Các ông lôi tôi vào để lo liệu cậu ấy, và đó chính xác là việc mà tôi đã làm.
Tôi sẽ tìm cho cậu ấy việc làm ở Evil Corp. Có cậu ấy làm tay trong cũng chẳng hại ai.
Tôi đang gửi yêu cầu vận chuyển tới các cơ sở thực.
Nhưng trong giấy kê khai,
tôi làm như mọi giấy tờ vẫn sẽ được chuyển tới New York.
Sao có thể đòi lại công bằng với một tập đoàn...
...bất khả xâm phạm như Evil Corp chứ?
Khi tôi gặp Whiterose, bà ta đã mở mang tầm mắt của tôi.
Và tôi có thể thấy làm cách nào để xóa bỏ...
...tất cả những đau thương mà họ gây ra.
Không!
Cậu không thấy sao? Chúng ta là những vị thần.
- Cái đó để làm gì? - Phòng khi Elliot trở lại.
Đôi khi cậu ấy có thể trở thành một con người khác.
Trả lời đi!
Tránh xa tôi ra, đồ tâm thần.
Tôi thích cách anh bài trí chỗ này.
Nhưng tôi vẫn thích chỗ tôi hơn.
Em đã từng nghĩ đến việc thôi làm việc này chưa?
Ta không thể làm một cặp đôi bình thường thích phàn nàn về hóa đơn tiền nước...
...và tra tìm những kỳ nghỉ trọn gói tới Budapest sao?
Xin chào, E Corp.
Mấy người ở CART đang cố nhận diện cái gã trong đoạn video.
Có thể sắp có manh mối hữu ích rồi.
Công việc của cô là moi tin mật từ Elliot về Tyrell Wellick.
Đó là lý do duy nhất cô không bị tống vào tù lúc này.
Tốt lắm. Tìm được gì từ máy tính của Elliot không?
Tối qua anh ta đã gửi đi một email mã hóa với một đường dẫn.
Tiếng phát ra từ tầng dưới à?
Darlene có nhà không?
Này.
- Tôi gọi này. - Cô muốn gì?
Thôi đi, tôi không rảnh cả ngày đâu.
Cô muốn gì?
Nào, nhìn xung quanh đi.
Mọi người trên tàu không ngủ thì cũng mệt muốn chết.
Trong khi đó, cô lại đứng đây nhún nhảy,
cố sức tỏ ra là mình đang vội...
...đi đâu đó mà cả hai ta đều biết là cô chẳng vội.
Thật sự tôi chẳng hiểu cô đang nói gì.
Cô lấy ví của tôi.
Cô thật vớ vẩn.
Còn cô là một tên móc túi ăn hại.
Rút ví của tôi ra.
Rút nó ra ngay.
Mở nó ra.
Có một tấm ảnh Polaroid ở bên trong. Lấy nó ra.
Nghe này, tôi chẳng lấy cái gì đâu, cầm lại đi.
Lấy tấm ảnh ra.
Khó khăn lắm sao?
Cảm ơn.
Khoan đã. Thế này là sao? Cô không muốn lấy lại ví à?
Của cô đấy.
Tại sao?
Cô móc túi tôi. Nhưng tôi đã móc túi cô trước.
Bà già đang đan len kia,
cả gã ngốc kia, tôi cũng đã móc túi họ.
Tất cả mọi người.
Toàn bộ màn sụp đổ kinh tế này là lỗi của tôi.
Và mọi chuyện xảy ra với cô và những người khác sau vụ 9 tháng 5...
...cũng đều là lỗi của tôi.
Đó còn chưa phải là tất cả.
Tôi đã giết một người phụ nữ.
Bắn thẳng vào tim bà ta bằng một khẩu súng điện.
Là tôi đấy.
Mr. Robot
Siêu dữ liệu.
Câu chuyện đằng sau các dữ liệu.
Lấy được thông tin là một chuyện,
nhưng nếu biết nó được tạo ra thế nào, ở đâu và bởi ai...
...thì thường mọi chuyện sẽ sáng tỏ.
Hắn là ai vậy?
- Darlene có nhà không? - Không, cô ấy ra ngoài rồi.
Email này không gửi tới cho Tyrell.
Nó gửi tới cho chúng ta.
Chết tiệt thật. Làm sao hắn biết?
Chắc hắn đã tấn công giả mạo chúng ta khi anh bấm vào đường dẫn đó.
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt.
Chúng ta có nên bắt hắn không? Lỡ như Darlene quay lại thì sao?
