaforma di gestione delle spedizioni.
Aspetta un minuto, qui qualcosa non va.
Tutte le nostre spedizioni dovrebbero andare a New York.
Le carte dicono: "Sioux Fall, Dakota del Sud".
Sì, ti trovi a Sioux Falls, Earl...
ma, sicuro come la morte, non ha senso.
Ma okay...
ragazzi, scaricate!
Mando le richieste di spedizione alle vere strutture...
ma nei manifesti di carico faccio sembrare
che tutte le carte arrivino ancora a New York.
Ci vorrà un po', ma mi serve per guadagnare del tempo...
fin quando non potrò spiegare il mio caso alla dirigenza.
Eliminando la consegna fisica dei cartacei,
si tagliano i costi di E-Shipping, installando l'hardware...
- e il software... - Elliot, sei ambizioso, te lo concedo.
Ma ho il corso di SoulCycle e sono in ritardo.
Non possiamo riprendere il discorso il prossimo trimestre?
Hackerare Peter è stato facile quasi come osservarlo.
Mi dispiaceva eliminarlo.
Finché non ho visto che la sua squadra di ingegneri...
usava un programma speciale per aiutare i partner...
di produzione automobilistica della E Corp, a barare sui test delle emissioni...
per nascondere l'inquinamento realmente prodotto.
Considerando la burocrazia e la dirigenza corrotta e stupida con cui ho a che fare,
devo tener viva l'illusione che quelle spedizioni siano davvero in atto.
Queste sono le stesse maledette scatole della settimana scorsa.
Mi conosci, io faccio quello che dicono le carte.
Okay!
Ragazzi, caricate!
Ma c'è un problema...
e se Tyrell e l'Esercito Oscuro pensassero che i documenti stiano davvero arrivando?
E' per questo che devo tenere al sicuro anche i gruppi di continuità...
perché queste innocue batterie di riserva nella struttura di New York...
possono diventare bombe con il giusto malware.
E questi sono i soldati in prima linea che dovrebbero proteggerli.
Vuoi fermarmi? Sono un segugio, ragazza.
Mi sono appena rituffato, amico...
Questa patch assicura che i gruppi di continuità eseguano solo codice fidato...
che porta la firma digitale della Evil Corp.
Per farla breve, anche se credono che tutti i documenti in archivio arrivino qui...
non saranno in grado di fare esplodere l'edificio.
In conclusione...
digitalizzare localmente e non spedire qui i documenti in archivio...
è la migliore opzione per il ripristino.
Perfetto.
Fissiamo un incontro con il vicepresidente dell'area tecnica. Voglio mostrarglielo.
Ottimo lavoro, Elliot.
Quando la dirigenza sarà d'accordo,
potremo iniziare a ricostruire il database...
e ci lasceremo finalmente l'hackeraggio alle spalle.
Questo non significa che nel mio tempo libero...
non possa liberare la Evil Corp da tutti i suoi stronzi.
Sai, i tipici truffatori dei mutui subprime,
i geni della truffa, i malversatori di pensione e i molestatori sessuali.
Così, quando la Evil Corp si rimetterà in sesto...
non sarà più il male.
Siamo orgogliosi che tu faccia parte della Evil... E Corp.
Perché per cambiare il mondo non serve distruggere la E Corp...
ma renderla migliore.
Forse ho incasinato un mondo già abbastanza incasinato...
ma ora lo sto riaggiustando, premendo "annulla."
E, amico, è fantastico.
Subsfactory presenta: Mr. Robot 3x02 - eps3.1_undo.gz
Traduzione: cialda, Lari, Mike, chaosofshades, Libellud
Revisione: Ifrit
Okay...
se devo essere onesto...
non ho riparato tutto.
La solitudine è tornata.
E' peggio di quanto mi ricordassi.
Non capisco.
Sto facendo la cosa giusta.
Tu devi saperlo.
Allora cosa c'è?
Perché mi sento questo vuoto dentro?
Nemmeno lo Zoloft aiuta.
Non so cosa fare.
Cazzo.
Cosa c'è di sbagliato in me?
Non ce la faccio più.
