- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
www.HoundDawgs.org
- Dark Army siger, stadie 2 er parat. - Jeg ved, han er død. Dette er fantasi.
Dette er begyndelsen på et smukt venskab.
Nogen har forfalskede dokumenter. Vi har intet system til at kontrollere.
At genopbygge arkiverne er den eneste løsning.
Du får straffrihed for et navn. Det er det eneste, jeg ønsker.
Vi må tale med dem, de kan ikke gennemføre det nu.
- Fordi en restaurant blev beskudt? - De må ikke slippe godt fra det.
- Det gør de helt sikkert. - Lov mig, at jeg må lede afhøringen.
- Du har leget med mig alt for længe. - Min gave til dig.
Vi har kun set frem og tilbage, ikke opad.
Af alle gaverne han har sendt, er dette den bedste.
Jeg skal kende din plan. Vi er allierede.
Vi ønsker det samme, og jeg vil involveres.
Jeg er ret sikker på, du tager fejl, min ven.
Jeg tror ikke, vi er enige om noget som helst.
Bliv subber hos PHOENiX@HoundDawgs.org
Du har haft travlt på det seneste.
Jeg skal kende din plan. Vi er allierede.
Vi ønsker det samme, og jeg vil involveres.
Jeg er ret sikker på, du tager fejl, min ven.
Jeg tror ikke, vi er enige om noget som helst.
Jeg ved ikke, hvad du laver, men drop dit pis.
Hvis det var alt, så er vi vist færdige.
Glemmer du ikke, at jeg kender din beskidte hemmelighed?
Dine nærmeste vil ikke blive glade, hvis jeg afslører, hvad jeg ved.
Vi er for kloge, til at lade smålige hensyn styre os.
Afvej for og imod. Gør hvad du skal gøre.
Alt i alt ved du, at en afsløring ikke gavner nogen af os.
Du vil indse, at din eneste mulighed når det gælder mig, -
- er at gøre ingenting.
Elliot?
Jeg tror på skæbnen. Der er en grund til, vi mødtes.
Der er noget imellem os, jeg kan se det.
Du ser kun, hvad der er foran dig.
Du ser ikke, hvad der er over dig.
Jeg forstår det ikke. Hjælp mig til at forstå.
"Så meget afhænger af en rød trillebør."
"Blank fra regnen, ved siden af de hvide høns."
Det sagde min far altid til mig som barn.
Det var det eneste engelske, han kunne. Et fjollet digt.
Det betød meget for ham.
Jeg bruger det som påmindelse.
Om ham.
Og om hvad jeg aldrig vil ende som.
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
http://www.hounddawgs.org
Gå nu.
Hvordan står Dark Army bag dette? Og hvad er det?
Et er at tvivle på sin forstand. Noget andet at tvivle på sine øjne og ører.
Er det ikke det samme? Sanserne leverer middelmådigt input til hjernen.
Kom nu.
Vi stoler på de giver et korrekt billede af verden omkring os.
Hvad hvis sandheden er, at de ikke kan? At vi ikke opfatter den virkelige verden -
- men kun hjernens bedste gæt.
Vi har kun en forvansket virkelighed, -
- et uskarpt billede vi aldrig får at se.
- Har du boet her? - Nej, vi opererer bare herfra.
- Har Dark Army opsat det? - Vi er partnere, så selvfølgelig.
Vi skulle bruge et diskret sted.
Diskret? Du er verdens mest eftersøgte, og så går du bare rundt.
Du husker det slet ikke?
- Fordi det ikke var mig, der satte det op. - Vi har diskuteret det.
Det må have været ham. Mr. Robot.
Elliot, svar mig ærligt.
Kan du klare det her? Det er risikabelt, at du er her.
Både for mig, og for planen. Din tilstand bekymrer mig.
Joanna.
Din kone.
Hun leder efter dig.
Jeg gør det, der skal til.
Betryggende at vi har UPS'er til strømudfaldene.
Vil du se, hvad vi har opnået?
Vil du have jakken af, søde?
Kald mig ikke "søde."
- Der er blod på, jeg blev også ramt. - Jeg ved, det er på jakken.
- Jeg beklager dit tab... - Jeg påkalder mig retten til -
- ikke at skade min sag, så jeg afslår at svare på dine spørgsmål.
Jeg stiller ikke spørgsmål, jeg vil bare beklage dit...
Jeg påkalder mig retten til ikke at skade min sag, -
- så jeg afslår at svare på dine spørgsmål.