Như hầu hết các tấm ảnh người ta đăng trên Facebook hoặc Instagram,
họ không nhận ra rằng họ đã cho trang mạng xã hội đó biết...
...loại máy ảnh, đời điện thoại, tên họ và vị trí của mình,
tất cả đều ẩn trong siêu dữ liệu của tấm ảnh.
Thôi nào, Darlene, nhấc điện thoại đi.
Chúa ơi, cô ấy để điện thoại dưới tầng.
Cô ấy đi được bao lâu rồi?
Không quan trọng. Cô ấy quay lại rồi.
Tiêu rồi. Đầu mối của chúng ta chuẩn bị tiêu tan rồi.
Bắt hắn ta đi. Thời gian của hắn dù sao cũng hết rồi.
Tôi chưa bao giờ tin tưởng cái cặp mắt lồi đó cả.
Không. Nếu ta làm vậy, mối liên hệ giữa Elliot với Tyrell sẽ tiêu tan.
Đằng nào thì nó cũng sắp tiêu tan rồi.
Cô đi đâu vậy?
Đừng nhìn tôi, hãy cư xử bình thường.
Elliot đã tấn công giả mạo chúng tôi, cậu ta đang ở trong nhà của cô.
Hãy bình tĩnh, đừng phá vỡ vỏ bọc.
Em nói là em sẽ rời khỏi đây mà.
Anh làm gì ở đây?
Em có căn hộ từ bao giờ thế?
Làm sao em có tiền mua chỗ này?
Không phải việc của anh. Đi đi.
Anh đã bảo em tránh xa vụ này rồi mà.
Còn tôi bảo anh đi cơ mà. Chúng ta rõ ràng có vấn đề về giao tiếp.
Đi thôi. Em phải đi với anh. Chúng ta phải nói chuyện.
Không có chuyện đó đâu. Tôi sẽ không đi đâu với anh hết.
Tối qua, anh phát hiện có một thiết bị phần cứng phụ...
...bị gắn vào bộ điều khiển màn hình của anh...
...cùng với một chiếc modem mạng di động nhỏ,
cứ 10 giây lại chụp ảnh màn hình một lần...
...và gửi chúng đi đâu đó.
Và giờ anh đứng đây,
anh muốn biết tại sao em lại hack anh.
Bước thêm một bước nữa là tôi hét lên đấy.
Anh không làm hại tôi lần nữa được đâu.
Và nếu người đang nói chuyện với tôi lúc này là ông ta,
thì đúng đấy, tôi đã hack ông.
Tôi không tin ông. Vậy nên hãy lùi lại.
Darlene...
Là anh đây.
Ừ, chui từ mồm anh ra thì lời khẳng định đó khá là phức tạp đấy.
Anh sẽ không làm hại em.
Dom, quay lại đây ngay đi. Âm thanh không nghe được.
Hắn đang sử dụng máy làm nhiễu giọng.
Lẽ ra anh nên lắng nghe em.
Ông ta vẫn còn ở đây và anh không thể làm ngơ mãi được.
Đâu có nghĩa là em có thể hack anh. Chúng ta không làm vậy với nhau.
Anh không chịu nói chuyện với em. Em biết làm gì khác đây?
Ông ta làm việc với họ, phải không?
Anh cần cho em xem cái này.
Tôi biết rồi.
Tôi biết, ăn sáng với món sườn chứ gì?
Nhưng tôi không thể bỏ qua chúng khi ở đây.
Chìa khóa nằm ở độ mọng nước. Đây, nhìn đi.
Thấy màu hồng ở đó không?
Quán Xe Cút Kít Đỏ rất rành.
Nước sốt BBQ.
Đó là bí quyết của họ.
Phiên bản của dân nghiệp dư.
Hai muỗng hỗn hợp gia vị khô bỏ vào một tách dấm táo.
Cũng có thể là bia. Còn tùy.
Rồi dùng chổi quét vào sườn trong lúc nướng.
Ngon lắm.
Ông bảo là ta cần nói chuyện.
Có ai bám đuôi cô trên đường đến đây không?
Phát hiện đuôi giờ đã trở thành bản năng của tôi rồi.
Đã dừng để ngụy tạo tại ba điểm. Không có gì.
Tốt.
À thì...
Đây chỉ là một buổi họp nhân viên sáng thứ Hai để cập nhật tình hình thôi mà.
Hôm nay là thứ Sáu.
Nói kiểu cách vậy thôi.
Vấn đề là tôi đã nhận được lệnh chính thức.
Chúng ta hành động vào ngày 29 tháng 9.
Còn 10 ngày nữa.
Cô biết cấp trên cảm thấy thế nào về thời gian biểu rồi đấy.