Con quello che sta succedendo, il proprietario del mio ufficio...
non sta pagando le utenze né la manutenzione, quindi...
lavorerò nel mio ufficio in casa per un po'.
Devo dire qualcosa?
Bel tappeto.
Grazie.
Come ti senti oggi riguardo al tuo compleanno?
Merda.
Ha ragione.
L'avevo dimenticato.
Oggi è il mio compleanno.
Hai programmi per stasera?
No.
Nella nostra ultima seduta abbiamo parlato di tua sorella.
Non parliamo da un po'.
Posso chiederti perché?
Lei è una delle ragioni per cui lui appare.
Parlamene.
Beh, lui...
se n'è andato, no? Non è più tornato da quando ho smesso di parlarle.
Come ti fa sentire...
il fatto che non c'è più?
E' diverso.
E' meglio. Per tutti.
Non hai risposto alla domanda.
Come ti senti?
Bene.
Ti manca, vero?
Va bene se è così.
Mi manca far parte di qualcosa.
Parte di cosa, esattamente?
Qualcosa di importante.
Che abbia un significato.
Dove sei con la mente?
Mi sono ricordato di quando io e Darlene...
Non importa.
Mi piacerebbe sentirlo...
se non ti dispiace condividerlo.
Quand'eravamo piccoli...
quell'anno c'era un'enorme tempesta di neve.
E io e Darlene eravamo così felici.
Abbiamo passato tutto il giorno a giocare fuori.
Abbiamo fatto un pupazzo di neve...
e l'abbiamo chiamato...
Kevin McAllister...
sai, il bambino di "Mamma ho perso l'aereo".
Eravamo ossessionati da quel film.
Gli abbiamo anche fatto le mani sul viso, come nel film.
E com'è venuto?
Sembrava solo un pupazzo di neve...
senza braccia e con delle strane guance.
Ne eravamo così orgogliosi che volevamo rubare la macchina fotografica di papà e...
fargli una foto prima che si sciogliesse.
E cos'è successo quando sei tornato fuori?
Non ho potuto farlo.
Perché no?
Era il giorno del mio incidente...
quando mio papà mi ha spinto giù dalla finestra.
Stiamo stati in ospedale fino a tardi.
Tuo papà ti ha spinto giù dalla finestra?
Sì.
Te l'avevo già detto.
Elliot, non mi hai mai...
No, non me l'hai mai detto.
E' strano.
Mi ricordo...
Avrei giurato di avertelo detto.
Non c'è molto da dire.
Mi ha spinto giù dalla finestra. Mi sono rotto il braccio e sono andato all'ospedale.
Kevin si è sciolto.
Darlene si è incazzata.
Fine della storia.
Cosa ti ci ha fatto pensare proprio ora?
Non lo so.
SIAMO FRANCHI CON FRANK CODY
Delle verità esplosive stanno arrivando.
Diamo il benvenuto alla nostra ospite speciale...
JOANNA WELLICK INFRANGE IL SILENZIO
Joanna Wellick.
- Grazie per essere qui. - Grazie dell'invito.
Scott Knowles è stato accusato di avere ucciso sua moglie, Sharon Knowles.
Inizialmente, suo marito, Tyrell Wellick...
era stato accusato, finché lei non ha affermato che Scott Knowles...
JOANNA WELLICK: SCOTT KNOWLES HA CONFESSATO
ha confessato di aver ucciso suo moglie, mentre la picchiava.
Dopodiché, un barista presente alla festa quella sera
si è fatto avanti per confermare la sua versione.
So che dev'essere difficile per lei. E' stata coraggiosa anche solo a venire qui.
TESTIMONIANZA DEL BARISTA INCASTRA KNOWLES
Ha voglia di dirci qualcosa in più sulla vicenda?
I miei avvocati mi hanno consigliato di non parlarne.
Ma quello che posso dire, Frank, è che...
non avevo bisogno che arrestassero Scott Knowles per sapere...
che mio marito è innocente.
TYRELL WELLICK SCAGIONATO DALLE ACCUSE DI OMICIDIO
Il signor Knowles è...
sicuramente una persona disturbata...
e ci ha presi di mira per un certo periodo.
