- Мы встретились не случайно.
Между нами что-то есть.
Я вижу это.
- Ты видишь только то, что перед тобой.
Ты не видишь, что над тобой.
Это повлияет на нашу экономику
чрезвычайно значительным путем.
ФБР объявило сегодня
что Тайрелл Веллик и fsociety
замешаны в этой атаке.
- Отключения электричества. Почему?
Так они могут забрать твою энергию.
- Общественность запасается наличными.
Рынок недвижимости замер.
- Темная Армия. У них нет кодекса.
Они взломают ради кого угодно.
- Расскажи мне о своем отце.
- Мы были близки.
Работал в Evil Corp всю его жизнь.
Один из лучших инженеров, что у них были.
Однажды он сказал мне, что болен лейкемией.
- Они снова попытаются избавиться от меня,
и мне нужно, чтобы ты им этого не позволил.
- Он та часть тебя, что делает тебя тобой.
- С кем ты разговариваешь?
- 26 работников погибли
в широко известном
скандале о токсичных отходах Washington Township.
- Если я скажу тебе
что твоя мать и отец Эллиота
умерли не просто так, будет ли какая-то разница?
Что их принесли в жертву ради большей пользы,
что они отдали свои жизни
чтоб перевести человечество на новый уровень?
- Тайрелл, ты здесь? Они сказали мне
что ты позвонишь. Это засекреченная линия.
- Ты уверена, что все еще не хочешь поговорить со мной?
- Мы покажем ей, что мы умнее.
Они попробуют убрать ее.
Позволь мне сделать это одной. Я знаю ее.
- Да ты блять издеваешься.
- Это включит микрофон на его телефоне.
Я собираюсь спросить у него о Фазе 2.
- Это устроила Темная Армия?
- Они наши партнеры.
- Это Эллиот. У него есть план.
- Когда произойдет Фаза 2?
Фемтосота, бэкдор.
Ты планировал это все с ним?
Ты ничего не взломаешь.
- Это уничтожит здание и убьет людей.
Я собираюсь избавиться от бэкдора.
Мы собирались стать богами вместе.
и ты хочешь уничтожить нашу судьбу?
- Отойди от компьютера!
- Тронешь клавиатуру и я выстрелю.
- Нет. Ты не можешь.
Этого не существует.
- Этот контроль, который, ты думаешь, у тебя есть...
[напряжённая музыка]
Это иллюзия.
- Я единственный, кто существует.
- Время наконец вернуть контроль.
Настоящий контроль.
- "Так многое зависит от красной тачки".
[выстрел]
"Залитой дождевой водой
около белых цыплят".
- Знаешь, когда ты дал мне это,
ты сказал остановить любого,
кто станет на пути нашего плана.
- Прости, малыш.
Я никому не позволю остановить это.
Включая нас самих.
♫ Love you've gone from me ♫
♫ And left behind ♫
♫ So many memories ♫
Похоже, вы получите бесплатный молочный коктейль,
чёртов везунчик.
- Я возьму шоколадный, если можно.
- Извините, сэр. Это предложение будет действовать
во время вашего следующего визита.
- Я не понимаю.
Я собрал мои штампы. Разве вы не сказали
что я могу получить бесплатный коктейль?
- Да, и вы можете получить его во время следующего визита.
- Какая разница? Я сейчас здесь.
- Извините, сэр. Это так не работает.
- Ладно, могу я просто выйти из очереди
и потом снова сюда вернуться?
- Нет, сэр. Вы получите его
при следующем визите сюда.
- Ладно. Что подразумевается под визитом?
Я должен покинуть помещение и вернуться?
Я должен пойти домой?
Это зависит от времени?
Вы видите логическую ошибку здесь, не так ли?
- Сэр, таковы правила.
Вы можете поговорить с менеджером,
или я буду рада добавить коктейль в ваш заказ
за $12.95
- Дело не в деньгах.