Cô nói là cô lo liệu được hai tên ngốc đó,
và họ rất tin tưởng cô.
Tôi cho rằng cô có thể thành công.
Thế còn mấy vụ hoãn vận chuyển?
May mắn là chúng ta có tay trong, nhỉ?
Giúp tăng tốc mọi chuyện.
Tất nhiên.
Chúng ta sẽ thành công.
Tốt.
Tôi cũng muốn chắc chắn điều này.
Ta đã chuẩn bị một cuộc di tản khẩn cấp...
...nên sẽ không còn ai ở trong tòa nhà khi ta hành động, đúng không?
Tôi đang hỏi đấy.
Ta đã chuẩn bị.
Hãy giữ đúng lịch trình, tất cả sẽ ổn thỏa.
Tôi phải hỏi câu này.
Whiterose đã bao giờ cho ông xem chưa?
Rồi.
Và ông tin vào nó à?
Hãy nhìn công nghệ thời nay đi.
Thật đáng kinh ngạc.
Trời, những miếng sườn này.
Cô nghĩ là có thể chế biến chúng...
...ngon lành như thế này vào 100 năm trước ư?
Ai mà biết được đây thậm chí có phải thịt thật hay không?
Dù ngon là vậy,
nhưng tôi cũng không bất ngờ nếu chúng được phát triển trong phòng thí nghiệm.
Tôi không nói về sườn.
Ý tôi là, tôi nghĩ điều gì cũng có thể xảy ra.
- Ông ta đã làm việc này, hay là... - Không.
Là anh.
Anh phải lục soát kỹ để đảm bảo là không có ai nghe trộm.
Em đã đúng.
Giai đoạn 2 không hề bị ngừng lại.
Tyrell có liên quan không?
Hẳn là có.
Họ vẫn đang cố làm nổ tung tòa nhà khôi phục dữ liệu.
Anh đã theo dõi lượng truy cập ở E Corp.
Và điều đó dẫn anh đến một máy chủ chưa được vá...
Nói chuyện với em đi.
Anh đang cố cho em xem đây, tất cả đều nằm trong nghiên cứu của anh.
Sao anh lại theo dõi họ?
Anh có thể đem tất cả chỗ này...
...đi giao nộp theo kiểu nặc danh rồi phủi tay.
- Không đơn giản thế đâu. - Có đấy.
Anh không muốn tố giác họ.
Tại sao?
Nói cho em biết chuyện gì đang diễn ra.
Anh muốn mình là người tìm ra họ.
Anh cần biết chuyện này sẽ dẫn đến đâu.
Thế nghĩa là sao?
Elliot, nghe em này.
Đây không phải con người anh.
Anh không thổi tung nhà cao tầng, không làm hại người khác.
Anh biết.
Vậy thì vì cái gì?
Có phần nào đó trong anh không thể buông bỏ thứ mà chúng ta đã khởi xướng.
Thứ mà chúng ta khởi xướng đã kết thúc rồi.
Lúc trước, khi em còn ở đây, anh đã nói là anh muốn chấm dứt chuyện này.
Em cần anh quay lại chỗ đó.
Nói em biết ngay đi. Anh có thể làm thế không?
Có.
Tốt.
Vậy thì, với ý nghĩ đó cùng những thứ mà anh có,
làm sao ta có thể tìm ra họ rồi kết thúc chuyện này một lần và mãi mãi?
Đầu mối tốt nhất mà chúng ta có là anh.
Cô ấy đã đưa chìa khóa cho anh khi bọn anh còn...
Chủ nhà không bao giờ thay ổ khóa và nó vẫn bị bỏ trống.
Rồi sao, anh cứ đến đây chơi thôi à?
Em hiểu rồi.
Anh vẫn chưa bị mất ý thức vào ban ngày.
Nhưng vào ban đêm...
Đó là khi anh muốn em tỉnh táo.
Và để mắt tới cơ hội hiếm hoi anh biến thành Ngài Hyde...
...rồi theo anh đến chỗ Tyrell và Đội quân Hắc ám hả?
Này.
Anh là anh trai em.
Em luôn ở bên anh mà.
Hơn nữa, nếu anh thực sự nghĩ đây là cách tốt nhất để tìm ra Tyrell...
...thì thật kì quặc.
Nhưng em đoán là ta đã quen với sự kỳ quặc từ lâu rồi.
Em tham gia.
Chết tiệt. Anh phải đi làm.
Dù ông ta có làm gì,
thì đó cũng không phải là anh.
Em biết.