Mi risulta che lei e suo figlio siete stati
tormentati continuamente da fanatici e paparazzi.
Qualcuno ha addirittura affermato che lei ha chiesto il divorzio.
Ho chiesto il divorzio...
qualche mese fa.
E' stato un momento di debolezza.
Ho dato retta alle persone sbagliate,
che cercavano di convincermi che fosse la cosa giusta.
Ma sono stata...
e sarò sempre fedele...
a Tyrell.
E ho annullato la richiesta di divorzio.
Lui è...
l'unico uomo che abbia mai amato...
e l'unico uomo...
che amerò mai.
In tempi di caos e incertezza, quando il mondo è sull'orlo del precipizio,
volgiamo lo sguardo a quelli che sono al nostro fianco sin dall'inizio.
Dal 1884 copriamo le spalle dell'America.
Potremo anche cadere, ma non andremo mai al tappeto.
Sempre dalla vostra parte.
Ultim'ora: è stato diffuso un nuovo video della fsociety.
Salve, E Corp.
Noi siamo la fsociety.
Siamo qui per dirvi che,
anche se siete sopravvissuti al nostro primo attacco,
non sopravvivrete all'ultimo.
Nelle prossime settimane, vi manderemo un messaggio talmente forte...
che vi farà esplodere i timpani...
letteralmente.
Il tempo scorre.
Noi siamo la fsociety.
Siamo malvagi e ostili.
Non scendiamo a compromessi.
Siete stati avvertiti.
E' stato diffuso più o meno un'ora fa.
In sei settimane niente di niente. E adesso ci ritroviamo con questo?
Quel video è una stronzata.
Quel video viene dallo stesso account Vimeo che avete usato voi l'ultima volta.
Allora dev'essere opera dell'Esercito Oscuro.
Probabilmente Cisco gli ha dato le credenziali d'accesso.
Ma non è roba nostra, okay? Fidatevi di me.
Sei una FC. Capisci che cosa significa?
Non capisco la metà delle sigle che mi vomitate contro.
Fonte confidenziale.
Fico. Ora ho capito.
Visto cosa si ottiene con l'uso della nostra lingua?
Il tuo lavoro è ottenere informazioni da Elliot riguardo Tyrell Wellick.
E' l'unico motivo per cui non sei ancora in carcere.
Non so che vuoi che ti dica, bello. Non è in contatto con Tyrell.
Come lo sai?
Cinque settimane fa, la sera che abbiamo seminato la vostra spia...
E poi ci hai dato una scusa di merda su dove siete andati?
Sì.
La puzza si sente ancora.
L'ho chiesto chiaro e tondo a Elliot e mi ha risposto di no.
Se non mi credete, interrogatelo. Vi dirà le stesse cose.
Sai che menzionare a Elliot questa cosa violerebbe i termini della tua immunità.
Comprometterebbe il suo legame con Tyrell.
Datti una svegliata, bella.
Non ha e non ha mai avuto nessun cazzo di rapporto con Tyrell.
16 giugno 2015.
Telefonata dal carcere di Queensboro.
Pronto?
Sei proprio tu?
Chi parla?
Bonsoir, Elliot.
State ascoltando Radio XM anni '80.
Hai guardato nello specchietto per tutto il tragitto verso casa.
Devo fermarmi un attimo.
Resti qui.
Ti conviene valutare bene le tue mosse.
Mi ha mentito, cazzo.
E' andata in diretta nazionale e ha detto che lo ama ancora.
Tu ami me!
Lo so che è così!
Mi hai detto che saremmo stati insieme!
E' l'unica ragione per cui ho accettato di testimoniare!
Mi hai fatto mentire alla polizia per far uscire Tyrell di prigione!
Ma adesso dirò tutto!
Alzati.
Se ritratti la tua dichiarazione, morirai.
E non lo dico per essere melodrammatico.
E' che della tua vita ce ne frega davvero poco.
Dimentica questa sera e vai oltre.
Sposa una donna...
giovane e carina che ti trovi affascinante per qualche motivo.
Ma mettiti bene in testa una cosa...
quanto è vero il dolore che stai provando ora...
non esiste uno scenario possibile in cui tu e Joanna...
vi possiate mai più rivedere.