Дело в принципах.
- Сэр,
я ничего не могу сделать.
[звонит телефон]
- Да?
Успокойся.
Нет...
Крики не помогут ситуации, не так ли?
Ага, ладно,
Я согласен. Это нехорошо.
Он мертв?
Все в порядке.
Буду через 15 минут.
Когда мы теряем свои принципы,
мы приглашаем хаос.
[рваное дыхание]
Слава богу ты здесь. Я...
Я не знаю, как до такого дошло.
Пожалуйста,
скажи мне, что ты можешь помочь ему.
Он... Он не может... Я не могу...
- Что ж, похоже, он все еще жив.
Эм... Это не то, что я подразумевал
под "ответственным хранением".
- Пожалуйста, просто скажи мне,
я должен знать. Он будет жить?
Доктора в пути.
И они будут через минуты две.
Камера...
Знаешь,
так давить ему на живот
делу не поможет.
Ты должен прекратить это.
Итак,
наши люди работают над ним
пока мы говорим.
Только что отправили в операционную.
Хорошо...
Что ты хочешь, чтобы я сделал со шведом?
А с парнем?
Готов записать.
Ладненько.
- Я люблю огромные тайны.
И я очарован самой большой
неразгаданной тайной.
Мы видим реальность такой, как она есть?
Если я закрою глаза
и представлю...
Вот почему, леди и джентльмены,
всегда умно держать запасные генераторы
на атомной электростанции.
И как я говорил,
если я закрою глаза, я могу представить
что все, что мы испытываем,
все, что мы видим, думаем и делаем
одновременно происходит
в параллельной вселенной
И если это так,
сколько копий наших клеток существует?
И могут ли наши разумы
быть связаны?
К лучшему или к худшему.
- Он действительно
сумасшедший, верно?
- Нет, нет, нет. Помни, что мы говорили.
Практика ведёт к совершенству.
- Сэр,
я думаю, они оба невероятно неуравновешенные люди.
Поручите Фазу 2 мне.
Моих способностей более чем достаточно.
Рассказывал ли я тебе когда-нибудь,
что отец мистера Алдерсона
раньше работал на нас над этим проектом?
Без его ведома,
конечно же.
По факту, именно его великолепная инженерская работа
привела нас к некоторым из наших ранних успехов
Какое необычайное совпадение.
И теперь его сын работает на нас
через столько лет.
- Но вы не верите в совпадения.
- Да, не верю,
поэтому ты и не понимаешь
ценность мистера Алдерсона.
Это была его
страстная мольба уничтожить E Corp
что предоставило нам возможность
привести наш план в действие и принять
его неустанную решимость
чтобы продолжать это.
Мы можем располагать необходимыми инструментами
но у нас нет
его чистейшей...
ярости
Время предоставило нам мистера Алдерсона, когда мы в нем нуждались.
Следовательно,
его желание будет нашим проводником.
И после того, как мистер Алдерсон закончит свою великую работу
которая нам нужна от него,
он может умереть за нас.
Как и его отец.
[играет песня Julie Andrews - "Whistling Away the Dark"]
♫ Often I see ♫
♫ This sad old world ♫
♫ Is whistling in the dark ♫
♫ Just like a child ♫
♫ Who late from school ♫
♫Walks bravely home through the park ♫
♫To keep their spirit soaring ♫
Ты все еще здесь?
А я?
Что мы пропустили?
Ты видел что-нибудь?
Я вырубился.
Если я жив,
значит я был прав.
Ничто из этого не было реальным.
Я контролирую ситуацию.
Я тот, у кого есть власть.
Но почему я этого не чувствую?
- Ты проснулся.
Электричества до сих пор нет.
Уже как неделю.
- Что я здесь делаю?
- Они принесли тебя сюда вчера.
Ты не помнишь?
О чем ты говоришь?
Кто привез меня сюда?