Việc một chính trị gia cướp đi mọi sự chú ý từ một đứa trẻ là điều chẳng ai muốn.
Không, xin anh hãy đến.
Sẽ rất tuyệt mà.
Không, tôi... Chỗ đó ở cách bao xa?
- Rất gần đây thôi. - Được rồi.
Vậy...
Tôi chỉ muốn nói là...
...cảm ơn cô vì tấm thiệp Giáng sinh.
Đừng khách sáo.
Tôi rất xin lỗi về chuyện hôm đó.
Tôi bước vào phòng,
và ông ta lén đến phía sau tôi, rồi có một vụ cháy,
và ông ta là Tổng thống của Hoa Kỳ, nhưng không có gì xảy ra hết, tôi thề.
Tôi chỉ cảm thấy như một con ngốc vì...
- FBI đây. - FBI đây.
FBI đây.
Quỳ xuống! Để tay ra sau đầu!
Cấm nhúc nhích.
Đôi khi tôi tự hỏi...
...nếu tôi chết khi Tyrell bắn tôi...
...thì liệu cuộc cách mạng của tôi có chết theo tôi không?
Ban đầu, tôi tưởng Đội quân Hắc ám đã cứu mạng tôi.
Nhưng họ không làm thế.
Họ đã cứu ông ta.
Mr. Robot.
Giờ ông ta đang cố tiến hành một vụ tấn công khủng bố và điều đó làm tôi phấn khích.
Tại sao?
Darlene nói đúng.
Tôi đã có thể báo cho FBI.
Cho họ hết mọi chứng cứ và để họ xử lý.
Tôi có thể quay lại với chiếc TV cùng đồ nội thất IKEA mới.
Tôi bị làm sao vậy?
Cái gì vậy?
Không có gì. Vớ vẩn thôi.
Là bản quét, mã hóa, lưu trữ.
Một bản gom hàng mới.
Hình như tuần sau là họp rồi.
Đó là một lời nói dối tệ hại.
Không đời nào cô ấy tin tôi đâu.
Được rồi.
Cậu vẫn sẽ tới bữa tiệc tối nay chứ?
Tôi quên mất một phần nhiệm vụ của một tên người máy doanh nghiệp...
...là tham dự những buổi gặp mặt văn phòng bắt buộc.
Ừ, chắc chắn rồi. Tớ sẽ không bỏ lỡ đâu.
Tuyệt.
Một ngày nào đó, cậu phải quất cặp mông đó đi anh bạn.
Tôi đã quất hết mọi thứ trong tầm mắt rồi,
nhưng giờ đang bắt đầu cảm thấy hơi bị cô đơn ở chốn này.
Đừng để vuột mất cô ta đấy nhé?
Tôi cần cậu làm việc này.
Chúng tôi biết anh đã đăng đoạn video của Fsociety.
Với trát của tòa án, chúng tôi đã tìm được nhật ký kết nối tài khoản Vimeo mà anh dùng,
nó dẫn chúng tôi tới một địa chỉ IP và rồi tới địa chỉ nhà của anh.
Đó là lý do anh phải ngồi đây.
Cộng sự của tôi muốn nói là anh đang trên đường xuống địa ngục rồi.
Và chúng tôi không có ý nói cái địa ngục có ngàn trinh nữ đâu.
Chúng tôi đang nói đến việc tắm chung trong tù...
...hàng ngày với những tên Đức Quốc xã ghét Thánh Allah ấy.
Anh còn trẻ.
Đừng lãng phí năm tháng sau song sắt.
Tất cả những gì anh cần làm là cho chúng tôi biết ai đứng sau vụ này.
Anh có biết Darlene Alderson không?
Elliot Alderson?
Anh có biết cậu ta không?
Anh có từng làm việc với cậu ta không?
Tyrell Wellick?
Anh ta có phải thủ lĩnh của các anh không?
Loại người im lặng, cứng rắn.
Mấy gã ở Gitmo nghĩ loại người như anh đặc biệt dễ thương đấy.
Whiterose.
Whiterose là thủ lĩnh của các anh à?
Anh Nouri, khi tôi chán, tôi thường rất cáu kỉnh.
Và phương pháp điều trị im lặng của anh quả đúng là một liều thuốc an thần.
Vậy nên đây sẽ là lần cuối tôi hỏi anh.
Và tôi mong lần này anh đừng có làm tôi chán.
Ai là thủ lĩnh của các anh?
Fsociety.
Chỉ là anh thôi.
Suýt lừa được em đấy.
Cái bộ đồ Armani Exchange này là sao vậy?
Anh về từ một bữa tiệc công sở.
Rõ rồi.