Jeg ved, I var kærester.
Trist at skulle miste ham.
Han var med i et berygtet hackernetværk.
Så kan sådan noget ske.
Jeg påkalder mig retten til ikke at skade min sag, -
Du påkalder din ret, men du glemmer "Patriot Act," som er blevet vedtaget.
Ved du, hvad det betyder? At det her ikke er et TV program.
Det er ikke "Burn Notice." Der er ingen blå himmel udenfor.
Personer som dig er ikke populære her.
Du bliver betragtet som fjendtlig kombattant.
Du har ingen rettigheder.
Hvad skal jeg sige? Mig og min kæreste er på restaurant, og han bliver skudt.
Så er den ikke længere.
Giv mig et øjeblik.
Du bør tale med mig.
Vi er ikke så forskellige. Vi er begge fra New Jersey.
Du tror det måske ikke. Men tro mig:
Før dagen er omme, er vi to de bedste venner.
Af alle de gaver du har sendt, må jeg tilstå, -
- at denne gjorde mig mest våd.
Jeg venter.
På hvad?
Telefonopkaldene? Gaverne?
Forklar det for mig.
Du har det sikkert rigtig godt med dig selv, lige nu.
- Er det ikke rigtigt? - Er du en magtfuld mand, Scott?
Føler du dig magtfuld?
- Jeg er direktør i det største konglo... - Jeg mente ikke din jobtitel.
Jeg vil forstå det. Hvad får en magtfuld mand, som dig, -
- til at risikere alt, bare for at drive mig til vanvid?
Betyder det noget?
Den morgen jeg fik jobbet som teknologidirektør -
- fik jeg et opkald.
Price ville holde reception samme aften og annoncere nyheden.
Jeg troede ikke, jeg kunne blive mere lykkelig.
Så trådte Sharon ind.
Hun havde været ved lægen.
Hun bad mig følge med. Hun havde vidst i en måned, at hun var gravid.
Hun var tavs. Jeg vidste ikke, om hun var -
- glad eller trist. Eller om jeg var det.
Men da vi så ultralydsbilledet -
- steg humøret.
Jeg tænkte: "Det bliver mit livs bedste dag."
Efter begravelsen kunne jeg ikke forstå -
- hvordan jeg havde fået og mistet alt -
- med ét slag.
Du skulle prøve at føle det samme.
Jeg ville give dig håb og trampe på det.
Undskyld.
Din kujon! Lede lort!
Du må rådne i Helvede sammen med din kone.
Du sørger over en kvinde, der ville kneppe min mand, lige efter hun blev gravid.
Godt hun er død. Fuck hende og det døde foster.
Ikke underligt hun var dig utro. Du er svag og ynkelig.
Barnet er heldig med at det døde.
Åh, nej!
Du godeste! Hvad har jeg gjort?
911, hvad er der sket?
Vincent havde punkteret en lunge og brækket kravebenet, men han overlever.
Men han ryger i fængsel for nummeret i Washington.
Politikerne skider på alle os andre.
- Men de kan ikke selv tage noget. - Ifølge loven begik din ven terrorisme.
Han er ikke min ven.
Resten af gruppen, som vi arresterede, udpegede dig som lederen.
Tro mig, jeg er ikke en leder.
Jeg kan ikke engang holde på en fyr.
Darlene, -
- jeg er ligeglad, med det de gjorde. Jeg syntes, det var morsomt.
Kongressen har aldrig haft så meget fart på.
Men din forklaring hænger ikke sammen. Det skal vi undersøge nærmere.
Hør her, smukke. Jeg ved, hvad der foregår.
Du spørger ind til mig. Spiller medfølende.
Du finder lighedspunkter. Vi er to skøre Jersey-piger.
Udnytter at jeg har mistet mit livs kærlighed.
Du lader som om, det berører dig.
Det er alt, det er. Skuespil.
Det er sygt og forkert. Jeg vil hellere smides i fængsel.
Lad os slå det helt fast: Du får intet ud af mig.
Så læs lidt i din håndbog, i kapitlet om snu kællinger -
- der vil skide på dig, og kom så tilbage med en bedre taktik.
Ellers kan du tilkalde en advokat. Fra min side, -
- er min eneste udtalelse, at jeg så min kæreste miste hjernen i aftes.
Jeg bestile morgenmadsmenuen, og han stjal mit bacon.
Til alle andre spørgsmål er svaret: Sut en pik.
Vent her.
Kan du huske den film? Jeg elskede den som ung.