- Люди, с которыми ты работаешь.
Они позвонили мне.
Они сказали, что ты был ранен.
- Какие люди?
- Я не знаю, кто они.
Я узнала только одного из них.
- Кого?
- Тайрелла Веллика.
- Твою мать. Это было реально.
Это действительно произошло.
Пистолет.
- Помедленнее.
Тебя подстрелили.
- И поэтому
моя власть пропала тоже.
- Я просто сделала то, что они мне сказали.
Мне было страшно.
- Анджела...
ты должна рассказать мне, как я сюда попал.
Я была в пути, собиралась сдаться ФБР
и меня остановила Темная Армия.
Они прислали мужчину в мою квартиру.
Эллиот, тебе нельзя вставать.
Я должен предупредить полицию.
- Ты не можешь сделать этого.
Если ты скажешь полиции хоть что-нибудь,
они убьют меня.
- Центр 911 сейчас перегружен звонками.
Для справки по электроснабжению, используйте 511.
Они ясно дали это понять.
- 911. Что у вас случилось?
Алло?
Тогда я пойду туда.
-Пойдешь куда?
- Я должен найти его. - Кого?
- Тайрелла.
- Ты с ума сошел? Он подстрелил тебя.
- Они попытаются взорвать центр восстановления Evil Corp.
- Подожди. - Я должен их остановить.
- Как ты можешь быть уверен, что они делают именно это?
Ты был без сознания последние 6 дней.
Может, ты ошибаешься.
- Что, если нет?
У тебя есть что-то, что я могу надеть?
Они тут всё подчистили.
Где Тайрелл?
И еще кое-что исчезло.
Это постоянное присутствие
Мистера Робота.
Я не чувствую его.
Возможно ли, что пуля убила его,
а не меня?
- Клеймо чудовища
это знак элиты.
Единое мировое правительство
это миф.
Бойтесь единой мировой корпорации.
У чудища много имён.
Принц тьмы.
Повелитель лжи.
Правитель Ада.
- О, Эллиот. Привет.
Передай своему гостю,
что у меня много свободных квартир.
Мы должны сдать некоторые в аренду,
Или нам всем крышка.
Поэтому я обновил фасад.
Ну, знаешь. Раньше он был уродливым красным.
А сейчас он хромовый. Я думаю, это очень располагающе.
- Какой посетитель?
- Кто-то в твоей квартире.
Просто скажи ему, что у нас специальные бонусы.
Коммунальные включены.
- Где ты блять был?
- Тебя не должно быть здесь.
- Почему ты так идешь?
Ты не можешь исчезнуть
на несколько дней и ничего не сказать.
- Заткнись нахер.
Снаружи есть люди.
Они могут прослушивать.
Мы должны уходить.
- Мне нужно рассказать тебе кое-что.
- Тебе не безопасно находиться здесь.
- Циско мертв.
Темная Армия повернулась против нас.
Они убили его, и я думаю, что я следующая.
- Что случилось?
- Мы ужинали,
и вдруг раздались выстрелы.
Самые медленные три секунды моей жизни.
ФБР допрашивало меня.
Поэтому да, нигде для меня не безопасно.
Фактически, для меня везде какой-то пиздец.
- Что ты сказала им?
ФБР?
- О боже.
Ты хреновый брат, ты знаешь?
Я могла быть мертва, Эллиот.
- Прости.
- Что это, кстати?
Фаза 2?
Телефон, который мы взломали,
прежде чем ты исчез.
Микрофон поймал все это.
Фаза 2 это твой план, не так ли?
Эллиот?
Что за Фаза 2?
- Фемтосома, что ты дала установить Анджеле.
- Да, и? Это для того, чтобы взломать
ФБР.
- Это не единственная причина.
Она создала бэкдор внутри Evil Corp.
Для того, чтобы получить
ИБП внутри одного из их зданий.
- Какого здания?
- Здания,
в котором проводится программа восстановления.