Đêm nay em ổn chứ?
Em chắc là có thể thức chứ?
Vừa nốc thuốc rồi nên tỉnh như sáo.
Có lẽ ta nên ra một tín hiệu khi anh đến và đi.
Để em biết đó là anh.
Sao anh không nói luôn cho em?
Đó là một tín hiệu tốt.
Chúc ngủ ngon.
Đợi đã. Anh đi ngủ đấy à?
Anh định dắt Flipper đi dạo cái đã.
Được. Em sẽ đi cùng.
Được rồi. Em nói ra suy nghĩ nhé.
Nếu em đi theo ông ta...
...và tìm được Tyrell...
...cùng Đội quân Hắc ám và mọi chuyện xấu đi...
Chuyện cực kỳ xấu ấy.
Thì anh sẽ báo thù, đúng không?
Nếu như em chết hay sao đó.
Anh sẽ giết bất cứ ai làm việc đó.
Và hiển nhiên, em cũng sẽ làm vậy vì anh.
Giống như...
Giống như một hiệp ước báo thù.
Có cả cái đó sao?
Có thể có giữa hai ta.
Anh đồng ý chứ?
Tất nhiên.
Anh đồng ý.
Được.
Darlene.
Anh xin lỗi.
Anh đã đối xử tệ hại với em suốt nhiều tuần,
lẽ ra anh không nên đẩy em ra xa.
Em là em gái của anh.
Lẽ ra anh nên tin em.
Ta đã lần theo đoạn video của Fsociety đến thẳng căn hộ của tên khốn đó.
Ta đã thu được nhiều hơn một nửa quân số FBI trên khắp đất nước đang săn đuổi Tyrell,
vậy mà cô còn hỏi tên khốn đó về cái tên Whiterose thần thoại...
...đến từ xứ sở thần tiên Mạng Hắc Ám đó à?
Thôi nào, Dom, Whiterose chỉ là câu chuyện ông kẹ của Đội quân Hắc ám.
Những nhóm như thế này không có thủ lĩnh.
Đội quân Hắc ám không giống những nhóm khác.
Và tôi mệt mỏi khi là người duy nhất thắc mắc về sự dính líu của chúng rồi.
Chúng có liên quan là cái chắc.
Nhưng đoạn video này mang đậm dấu ấn của Fsociety.
Và kể từ khi ta bắt hắn, những cuộc bàn luận về Fsociety đã tăng lên đáng kể.
Cũng có lý khi chúng đang lên kế hoạch biến lời đe dọa thành hiện thực,
và ta lại vừa mới bắt một thành viên của chúng.
Thực tế, tên này đã cho ta biết địa điểm của hắn.
Tôi không thích điều đó.
Được rồi.
Nhưng chẳng phải mọi thành viên của Đội quân Hắc ám đều được chỉ thị tự sát...
...thay vì để bị bắt sao?
Sao hắn lại đầu hàng?
Budapest giá tốt nhất Chỉ từ $699*
Tôi đã kiểm tra các cơ sở khác.
Elliot đã chuyển hướng các lô giấy tờ trên khắp quốc gia.
Không, không, không!
Sao tôi lại thấy bất ngờ nhỉ?
Tôi đã bảo chuyện này sẽ xảy ra mà!
Cô biết cậu ta mà, cô biết là không thể tin tưởng cậu ta.
Cậu ta đứng sau vụ ngừng vận chuyển hàng. Điều đó giải thích mọi thứ!
Bản kê khai của cậu ta chỉ là ảo.
Và trên hết, cô còn nhất trí với một lịch trình mới à?
Đó là trước khi tôi biết chuyện này.
Tôi đến để nói về các lựa chọn của ta.
Lựa chọn?
Ta chẳng có lựa chọn nào hết!
Chuyện gì đã xảy ra với cái kế hoạch hoàn hảo của cô?
Cô đưa cậu ta vào E Corp để tăng tiến độ gom hàng hóa chứ không phải để trì hoãn nó.
Ta đang ở tình thế còn tệ hơn lúc mới bắt đầu.
Sao ban đầu cô lại để cậu ta làm việc ở đó chứ?
Đó là cách tốt nhất để quản lý cậu ấy.
Chuyện này chẳng thay đổi được gì hết.
Chuyện này vẫn có thể cứu vớt được.
Tất cả là lỗi của cô.
Không, tất cả là lỗi của cậu ta.
Đội quân Hắc ám cần phải biết cậu ta đã làm gì.
Anh biết là anh không thể nói với họ mà.
Anh hiểu hậu quả rồi đó.