Det er ikke en gyser, mere en splatterfilm. Det er jo ikke det samme.
Dette fandt vi i Ciscos lejlighed. Ingen bånd, dem har I nok smadret.
Vi analyserer fingeraftryk og DNA.
Vi får snart svar på, om fsociety videoerne kom fra dette kamera.
Hvis vi finder dit DNA...
Jeg ved ikke... Hvordan vil det se ud?
Hvad fsociety videoerne angår, så er ham der ved noget jo død.
Når det gælder mig, så filmede Cisco og jeg nogle pikante sager.
Angår det også nationens sikkerhed, skat?
Så har vi den her. Kan du huske din ven, Xander Jones?
Ifølge ham var I sexpartnere.
Har du tænkt dig at kalde mig billig hele dagen?
- Har du ikke andet? - Han siger, du stjal hans pistol.
Det kan jeg ikke bevise. Dine fingeraftryk var ikke på hans pengeskab.
Du er klog nok til at gøre rent efter dig.
Det sjove er, at hylsteret blev fundet i Fun Society spillehallen.
Darlene. Vil du stadig ikke fortælle mig noget?
Hvad syntes du?
De planlægger noget. Mr. Robot, Tyrell, Dark Army og Whiterose samarbejder -
- om noget stort. Og det værste er...
De tror, det er mig. De tror, jeg er lederen.
Ham der bestemmer. Og jeg aner ikke, hvad det er.
Dette sted er Olympen.
Vi er altafgørende. Vi er klar!
Det er tegningerne til en bygning.
Og koden til styreprogrammet til en nødstrømforsyning.
Derudover forstår jeg ikke meget.
Jeg kan ikke se, hvad planen er.
Jeg kunne spørge ham. Men hvem spørger jeg egentlig?
Elliot. Kom og kig.
Papirdokumenter kommer ind alle steder fra, langsomt men sikkert.
Tegningen. Er det bygningen? Offline versionen?
Fra 17 ud af 71 anlæg indtil videre.
Inden for den næste måned vil alle dokumenterne være her.
Jeg troede, de ville sprede dem -
- men de gør det nemmere for os, med kun et anlæg.
Så det er her arkiverne lander.
De genopbygger databasen.
Navne og skøder, beviset på al ejendomsret i landet.
Sådan vil de overvinde hacket.
Når vores malware eksekveres, vil hele deres program...
- Vores malware? Hvilken malware? - Du har iscenesat det smukt.
Når den hackede firmware...
Designet til at overskride grænserne på UPS'erne -
- ved at overlade batterierne i batterirummet-
- og fylde rummet med brintgas.
Efter at have afbrudt blæserne og backupstrømmen -
- vil den ondartede firmware aktivere den automatiske transformer -
- der vil skabe en gnist og udløse en eksplosion.
Batterierne vil skabe brintgas nok -
- til at lægge bygningen i ruiner. - Da du hackede Evil Corp -
- gav du os adgang til bagdøren.
Du gjorde det muligt at inficere dem.
Malwaren var til Darlene. Den skulle ikke bruges til dette.
Jeg må indrømme at lækket fra telefonmødet -
- var en flot afledningsmanøvre.
Men dette er for os.
Os alle.
Jeg flår hans ansigt af.
Fjolset tror, at han kan banke min dame. Hvad er hans adresse?
Giv mig adressen, så jeg kan finde ham og slå ham ihjel.
Er du færdig?
- Hvis du virkelig vil straffe ham... - Det vil jeg.
Sig hvad jeg skal gøre og jeg gør det.
Uden at stille spørgsmål. Bare...
Hvis du mener det seriøst, -
- er der en ting, du kan gøre for mig.
Hvad? Jeg vil gøre alt.
Kan du huske den aften, vi mødtes til E Corp festen?
Ja.
Du stod i baren den aften.
Du blev der, for at rydde op.
Ja, det gør jeg altid ...
Du så Scott komme ned ad trappen til tagterrassen.
Han var forpjusket, stakåndet og svedig.
Du ville spørge, om han behøvede hjælp -
- men han havde så travlt, at han gik uden at sige noget.
Hvad snakker du om? Det har jeg ikke set.
- Jo, du har. - Nej.
Jeg husker det, fordi betjentene stillede os -
- spørgsmål om den aften, og jeg fortalte dem -
- jeg ryddede op og tog hjem.
Derek, ville du ikke straffe ham?
- Jo, men Joanna... - Se mit ansigt, Derek.