Все их резервные бумажные записи,
дела, кредитные документы...
- Господи...
Ты... Ты собирался взорвать все это?
Это то, что ты подразумевал под "покончить с Evil Corp"?
У них не было бы шанса восстановить свои базы данных.
Ты планировал это с ними
за моей спиной всё это время.
- Нет, нет, все было не так.
- Потому что ты не думал,
что я пойду на такое?
Убить всех этих людей?
- Это был не я!
Не я.
Я могу остановить это.
Я смогу.
Я могу остановить это. Я могу остановить это.
- Ты не сможешь зайти в интернет здесь.
Интернета нет уже несколько дней.
- Если я смогу закрыть бэкдор,
то я смогу это остановить.
Дарлин...
Пожалуйста, помоги мне.
- Я знаю место, где есть доступ.
Но ты не пойдешь туда
в этой футболке.
Да ты должно быть издеваешься, мужик.
- Нет, это цена.
- Да ладно. - Как ты собираешься платить?
Выглядит немного занятым.
- Единственное хакерское пространство
с оптоволоконным соединением.
Подожди здесь, я найду нам место.
Соревнования CTF.
Захват флага.
Типа хакерские Олимпийские Игры.
Команды со всего мира соревнуются в решении головоломок.
Обратный инжиниринг, эксплуатация протоколов,
судебно-медицинская экспертиза.
Весь город страдает от энергетического кризиса,
в то время как они осуществляют свою внутреннюю анархию.
В такие моменты я действительно хочу
кнопку выключения звука в жизни.
Это ли не лучше?
Мы проебались. Все машины заняты.
Они в середине финального раунда
квалификации CTF.
Они против девяти других стран,
и по турнирной таблице,
корейцы либо победят, либо сдохнут.
Пройдет вечность, прежде чем это закончится.
- Или я могу просто выиграть для них.
Они позволяют тебе сохранить и загрузить свою игру,
восстанавливая все мины, что ты нашел,
и все очищенные снаряды.
Это слабость.
Игра доверяет любым данным
для воссоздания поля.
Зарази данные.
И ты можешь запустить любой код, который захочешь.
- Да, мы уже думали об этом.
Это не сработает. Сервисный ключ
используется, чтобы подтвердить сохранения игры.
- И без этого, ты будешь получать ошибку контрольной суммы,
поэтому ты будешь играть,
пока ты не найдешь первым все мины.
Как только ты узнаешь все поле, ты сможешь получить ключ.
И ты уже заметил уязвимость для кода
в функции сохранения, верно?
- Бля. Я никогда не думал над этим.
- Чувак, просто уступи место.
- Да чёрта с два.
Должен напомнить тебе, что я бы финалистом CyberPatriot.
- Ага, в средней школе.
Если мы не выиграем здесь, мы не поедем в Вегас.
И он знает это херню лучше, чем ты.
- Нахер, я сижу здесь уже четыре часа.
В любом случае, я должен это сделать.
Этот Soylent не для слабонервных.
- Я вижу их. Успокойся.
Это Темная Армия. Это я им нужен, а не ты.
У тебя приступ?
- Все в порядке.
Не останавливайся, ладно? Я в порядке.
Блять!
Ты должен помочь мне.
Темная Армия везде.
Я видела их. У них оружие.
Пожалуйста.
Дерьмо.
- Чувак!
- Чувак, я не могу поверить, у тебя ушло
две минуты, чтобы выиграть финальный раунд!
- Можешь, пожалуйста, убрать свою руку
и оставить меня в покое?
- Ага. Чувак, я... я просто...
- Спасибо.
В бэкдоре был закодированный домен C2,
указывающий на машину Тайрелла.
Все, что мне нужно сделать, это взломать регистратор
и изменить конфигурацию сервера.
Как только я захвачу домен,
Я смогу закрыть доступ прежде, чем заметит Темная Армия.