E' tutto sotto controllo?
Sì, signora.
Gli servivano solo un po' di chiarimenti.
No, no, no, no, no.
Il tiratore è stato ucciso.
L'autista a quanto pare ce la farà.
C'è uno dei nostri pronto a interrogarlo, ma è ancora in terapia intensiva.
Questa informazione è troppo sensibile per essere resa pubblica.
Siamo stati fortunati a trovarci lì prima che qualcuno potesse vedere il corpo.
E il bambino?
- Una volta contattati i parenti... - Non li contatteremo.
Verrà affidato ai servizi sociali.
Non essere debole.
Non adesso.
Suo marito è l'uomo più ricercato al mondo.
Io e te sappiamo che trovarlo è più importante di qualsiasi altra cosa,
specialmente ora che è stato diffuso quel maledetto video.
Qualcosa di quel video non mi convince.
Credo a Darlene quando dice che è falso.
Dobbiamo presumere che la fsociety che lei conosceva sia cambiata.
Sì, ma allora perché non l'ha pensato?
Le informazioni che ci può dare le garantiscono protezione.
E tutto ciò che le interessa ora è proteggere suo fratello...
che Dio solo sa perché si è fatto assumere alla E Corp.
Non ci guadagna nulla a mentirci.
Non sapeva nemmeno che lui stesse lavorando con Tyrell.
Perché ti fidi?
Perché credo ancora che ci sia una connessione con l'Esercito Oscuro.
Abbiamo l'altra squadra a controllarli.
Tu devi concentrarti su Tyrell e la fsociety.
I ragazzi del CART stanno puntando il tizio del video.
Presto potremmo avere una buona pista.
Speriamo che tu abbia ragione sulla ragazza.
Ho paura che sia a rischio di fuga.
No, è a posto.
Fidati di me.
Sono sorpresa che tu sia venuto.
Pensavo avresti continuato lo sciopero della parola.
Se ben ricordo, sei tu quella che mi ha mandato a fanculo.
Da quando hai iniziato a ricordare tutto così bene?
Perché mi hai contattato, Darlene? Cosa ci faccio qui?
Volevo augurarti buon compleanno.
Tutto qui?
Dio, qual è il tuo problema?
Perché cerchi di tagliarmi fuori?
- Perché non possiamo parlare. - Perché no?
Lo sai.
Magari voglio sentirtelo dire.
Perché...
sei un fattore scatenante.
Dove sono, dal fottuto strizzacervelli?
Ha senso.
Sei mia sorella...
sei parte della mia infanzia.
Se potessi annullare ciò che è successo a papà, lo farei.
Quello che è successo ha incasinato anche me.
Perciò non credere neanche per un attimo che l'infanzia merdosa sia solo tua.
Vorrei che papà fosse qui adesso.
Lui saprebbe cosa fare.
Sto per partire.
All'alba, mi trasferisco da un'amica a nord.
Non posso continuare così.
Non posso stare qui.
Pensavo che volessi saperlo.
Passare quest'ultimo anno con te non è mai stato solo per...
come cazzo vuoi chiamare quel che abbiamo fatto.
Il reale motivo per cui ho fatto tutto ciò è perché potessimo essere di nuovo uniti.
Suppongo sia...
un'altra cosa che pensavo volessi sapere.
Ricordi quando abbiamo fatto Kevin McAllister, il pupazzo di neve?
Certo.
Vuoi... vuoi parlarne?
Voglio che resti con me stanotte.
- Sto bene, non devi preoccuparti per me. - Non è questo.
Non voglio stare da solo.
Data la reazione a catena causata dalla rapida inflazione globale...
19 dei 20 membri di questo forum internazionale...
hanno firmato...
l'Accordo Economico del 5/9, rendendo l'Ecoin...
la valuta sulla base della quale tutte le altre saranno calcolate.
L'unico ostacolo...
è la moneta illegittima...
che la Cina ha adottato in via ufficiosa...
il Bitcoin.
La Cina sta indebolendo la nostra economia
non firmando quest'accordo, e il fatto...
che abbiano sposato il Bitcoin...
dimostra la loro resistenza...
e il rigetto categorico...
del nostro tentativo unanime...
di risollevare l'economia globale.