Skal manden der gjorde dette, bare slippe afsted med det?
- Men Joanna...? - Når du fortæller betjentene historien -
- vil de vide, hvorfor du fortæller det nu, efter måneders tavshed.
Du fortæller dem, at du var bange -
- at Scott Knowles virkede truende.
Da Tyrell forsvandt, mente du ikke, at det havde nogen betydning.
Men du fik samvittighedsnag.
Sådan vinder vi, -
- og sådan straffer vi ham.
Forstår du?
Tak.
Tak fordi du beskytter mig.
Selvfølgelig skat, jeg elsker dig.
Lad os gennemgå det igen.
- Vi kan ikke gøre det her. - Skal vi ikke angribe målet?
Dette fører os til toppen.
Vi har arbejdet i hemmelighed, men det er risikoen værd.
Hun er provokerende. Hun tror, hun er klogere end os.
Indtil nu har hun været det.
Vi må vise hende, at vi er klogest.
Hvis hun ikke syntes, vi er værdige, falder det hele til jorden.
- Hun undgår vores fælder. - Vi har arbejdet på planen i tre måneder.
Se dig omkring. Alle vores spor bliver dræbt eller forsvinder.
Vi har mistet tre mistænkte. Dark Army rydder op.
Det må betyde at noget er ved at ske.
Vinduet lukkes i. Hvert spor vi har fulgt -
- er endt blindt.
Jeg vil have chefen med i det her.
Vil du lade ham forsøge at omvende hende?
Hun klapper i. Jeg er den rette til det.
Så går jeg ind sammen med dig.
Lad mig gøre det alene.
Jeg kender hende.
Jeg er hende.
Og skal det gøres, skal det være nu.
Der er 6332 agenter, der arbejder på denne sag.
Det er den sværeste sag, jeg nogensinde vil opleve at arbejde med.
Den eneste grund til at jeg er kommet så langt -
- er, at jeg ikke har noget liv.
Det er det eneste, jeg har tænkt på.
Nu sidder jeg her sammen med dig i dette frygtelige lokale.
Og lige meget hvordan det hele ender -
- har vi to været en del af en af de største begivenheder i verdenshistorien.
Tro hvad du vil, men hverken du eller jeg er noget særligt.
Det har jeg allerede lært.
Hvis du er villig til at ændre mening -
- er der noget, jeg gerne vil vise dig.
Følg med mig.
Du er mere, end du tror.
Strategien var risikabel, men -
- vi vidste, at der kun var et skud i bøssen.
Hvis vi arresterede alle med trukne pistoler -
- var vi bange for, at vi aldrig ville finde manden i midten.
Når indsatsen er så høj -
- skal vi tage ham, før han ved, vi er efter ham.
Så vi lænede os tilbage og ventede. Det kaldes pytonstrategien.
De ligger og venter på at slå til i det rigtige øjeblik.
Nogen kan vente et helt år uden at spise.
Det tålmodige rovdyr.
Romeros død gjorde jer nervøse.
Sjovt nok troede du, at Dark Army var indblandet.
Det viste sig, at det var en vildfaren kugle fra naboen.
Hændeligt uheld.
Du tager gas på mig.
Jeg har prøvet alt. Jeg kæmpede imod, jeg tog en overdosis Adderall.
Jeg sluttede fred med ham. Jeg blev ovenikøbet arresteret.
Lige meget hvad, finder han altid en udvej. Hvorfor?
- Det er alt, jeg vil vide. - Hvorfor er det så vigtigt at plage mig?
Hvad er det, der er så vigtigt? Hvad er meningen?
- Jeg plager dig ikke. - Efter alt du har gjort, lyver du stadig?
- Jeg løj ikke for dig. - Han lever! Han sidder lige der.
Du lavede en plan sammen med Dark Army. Hvornår?
Den aften med hacket? Hvad er trin to?
Basestationen, bagdøren? Planlagde du det med ham?
Sådan er det ikke. Du er mig, jeg er dig.
Vi er den samme fyr. Alt du beskylder mig for, er dig selv.
Du kører i ring. Du fik Whiterose til at hjælpe os ud af fængslet.
Det var dig. Du kommunikerede med dem.
Du fortalte Darlene, før vi startede, at vi skulle gå hele vejen.
Hvad var elllers meningen med hacket?
Skulle vi gøre det, skulle vi gå hele vejen.
Det er, hvad jeg ønsker. Det er, hvad du bad mig om.