- Эллиот.
- Я почти закончил.
Я закрыл бэкдор.
Мне нужно просто удалить...
Вставай и иди с нами.
Давай.
Идите на Кортландскую Аллею.
- Что ты делаешь? Это они.
- Это их я хотел видеть.
- Садитесь.
- Нам нормально, мужик. - Нет.
Та машина, на которую она смотрит, из ФБР.
Они следят за вами.
Следили с тех пор, как вы покинули квартиру.
Вам лучше сесть.
Эй, мисс, подайте ноутбук.
Он должен быть на полу прямо под вами.
Включите программу поиска автомобилей, сможете?
Извините
За беспорядок
У меня не было времени, чтоб убраться.
Но с такими ценами на бензин, как сейчас,
Такси становятся роскошью, так что, знаете,
вам нужно поблагодарить за бесплатную поездку.
Сейчас, Эллиот, сделаешь мне одолжение?
Продиктуй ей номерной знак
машины, что следует за нами.
- UVM 7482.
- Все правильно, хорошо.
И сейчас, мисс.
Введите этот номер.
Возьмите VIN номер. Запишите его на...
стикере. У меня они
в боковой двери
вместе с ручкой.
- Центр проверки транспорта. Это Дебби.
Чем я могу вам помочь?
- Да, я хочу сообщить об экстренном случае.
Это детектив Роберт Абернати.
номер значка 8301, из 19 участка.
Получили номер?
Да, это угнанный автомобиль.
Беспорядочное вождение,
и почти сбивает пешеходов из-за отключения электричества здесь.
Да, я преследую их уже около 10 минут.
Да, автомобиль находится в поле моего зрения.
Мне нужно его замедлить.
Ладно. VIN номер, вот такой:
1, H, G, C,
M, 8, 2, 6,
3, 3, A,
0, 0,
4, 3,
F, как в слове Франклин,
2.
Ага.
Да. Ладно.
Я вижу мигающие фары.
Спасибо, ребята.
Отлично.
Кто хочет барбекю?
Красная тачка.
Они набрались этого от меня?
Или это я от них?
Однако это произошло,
и теперь это точно фронт Темной Армии.
Это может быть тот парень,
который прислал мне это гребанное меню.
- Сделайте мне одолжение, мисс.
Сходите и принесите нам пару "номеров четыре".
За мой счёт. О!
И убедись, что они пробили мою карточку.
- Я никуда не пойду.
- У меня здесь дело с твоим братом.
И чем быстрее мы все решим,
тем быстрее вы двое отсюда уйдете.
- Все хорошо.
- Я постою в стороне,
но не принесу тебе гребанный номер четыре.
- А что по поводу моей карты?
- И не называй меня "мисс".
- Что ж, она полна жизни, а?
- Давайте перейдем к делу.
- Итак...
Мы слышали, что ты бегаешь по городу.
Док сказал, что тебе нужно отдохнуть.
У меня были дела.
Что ж, напомнишь мне
где мы остановились?
- Я закрывал бэкдор.
- И с чего бы тебе делать такое?
- Я отменяю операцию.
- Ты уверен, что хочешь этого?
Мы зашли очень далеко...
- Это не обсуждается.
И если есть проблемы с моим запросом,
вы можете разобраться со мной.
И только со мной.
- Я думаю, наш наниматель будет разочарован.
- У меня нет нанимателя.
- Ага...
Что ж...
Она верит, что план
живет и умирает от рук своего создателя, поэтому...
если ты хочешь, чтоб он умер,
пусть будет так.
- Куда вы?
- Я хочу пойти домой.
И отменили игру Метс,
поэтому я, наверное, немного поработаю над моей книгой.
- И это все? - Это все.
- Я хочу подтверждение.
От нее.
- Ты знаешь, что пулю, что мы извлекли из тебя,
мы легко можем вернуть обратно?