Và không chỉ cho Elliot thôi đâu.
Cho tất cả chúng ta.
Tôi có thể nói lý với họ.
Đừng bao giờ cố khơi gợi bản chất tốt của một kẻ, có khi hắn còn chẳng có nó đâu.
Chuyện này không phải là không thể.
Ta đã sắp xếp cho những bang ở cực Tây chuyển hồ sơ đến bằng máy bay.
Xe tải của ta sẽ lo bên bờ Đông.
Ta chỉ cần tập trung thôi.
Mọi người sẽ để ý mấy chiếc xe tải, chúng sẽ thu hút rất nhiều sự chú ý.
Nếu vận chuyển hồ sơ vào cuối tuần, ta có thể hoạt động mà không ai để ý.
Trong lúc đó, tôi sẽ hủy bỏ quyền truy cập của Elliot...
...để đảm bảo là cậu ấy không can thiệp nữa.
Cái gì?
Cô có thể hứa là tên khốn này...
...sẽ không cản đường ta khi hắn tỉnh dậy vào buổi sáng sao?
Anh có thể nói chuyện với tôi.
Được rồi.
Đối mặt đi, Elliot,
nếu đó là người mà tôi đang nói chuyện.
Chúng ta đã nhiều đêm làm việc cùng nhau suốt sáu tuần qua để chuẩn bị dự án này,
nhưng cậu lại dành thời gian ban ngày để hủy hoại tất cả những gì ta đạt được.
Là một con người, cậu thật phi lý.
Cậu là chướng ngại vật.
Mục tiêu của chúng ta vẫn không thay đổi.
Tôi không thể xoay như chong chóng thế này nữa.
Cậu chỉ có một nhiệm vụ đơn giản.
Đó là duy trì khả năng kiểm soát cho tới khi kế hoạch được tiến hành.
Không thể làm thế. Không có công tắc bật tắt đâu.
Vậy nói tôi nghe phải làm thế nào?
Vì tôi thậm chí chẳng biết mình đang nói chuyện với Elliot nào lúc này.
Tôi đang ở đây rồi, đó là vấn đề.
Đừng quên chiến dịch này là của ai.
Tôi từng nghĩ cậu là một vị thần.
Tôi đã yêu quý cậu.
Nhưng giờ tôi mới thấy mình ngốc thế nào,
và cậu thấp kém ra sao.
Như một con gián.
Cậu mà làm hỏng chuyện một lần nữa là tôi sẽ thế chỗ cậu đấy.
Vậy nên không đâu nhé. Đây không còn là chiến dịch của cậu nữa.
Nó là của tôi.
Nghe đây, thằng khốn Thụy Điển.
Đây là cuộc cách mạng của tôi.
Tôi là kiến ​​trúc sư. Hiểu chưa?
Lý do duy nhất anh ở đây là vì anh được tôi cho phép.
Đừng có quên, tôi đã có thể bóp cò hai lần.
Hắn ta điên rồ! Tôi muốn đuổi hắn ra! Cút ra!
Hắn không đủ tư cách vận hành chiến dịch này!
Ông ổn chứ?
Này.
Hãy nhìn vào mắt tôi và nói là ông vẫn ổn.
Chết tiệt.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cậu ấy đang ở đây.
Angela?
Sao anh ta lại ở đây?
Này. Không sao đâu.
Cậu đang làm gì vậy?
Bình tĩnh nào.
Tớ đang ở đâu?
Bình tĩnh. Mọi chuyện sẽ...
- Không sao đâu. - Hãy cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra?
Hãy cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra?
Hãy nói với tôi là cô có gì đó.
Mời tôi một ly đi.
Tôi đã phải bao che cho cô suốt tuần qua.
Cô đã biến mất.
Tôi chỉ nhận được một tin nhắn nói rằng cô có thể có đầu mối mới,
vậy mà giờ cô còn muốn tôi mời cô một ly ư?
Cô suýt làm tôi bị bắt quả tang bởi anh trai mình đấy, nhớ không?
Phải, nếu cô còn lăn tăn thì tôi vẫn đang cay cú chuyện đó đây.
Và cô chưa hề nói tôi nghe hai người đã nói những gì...
- ...khi cậu ta đến căn nhà an toàn đó. - Ừ.
Có lẽ tôi mệt mỏi vì làm kẻ phản bội ấy mà.
Có lẽ tôi chỉ muốn làm người bình thường trong một phút thôi.
Vậy nên sao cô...
...không mời tôi một ly đi?
Cô biết tôi có thể gặp rắc rối khi gặp cô như thế này chứ?
Gặp một mình ấy?