In breve...
signore e signori...
stanno dichiarando una guerra valutaria.
Facciamola breve.
In realtà, l'unico motivo per cui ho accettato l'incontro
è che questa stanza capitava sulla mia strada.
Fai in modo che il tuo governo firmi quel fottuto accordo!
Tra 11 giorni, avrai quel che desideri.
Il voto dell'ONU per l'annessione del Congo puoi considerarlo tuo,
ma questa guerra valutaria deve finire.
Il resto del mondo ha bisogno che la Cina adotti l'Ecoin, ora.
Rischiamo che altri paesi si tirino fuori.
Lasciamelo spiegare nel modo più semplice che posso...
così da non tornare più su questo punto.
Il tuo successo sarà sempre...
secondo al mio.
Non me ne frega un cazzo del tuo accordo.
Finché non avrò il voto dell'ONU...
non sprecare il mio tempo.
O forse tra 11 giorni l'amministrazione potrebbe cambiare idea...
riguardo al prezioso voto dell'ONU...
che ho lavorato sodo per procurarti.
Le tue minacce vuote mi ricordano che c'è qualcosa che non ho mai condiviso con te.
I miei soci hanno trovato la tua impiegatuccia dopo che ha rubato
dei documenti sull'impianto della municipalità di Washington.
Ora che ho avuto l'occasione di parlarle...
posso capire perché ti piace.
E' davvero un'ottima compagnia.
E quei suoi occhi...
ho valutato di sparare un proiettile in ognuno dei due, ma sono...
così... ipnotici.
Non confondere la mia generosità...
con vera generosità.
Che stai facendo?
Perché sei sveglio? E' presto.
Non stai rispondendo alla mia domanda.
Cosa facevi accanto al mio computer?
Ti ho vista dietro al monitor.
Cristo, stavo cercando una penna.
Per lasciarti un biglietto. Cos'è questa paranoia?
Un biglietto per cosa?
Sto partendo. Devo prendere l'autobus.
Gli autobus non passano.
C'è uno sciopero dei mezzi, è su tutti i notiziari.
Okay, allora il treno.
Cos'è quest'interrogatorio?
Te ne stavi andando senza salutare.
Da qui il biglietto.
E meno male che pensavo fossimo in buoni rapporti dopo ieri sera.
Non stai rispondendo alla mia fottuta domanda.
Perché sei qui?
Che vuol dire? Mi hai invitata tu.
Cristo.
- Sei tu. - Cos'hai fatto col computer?
Perché hai dormito qui stanotte?
- Mi fai paura... - Rispondimi!
- Sei serio, Elliot? - Rispondimi!
- Mi fai male, fermo! Fermo! - Rispondimi! Perché...
Stai lontano da me, psicopatico del cazzo!
Quindi, come funziona?
Come funziona cosa?
Se volessi farti parlare con lui.
Che è successo?
E' tornato?
Ho bisogno che tu ci parli.
Non dicevi che mi avrebbe aiutato?
Ogni caso è una storia a sé.
Ma sì...
credo che potrebbe aiutarti.
Che facciamo?
Prendiamoci un momento.
Perché non ti metti comodo...
e ti rilassi?
Chiudi gli occhi.
Fai un bel respiro.
Ascolta la mia voce.
Se vuoi che io ci parli...
lascia che venga da me.
Dagli il permesso.
Elliot?
Sappi che questo non porterà a nulla.
Stavamo così bene prima.
Lieta di conoscerti, finalmente.
Era meglio quando potevo andare e venire quando volevo...
quando eravamo un tutt'uno.
Adesso vedo cose che dovrebbe vedere anche lui.
Ci stiamo dividendo.
Devi lasciarci in pace, così torniamo al nostro lavoro.
Elliot non mi aveva mai detto quanto fossi attraente.
Per essere una strizzacervelli, sei...
molto sexy.
Grazie, ma mi interessa di più parlare di te.
Andiamo. Non hai mai pensato di farti un tuo paziente?
Andrebbe oltre i miei limiti etici.
Peggio per te.
Tutti sanno che i pazzi possono essere sexy.