Hvad er det, helt nøjagtigt? Hvad betyder "hele vejen?"
Her opstår problemet.
Du skal kun vide, hvad du kan håndtere.
Når du overskrider din grænse, starter vores skænderier.
Prøver du at distrahere mig?
Hvad laver du?
Jeg hacker firmwaren, som vi aftalte.
Vi har ikke talt om det.
Vi skal ikke hacke noget.
- Bygningen styrter og slår folk ihjel. - Elliot, lad computeren være.
- Jeg er forvirret. - Det er slut, jeg sletter malwaren.
- Gør det ikke, Elliot. - Du må ikke slette den.
Jeg sletter den, og fjerner bagdøren.
- Du fjerner alt, vi har arbejdet for. - Elliot, jeg advarer dig...
- Jeg ønsker, det skal lukkes ned. - Men det var din idé?
Gå væk fra computeren! Han lader dig ikke gøre det.
Jeg ved ikke, hvad der er sket med dig.
Vi skulle være guder sammen, og nu vil du ødelægge vores skæbne?
Det giver ingen mening.
Elliot, lyt til ham. Gå væk fra computeren.
I er den samme.
Hvad fanden snakker du om?
- Vi er ikke den samme. - Gå væk fra computeren.
Det er endnu et af mr. Robots tricks.
Nej.
Elliot, jeg vil ikke skyde dig, men jeg gør det.
- Elliot, hør nu på ham. - Han har ingen pistol.
- Han eksisterer ikke. - Elliot, hør nu på ham -
- og gå væk fra computeren.
Hvis du rører tastaturet, skyder jeg dig.
Nej.
Han gør det ikke. Han kan ikke.
Han eksisterer ikke.
Jeg er den eneste, der eksisterer.
Det er på tide at genvinde kontrollen.
Ægte kontrol.
Du gav mig den, for at stoppe alle der stod i vejen for planen.
Jeg vidste ikke, hvad du mente, men nu forstår jeg.
Du var selv ude om dette, Elliot.
Du spurgte før, hvad "hele vejen" er. Dette er svaret.
Undskyld, knægt. Jeg kunne ikke lade nogen stoppe dette -
- ikke engang os.
Tak fordi I blev hængende.
Der er meget, vi skal tale om i aften.
Det vi prøver på, er at bringe jer sandheden.
De prøver at fjerne den.
I har vel bemærket, at lyset blinker lidt i aften?
Sagen er...
Hallo? Bare rolig, det er Angela.
Tyrell? Tyrell, er du der?
Det er okay. De sagde, at du ville ringe. Det er en sikker linje.
Er du sammen med Elliot?
- Ja. - Jeg er på vej.
Ingen må nærme sig, jeg skal være den første, han ser, når han vågner.
Okay.
- Tyrell, du gjorde det nødvendige. - Jeg elsker ham.
Det gør jeg også.
- Har du tænkt over, hvad jeg sagde? - Jeg vil ikke tale om det.
- Mobley... - Fredrick.
Seriøst, Fredrick, hvad hvis vi kunne? Måske kunne det lade sig gøre.
Og måske kunne det ikke.
Jeg har taget risici nok. Jeg vil ikke tale mere om det.
- Hvis vi kunne generere nøglerne... - Tanya...
- Hold nu bare mund? - Hvad? Det er vigtigt.
- Vi må tale om det. - Skift emne.
Jeg vil ikke skifte emne. Jeg savner min familie.
- Jeg vil ikke bo her. - Det er da rart her.
Ingen hårde vintre. Det regner aldrig, herligt.
Jeg hader din ven, han er et fjols.
Han vidste ikke, at du var i badeværelset.
Han vidste nøjagtigt, hvad han gjorde.
- Sådan et kryb. - Spar nok penge sammen -
- så kan du få dit eget.
Lejligheder er billige. Det vil ikke tage lang tid.
Vær taknemmelig for, at han skaffede os dette job.
Hvilken smag har du fået? Skal vi bytte?
Vær sød at kigge på det.
Lad os sige at jeg gjorde det. Hvad sker der så?
Ved du, hvad det betyder, hvis min opdagelse er rigtig?
Jeg ved præcis, hvad det betyder.
Vi kan muligvis annulere det hele.
- Rulle alt tilbage igen. - Jeg ved det.
- Se på det jeg har fundet. - Undskyld mig.
Vi holder pause.
Jeg har et hurtigt spørgsmål. Ved I, hvad klokken er?
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
www.HoundDawgs.org