Ты выиграл. Иди домой.
Пока снова не проиграл.
- Что произошло?
- Все кончено.
Они отзывают Фазу 2.
- Просто так?
- Просто так.
- Я не куплюсь на это.
- Мы оба были бы мертвы,
если бы они хотели нас остановить.
Это, как правило, их ответ,
когда они с тобой не согласны.
- И кто именно "они"?
Это просто Темная Армия или
Тайрелл Веллик вовлечен в это тоже?
Я знаю больше, чем ты думаешь, Эллиот.
Отвечай на вопрос.
Тайрелл Веллик замешан?
Он был частью всего этого
с самого начала?
- Нет.
Слушай, даже если они врали,
Я закрыл их единственный доступ.
- Если ты хочешь прятать голову в песок,
пожалуйста.
Но мои глаза останутся чертовски широко открытыми.
Единственная вещь, которая имеет значение,
то, что мы пережили это.
Мы остались живы,
что сейчас является роскошью.
Мы не знаем, где Трентон и Мобли,
но они, наверное, мертвы.
И мы знаем, что случилось с Циско.
- Иди ты нахер.
- Дарлин права.
Я не могу доверять им.
Это было бы слишком легко.
Но по крайней мере, я остановил их на время.
Я могу пойти домой, зная это.
Но что если она права насчет меня?
И я прячу голову в песок?
Моя революция
погребла наши умы вместо того, чтобы их освободить?
Шифровка данных Evil Corp
была предназначена для того, чтобы дать нам силу.
Вместо этого она сделала нас бессильными,
загоняя нас в еще большее подчинение.
И я никогда не избавлюсь от невидимой руки.
Она превратилась в кулак, который ударил нас по яйцам.
И как ботнет, страх, что я создал,
распространяется так быстро, что практически передаётся по воздуху.
Он проглотил нас полностью, переварил
и сейчас мы находимся в полной жопе,
ожидая, пока нас выкинут.
И пока мы здесь,
они прокладывают свой путь вместе с нами.
Они упаковали борьбу, как товар.
Превратили наше несогласие
в интеллектуальную собственность.
Показывая по телевизору нашу революцию
с перерывами на рекламу.
Они проникли в наши мысли
и украли нашу правду,
обновили факты,
а потом повесили на них ценник.
Это то, чем они занимаются.
В чем они хороши.
Это их самая большая уловка.
- Мы пытаемся нести правду.
Они пытаются исказить ее.
И сейчас мы переходим к следующему шагу.
Да, следующий шаг. Ты знаешь, какой следующий шаг?
- Лоботомировать нас посредством их
шоу ужасов виртуальной реальности.
- Почему? Так они могут забрать вашу энергию,
и я говорю не про электричество.
- И это все началось из-за того, что я пытался
скрыться от общества. Помнишь?
Нахуй общество.
О да, я поимел общество, все верно.
Я сбросил его на ноль,
и если я ничего с этим не сделаю,
это продолжит расти, словно злокачественная опухоль.
И это то, чего я боюсь больше всего.
Этого темного будущего, которое я запустил.
Кто знает, что из этого может выйти?
- Спасибо вам, большое спасибо.
- Что если вместо того, чтоб бороться, мы сбежим,
отдадим нашу конфиденциальность за защиту,
поменяем достоинство на безопасность,
продадим революцию ради репрессий?
Что если мы предпочтем слабость силе?
- Эти люди не делают страну великой.
Это люди,
которые разрушают нашу страну.
- Они даже заставляют нас строить собственные тюрьмы.
И это то, чего они хотели все это время.
Для нас повестись на свои худшие стороны.
И я лишь упростил им задачу.
Я не начал революцию.
Я просто сделал нас более послушными для их убоя.