Cô lẽ ra phải ở trong căn nhà an toàn.
Ừ, ta đã thử theo cách của cô và Elliot suýt nữa đã bắt quả tang.
Giờ ta sẽ thử cách của tôi.
- Cô uống gì? - Bourbon.
Eagle Rare. Không đá.
Tính tiền cho cô kia.
Rồi, cô đã có rượu.
Giờ nói tôi nghe cô còn biết gì nữa.
Cô nói cô đến từ Jersey nhỉ. Chỗ nào?
Tôi không có thời gian để vấn đáp.
- Theo cách của tôi, nhớ không? - Tôi cần biết cô có gì.
Tôi sẽ cho cô biết thứ mà tôi không có.
Tôi không có bạn.
Tôi không giao lưu xã hội, tôi không có cuộc đời tử tế chỉ vì cô.
Nào, cô bảo cô đến từ Jersey.
Miễn bàn, nhưng chỗ nào?
Thị trấn nổi tiếng thế giới, Teaneck.
- Có anh em không? - Hai anh trai.
Tình trạng quan hệ?
Tôi phải trả lời bao nhiêu câu đây?
Tình trạng quan hệ?
Được rồi.
Qua lại thất thường với một người,
nhưng người đó không phải người yêu.
Trò danh xưng cũ rích.
Tôi cũng đã thử nghiệm trò đó một chút.
Tôi thấy chẳng sao.
Cám ơn vì đã tán thành nhé.
Giờ đã là năm 2015. Sao còn phải nói chuyện kiểu mật mã chứ?
FBI không chấp nhận trò "nạo vét" à?
Cứ cho là điều đó khiến mọi thứ đơn giản hơn đi.
Này, thích nạo vét gì tùy cô.
Còn cô thì sao?
Mối quan hệ trước của tôi kết thúc không tốt đẹp cho lắm.
Cô đã ở đó mà. Nhớ không?
Chết tiệt.
Đây là lý do tôi không giao lưu xã hội.
Darlene, tôi hiểu chuyện này khó khăn với cô.
Nhưng chúng tôi nhận được rất nhiều tin mật nói rằng chuyện gì đó sắp sửa diễn ra sớm.
Nghe có vẻ sẽ là chuyện lớn đấy.
Chúng ta cần tìm Tyrell trước khi quá muộn.
Có nghĩa là cô phải nói với tôi nếu cô biết điều gì đó.
Tôi nghĩ tôi có một manh mối, nhưng tôi cần lần theo nó một mình.
- Không bị theo dõi. - Không có chuyện đó đâu.
Quý cô cứng nhắc, đó là cách duy nhất tôi làm được việc này.
Vì khi tôi làm thế...
...và khi các cô ăn mừng vì bắt được Tyrell,
hãy hiểu điều này.
Đời tôi coi như xong.
Có thể tôi được miễn tội,
nhưng tôi sẽ mất anh trai.
Không được đâu, Kathmandu.
Đến thứ Hai là phải tiến hành.
Nhưng tôi không thể làm việc với cậu ta nữa!
Elliot với tôi coi như đã chết. Quan hệ hợp tác của chúng tôi đã chấm dứt!
Rồi sao?
Vận chuyển hồ sơ từ 71 tòa nhà trên khắp quốc gia...
...tới New York chỉ trong cuối tuần sao?
Nó sẽ thu hút rất nhiều sự chú ý.
Nghe có vẻ đó là vấn đề của anh, không phải của tôi.
Tôi không biết phải nói gì.
Whiterose rất khắt khe về lịch trình.
Hãy hiểu lý lẽ.
Tôi nói lại từ đầu này.
Hãy cho tôi thêm thời gian.
Như tôi nói, phải tiến hành vào thứ Hai.
Tại sao lại thay đổi hạn chót chứ? Ông biết vụ trì hoãn mà.
Không đáng mạo hiểm khi vội vàng thế này.
Anh cứ kêu than mãi như thể tôi sẽ cho anh câu trả lời khác ấy.
Nghe đây, anh làm xong vụ này, chúng ta sẽ nghỉ một chuyến đã đời.
Tôi đã cố dành thời gian để hoàn thành cuốn sách của mình.
Ông không hiểu! Tôi mất đối tác rồi!
Lẽ ra chúng tôi sẽ xưng thần cùng nhau! Nhưng kết thúc rồi!
Tyrell.
Tôi hiểu là anh và Elliot có vấn đề cá nhân với nhau.
Đôi khi đồng nghiệp thường cảm thấy họ không hợp nhau,
nhưng họ vẫn phải làm cho xong việc, biết không?