Quindi pensi di essere pazzo?
Rilassati.
E' un modo di dire.
Posso chiederti il tuo nome?
Beh, lui come mi chiama?
- Mr. Robot. - Davvero?
Mi chiama ancora così?
Sono etichette.
Vorrei sapere perché sei qui.
"Una civiltà che lascia così tanti cittadini insoddisfatti...
portandoli alla rivolta...
non ha né merita la prospettiva di un'esistenza duratura."
Chi l'ha detto?
Freud.
Wow.
Bella e intelligente.
Scusa.
Per quanto bella tu sia...
non entrerai nella mia testa.
Perché no?
Perché prima che tu sapessi di me...
stavamo bene.
Cerco di aiutarlo.
Non cerchi di aiutarlo.
Cerchi di distruggere me.
Non cerco di distruggerti.
Tutto il contrario, in realtà.
Voglio capirti.
Tu non capisci un cazzo.
Sei solo un'altra squinzia ipocrita che gioca a fare l'amica.
Non importa più, comunque.
Per colpa sua, siamo compromessi.
Lei ci ha compromessi, ed Elliot non l'ha capito.
Che significa che siete compromessi?
Sono stufo...
di parlare con te.
Krista?
Quando iniziamo?
Che è successo? Eri lì?
Eri con me o sei stato con lui?
Cos'hai visto? Cosa intendeva dire Mr. Robot con "siamo compromessi"?
Eri lì, l'hai sentito anche tu, no?
Di che stava parlando Mr. Robot?
Leggi il mio codice QR e ti succhio il cazzo.
Chi ci ha compromessi? E che intendeva con "noi"?
Io e lui? O lui e Tyrell?
No, non può essere che lavori ancora con Tyrell.
O sì?
La fase 2 è ancora in corso?
No, lo saprei. E' impossibile.
La fase 2 è fallita. Ne sono sicuro.
Chi mi ha compromesso?
E perché, all'improvviso, mi sento così vivo?
Come fai?
Come puoi avere tanta fortuna?
Anche quando il mondo va a puttane,
te ne stai tranquillo.
La verità è...
che non me n'è mai fregato un cazzo del cane.
In realtà...
io lo odio.
Le spese veterinarie sono alle stelle perché questo stronzetto sta male.
Ha cagato per tutta la casa per settimane.
Forse sta morendo.
Dato che lo vuoi così tanto...
fallo cagare in casa tua.
Come hai fatto tu da me.
Ottimo lavoro.
La fase 2.
Voglio che si attui il giorno del voto delle Nazioni Unite.
Che vada bene oppure no.
Signore, la fase 2 deve essere attuata
solo se Price non ce la fa.
Se le Nazioni Unite approvano la nostra annessione del Congo,
possiamo iniziare finalmente l'operazione nella miniera di Luwow.
Perché...
vuole andare avanti con questa faccenda...
viste le gravi conseguenze?
E' il momento di dare uno schiaffo a Phillip Price.
Non andrò più in quel coffee shop.
Accettano solo Ecoin.
Per forza.
Col tasso di cambio, il dollaro non vale un cazzo adesso.
Hai preso nulla dal computer di Elliot?
Non si è connesso oggi.
La scorsa notte ha mandato un'e-mail criptata con un link.
Forse abbiamo fortuna.
Potrebbe averla mandata a Tyrell, no?
E' della scorsa notte?
Ho caricato il documento. Ecco il link. Dimmi cosa ne pensi.
Sono anche riuscito a prendere una...
una registrazione chiara da casa sua.
- Davvero? - Sì.
Ci ha dato ottime informazioni. Ecco, te la faccio ascoltare.
Mi rimarrà in testa tutto il giorno, adesso.
Spegni.
Viene dal piano di sotto?
Sì, è casa di Darlene, ma...
chi cazzo è quello?
- Darlene è a casa? - No, è uscita.
Credi che abbia detto a qualcuno del rifugio?
Quest'e-mail che ha mandato dal suo PC...
sei andato sul link?
Sì.
Ho scaricato il file, l'ho aperto, ma non ho trovato niente.
Quest'e-mail non è per Tyrell.
E' per noi.
www.subsfactory.it