И я могу стоять здесь и обвинять Evil Corp
и любой другой конгломерат
в том, что они нас используют,
обвинять ФБР, УНБ, ЦРУ,
за то, что это сходит им с рук,
обвинять всех мировых лидеров
за пособничество и подстрекательство,
обвинять Адама Смита
за изобретение современного капитализма
в первую блядскую очередь.
Обвинять деньги за то, что они разделили нас,
обвинять нас за то, что мы позволили этому случиться.
Но ничего из этого не является правдой.
Правда в том...
Что я единственный, кого надо винить.
Я проблема.
Это моя вина.
Всё это.
Я сделал это.
Нахуй меня.
- Сэр?
Мы закрываемся.
Я должна попросить вас уйти.
- Мне нужна работа в Evil Corp.
- Что?
- Мне нужно найти способ исправить то, что я сделал.
Ты должна дать мне работу там.
- Я не знаю, что я смогу сделать.
- После всего, через что они прошли,
они должны нуждаться в людях,
которые работали бы над их программой восстановления.
Нужно, чтобы ты попыталась. Это важно.
- Ладно.
Я попробую.
- И еще кое-что.
Мне нужно, чтобы ты не спускала с меня глаз.
Мне нужно, чтобы ты говорила мне,
когда я становлюсь им.
Если кто-нибудь и может отличить...
Так это ты.
- Почему ты думаешь, что я могу отличить?
- Ты знаешь меня лучше, чем кто другой.
Прямо сейчас...
Ты единственный человек, которому я доверяю.
- Прости.
- То, что было раньше,
когда мы целовались,
это было ошибкой.
- Если тебе интересно, больно ли это...
Да. Это очень больно, но...
Я понимаю.
Я знаю Анджелу с тех пор, как мне было восемь.
Это то, что она делает.
Она не любит людей, что любят ее.
Она любит людей, которые этого не делают.
Это ее режим энергосбережения.
Что-то не так?
- Я должна рассказать тебе кое-что.
- Что?
- Что если я скажу тебе, что мы можем сделать так,
словно ничего из этого никогда не случалось?
- Ты имеешь в виду 5/9?
- Нет, не только это.
Я имею в виду всё.
Включая то, что случилось с нашими родителями.
Если бы мы могли вернуть все обратно, с самого начала...
чем бы ты пожертвовал ради этого?
- Анджела, о чем ты говоришь?
Это невозможно.
- Что если я скажу тебе, что возможно?
- Как?
- Не важно.
Я просто устала. Я думаю, мне пора пойти спать.
Ты можешь остаться здесь сегодня?
Последние месяцы выдались тяжёлыми.
Я буду чувствовать себя в безопасности.
- Да.
Эллиот?
- Это я.
- Подойди поближе.
Мне нужно одеться.
И тогда мы пойдем.
Ты убедила его, что Фаза 2 окончена?
- Об этом уже позаботились.
- Нам нужно забрать Дарлин.
Она должна быть частью этого.
- Нет.
На самом деле, ты должен держаться подальше от нее.
Мы не можем ей доверять.
Она помогла Эллиоту закрыть бэкдор.
- Повтори, что ты сказала?
- Что она сделала?
Бэкдор закрыт?
- Да.
- Почему ты так спокойно относишься к этому?
- Мы найдем способ вернуться в сеть.
- Это все?
- Мы будем в порядке.
- Дело не в бэкдоре.
Дело в нем.
Что бы мы не делали,
он попытается нас задержать.
Пока он существует,
он будет останавливать нас.
- А потом мы найдем способ
перенаправить его энергию.
Пойдем.
Они ждут нас.
- Это для чего?
- На случай, если Эллиот вернется.
- Как ты различаешь?
Что это я?
Откуда ты знаешь, что ты не говоришь с ним
прямо сейчас?
- Твои глаза.
Ты никогда не пытался отвести взгляд.
- Ты в порядке?
Когда я видел его чуть раньше,
он ни в какую не хотел делать этого.
Как ты изменила его мнение?