Hơn nữa, cả hai ta đều biết rằng...
...chuyện này chẳng liên quan gì đến việc Elliot trở thành vị thần.
Nếu cậu ta không còn ở bên anh,
nếu cậu ta không thể hoàn thành công việc,
thì chứng tỏ một điều.
Anh mới là vị thần, không phải cậu ta.
Và tôi tin chắc rằng...
...anh sẽ tìm ra lời giải cho vấn đề thời gian của chúng ta.
Anh được định mệnh sắp đặt để làm việc này, Tyrell.
Đây là thời khắc của anh.
Anh sinh ra chính vì thời khắc này.
Giờ anh không thể từ bỏ được.
Đúng vậy.
Có một cách.
Trước hết, thiết bị giám sát đứa bé.
Nhiều tuần nay tôi không thể kết nối được. Chắc họ đã cài một hệ thống mới.
Dù thế nào thì tôi cũng muốn trực tiếp gặp họ.
Vợ tôi, con tôi, và tôi sẽ cùng nhau đến Ukraine...
...vào thứ Hai, sau khi kế hoạch hoàn thành.
Họ sẽ không bị dẫn độ về Mỹ.
Tôi muốn ông hứa.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Tốt.
Và hãy giúp tôi một việc. Kiểm tra tình hình Joanna.
Tôi đã đọc báo mạng suốt, có vẻ cô ấy đang im hơi lặng tiếng.
Hãy đảm bảo là cô ấy vẫn ổn và báo cho cô ấy biết kế hoạch.
Tất nhiên.
Irving này?
Còn một thứ cuối cùng tôi cần để có thể tiến hành.
Là gì?
Toàn lực của Đội quân Hắc ám.
Cô nhắn tin nói là có chuyện khẩn cấp.
Tôi nhờ vả ông vì tôi không có lý do chính đáng để yêu cầu việc này.
Nhưng tôi cần nó được thực hiện sớm.
Nói đi.
Tôi cần ông sa thải Elliot Alderson.
Ra lệnh cấm cậu ấy ở tất cả mọi chi nhánh và công ty con của E Corp.
Và tại sao cô lại muốn tôi sa thải cậu ta?
Tôi có lý do riêng.
Giải thích cũng chẳng giúp ích gì,
nhưng quyền định đoạt chuyện này rất quan trọng với tôi.
Và cô thoải mái với quyết định này chứ?
Ông Price, tôi biết một nhân viên tiểu tốt chẳng quan trọng với ông.
Cậu ấy chỉ là một con số.
Ông có thể tiếp tục tra hỏi tôi vì muốn biết lý do thật sự của tôi,
hoặc ông có thể từ chối yêu cầu của tôi vì tôi đang với cao quá đầu.
Nhưng tôi sẽ trả ơn ông.
Ông biết tôi có thể làm được mà.
Nếu ông muốn biết lý do của tôi, tôi phải nói lại những gì tôi đã nói thôi.
Chúng là lý do riêng.
Và quyền được định đoạt chúng rất quan trọng.
Và đây là yêu cầu của cô à?
Đúng vậy.
Coi như đã xong.
Cảm ơn ông.
Ông còn ở đó không?
Có, là tôi đây.
Thư giãn đi. Tôi nói là tôi mà.
Ông thấy sao rồi?
Cô định cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra chứ?
Ta đã nói xong chuyện này rồi.
Elliot đã thấy mọi chuyện, tôi phải làm cậu ấy bất tỉnh.
Và bây giờ chúng ta ở đây.
Tôi đang hỏi về cuộc điện thoại của cô.
Ổn cả rồi.
Price đã đồng ý.
Nhưng ông phải ở lại đây vào cuối tuần này.
Không thể để xảy ra thêm rủi ro nữa.
Nó sẽ tỉnh lại nữa.
Nó đã thấy cô và Tyrell.
Cậu ấy chỉ thấy bọn tôi trong vài giây, có lẽ cậu ấy sẽ không nhớ.
Mà nếu có nhớ thì cứ để tôi lo.
Chỉ cần làm việc mà ông giỏi nhất.
Kìm nén cậu ấy.
Tôi đã bảo chuyện này sẽ xảy ra mà.
Tôi đã bảo là nó sẽ tìm ra cách ngăn chặn chúng ta mà.
Giai đoạn 2 đã hoàn toàn chệch hướng.
Gì thế?
Irving.
Ông ta nói chúng ta sẽ sẵn sàng hành động vào thứ Hai.
Mở cửa ra.
Nhanh lên nào. Là em đây.
Elliot?