- Ты должен помнить, что он проснулся
с огнестрельной раной в животе.
Он до сих пор приходит в себя,
но теперь он в порядке.
- Ага.
Что-то здесь нечисто.
Когда мы говорили раньше,
он смотрел на меня так, будто мы никогда не встречались.
- Ты заставил меня приглядывать за ним.
Что я и делала.
Все остальное не важно, не так ли?
Спасибо тебе за то, что дал мне время,
прежде чем встретиться с ней.
- Не благодари меня так быстро.
Мы отстаем от расписания,
и мы оба знаем, как она относится
к пунктуальности.
- И еще кое-что.
Я собираюсь устроить его на работу в Evil Corp.
Не помешает иметь его при себе,
учитывая нашу ситуацию.
- Ты уверена, что он справится?
- Да.
- Ты должен понимать, я...
думал, что ты демонтируешь наш проект.
Ты разрушишь всю нашу миссию,
который мы жертвовали и над которой работали так долго.
- Все в порядке.
Ты сделал то, о чем я тебя просил.
Хотя... Ты бы мог лучше прицелиться.
Не так-то просто не задеть ни одного жизненно важного органа.
Довольно паршивая стрельба .
Что? Я смеюсь над тобой.
Просто пытаюсь разрядить обстановку.
Давай же.
Все еще нужно сделать много работы.
[Daft Punk's "Touch"]
♫ Touch ♫
♫ I remember touch ♫
♫ Pictures came with touch ♫
♫ A painter in my mind ♫
♫ Tell me what you see ♫
♫ A tourist in a dream ♫
♫ A visitor it seems ♫
♫ A half-forgotten song ♫
♫ Where do I belong ♫
♫ Tell me what you see ♫
♫ I need something more ♫
- Мы восстановим доступ, который перенесет нас прямо
во внутреннюю сеть Evil Corp.
♫ Suddenly alive ♫
♫ Happiness arrive ♫
♫ Hunger like a storm ♫
♫ How do I begin ♫
♫ Tell me what you see ♫
- Я должен спросить,
какая тебе от этого польза? Почему ты делаешь это?
- Как я уже говорила,
Я не собираюсь разговаривать с тобой так, как я говорю с Эллиотом.
Мы с тобой не друзья.
как ты можешь ему так откровенно лгать?
- Как я могу лгать ему?
Я буквально смотрю на него.
- Это, конечно, креативный подход,
чтобы избавиться от этого.
Но давай будем реалистами.
Ты пользуешься премуществом...
так сказать, "уникального" состояния Эллиота.
- Он начал это, не так ли?
Я просто помогаю ему закончить.
Я подталкиваю его.
Разве ты делаешь не то же самое?
- Это то, чем я занимаюсь.
Если ты хочешь, чтобы я продолжал
делать то, что я делаю,
мы должны доверять друг другу.
А сейчас, Анджела.
Я не доверяю тебе.
Поэтому я спрошу тебя еще раз.
Почему ты это делаешь?
- Evil Corp убили мою маму.
И всю мою жизнь...
Я всегда хотела справедливости за ее смерть.
Но как свершить правосудие
над таким неприкасаемым конгломератом, как Evil Corp?
Я думала, я никогда не смогу победить.
Даже после того, как я узнала о твоем сумасшедшем плане,
я все еще не верила, что это возможно.
До того, как я встретила Белую розу.
Пока она не открыла мои глаза,
чтобы я могла видеть
весь ущерб, который они причинили...
Можно наконец исправить.
Когда мы добьемся успеха...
Зародится новый мир.
Похоже, электричество вернулось.
♫ Touch ♫
♫ Sweet touch ♫
♫ You've given me too much to feel ♫
♫ Sweet touch ♫
♫ You've almost convinced me I'm real ♫
♫ I need something more ♫
Переведено pinktriniti и pylades_sad.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/71104/383591
Переводчики: pinktriniti, pylades_sad